FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


%#,$*0.5 156? .#0($ ’(@(&5 4N05!.5#
-/+/1$#D# 0 -/+*2’5 \m]; W7* %#,$*0.5A
2+%’.5,? .#&(@* -"+(1%.>A 4N05!.56
4/ -/+*2’5 \W] &%7 \K]? # .#1$6-.5( 4/
-/+*2’5 \m] &%7 /7"#2#A -/,"6$D()
0 2(&% 0*"(!%&/0#.5# 2+%D/=25; <
#,$*0#2’5 2+%’.5,# =05#42+* 2/ .#’).5(’
’(4(. q"%23r 0*25("#2+(, 1+*7*
-"+(4.5(’? .#0($ ’(@(&5 1+*7# ’(1$ 1%23#;
K+%’.5, 4(1+2+% ’(1$ 0 1$#.5(
"/+-/+.#A 5 4/1$/1/0#A 156
#%$/)#$*2+.5( 4/ "[email protected]* -/)564+*
4.5() 5 ./2>;
gda
.()*.!$1,&’%
)%=<%!+")71
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
[-"*1,50#2+( "(F&(,$/"80 1> $*-%
q0*1%0#.(!/r? 2+*&5 %)5(1+2+/.(
0(0.>$"+ +4("+#,# -"+(4.5(!/
1#)/23/4%? # 4+5#D#’> 0802+#1? ,5(4*
=05#$D# )5’#.5# 1> 0D>2+/.( /"#+
%"%23/)5/.* ’(1$ 1-"*1,50#2+ 1+*7*
-"+(4.5(’;
<[aXGQOQR‘Q R#&(@* 1-"#04+#A
"(!%&#".5( 1$#. 5 2+*1$/=A
1-"*1,50#2+*;
,-./.
12+[$"%!5 0/4* )/!> 1-/0/4/0#A
-"+*-#4,/0( %"%23/)5(.5( 0*25("#2+(,;
!"#$%&’&()&
2+R5( .#&(@* 0D>2+#A 0*25("#2+(, 1+*7*
-"+(4.5(’ 0 2(&% /2+*1+2+(.5# 1+*7* +(
+!"/)#4+/.(!/ =.5(!% &%7 &/4%; E $*23
0#"%.,#23 ’(@(&5 0*25("#2+,5 +/1$#.>
.#4)5(".5( /725>@/.(? 5.$("0(.5%’(
%,D#4 +#7(+-5(2+(.5# 15&.52+,#? ,$8"*
7&/,%’( 523 F%.,2’/./0#.5( .#0($ .# ,5&,#
1(,%.4; M(@(&5 .#1$6-.5( F%.,2’/./0#.5(
0*25("#2+(, .5( +/1$#.5( -"+*0"82/.(?
.#&(@* +0"825A 156 W[< )#",5 95#$;

B 
";)’%1,#$% $ 1%#+*<,&0,

MODE
’"=‘/bgbf
c; E*&/$ 1$#D* !8".* i; E*&/$* ="/4,/0( ,5("%.,/0( g; E*&/$* 7/2+.( 1$#D( h; E*&/$* 7/2+.( ,5("%.,/0( S; E*&/$* 4/&.( 4&#
)5(’12 -"+(4.523


%<%2%#+*
.+%)"1,#$,
";)’%1,#$%2 $
1%#+*<,&0U
’#=‘/bbdc
%<%2%#+* .+%)"1,#$,
(%64D+9%/?%41:5@#72’+1F;14#+54<
;%&’1+4"#mF’1*"#$’1;%&’1+4"#
"’F$1:%_7’1;91:%a
G#,"(1 2+("0/.* w -/05($"+( 25(-D(
G#,"(1 .5(75(1,5 w -/05($"+( +5).(
(%64D+9%Z?%
&9B7"#$’#_&<9B7"#$’#&1$+<@#+%4#
U w 0(.$*&#$/" 0*D>2+/.*
csisg w -"64,/=A 0(.$*’5
h
w 0(.$*’# + )#,1*)#&.>
-"64,/=25>
(’14k7’1)H?%4%";4%&#?"1$’#
;%&’1+4"#
#7* 1,5("/0#A -/05($"+( 4/ 0*&/$80
="/4,/0*23 5 7/2+.*23H
#7* 1,5("/0#A -/05($"+( .# ./!5?
# 4/ 0*&/$80 0 4(12( "/+4+5(&2+(’
-/05($"+( / $()-("#$%"+( .5(2/ .5@1+(’?
0 -"+*-#4,% $()-("#$%"* -/="(4.5(’H
4/ /!"+#.5# 0.6$"+# .#40/+5#
0 -"+*-#4,% .51,5(’ $()-("#$%"*
+(0.6$"+.(’Z #7* .#’0562(’ -/05($"+#
7*D/ ,5("/0#.( 0 /,/&52( .8!H
#7* /!"+#A ./!5 5 "80./2+(=.5(
-/+7*A 156 -#"* + 1+*7* -"+(4.5(’H
#7* 1+*7,/ -/+7*A 156 -#"* +
1+*7* -"+(4.5(’;
(%64D+9%>?%
&9B7"#$’#_&<9B7"#$’#417<465@#72’
;%&’1+4"#
B/ /7"82(.5% -/,"6$D() \:] 4/ -/+*2’5
0D>2+# 156 "(2*",%’# -/05($"+#
0(0.6$"+.(!/;
B/ /7"82(.5% -/,"6$D() \:] 4/ -/+*2’5
0*D>2+# 156 "(2*",%’# -/05($"+#
0(0.6$"+.(!/;
!<$2,+*’,&0,
2,#/,<#,
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
fa
%<%2%#+* .+%)"1,#$,
’$=‘/bbh‘
(%64D+9%/?%41:5@#72’+1F;14#+54<
;%&’1+4"#mF’1*"#$’1;%&’1+4"#
"’F$1:%_7’1;91:%a
G#,"(1 2+("0/.* w -/05($"+( 25(-D(
G#,"(1 .5(75(1,5 w -/05($"+( +5).(
(%64D+9%Z?%
&9B7"#$’#_&<9B7"#$’#&1$+<@#+%4#
U w 0(.$*&#$/" 0*D>2+/.*
csisg w -"64,/=A 0(.$*’5
h
w 0(.$*’# + )#,1*)#&.>
-"64,/=25>

B 
(’14k7’1)H?%4%";4%&#?"1$’#
;%&’1+4"#
#7* 1,5("/0#A -/05($"+( 4/ 0*&/$80
="/4,/0*23 5 7/2+.*23H
#7* 1,5("/0#A -/05($"+( .# ./!5?
# 4/ 0*&/$80 0 4(12( "/+4+5(&2+(’
-/05($"+( / $()-("#$%"+( .5(2/ .5@1+(’?
0 -"+*-#4,% $()-("#$%"* -/="(4.5(’H
4/ /!"+#.5# 0.6$"+# .#40/+5#
0 -"+*-#4,% .51,5(’ $()-("#$%"*
+(0.6$"+.(’Z #7* .#’0562(’ -/05($"+#
7*D/ ,5("/0#.( 0 /,/&52( .8!H
#7* /!"+#A ./!5 5 "80./2+(=.5(
-/+7*A 156 -#"* + 1+*7* -"+(4.5(’H
#7* 1+*7,/ -/+7*A 156 -#"* +
1+*7* -"+(4.5(’;
(%64D+9%>?%
&9B7"#$’#_&<9B7"#$’#417<465@#72’
;%&’1+4"#
B/ .#25=.5625% -"+*251,% \45/4# 0
-"+*251,% +#=05(25 156]? 0D>2+# 156
"(2*",%’# -/05($"+# 0(0.6$"+.(!/;
B/ -/./0.*) .#25=.5625% -"+*251,%
\45/4# 0 -"+*251,% +!#1+/.#]?
0*D>2+# 156 "(2*",%’# -/05($"+#
0(0.6$"+.(!/;
(4"<7’*6O?%
&9B7"#$’#_&<9B7"#$’#6@’F#+<"#72’
B/ .#25=.5625% -"+*251,% \45/4# 0
-"+*251,% +#=05(25 156]? 0D>2+# 156
,&5)#$*+#2’#;B/ -/./0.*) .#25=.5625% -"+*251,%
\45/4# 0 -"+*251,% +!#1+/.#]? 0*D>2+#
156 ,&5)#$*+#2’#;
!"#$%&’&()&
0+E %,D#4+5( ,&5)#$*+#2’5 +#1$/1/0#./
2+*..5, 23D/4.52+* +!/4.* + -"+(-51#)5
/7/05>+%’>2*)5 0 ,"#’#23 1-"+(4#@*
-/1+2+(!8&.*23 1#)/23/480Z Xcgh#
&%7 Xcigh*F; E "#+5( ,/.5(2+./=25
%+%-(D.5(.5# -/+5/)% 2+*..5,# .#&(@*
1$/1/0#A 0*D>2+.5( !#+ -/4#.* .#
$#7&52+2( %)5(1+2+/.(’ 0 ,/)/"+(
15&.5,#; [$/1/0#.5( 5..*23 2+*..5,80
23D/4+>2*23 )/@( .5(,/"+*1$.5( 0-D*.>A
.# 1,%$(2+./=A 4+5#D#.5# /"#+ 1$#.
/!8&.* %,D#4%; X80.5(@ ="/4(, 1)#".*
1$/1/0#.* 0 1-"6@#"2( ’(1$ =25=&(
-/05>+#.* + $*-() !#+% 23D/4.52+(!/;
R#&(@* ,/.1%&$/0#A 156 + W[< )#",5 95#$;
!<$2,+*’,&0,
,/+"2,+*&’#,
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
fa
%<%2%#+* .+%)"1,#$,
/B"+*251, WJa< 4/ 0D>2+#.5#
#%$/)#$*2+.(!/ 1$("/0#.5# 01+*1$,5)5
F%.,2’#)5;
ZB"+*251, 0*7/"% $"*7% "/+4+5#D%
-"+(-D*0% -/05($"+#;
HE*=05($+;
>B"+*251, 1$("/0#.5# F%.,2’> VWx
:Q9;
OB"+*251, 0*D>2+#.5# 1*1$()%;
=B"+*251, 1$("/0#.5#
0D>2+#.5()_0*D>2+#.5() 1-"6@#",5;
0B"+*251, 1$("/0#.5# "(2*",%’>
-/05($"+#;
RB"+*251,5 1$("/0#.5#
+).5(’1+#.5()_+056,1+#.5() -"64,/=25
0(.$*&#$/"#;
3B/,"6$D/ 1$("/0#.5#
+).5(’1+#.5()_+056,1+#.5()
$()-("#$%"*;


’%=‘/bbhd
"8.:/;, .*.+%2/
!<$2,+*’,&0$
J,D#4 )/@.# %#,$*0.5A 0 "8@.*
1-/187? #&( +#&(2#.*) %"%23/)5(.5()
’(1$ .#25=.5625( -"+*251,% WJa< 5
/7"82(.5( .#1$6-.5( -/,"6$D#? #7*
%1$#05A 0*)#!#.> $()-("#$%"6 .#
0*=05($+%;
[*1$() 0*"(!%&%’( $()-("#$%"6?
5&/=A 5 "/+4+5#D -"+(-D*0% -/05($"+#
.#05(0#.(!/ 4/ 0.6$"+# .#40/+5#?
# -/-"+(+ +#"+>4+#.5( F%.,2’>
"(2*",%’5 0D>2+* "80.5(@ 1-"6@#",6
,&5)#$*+#2’5; E F%.,2’/./0#.5%
2#D,/0525( #%$/)#$*2+.*)? ’(4*.*)5
2+*../=25#)5 )#.%#&.*)5 5 (0(.$%#&.5(
%#,$*0.5#.*)5 1> .#1$6-%’>2( F%.,2’(Z
"(2*",%’# -/05($"+#
-/+/1$#05(.5( "(2*",%’5 +#01+(
0D>2+/.(’ &%7 +#01+( 0*D>2+/.(’H
#7* -"+*1-5(1+*A %1%0#.5(
+#-#"/0#.5#_/41+"#.5#.5( 1+*7-"+(4.523? 1+*7* $*&.(’ 5 &%1$("(,
01$(2+.*23 +(0.6$"+.*23;
E 2#D,/0525( #%$/)#$*2+.*) $"*75(
4+5#D#.5# 1*1$()% )/@&50# ’(1$
+)5#.# %1$#05/.(’ $()-("#$%"*?
"/+4+5#D% -/05($"+# 5 -"64,/=25
0(.$*&#$/"#? -/1D%!%’>2 156 s 0
4/0/&.*) )/)(.25( s /4-/05(4.5)5
-"+*251,#)5 &%7 -/,"6$D#)5Z %,D#4
+)5(.5 #%$/)#$*2+.5( %1$#05(.5# 0
2(&% 4/1$/1/0#.5# 156 4/ ./0*23
0*)#!#C; B/42+#1 F%.,2’/./0#.5#
2#D,/0525( #%$/)#$*2+.(!/ \9Jdd
WJa<]? +)5(.5#’>2 "/+4+5#D 5_&%7
.#$6@(.5( -"+(-D*0% -/05($"+# 5_&%7
0D>2+(.5( 1-"6@#",5 5_&%7 "(2*",%’6?
+.5,# .#-51 9Jdd; E $(. 1-/187
.#1$6-%’( +)5#.# $"*7% 4+5#D#.5#? +
#%$/)#$*2+.(!/ .# )#.%#&.*? 4/
)/)(.$%? 0 ,$8"*) .5( +/1$#.5(
-/./0.5( .#25=.56$* -"+*251, WJa<;
!"#$%&’&()&
1+E %,D#4+5( ,&5)#$*+#2’5 +#1$/1/0#./
2+*..5, 23D/4.52+* +!/4.* + -"+(-51#)5
/7/05>+%’>2*)5 0 ,"#’#23 1-"+(4#@*
-/1+2+(!8&.*23 1#)/23/480Z Xcgh#
&%7 Xcigh*F; E "#+5( ,/.5(2+./=25
%+%-(D.5(.5# -/+5/)% 2+*..5,# .#&(@*
1$/1/0#A 0*D>2+.5( !#+ -/4#.* .#
$#7&52+2( %)5(1+2+/.(’ 0 ,/)/"+(
15&.5,#; [$/1/0#.5( 5..*23 2+*..5,80
23D/4+>2*23 )/@( .5(,/"+*1$.5( 0-D*.>A
.# 1,%$(2+./=A 4+5#D#.5# /"#+ 1$#./!8&.* %,D#4%; X80.5(@ ="/4(, 1)#".*
1$/1/0#.* 0 1-"6@#"2( ’(1$ =25=&(
-/05>+#.* + $*-() !#+% 23D/4.52+(!/;
R#&(@* ,/.1%&$/0#A 156 + W[< )#",5 95#$;
4"4,+!"1,
#,;)’%1#$&,
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
B/.#4$/ 0 .5(,$8"*23 0("1’#23
-"+(054+5#./ -/4 15(4+(.5()
-/ 1$"/.5( ,5("/02* .#!"+(0.526
4/4#$,/0>? ,$8"(’ 0(.$*&#$/"
%"%23#)5# 156 -/ .#25=.5625% -"+*251,%
\9] %)5(1+2+/.(!/ .# -#.(&%
(&()(.$80 1$("/0#.5# "*1; ju;
MODEF
’&=‘/bgbh

B 
#$%’,<%Y#,
#,;)’%1#$&,
4"4,+!"1,
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
[#)/2384 .# +#)805(.5( )/@(
7*A 0*-/1#@/.* 0 405( .5(+#&(@.(
.#!"+(0.52(Z ’(4.> 1$("/0#.>
#%$/)#$*2+.5( 5 4"%!> -"/!"#)/0#&.>;
1%).0,
,/+"2,+*&’#,
R#!"+(0.52# 4/4#$,/0# %"%23/)5# 156
0 $"*75( #%$/)#$*2+.*)? !4* 15&.5, ’(1$
%"%23/)5/.* 5 0*1$6-%’> /4-/05(4.5(
0#"%.,5 +05>+#.( + $()-("#$%">
+(0.6$"+.> 5 -D*.() 23D/4+>2*) 15&.5,;
:(+#,$*0#2’# .#1$6-%’( +#01+( 0
1-/187 #%$/)#$*2+.*;
ggha
<[aXGQOQR‘Q E /,"(1#23 .51,523
$()-("#$%" +(0.6$"+.*23? 0 2+#15(
,$8"*23 5.$("0(.5%’( %"+>4+(.5(? .#&(@*
1-"#04+#A? 2+* -/+5/) -#&50# ’(1$
-/0*@(’ "(+("0*; E -"+(250.*) "#+5(
%"+>4+(.5( )/@( +#7&/,/0#A 156 5
0*)#!#.# 764+5( 5.$("0(.2’# W[<
)#",5 95#$;1%).0,
()";),2"1,<#,
R#!"+(0.52# 4/4#$,/0# 4+5#D#
2#D,/0525( .5(+#&(@.5( /4 15&.5,#?
%)/@&505#’>2Z
/!"+(0#.5( 0.6$"+# 1#)/23/4% -"+*
0*D>2+/.*) 15&.5,%
/41+"#.5#.5( 1+*7H
/!"+(0#.5( -D*.% %,D#4% 23D/4+(.5#
15&.5,#? # 0562 5 15&.5,# -"+(4 ’(!/
%"%23/)5(.5();
J,D#4 1,D#4# 156 + .#1$6-%’>2*23
(&()(.$80Z
-#&.5, .# /&(’ .#-64/0* 4/
/!"+(0#.5# -D*.% %,D#4% 23D/4+(.5#
15&.5,#? + $D%)5,5() 0*4(23/0*) 4&#
!#+80 1-#&5./0*23H
-/)-# 4/+%’>2# -/D>2+/.# +
-"+(0/4#)5 +75/".5,# 1#)/23/4%? 4/
+#15&#.5# -#&.5,#H
0*)5(..5, 25(-D# -/4D>2+/.* 4/
-"+(0/480 %,D#4% 23D/4+(.5# 15&.5,#H
2(.$"#&,# -/D>2+/.# + +(1-/D()
/!"+(0#.5#_0(.$*’5 ,#75.*? ,$8"#
%)/@&505# #%$/)#$*2+.( 4+5#D#.5(
%,D#4%H
+5.$(!"/0#.# + .#!"+(0.52>
(&(,$"/.52+.# 2(.$"#&,# 4/
,/.$"/&/0#.5# 5 "(!%’5 -#&.5,#H
2*F"/0* 0*D>2+.5, 2+#1/0* "*1; jj
4/ 0D>2+#.5# .#!"+(0.52* &%7
-"/!"#)/0#.5# !/4+5.* 0D>2+(.5#;<[aXGQOQR‘Q R#!"+(0.52#
0*-/1#@/.# ’(1$ 0 /!"#.52+.5,
$(")52+.*? ,$8"* -"+("*0# +#15&#.5(
-#&50() 0 -"+*-#4,% -"+(!"+#.5# &%7
7"#,%_0*25(,% -D*.% 23D/4+>2(!/; E
$#,5(’ 1*$%#2’5? -/ .#-"#05(.5% %1$(",5
%,D#4% 23D/4+(.5# 5_&%7 .#-(D.5(.5%
%,D#4% -D*.() 23D/4+>2*)? -"+(4
-/./0.*) 0D>2+(.5() .#!"+(0.52*
.#&(@* .#251.>A -"+*251, 0*7/"%
-"/!"#)%;
H ’’=‘/bbhj
\c] E*=05($&#.5( !/4+5.*_01,#+#C
0*D>2+.5,# 2+#1/0(!/
\i] d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# 0(.$*’5
\g] B"+*251, %1$#05#.5# !/4+5.* q4/
-"+/4%r
\h] B"+*251, 0*7/"% -"/!"#)%
\S] R%)(" -"+*0/D*0#.5#
+#-"/!"#)/0#.(’ /-2’5 +(!#"#


\u] B"+*251, 0D>2+#.5# .#!"+(0#.5#
.#$*23)5#1$/0(!/
\j] d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
%1$#05(.5#_/42+*$% !/4+5.*

] B"+*251, %1$#05#.5# !/4+5.* q4/
$*D%r
\T] d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# 2*,&%
.#!"+(0#.5#
.9B7"#$’1$#+<7IF’#*+%&1
$#:4"1&#$’#
W7* 0D>2+*A %,D#4 0 $"*75(
)#.%#&.*)? .#&(@* .#251.>A -"+*251,
\u] 0*D>2+.5,# 2+#1/0(!/Z -/4=05($&5
156 0802+#1 0*=05($+ 5 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# \T]H 764> =05(25A -"+(+
2#D* 2+#1 4+5#D#.5# %,D#4%;
K+#1 $"0#.5# 0D>2+(.5# +.5,# -/ cU
1(,%.4#23;
.9B7"#$’1;4%:4#F%&#$1
$#:4"1&#$’#
B"+(4 +#-"/!"#)/0#.5() 0D>2+(.5#
%,D#4% ,/.5(2+.( ’(1$ %1$#05(.5(
!/4+5.*;
-*+#&’#$’1:%?"’$<8’1AB712
a"+*)#A 025=.56$* -"+*251, \h]Z
+#=05(25 156 0*=05($+ 5 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# \j]H
M(4./2+(=.5(? 0 25>!% cU 1(,%.4?
.#251.>A -"+*251,5 \g] &%7
] #@ 4/
0*7"#.5# 4/,D#4.(’ !/4+5.*H
G0/&.5A -"+*251, \h];L4* 0*=05($+ +!#=.5(? 75(@>2#
!/4+5.# +/1$#.5( +#-#)56$#.#;
K5>!D( .#251,#.5( -"+*251,80 \g] &%7

] -"+(1%0# 2*F"* +(!#"# 1+*7,/ 4/
-"+/4% &%7 4/ $*D%;
J1$#05(.5( +(!#"# ’(1$ .5()/@&50(?
!4* #,$*0.* ’(1$ $"*7 /!"+(0#.5# &%7
0(.$*’5;
<[aXGQOQR‘Q R#&(@* +0"825A
%0#!6 .# %1$#05(.5( q!/4+5.# 0
2+#15( %"+64/0*)_!/4+5.# 0 2+#15(
1D/.(2+.*)r;
(4%:4#F%&#$’1:%?"’$<&9B7"1$’#
W7* +#-"/!"#)/0#A !/4+5.6
0D>2+(.5#? .#&(@*Z
.#251.>A -"+*251, \h]Z .#
0*=05($+% -/4=05($&# 156 .# cU
1(,%.4 1*)7/& \cU] &%7 %1$#05/.#
02+(=.5(’ !/4+5.# /"#+ .%)("
\S] /4-/05#4#’>2* -"+*0/D#.(’
+#-"/!"#)/0#.(’ /-2’5;
<[aXGQOQR‘Q M(=&5 +#)5("+# 156
-"+*0/D#A 5..( +#-"/!"#)/0#.(
!/4+5.*? .#&(@* 0 25>!% cU 1(,%.4
.#251.>A ,5&,# "#+* -"+*251, \h];E 25>!%
cU 1(,%.4 .#251,#A -"+*251,5 \g] &%7
]
4/ )/)(.$% 0*7"#.5# @>4#.(’ !/4+5.*
0D>2+(.5#;<[aXGQOQR‘Q B/$05("4+(.5()
$(!/? @( !/4+5.# +/1$#D#
+#-#)56$#.# ’(1$Z+.5,.5625(
!/4+5.* 0D>2+(.5#H-/’#05(.5( 156
.%)("% +#-"/!"#)/0#.(’ /-2’5
\S]-/4=05($&(.5( 0*=05($+#;
<[aXGQOQR‘Q B"+* 0D>2+(.5%
,/$D#Z+#=05(2# 156 .# 0*=05($+%
&#)-,# 0 ,1+$#D25( -D/)5(.5# \T]H!#=.5(
.%)(" +#-"/!"#)/0#.(’ /-2’5 \S];
J1$#05(.5# 1$#.4#"4/0(Z
G#-"/!"#)/0#.* 3#")/./!"#) cZ
!/4+5.# u
G#-"/!"#)/0#.* 3#")/./!"#) iZ
!/4+5.# cu
G#-"/!"#)/0#.* 3#")/./!"#) gZ
!/4+5.# ii
<[aXGQOQR‘Q J1$#05(.5#
0-"/0#4+/.( F#7"*2+.5( 1> #.%&/0#.(
0 )/)(.25( 0-"/0#4+(.5#
./0*23 0#"$/=25; G#-"/!"#)/0#.(
3#")/./!"#)* 1> +#-#)56$*0#.( 4/
)/)(.$% 0-"/0#4+(.5# ,/&(’.*23
+)5#.; M(=&5 +(!#" +/1$#.5( /4D>2+/.*
/4 15(25 1#)/23/4% \.-; + -/0/4%
/4D>2+(.5# #,%)%&#$/"#]? .#1$>-5
-"+*0"82(.5( %1$#05(C F#7"*2+.*23;

B 
>>1"#6+<H#"#;4%:4#F%&#$12
:%?"’$<&9B7"1$’#
W7* 1,#1/0#A +#-"/!"#)/0#.>
!/4+5.6 0D>2+(.5#? .#&(@* .#251.>A
,"8$,/ -"+*251, \h]Z +!#=.5(
-/4=05($&(.5( 0*=05($+# 5
+.5,.5( .%)(" \S] /4-/05#4#’>2*
+#-"/!"#)/0#.(’ !/4+5.5(;
(4"<&%9<&#$’121?$12"
"#;4%:4#F%&#$<7I:%?"’$
&9B7"1$’#
E 25>!% cU 1(,%.4 .#251.>A -"+*251,
\h] 4/ )/)(.$% -/’#05(.5# 156 .#
0*=05($+% .%)("% -"/!"#)% +
@>4#.> +#-"/!"#)/0#.> !/4+5.>;
G#-"/!"#)/0#.# !/4+5.#?
’#,> 0*7"#./ 0 %1$#05(.5%? ’(1$
%#,$*0.5#.# #%$/)#$*2+.5( -/ /,/D/
cU 1(,%.4#23 5 .5( $"+(7# 4/4#$,/0/
-/$05("4+#A ’(’ 5..*) -"+*251,5();
G#-"/!"#)/0#.> !/4+5.6 .#&(@*
%"%23#)5#A? )#’>2 .# %0#4+( ./")*
7(+-5(2+(C1$0# 0 +#,"(15( 4+5#D#.5#
/!"+(0#.5# .5(+#&(@.(!/ \.#&(@*
+#-/+.#A 156 + 5.1$"%,2’> /71D%!5
%,D#4% .5(+#&(@.(!/ /!"+(0#.5#];
<[aXGQOQR‘Q 0D>2+# 156 / +#-"/!"#)/0#.(’?
%#,$*0.5/.(’ !/4+5.5( +#"80./
-/42+#1 -/1$/’% -/’#+4% ’#, 5 -/42+#1
’#+4*;<[aXGQOQR‘Q G#-"/!"#)/0#.>
!/4+5.6 0D>2+(.5# )/@.# +)5(.5A
&%7 1,#1/0#A +!/4.5( + -/4#.*)5
02+(=.5(’ 5.1$"%,2’#)5;
-*+#&’#$’17"#*5+4&#$’#
&9B7"1$’#
R#251.>A 5 -"+*$"+*)#A -"+*251,;
R#251.>A "80./2+(=.5( -"+*251, \g] &%7

];
E*=05($&#.# ’(1$ !/4+5.# 5 +#=05(2# 156
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# \j];
R#251.>A 5 -"+*$"+*)#A ,/&(’.* "#+
-"+*251, h; R#251.>A "80./2+(=.5(
-"+*251, \g] &%7
];
G#-"/!"#)/0#.* 2+#1 0D>2+(.5#
-/’#05# 156 .# 0*=05($+%? # &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# \T] &%7 \i] )5!#;
J1$#05A 2+#1 $"0#.5# 0D>2+(.5# +#
-/)/2> -"+*251,% \g] &%7
];
J1$#05/.* 2+#1 $"0#.5# 0D>2+(.5# ’(1$
+#-#)56$*0#.* 0 )/)(.25( +.5,.5625#
$(,1$% 054.5(’>2(!/ .# 0*=05($+%
&%7 -/ .#25=.5625% -"+*251,% \h];
.<9B7"1$’154"B?"1$’#%:4"1&#$’#
E*D>2+#.5( %,D#4%? 0 +#&(@./=25 /4
$"*7% 0D>2+(.5# \#%$/)#$*2+.* &%7
)#.%#&.*]? )/@( /47*0#A 156Z
#5+%F#+<7"$’1-/ %-D*.5625%
+#-"/!"#)/0#.(!/ 2+#1% $"0#.5#H
-/4 ,/.5(2 %1$#05/.(!/ 2+#1%
0*=05($+ !#=.5(;
F#$5#@$’1-/-"+(+ -/./0.(
.#25=.5625( -"+*251,% q/!"+(0#.5#
.#$*23)5#1$/0(!/r 0*D>2+.5,#
2+#1/0(!/ \-"+*251, + -D/)5(.5() u];
d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# /!"+(0#.5# 5
-/4=05($&(.5# 0*=05($+# !#1.>;
B/)-# 0-"#05#’>2# 0 /75(! -D*. .#4#&
4+5#D# -"+(+ /,/D/ 405( )5.%$*; E$(4*
)/@&50( ’(1$ -/./0.( %"%23/)5(.5(
.#!"+(0.52*;
<[aXGQOQR‘Q R#!"+(0.52# 0*D>2+#
156 0 2+#15( -/1$/’%? !4* .#-5625(
#,%)%&#$/"# ’(1$ .51,5(? #7* %)/@&505A
-8N.5(’1+( %"%23/)5(.5( 1#)/23/4%;
<[aXGQOQR‘Q B"+(4 0D>2+(.5()
%"+>4+(.5# .#&(@* 1-"#04+5A? 2+*
-/+5/) -#&50# ’(1$ -/0*@(’ "(+("0*;
E -"+(250.*) "#+5( %"+>4+(.5( )/@(
+#7&/,/0#A 156 5 0*)#!#.# 764+5(
5.$("0(.2’# W[< )#",5 95#$;
R#&(@* 0*D>2+#A +#01+(
.#!"+(0.526 -/42+#1 .#-(D.5#.5#
+75/".5,# -#&50() 5 0 -/7&5@%
1$#2’5 7(.+*./0*23? #7* %.5,.>A
.5(7(+-5(2+(C1$0# 0*7%23% &%7
-/@#"%;
R5( .#&(@* -#",/0#A 1#)/23/4%
.# )#$("5#D#23 D#$0/-#&.*23? ’#,
-#-5("? $"#0# &%7 1%23( &5=25(Z
.5(7(+-5(2+(C1$0/ -/@#"%P



a()-("#$%"# 0 -/7&5@% .#!"+(0.52*
.5( )/@( -"+(,"/2+*A ciUK \’#, .-;
-/42+#1 &#,5("/0#.5# .#40/+5# 0
,/)/"+(]; a()-("#$%"* 0*@1+( )/!>
1-/0/4/0#A %1+,/4+(.5( (&()(.$80
2(.$"#&,5 (&(,$"/.52+.(’;
B/42+#1 4+5#D#.5# -"+* 0*D>2+/.*)
15&.5,% .#!"+(0.52# -/75("# (.("!56
(&(,$"*2+.> + #,%)%&#$/"#H .#&(@* 0562
4/1$/1/0#A 4+5#D#.5( %"%23/)5/.(!/
15&.5,#? #7* -"+*0"825A -"#054D/0* 1$#.
4/D#4/0#.5# #,%)%&#$/"#;
M(=&5 23/4+5 / 1-"#04+#.5( -/+5/)%
-D*.% %,D#4% 23D/4+(.5#? .#&(@*
+#-/+.#A 156 + 5.F/")#2’#)5 -/4#.*)5
0 1(,2’5 qBD*. %,D#4% 23D/4+(.5#
15&.5,#r; BD*. 0 %,D#4+5( .#!"+(0.52*
-/05..# +#05("#A -"/2(.$/0/
)5.5)%) cUy ="/4,# +#-/75(!#’>2(!/
+#)#"+#.5%;
M(=&5 23/4+5 / /71D%!6 5 .#-"#0*?
.#&(@* +0"#2#A 156 0*D>2+.5( 4/
W[< )#",5 95#$ 5 1$/1/0#A 0*D>2+.5(
/"*!5.#&.( 2+6=25 +#)5(..(;
!"#.%)1,&0,
<,"(1/0/ \+0*,&( .# -/2+>$,% 1(+/.%
+5)/0(!/] .#&(@* .#!"+(0.526
4/4#$,/0> -/44#0#A ,/.$"/&5 +(
1$"/.* W[< )#",5 95#$; L0#"#.$%’( $/
7(+-5(2+.( 5 (,/./)52+.( 4+5#D#.5(
.#!"+(0.52*? # $#,@( 4D%!> ’(’
@*0/$./=A;+*<#% ";)’%1,#$%
4"4,+!"1% ^(@BHE@O@
? !HOT?‘
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E("1’( B#./"#)# 5 I/)75 0*-/1#@/.(
1> 0 1*1$() /!"+(0#.5# !D80.* -&%1
1*1$() 4/4#$,/0* \.# +#)805(.5(]
+ (&()(.$#)5 1$("/0#.5# 0 -/1+*25%
4#23% .#4 4"%!5) "+64() 15(4+(C
"*1; jn;
R#&(@* !/ %"%23/)5A +# -/)/2>
-"+*251,% \9] "*1; jT .# -#.(&%
(&()(.$80 1$("/0#.5#;
’(=‘/bbif
MODEF
’)=‘/bgbh
J1$#05(.5( -/,"6$D# \:] 0 -/+*2’5
2#D,/05$(!/ /23D/4+(.5# \-/,"6$D/ 0
1$"(F5( .5(75(1,5(’]? 1-/0/4%’( 0&/$
-/05($"+# / $()-("#$%"+( /$/2+(.5#
+ 0*&/$80 $*&.*23 0 /,/&52* .8!
\+.#’4%’>2*23 156 -/4 15(4+(.5()
i;sg; "+64% 0 -"+*-#4,% 0("1’5
B#./"#)# /"#+ + 0*&/$% -/ 1$"/.5(
&(0(!/ .#4,/&# 0 0("1’#23 I/)75]H
J1$#05(.5( -/,"6$D# \:] 0 -/+*2’5
2#D,/05$(!/ /!"+#.5# \-/,"6$D/ 0 1$"(F5(
2+("0/.(’]? 1-/0/4%’( 0&/$ -/05($"+#
25(-D(!/ \15&.5, %1$#75&5+/0#.* 25(-&.5(]?
+ 0*&/$80 $*&.*23 0 /,/&52* .8! \-/4
15(4+(.5() i;sg; "+64% 0 -"+*-#4,%
0("1’5 B#./"#)# 5 + 0*&/$% -/ 1$"/.5(
&(0(!/ .#4,/&# 0 0("1’#23 I/)75];
+*<#, !<$2,+*’,&0,
4"4,+!"1, ^(@BHE@O@
? !HOT?‘
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E("1’( B#./"#)# 5 I/)75 0*-/1#@/.(
1> 0 1*1$() /!"+(0#.5#_,&5)#$*+#2’5

B 
!D80.* -&%1 1*1$() 4/4#$,/0* \.#
+#)805(.5(] + (&()(.$#)5 1$("/0#.5#
0 -/1+*25% 4#23% .#4 4"%!5) "+64()
15(4+(C "*1; jn; R#&(@* !/ %"%23/)5A
+# -/)/2> -"+*251,% \9] "*1; jT
%)5(1+2+/.(!/ .# -#.(&% (&()(.$80
1$("/0#.5#; J,D#4 4/4#$,/0* 4+5#D#
$*&,/ 0802+#1? !4* 0D>2+/.# ’(1$
,&5)#$*+#2’# !D80.#;
J1$#05(.5( -/,"6$D# \:] 0 -/+*2’5
2#D,/05$(!/ /23D/4+(.5# \-/,"6$D/
0 1$"(F5( .5(75(1,5(’]? 1-/0/4%’(
0*&/$ +5).(!/ -/05($"+# + 0*&/$80
+.#’4%’>2*23 156 0 -/41%F5$2(;
J1$#05(.5( -/,"6$D# \:] 0 -/+*2’5
2#D,/05$(!/ /!"+#.5# \-/,"6$D/ 0 1$"(F5(
2+("0/.(’]? 1-/0/4%’( 0&/$ -/05($"+#
25(-D(!/ \15&.5, %1$#75&5+/0#.* 25(-&.5(]?
+ 0*&/$80 $*&.*23 0 /,/&52* .8! \-/4
15(4+(.5() i;sg; "+64% 0 -"+*-#4,%
0("1’5 B#./"#)# 5 + 0*&/$% -/ 1$"/.5(
&(0(!/ .#4,/&# 0 0("1’#23 I/)75];
E*78" -/+*2’5 -/="(4.523 -/,"6$D#
\:] 1-/0/4%’( "/+4+5(&(.5( -/05($"+#
-/)564+* 0*&/$* 0 -/41%F5$2( 5 0*&/$*
$*&.( 0 /,/&52* .8!? +)5(.5#’>2
/4-/05(4.5/ $()-("#$%"6;
<[aXGQOQR‘Q E -"+*-#4,% 0D>2+(.5#
1-"6@#",5 -"+*251,5() ,&5)#$*+#2’5
!D80.(’ \-"+*251, Q]? .#0($ ’(=&5
0(.$*&#$/" ,&5)#$*+#2’5 4/4#$,/0(’#7* %.5,.>A %$0/"+(.5# 156 &/4% 5
%1+,/4+(.5# ,/)-/.(.$80;
,-./.
13+K3/A 0 ).5(’1+*) 1$/-.5%?
.#!"+(0.52# 1-#&# -#&50/ -/4/7.5( ’#,
15&.5,? 4&#$(!/ #7* %.5,.>A +#$"%25# &%7
+#2+#4+(.5#? .5!4* .5( .#&(@* 0D>2+#A
.#!"+(0.52* 4/4#$,/0(’? .#0($ .# ,"8$,5
/,"(1? 0 -/)5(1+2+(.5% +#),.56$*)
’#, !#"#@ &%7 0#"1+$#$? ,$8"( .5( ’(1$
0*-/1#@/.( 0 -/23D#.5#2+( 1-#&5.;
("4#"5#$!$ .’*8
%<%!+)*&’#%
R# -/4D/,5($.5,% 4"+05 -/ 1$"/.5(
,5("/02* +.#’4%’> 156 -"+*251,5
"*1; nU? ,$8"( 1$("%’>!4* ,&%2+*,
0 0*D>2+.5,% +#-D/.% +.#’4%’( 156
0 -/D/@(.5% VWX.#1$6-%’>2*)5
F%.,2’#)5Z
\W]Z /$05("#.5(_+#)*,#.5( 1+*7*
-"+(4.5(’ &(0(’H
\m]Z /$05("#.5(_+#)*,#.5( 1+*7*
-"+(4.5(’ -"#0(’;
(*=‘/b‘fh
>"’#9#$’17’B:91#5+%F#+<7"$1
:+5#D#.5( 25>!D( #%$/)#$*2+.( 1+*7*
%#,$*0.5# 156 -/ .#25=.5625% .# 4D%@(’
.5@ -8D 1(,%.4* ’(4.(!/ + -"+*251,80
1$("%’>2*23; [+*7# +#$"+*)# 156 -/
/15>!.5625% ,/C2# 1,/,% &%7 -/
-/./0.*) .#25=.5625% -"+*251,%;
<[aXGQOQR‘Q M(=&5 ,&%2+*, +.#’4%’(
156 0 -/D/@(.5% [a 0*’6$*? -/4./=.5,5 1+*7 -/+/1$#’>
#,$*0.( -"+(+ /,/D/ g )5.%$*? # 523
4(+#,$*0#2’# .#1$6-%’( .#$*23)5#1$
-/ /$0#"25% 4"+05;
>4"&’;4"1?$’1;%*+4%$’1;#*#A14#
R# -/4D/,5($.5,% 4"+05 -"+(4.523 -/
1$"/.5( -#1#@("# +.#’4%’( 156 -"+*251,
-"+(+.#2+/.* 4/ 1$("/0#.5# /4./=.>
1+*7>;
gia+.#’4%’( 156 0 -/+*2’5 U? .#1$6-%’(
#%$/)#$*2+.# #,$*0#2’# c; -"64,/=25?