FIAT DUCATO 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)
Page 61 of 308
W7* 0*=05($&5A -/+5/) /&(’%? .#&(@*
-"+(,"625A ,&%2+*, 0 -/D/@(.5( VWX
5 -/2+(,#A /,/D/ g 1(,%.4; R#
0*=05($+% "*1; Tn s "*1; TT -/+5/)
/&(’% 054/2+.* ’(1$ 4+56,5 +#=05(2#.5%
156_!#=.5625% -5625% 1*)7/&5;
.14*21"&<k&’1+@#7"1F
&’1@%E5$67<2$<F
)(=‘/bghd
.14*21"&<k&’1+@#7"1F
&’1@%E5$67<2$<F6%$E’:54%&#@$<F
Liv.olio
MAX MIN
))=‘/bghh
[$/-.5/0( 0*!#1+#.5( 1$/-.5/0(
1*)7/&5 /+.#2+# +).5(’1+#.5( 156 5&/=25/&(’%; L4* 0 )512( /&(’/0(’ +.#’4%’(
156 /4-/05(4.5# 5&/=A /&(’%? -/4=05($&5
156 h &%7 S 1*)7/&5; R5(=05(2>2* 156
-5>$* 1*)7/& .5(,/.5(2+.5( /+.#2+#
#./)#&56 &%7 .5(0*1$#"2+#’>2> 5&/=A
/&(’% 0 )512( /&(’/0(’;
L4* -/+5/) /&(’% ’(1$ -/.5@(’
-"+(054+5#.(’ 0#"$/=25 )5.5)#&.(’?
.# 0*=05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$ 5.F/")%’>2* /
)5.5)#&.*) -/+5/)5( /&(’% 15&.5,/0(!/
5 ,/.5(2+./=25 %+%-(D.5(.5# -/+5/)%;
<[aXGQOQR‘Q E 2(&% 1-"#04+(.5#
0D#=250(’ 5&/=25 /&(’% .#&(@* ’(4.#,
1-"#04+#A +#01+( 01,#+#.5( /&(’%
.# 01,#N.5,% ,/.$"/&.*) \-#$"+ 1(,2’#
q[-"#04+#.5( -/+5/)80r 0 "/+4+5#&(
q:#.( $(23.52+.(r];
B/ ,5&,% 1(,%.4#23 +.5,.5( +
0*=05($+# 1*)7/& 01,#+%’>2* 5&/=A
/&(’% 15&.5,/0(!/ 5Z
’(@(&5 $(")5. /71D%!5 /,"(1/0(’
’(1$ 7&51,5 %-D*.5625#? 0802+#1 .#
0*=05($+% -/’#05 156 4*1$#.1
-/+/1$#D* 4/ $(’ /71D%!5? ,$8"()%
764+5( $/0#"+*1+*A +#=05(2/.*
1*)7/& <; L4* /,"(1 $(. %-D*.5(? .#
0*=05($+% -/’#05 156 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$H
.#1$6-.5(? ’(@(&5 -"+(054+5#.* $(")5.
0*)5#.* /&(’% 15&.5,/0(!/ ’(1$ 7&51,5
%-D*.5625#? .# 0*=05($+% -/’#05156 4*1$#.1 -/+/1$#D* 4/ .#’7&5@1+(’
0*)5#.* /&(’%; L4* /,"(1 $(. %-D*.5(?
.# 0*=05($+% -/’#05 156 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$;
<[aXGQOQR‘Q E1,#+#.5(
-/+5/)% /&(’% .5( ’(1$ 054/2+.( .#
0*=05($+%? ’(=&5 1#)/2384 .5( ’(1$
0*D>2+/.* /4 2/ .#’).5(’ u )5.%$;
()’*&$.!$ .+%)/0U&%
MODE
!**=‘/bgbd
:/ -"+(05’#.5# .# (,"#.5(
/4-/05(4.523 /-2’5 0 !8"6 &%7 0 2(&%
+056,1+(.5# 0*=05($&#.(’ 0#"$/=25;
SK>OR#25=.5625( ,"8$,5(? #7*
%+*1,#A 4/1$6- 4/ )(.% 5_&%7 -"+(’=A
4/ .#1$6-.(!/ (,"#.% &%7 -/$05("4+5A
@>4#.* 0*78"; R#25=.5625( 4D%!5(? #7*
-/0"825A 4/ (,"#.% 1$#.4#"4/0(!/;
:/ -"+(05’#.5# -/+*2’5 .# (,"#.5(
5 /4./=.*23 /-2’5 0 48D &%7 0 2(&%
+).5(’1+(.5# 0*=05($&#.(’ 0#"$/=25;
Page 62 of 308
GRWM<V<k| GQ[aWEJ E[IW{R‘IoE
JEWLW B"+*251,55
%#,$*0.5#’> "8@.( F%.,2’( 0 +#&(@./=25
/4 .#1$6-%’>2*23 1*$%#2’5Z
Q1:5@#72#;%?k&’1+@1$’#&1&$B+4"
*#F%7I%?5
-"+* 0D>2+/.*23 =05#$D#23
-/+*2*’.*23 5 #,$*0.*) (,"#.5(
1$#.4#"4/0*) )/@&50# ’(1$ "(!%’#
5.$(.1*0./=25 /=05($&(.5# 0(0.>$"+
1#)/23/4%;
S1$55*+#&’1)
0 "#)#23 $(!/ )(.% %)/@&505#’>
-"+(05’#.5( -/+*2’5 0 !8"6 &%7 0 48DH
-/42+#1 0-"/0#4+#.5# %1$#05(C
)/@&50( ’(1$ +056,1+(.5( &%7
+).5(’1+(.5( 0#"$/=25;
2%#/ /.+,1$%9
=5$6721F1$55*+#&’1)
V(.% %1$#05(C )/@.# %"%23/)5A
-/-"+(+ 1+*7,5( .#25=.5625( -"+*251,%
V<:Q;
V(.% 1,D#4# 156 + .#1$6-%’>2*23
F%.,2’5Z
V(.%
B/4=05($&(.5(
I/"(,$/" %1$#05(.5# "(F&(,$/"80
[*!.#D -"+(,"/2+(.5# -"64,/=25
K+%’.5, "(F&(,$/"80
k05#$D# 2/".("5.!
K+%’.5, 4(1+2+%
W,$*0#2’# $"5- m
a"#FF52 15!.
X(!%’# !/4+5.*
X(!%’# 4#$*
W%$/2&/1(
M(4./1$,5 )5#"*
M6+*,
R#$6@(.5( /1$"+(@(C #,%1$*2+.*23
[("}52( \[("051]
B/4%1+,# -/05($"+.# -#1#@("#
k05#$D# 4+5(..(
W%$/)#$*2+.( =05#$D# 4"/!/0(
m"#,( K/.$"/& \+#&(@.5( /4
0*-/1#@(.5#] \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*) ,/.F5!%"/0#&.*)]
m&5.4 [-/$ \+#&(@.5( /4
0*-/1#@(.5#] \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*) ,/.F5!%"/0#&.*)]
E*’=25( + )(.%
B"+(+ -/’(4*.2+( .#25=.5625# .#
-"+*251,5
&%7)/@.#
-/"%1+#A 156 -/ &5=25( )(.% %1$#05(C;
a"*7 1$("/0#.5# 0 $*) -%.,25( ’(1$
"8@.* 0 +#&(@./=25 /4 0D#=250/=25
0*7"#.(’ -/+*2’5;
E -"+*-#4,% 0*1$6-/0#.5# 1*1$()%
-7%$$17+q.5(,$8"( -/+*2’(
)(.% 0*=05($&#.( 1> 5 1$("/0#.(
+# -/="(4.52$0() 0*=05($+#
$(!/ 1*1$()%? # .5( 0*=05($+# 0
+(1$#05( 01,#N.5,80 \-#$"+ /-51
0 1(,2’#23 4/$*2+>2*23 1*1$()%
-7%$$17+q0 "/+4+5#&( qV%&$5)(45#r];
!"2(/+%) ^+)$(
&"2(/+%)‘
.!NQ[H3O
L4* ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,% +#-D/.%
+.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5% VWX? qa"5-
2/)-%$("r %)/@&505# 0*=05($&#.5(
"8@.*23 -#"#)($"80 1$#.% 4+5#D#.5#
1#)/23/4%; 9%.,2’# $# 1,D#4# 156
+ 40823 /44+5(&.*23 $"#1 \$"*780]?
.#+*0#.*23 qa"5- Wr 5 qa"5- mr? 0
"#)#23 ,$8"*23 )/.5$/"/0#.# ’(1$
q,/)-&($.# -/4"8@r 1#)/23/4() 0
1-/187 .5(+#&(@.* ’(4(. /4 4"%!5(!/;
<75( F%.,2’( )/@.# +("/0#A \"(1($
"/+-/2+*.#’>2 ./0> -/4"8@];
qa"5- Wt -/+0#&# .# 0*=05($&(.5(
.#1$6-%’>2*23 4#.*23Z
a()-; +(0.6$"+.#
G#156!
<4&(!D/=A -"+(’(23#.# W
k"(4.5( +%@*25( -#&50# W
K305&/0( +%@*25( -#&50#
B"64,/=A ="(4.5# W
K+#1 -/4"8@* W \2+#1 ’#+4*]
E*)#+; a"#1* W
Page 63 of 308
<4&(!D/=A -"+(’(23#.# m
k"(4.5( +%@*25( -#&50# m
k"(4.5# -"64,/=A m
K+#1 $"#1* m \2+#1 ’#+4*];
ja
.<2k7’1"L4’;
E*’=25( + F%.,2’5 aX‘B /47*0# 156
#%$/)#$*2+.5( -/ 0*=05($&(.5%
01+*1$,523 0#"$/=25 &%7 -"+*$"+*)#.5%
4D%@(’ .5@ c 1(,%.46 -"+*251,% V<:Q;
!"#$%&’&()&
5+qa"5- mr ’(1$ F%.,2’>? ,$8"> )/@.#
0*D>2+*A \-#$"+ "/+4+5#D qW,$*0#2’# a"5-
mr]; E#"$/=25 qG#156!r 5 qK305&/0( +%@*25(
-#&50#r .5( )/@.# 0*+("/0#A;
<-2’# qa"5- mr? 0*1$6-%’>2# $*&,/ .#
0*=05($+% 05(&/F%.,2*’.*)? -/+0#&#
.# 0*=05($&(.5( .#1$6-%’>2*23 4#.*23Z
Page 64 of 308
GRWM<V<k| GQ[aWEJ E[IW{R‘IoE
<,2(!$ .*;#,<$’,&*0#% $ !"2/#$!,+*
G#=05(2(.5( 156 4#.(’ &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ ’(1$ -"+*-51#.( \/ 5&( %)/@&505# $/ +(1$#0 01,#N.5,80] 4/ 1-(2*F52+.(!/
,/)%.5,#$% 5_&%7 1*!.#&5+#2’5 #,%1$*2+.(’; [> $/ ,"8$,5( 5.F/")#2’( /1$"+(!#02+( 5 .5( .#&(@* 523 %0#@#A +# 0*2+("-%’>2(
5_&%7 #&$(".#$*0.( 0+!&64() $(!/? 2/ -/4#./ 0 .5.5(’1+(’ ‘.1$"%,2’5 /71D%!5? ,$8"> +#01+( +#&(2#)* %0#@.5( -"+(2+*$#A; E
-"+*-#4,% 1*!.#&5+/0#.5# #0#"55 .#&(@* +#01+( /4.5(=A 156 4/ 5.F/")#2’5 -/4#.*23 0 .5.5(’1+*) "/+4+5#&(;
<[aXGQOQR‘Q I/)%.5,#$* 1*!.#&5+%’>2( #0#"56? %,#+%’>2( 156 .# 0*=05($+%? -/4+5(&/.( 1> .# 405( ,#$(!/"5(Z -/0#@.(
#./)#&5( 5 ).5(’ -/0#@.( #./)#&5(; W./)#&5( -/0#@.( -/0/4%’> 0*=05($&#.5( q2*,&%r 1*!.#&5+#2’5 0 $"*75( -/0$#"+#’>2*)
156 -"+(+ 4D%@1+* 2+#1; W./)#&5( ).5(’ -/0#@.( 0*=05($&#.( 1> q2*,&52+.5(r -"+(+ /!"#.52+/.* 2+#1; V/@&50( ’(1$ -"+("0#.5(
2*,&% 0*=05($&#.5# 0 /7% ,#$(!/"5#23; d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# 0+(1$#05( 01,#N.5,80 764+5( 156 =05(25A? 4/-8,5 .5( +/1$#.5(
0*(&5)5./0#.# -"+*2+*.# .5(-"#054D/0(!/ 4+5#D#.5#;
P
P#F;6’*<:$#@’"#7<2$1&"1*+#&’1&*6#l$’6J&
H%%"$#7"#H%4%8’C
,/&/" 2+("0/.*R‘[I‘ B<G‘<V BebRJ
pWVJdK<EQL<_EefKG<Rb pWVJdQK XlKGRb
B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5( VWX &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A -/
,5&,% 1(,%.4#23;
M’*6’;%"’%F;9<$5I#F5@7%&1:%d#)-,# $# +#=05(2# 156? !4* -/+5/) -D*.%
3#)%&2/0(!/ ’(1$ -/.5@(’ 0#"$/=25 -/+5/)%
)5.5)#&.(!/? 2/ )/@( /+.#2+#A 0*25(, -D*.% +
%,D#4% 3#)%&2/0(!/;R#&(@* %+%-(D.5A -D*. 4/ 0D#=250(!/ -/+5/)%? #
.#1$6-.5( 1-"#04+5A? 2+* &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +!#1D#;
M(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(25 156 -/42+#1 ’#+4*
\0 .5(,$8"*23 0("1’#23 ’(4./2+(=.5( + ,/)%.5,#$() .#
0*=05($+%]? .#&(@* +#$"+*)#A .#$*23)5#1$ -/’#+4 5
+0"825A 4/ W[< )#",5 95#$;
.9B7"%$<I#F5@174D7"$<d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? !4* 0D>2+/.*
’(1$ 3#)%&(2 "62+.*;R#&(@* 0*D>2+*A 3#)%&(2 -/1$/’/0*? # .#1$6-.5(
1-"#04+5A? 2+* &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +!#1D#;
M(=&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# .#4#& 156 =05(25? .#&(@*
+0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
Page 65 of 308
H%%"$#7"#H%4%8’C
,/&/" 2+("0/.*WEWX‘W Qm:
M(4./2+(1.( +#=05(2#.5( 156 &#)-(, 1*!.#&5+#2*’.*23
\,/&/" 2+("0/.*]?\,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*] 5
\,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*] \4&# 0("1’5_"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./]? -"+* 0D>2+/.*) 15&.5,%? /+.#2+#
%1$(",6 1*1$()% Qm: &%7 .5(4/1$6-./=A $(!/ %,D#4%;
E $#,5(’ 1*$%#2’5 -"+* .#!D*) 3#)/0#.5% )/@(
0*1$>-5A +#7&/,/0#.5( ,8D $*&.*23? + )/@&50/=25>
-/=&5+!%;
R# 0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;R#&(@* -"/0#4+5A 7#"4+/ /1$"/@.5( 1#)/2384 5 +0"825A
156 .#$*23)5#1$ 4/ W[< )#",5 95#$ 0 2(&% 1-"#04+(.5#
%,D#4%;
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*
,/&/" 2+("0/.*WEWX‘W B<:J[GI‘ B<E‘QaXGRQM
B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5( VWX &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A -/
,5&,% 1(,%.4#23;
K5>!D( =05(2(.5( 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
/+.#2+# .5(-"#054D/0( 4+5#D#.5( %,D#4% -/4%1+(,
-/05($"+.*23;
E .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
dhadia
,/&/" 2+("0/.*R‘QGWB‘laQ BW[b mQGB‘QKGQ~[aEW
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
a# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# =05(25 156? !4* 1#)/2384
1$/5? # -#1 7(+-5(2+(C1$0# -/ 1$"/.5( ,5("/02* .5(
’(1$ +#-56$*;
a# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# )5!#? # ’(4./2+(=.5(
()5$/0#.* ’(1$ 1*!.#D 4N056,/0* \7"+62+*,]? !4*
1#)/2384 ’(1$ 0 "%23%? # -#1 7(+-5(2+(C1$0# -/
1$"/.5( ,5("/02* .5( ’(1$ -"#054D/0/ +#-56$*;E 2(&% 0*D>2+(.5# .# 1$#D( 1*!.#D% #,%1$*2+.(!/
\7"+62+*,#] 1*1$()% [;m;X; \[(#$ m(&$ X()5.4("]
.#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$; E 0("1’5 +
0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*) -/./0.( %"%23/)5(.5(
1*1$()% )/@&50( ’(1$ "80.5(@ -/-"+(+ )(.% %1$#05(C;
Page 66 of 308
GRWM<V<k| GQ[aWEJ E[IW{R‘IoE
HH%%"$#7"#H%4%8’C
RW:V‘QXRW aQVBQXWaJXW BebRJ
Kpe<:GfKQL< [‘dR‘I
B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5( VWX &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A -/
,5&,% 1(,%.4#23; d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156
0 -"+*-#4,% -"+(!"+#.5# 15&.5,#;
JEWLW ‘.F/")#2’# / .#4)5(".(’ $()-("#$%"+(
-D*.% 23D/4+>2(!/ 15&.5, 0*1$6-%’( 0*D>2+.5( 0
0("1’#23 0*-/1#@/.*23 0 0*=05($+ 05(&/F%.,2*’.*
,/.F5!%"/0#&.*;
R# 0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;E -"+*-#4,% ./")#&.(’ ’#+4*Z +#$"+*)#A 1#)/2384?
0*D>2+*A 15&.5, 5 1-"#04+5A? 2+* -/+5/) -D*.%
23D/4+>2(!/ 0 +75/".5,% .5( +.#’4%’( 156 -/.5@(’ +.#,%
V‘R; M(=&5 $#, ’(1$? .#&(@* -/2+(,#A .# /23D/4+(.5( 156
15&.5,#? # .#1$6-.5( /4,"625A -/0/&5 5 /1$"/@.5( ,/"(,?
4/&#A -D*.% 23D/4+>2(!/ 5 1-"#04+5A? 2+* -/+5/) -D*.%
%1$#&5D 156 -/)564+* 054.5(’>2*)5 .# +75/".5,% +.#,#)5
V‘R 5 VWx; B/.#4$/ .#&(@* 1-"#04+5A 0+"/,/0/? 2+*
.5( 0*1$6-%’> (0(.$%#&.( 0*25(,5 -D*.%; M(@(&5 -"+*
.#1$6-.*) %"%23/)5(.5% 15&.5,# &#)-,# +#=05(25 156
-/./0.5(? .#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
E -"+*-#4,% %@*0#.5# 1#)/23/4% 0 1+2+(!8&.5(
$"%4.*23 0#"%.,#23 \.# -"+*,D#4 4/ ’#+4* 0*2+*./0(’]Z
+).5(’1+*A -"64,/=A 5 s 0 -"+*-#4,% !4* &#)-,# =05(25
156 .#4#& s +#$"+*)#A 1#)/2384; <42+(,#A i &%7 g
)5.%$* -"+* 0D>2+/.*) 15&.5,% 5 4(&5,#$.5( +056,1+/.*23
/7"/$#23? #7* 1-/0/4/0#A 1+*71+> 2*",%’6 -D*.%
23D/4+>2(!/? # .#1$6-.5( 0*D>2+*A 15&.5,; [-"#04+5A?
2+* -/+5/) -D*.% 23D/4+>2(!/ ’(1$ -"#054D/0*? ’#,
/-51#./ 02+(=.5(’;
<[aXGQOQR‘Q B/ 7#"4+/ 5.$(.1*0.(’ ’(N4+5( +#&(2#
156 .5( 0*D>2+#A 15&.5,#? #&( -/+/1$#05A !/ 0D>2+/.*) 5
+ &(,,/ +056,1+/.*)5 /7"/$#)5 -"+(+ ,5&,# )5.%$ -"+(4
’(!/ 0*D>2+(.5();
,/&/" 2+("0/.*R‘QEb[aWXKGWMfKb B<G‘<V RWeW:<EWR‘W
WIJVJdWa<XW
B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5( VWX &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A
7(+-/="(4.5/ -/ %"%23/)5(.5% 15&.5,# \!4* 15&.5,
-"#2%’( .# 75(!% ’#D/0*) 4/-%1+2+#&.( ’(1$ &(,,5(
/-8N.5(.5( +!#=.5625# &#)-,5];M(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# 764+5( 156 .#4#& =05(25A?
.#&(@* +0"825A 156 ’#, .#’1+*725(’ 4/ W[< )#",5 95#$;
Page 67 of 308
H%%"$#7"#H%4%8’C
,/&/" 2+("0/.*R‘QEb[aWXKGWMfKQ K‘kR‘QR‘Q <dQMJ
[‘dR‘I<EQL<
B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5( VWX
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*)] &%7 1*)7/& \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*) ,/.F5!%"/0#&.*)] +#=05(2# 156? #&(
-/05..# +!#1.>A $%@ -/ %"%23/)5(.5% 15&.5,#;
d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# \&%7 1*)7/&] =05(25 =05#$D()
1$#D*) \’(4./2+(=.5( .# 0*=05($+% -/’#05#
156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$]? 0 )/)(.25(? !4*
1*1$() "/+-/+.#’( .5(0*1$#"2+#’>2( 25=.5(.5( /&(’%
15&.5,/0(!/;
ca
GJObab <dQM [‘dR‘I<Eb
\$*&,/ 0 0("1’#23 V%&$5’($ + :B9]
d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# )5!#? # .# 0*=05($+%
-/’#05# 156 ,/)%.5,#$ \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./]? ,5(4* 1*1$() "/+-/+.#’( +%@*25( /&(’%
15&.5,/0(!/;
V5!#.5( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ .5( -/05../ 7*A
%0#@#.( +# %1$(",6 -/’#+4%? !4*@ )# .# 2(&%
-/05#4/)5(.5( %@*$,/0.5,#? 5@ +0*,D# (,1-&/#$#2’#
-/’#+4% 4/-"/0#4+5D# 4/ ,/.5(2+./=25 0*)5#.* /&(’%;
M(@(&5 /&(’ .5( +/1$#.5( 0*)5(.5/.* -/ /15>!.5625%
4"%!5(!/ -"/!% +%@*25#? 0 +(1$#05( 01,#N.5,80
+#=05(25 156 $#,@( &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
5
F%.,2’/./0#.5( 15&.5,# +/1$#.5( /!"#.52+/.( 4/ gUUU
/7";_)5.;
M(@(&5 /&(’ .#4#& .5( +/1$#.5( 0*)5(.5/.*? -/
/15>!.5625% $"+(25(!/ -"/!% +%@*25# 0 2(&% %.5,.5625#
%1+,/4+(C /7"/$* 15&.5,# +/1$#.> /!"#.52+/.( 4/
cSUU /7";_)5.;R#&(@* +0"825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ W[<
)#",5 95#$;
djadcaB"+*-/)5.# 156? @( /&(’ %&(!# 1+*71+()% +%@*25% 0
.#1$6-%’>2*23 0#"%.,#23Z
-"+(0#@#’>2# ’#+4# 0 )5(=25(? ,$8"# 1-"#05#? @(
-"/2(1 "(!(.("#2*’.* :B9 /47*0# 156 2+6=25(’
’#+4# .# ,"8$,523 /425.,#23 %.5()/@&505#’>2*23
/15>!.5625( -"+(+ 15&.5, 0D#=250(’ $()-("#$%"*
2+61$( -"+("*0#.5( -"/2(1% "(!(.("#2*’.(!/
1*!.#&5+/0#.( -"+(+ +#=05(2(.5( 156 &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(’ :B9;
Page 68 of 308
GRWM<V<k| GQ[aWEJ E[IW{R‘IoE
HH%%"$#7"#H%4%8’C
,/&/" 2+("0/.*R‘Q:<IeW:R‘Q GWVIR‘laQ :XGE‘_ I<V<XW
e:JRI<EW
d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*)] &%7 1*)7/& \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*) ,/.F5!%"/0#&.*)] +#=05(2# 156? 0
.5(,$8"*23 0("1’#23? !4* ’(4.( &%7 0562(’ 4"+05 7>4N
4"+05 ,/)/"* D#4%.,/0(’ .5( 1> 4/,D#4.5( +#),.56$(;
E .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$ 1*!.#&5+%’>2* /$0#"25( 4"+05
-"+(4.523 &(0*23_-"#0*23 &%7 4"+05 $*&.*23_,/)/"*
D#4%.,/0(’;
E -"+*-#4,% /$0#"25# 4"+05 -/42+#1 ’#+4* ()5$/0#.*
’(1$ 1*!.#D #,%1$*2+.*;
,/&/" 2+("0/.*WEWX‘W JIeW:J E[B<VWLWR‘W I‘QX<ER‘Kb
\0 -"+*-#4,% 0("1’5 + %,D#4() [QXY<aX<R‘K]
B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5( VWX &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A -/
,5&,% 1(,%.4#23;
M(@(&5 &#)-,# 764+5( 156 =05(25A? -"+* ’(4./2+(1.*)
-/’#05(.5% 156 ,/)%.5,#$% .# 0*=05($+% 5
1*!.#D% #,%1$*2+.(!/? 1*1$() 01-/)#!#.5# .5(
4+5#D# 5 ,/.5(2+.( ’(1$ s )5)/ 5@ +#23/0#.# +/1$#’(
)/@&50/=A ,5("/0#.5# 1#)/23/4() s %@*25( 056,1+(’
15D* -/42+#1 ,"62(.5# ,5("/0.52>;R#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
,/&/" 2+("0/.*WEWX‘W GWE‘Q[GQ~ [WV<B<G‘<VJMfKbKp
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5( VWX
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*)] &%7 1*)7/& \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*) ,/.F5!%"/0#&.*)] +#=05(2# 156? #&(
-/05..# +!#1.>A -/ ,5&,% 1(,%.4#23;
d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# \&%7 1*)7/&] +#=05(2#
156 0 -"+*-#4,% #0#"55 1*1$()% +#05(1+(C
1#)/-/+5/)%’>2*23;
Page 69 of 308
H%%"$#7"#H%4%8’C
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*WEWX‘W [b[aQVJ Q<m:_EaXb[IJ
E ./")#&.*23 0#"%.,#23? -/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,#
0 0*D>2+.5,% +#-D/.% 0 -/D/@(.5( VWX? &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A
+#"#+ -/ %"%23/)5(.5% 15&.5,#;
9%.,2’/./0#.5( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
)/@(
+/1$#A +0("*F5,/0#.( s -"+* -/)/2* 1-(2’#&.(’
#-#"#$%"* s -"+(+ F%.,2’/.#"5%1+* ,/.$"/&5 "%23%
4"/!/0(!/; R#&(@* -"+(1$"+(!#A -"+(-5180
/7/05>+%’>2*23 0 ,"#’%? 0 ,$8"*) 156 -/4"8@%’(;ea
M(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# -/+/1$#’( +#=05(2/.# &%7
+#=05(2# 156 -/42+#1 ’#+4*? 1*!.#&5+%’( .5(-"#054D/0(
4+5#D#.5( %,D#4% 0$"*1,%H 0 1+2+(!8&./=25?
=05(2(.5( 156 $(’ &#)-,5 1*!.#&5+%’( .5(-"#054D/0(
4+5#D#.5( 1*1$()% +#15&#.5#_+#-D/.%? ,$8"( )/@(
1-/0/4/0#A +056,1+(.5( ()51’5 +#.5(2+*1+2+(C?
)/@&50( +).5(’1+(.5( /15>!80? +D( 0D#1./=25 ’(+4.(
1#)/23/4% 5 +056,1+/.( +%@*25( -#&50#; E .5(,$8"*23
0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$;
d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +!#=.5(? ’(@(&5 %1$(",#
+/1$#.5( 0*(&5)5./0#.#? ’(4.#, 1*1$() +#-#)56$# $6
1*!.#&5+#2’6;E $(!/ $*-% 0#"%.,#23 )/@.# ,/.$*.%/0#A -/4"8@?
%.5,#’>2 ’(4.#, .#4)5(".(!/ -"+(25>@#.5# 15&.5,# &%7
0*1/,523 -"64,/=25; :D%@1+( %@*0#.5( 1#)/23/4% +(
=05(2>2> 156 &#)-,> 1*!.#&5+#2*’.> )/@( 1-/0/4/0#A
%1$(",5;
R#&(@* +0"825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ W[<
)#",5 95#$;
Page 70 of 308
GRWM<V<k| GQ[aWEJ E[IW{R‘IoE
HH%%"$#7"#H%4%8’C
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*WEWX‘W [b[aQVJ EaXb[IJ W4m&%(¡
\E<:RQL<
X<GaE<XJ V<KGR‘IW]
d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 \’(4./2+(=.5(?
4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./? 0 +(1$#05(
01,#N.5,80 -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$]?
0 -"+*-#4,% 0-"/0#4+(.5# 4/ %,D#4% -D*.%
.5(+!/4.(!/ + -#"#)($"#)5 ./)5.#&.*)5 &%7 0
-"+*-#4,% "/+-/+.#.5# ="(4.5(!/ +%@*25# W4m&%(¡
\0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#] .# -/+5/)5(
-"+(,"#2+#’>2*) SUy;R#&(@* +0"825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ W[<
)#",5 95#$;
M(=&5 %1$(",# .5( +/1$#.5( "/+05>+#.#? -"+*
,#@4/"#+/0*) /15>!.5625% ,/&(’.(’ 0#"$/=25 -"/!/0(’
764+5( -/’#05#A 156 .# 0*=05($+% 0 +(1$#05(
01,#N.5,80 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$? -/ 2+*) .5( 764+5(
’%@ )/@&50/=25 -/./0.(!/ %"%23/)5(.5# 15&.5,#;
L4* 4/ +#7&/,/0#.5# )/@&50/=25 -/./0.(!/
%"%23/)5(.5# 1#)/23/4% -/+/1$#.5( /,/D/ iUU ,)?
.# 0*=05($+% -/’#05 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$ \4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./] 5 764+5( ()5$/0#.*
1*!.#D #,%1$*2+.*;
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*WEWX‘W [b[aQVJ Wm[
B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5( VWX &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A -/
,5&,% 1(,%.4#23;
d#)-,# $# +#=05(2# 156? !4* 1*1$() $(. ’(1$
.5(1-"#0.*; E $#,5) -"+*-#4,% %,D#4 3#)%&2/0*
-/+/1$#’( .5(+)5(..5( 1-"#0.*? #&( 1*1$() Wm[ .5(
’(1$ 0 1$#.5( +#-(0.5A /4-/05(4.523 /15>!80; R#
0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;R#&(@* +#23/0#A /1$"/@./=A 5 +0"825A 156 )/@&505( ’#,
.#’1+*725(’ 4/ W[< )#",5 95#$;
XQGQXEW BWd‘EW
B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5( VWX &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A -/
,5&,% 1(,%.4#23; d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156?
,5(4* 0 +75/".5,% -/+/1$#D/ /,/D/ cU_ci &5$"80 -#&50#
\0 -"+*-#4,% 0("1’5 +( +75/".5,5() / -/’()./=25
jS_TU &5$"80] &%7 T &5$"80 \0 -"+*-#4,% 0("1’5 +(
+75/".5,5() / -/’()./=25 uU &5$"80];M(@(&5 &#)-,# )5!# /+.#2+# $/? @( 0*1$>-5D# #./)#&5#
0 %,D#4+5(; E $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(@* +0"825A 156 4/ W[<
)#",5 95#$ 0 2(&% +0("*F5,/0#.5# %,D#4%;
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*