FIAT DUCATO 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)
Page 121 of 300
"-& ."% 3&(,*"#$ #"*( H"’’$%%$&( $ ’$%%-(#-,- ."+.-,-_ "**$,0-(,$
!"(>P,RWS[
Page 122 of 300
@R!VGH\\6
"-& ."% #"*$&"#- M’7A;
.9>O
PPRSQPRUQPPRQPPPQPPVQPPWQPPTQPPXQPPZQPP[QPPSQ
PPUQPVRQPVPQ
;-’ (*,-%)(’- +( 0’$)-/"$%- 9-&+"
$##*0(%)" "% #(2$ 9" *’)$ +()-’(+-
"+ 1-"#$+$ 0*L -22-’- 9$)()$< 0-’
1-’2"$%"X,-’#()" 9$1- 0’-1"2)$< 9" ("’
7(& +()-’(+" (%)-’"$’" T@"9- 7(&U - ("’ 7(&
( )-%9"%( Ts"%9$w 7(&U5
D+" ("’ 7(& +()-’(+" T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"<
9$1- 0’-1"2)$U 0’$)-&&$%$ &+" $##*0(%)"
%-&+" *’)" +()-’(+" 9" 2-1-’"): ,-9"$l(+)(<
,-9"(%)- +S"%)-’0$2"/"$%- 9-+ #*2#"%$
=’( +S$##*0(%)- - +- 0(’)" "%)-’%-
9-++( 2)’*))*’( +()-’(+- 9-+ 1-"#$+$5 .(
,(%#()( ())"1(/"$%- 9-&+" ("’ 7(&
+()-’(+" %-++- (+)’- )"0$+$&"- 9S*’)$
T=’$%)(+-< 0$2)-’"$’-< ’"7(+)(,-%)$<
-##555U %$% O 0-’)(%)$ "%9"#- 9"
,(+=*%/"$%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,(5
R% #(2$ 9" *’)$ +()-’(+- *%( #-%)’(+"%(
-+-))’$%"#( ())"1(< 8*(%9$ %-#-22(’"$<
"+ &$%="(&&"$ 9-" #*2#"%"5 R #*2#"%" 2"
&$%="(%$ "2)(%)(%-(,-%)-< 0$%-%9$2"
( 0’$)-/"$%- =’( "+ #$’0$ 9-&+" $##*0(%)"
- +- 2)’*))*’- #?- 0$)’-77-’$ #(*2(’-
+-2"$%"A ",,-9"()(,-%)- 9$0$ " #*2#"%"
2" 2&$%="(%$5
D+" ("’ 7(& +()-’(+" T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"<
9$1- 0’-1"2)$U %$% 2$%$ 2$2)")*)"1"< ,(
#$,0+-,-%)(’" (++S*2$ 9-++- #"%)*’- 9"
2"#*’-//(< #?- 2" ’(##$,(%9( 2-,0’-
9" "%9$22(’-< #$,- 9-+ ’-2)$ 0’-2#’"))$9(++( +-&"2+(/"$%- "% H*’$0( - %-++(
,(&&"$’ 0(’)- 9-" 0(-2" -z)’(-*’$0-"5
"-& ."% #"*$&"#-
",*$&-(&- H&(*$0-(,$
*(&"/-/" M’-!$ ."%O
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
6++$&&"()" %-&+" 2#?"-%(+" 9-" 2-9"+"
="&5 ‘bJ< 2$%$ #$2)")*")" 9( *% #*2#"%$<
( &$%="(&&"$ "2)(%)(%-$< #?- ?( "+
#$,0")$ 9" 0’$)-&&-’- "+ )$’(#- -9 "+
7(#"%$ 9-&+" $##*0(%)" "% #(2$ 9" *’)$
+()-’(+- 9" 2-1-’"): ,-9"$l(+)(5
!")>P,RPZR
"-& ."% #"*$&"#-
H&(*$0-(,$ *$’*"
MR-,!(R ."%O
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
@$%$ #$2)")*")" 9( 9*- #*2#"%" (
f)-%9"%(f *%$ 0$2)$ 2*+ +()$ 9-2)’$
-9 *%$ 2*+ +()$ 2"%"2)’$ 9-+ 1-"#$+$<
(++$&&"()" 9"-)’$ " ’"1-2)",-%)" +()-’(+" 9-+
)-))$ - #$0-’)" 9( (00$2")- ="%"/"$%"
="&5 ‘eK5
!#*>P,RWWW
_(%%$ "+ #$,0")$ 9" 0’$)-&&-’- +( )-2)(
9-&+" $##*0(%)" (%)-’"$’" "% #(2$ 9" *’)$
+()-’(+-< &’(/"- (++S(,0"( 2*0-’="#"- 9"
21"+*00$ 9-" #*2#"%"5
6NNHGZHC\6 .( ,"&+"$’- 0’$)-/"$%-
9( 0(’)- 9-+ 2"2)-,( "% #(2$ 9" *’)$
+()-’(+- 2" ?( ,(%)-%-%9$ *%( #$’’-))(
0$2"/"$%- 2*+ 2-9"+-< 0-’,-))-%9$ "% )(+
,$9$ *% #$’’-))$ 9"20"-&(,-%)$ 9-&+"
("’ 7(& +()-’(+"5
6NNHGZHC\6 .S())"1(/"$%- 9-&+"
("’ 7(& =’$%)(+" -X$ +()-’(+" O (%#?-
0$22"7"+- 8*(+$’( "+ 1-"#$+$ 2"(
2$))$0$2)$ ( =$’)" *’)" #?- "%)-’-22(%$ +(
/$%( 2$))$2#$##(< #$,- (9 -2-,0"$
*’)" 1"$+-%)" #$%)’$ &’(9"%"< ,(’#"(0"-9" $
’"2(+)" ="22" 9-+ 2*$+$< #(9*)- 9-+ 1-"#$+$
"% &’(%9" 7*#?- $ (11(++(,-%)" 2)’(9(+"5
Page 123 of 300
6NNHGZHC\6 .S-%)’()( "% =*%/"$%-
9-&+" ("’ 7(& +"7-’( *%( 0"##$+( 8*(%)"):
9" 0$+1-’"5 P*-2)- 0$+1-’" %$% 2$%$
%$#"1- - %$% "%9"#(%$ *% 0’"%#"0"$
9" "%#-%9"$A "%$+)’- +( 2*0-’="#"- 9-+
#*2#"%$ 9"20"-&()$ - +S"%)-’%$ 9-+
1-"#$+$ 0$22$%$ 1-%"’- ’"#$0-’)" 9( *%
’-2"9*$ 0$+1-’$2$Q 8*-2)( 0$+1-’- 0*L
"’’")(’- +( 0-++- - &+" $##?"5 C-+ #(2$ 9"
-20$2"/"$%- +(1(’2" #$% 2(0$%- %-*)’$
-9 (#8*(5
6NNHGZHC\6 C-+ #(2$ 9" *% "%#"9-%)-
"% #*" 2" 2"( ())"1()$ *%$ 8*(+*%8*-
9-" 9"20$2")"1" 9" 2"#*’-//(< ’"1$+&-’2"
(++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"() 0-’ =(’
2$2)")*"’- 8*-++" ())"1()" - 0-’ =(’
1-’"="#(’- +S"%)-&’"): 9-++S",0"(%)$5 Z*))"
&+" "%)-’1-%)" 9" #$%)’$++$< ’"0(’(/"$%-
- 2$2)")*/"$%- ’"&*(’9(%)" +S("’ 7(&
9-1$%$ -22-’- -==-))*()" 0’-22$ +(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5 R% #(2$ 9"
’$))(,(/"$%- 9-+ 1-"#$+$ $##$’’-
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()
0-’ =(’ 9"2())"1(’- +S",0"(%)$< "%$+)’-
"% #(2$ 9" #(,7"$ 9" 0’$0’"-): 9-+
1-"#$+$ O "%9"20-%2(7"+- #?- "+ %*$1$
0’$0’"-)(’"$ 1-%&( ( #$%$2#-%/( 9-++-
,$9(+"): 9" ",0"-&$ - 9-++- (11-’)-%/-
2$0’( "%9"#()- -9 -%)’" "% 0$22-22$ 9-+
f."7’-))$ 9" V2$ - M(%*)-%/"$%-f5
6NNHGZHC\6 .S())"1(/"$%- 9"
0’-)-%2"$%()$’"< ("’ 7(& =’$%)(+"< ("’7(& +()-’(+" (%)-’"$’"< O 9-#"2( "%
,$9$ 9"==-’-%/"()$< "% 7(2- (+ )"0$ 9"
*’)$5 .( ,(%#()( ())"1(/"$%- 9" *%$ $
0"Y 9" -22" %$% O 0-’)(%)$ "%9"#- 9"
,(+=*%/"$%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,(5
!%%#&’*+&#
(42)C$% (00$&&"(’- +( )-2)(< +- 7’(##"( $
" &$,")" 2*++- 0$’)-< 2*" ="%-2)’"%" - %-++S(’-(
9" 9"20"-&(,-%)$ 9-+ #*2#"%$ 9-++S("’ 7(&
+()-’(+- 0’$)-/"$%- )-2)( Ts"%9$w E(&U 0-’
-1")(’- 0$22"7"+" +-2"$%" 9*’(%)- +( =(2- 9"
&$%="(&&"$5
(43)C$% 20$’&-’- ,(" +( )-2)(< +- 7’(##"(
- " &$,")" =*$’" 9(+ ="%-2)’"%$5
((4)@- +( 20"(%$% 2" (##-%9-
’*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G
$00*’- ’",(%- (##-2( 9*’(%)- +(
,(’#"( T*%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$
1"2*(+"//()$ 9(+ 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-<
0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U O
0$22"7"+- #?- 2"( 0’-2-%)- *%( (%$,(+"(
%-" 2"2)-," 9" ’")-%*)(A "% )(+ #(2$ &+" ("’ 7(&
$ " 0’-)-%2"$%()$’" 0$)’-77-’$ %$% ())"1(’2"
"% #(2$ 9" "%#"9-%)- $< "% *% 0"Y +",")()$
%*,-’$ 9" #(2"< ())"1(’2" -’’$%-(,-%)-5
;’",( 9" 0’$2-&*"’-< #$%)())(’- +( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +S",,-9"()$ #$%)’$++$
9-+ 2"2)-,(5
((()C$% ’"#$0’"’- +$ 2#?"-%(+- 9-" 2-9"+"
(%)-’"$’" - 0$2)-’"$’" #$% ’"1-2)",-%)" $
=$9-’"%- #?- %$% 2"(%$ 0’-9"20$2)" 0-’ *2$
#$% @"9-l7(&5
((,)C$% 1"(&&"(’- #$% $&&-))" "% &’-,7$<
9(1(%)" (+ )$’(#- - )(%)$ ,-%$ )-%-%9$
)’( +- +(77’( 0"0(< ,()")- -##5 R% #(2$ 9"*’)$ #$% "%)-’1-%)$ 9-++S("’ 7(& 0$)’-77-’$
(’’-#(’1" &’(1" 9(%%"5
((-)D*"9(’- )-%-%9$ 2-,0’- +- ,(%"
2*++( #$’$%( 9-+ 1$+(%)- "% ,$9$ #?-< "%
#(2$ 9" "%)-’1-%)$ 9-++S("’ 7(&< 8*-2)$
0$22( &$%="(’2" 2-%/( "%#$%)’(’- $2)(#$+"5
C$% &*"9(’- #$% "+ #$’0$ 0"-&()$ "% (1(%)"
,( )"-%" +$ 2#?"-%(+- "% 0$2"/"$%- -’-))(
(00$&&"(%9$1" 7-%- +( 2#?"-%(5
((.)!$% #?"(1- 9" (11"(,-%)$ "%2-’")(
-9 "% 0$2"/"$%- M6G< 2"( 0*’- ( ,$)$’-
20-%)$< &+" ("’ 7(& 0$22$%$ ())"1(’2"
(%#?- ( 1-"#$+$ =-’,$< 8*(+$’( 8*-2)$
1-%&( *’)()$ 9( *% (+)’$ 1-"#$+$ "% ,(’#"(5
P*"%9"< (%#?- #$% 1-"#$+$ =-’,$< "
2-&&"$+"%" 7(,7"%$ #?- 2" ,$%)(%$ %-+
1-’2$ $00$2)$ ( 8*-++$ 9" ,(’#"( CWC
1(%%$ "%2)(++()" 2*+ 2-9"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ "% 0’-2-%/( 9" ("’ 7(& =’$%)(+-
0(22-&&-’$ ())"1$5 .>())"1(/"$%- 9-++>("’
7(& "% #(2$ 9" *’)$ 0$)’-77- 0’$9*’’-
+-2"$%" ,$’)(+" (+ 7(,7"%$ )’(20$’)()$5
;-’)(%)$< 9"2"%2-’"’- 2-,0’- +>("’ 7(& +()$
0(22-&&-’$ 8*(%9$ 2*+ 2-9"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ 1"-%- "%2)(++()$ *% 2-&&"$+"%$
0-’ 7(,7"%$ ,$%)()$ %-+ 1-’2$ $00$2)$ (
8*-++$ 9" ,(’#"(5 R%$+)’-< "+ 2-9"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ 9$1’: -22-’- ’-&$+()$
%-++( 0$2"/"$%- 0"Y (’’-)’()(< (+ ="%- 9"
-1")(’- -1-%)*(+" #$%)())" 9-+ 2-&&"$+"%$
7(,7"%" #$% +( 0+(%#"(5 G"())"1(’-
",,-9"()(,-%)- +>("’ 7(& 0(22-&&-’$
%$% (00-%( 9"2"%2)(++()$ "+ 2-&&"$+"%$
,-9-2",$5 @" ’"#$’9( "%="%- #?-< 8*(+$’(
+( #?"(1- 2"( ’*$)()( "% 0$2"/"$%- @ZW;<
%-22*% 9"20$2")"1$ 9" 2"#*’-//( T("’ 7(& $
0’-)-%2"$%()$’"U 2" ())"1( "% #$%2-&*-%/(
9" *% *’)$A +( ,(%#()( ())"1(/"$%- 9" )(+"
9"20$2")"1" "% 8*-2)" #(2"< 0-’)(%)$< %$%
0*L -22-’- #$%2"9-’()( #$,- "%9"#- 9"
,(+=*%/"$%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,(5
Page 124 of 300
@R!VGH\\6
((/)@- "+ 1-"#$+$ O 2)()$ $&&-))$ 9" =*’)$
$ )-%)()"1$ 9" =*’)$< 2- ?( 2*7")$ ())"
1(%9(+"#"< "%$%9(/"$%" $ (++(&(,-%)"< =(’
1-’"="#(’- "+ 2"2)-,( ("’ 7(& 0’-22$ +( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5
((0)G*$)(%9$ +( #?"(1- 9" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- M6G< "+ .H4 2*+ 0*+2(%)-
*7"#()$ 2* 0+(%#"( 2" (##-%9- 0-’
(+#*%" 2-#$%9" T+( 9*’()( 9-++>(##-%2"$%-
0$)’-77- 1(’"(’- ( 2-#$%9( 9-" ,-’#()"U<
0-’ #$%)’$++(’- "+ #$’’-))$ =*%/"$%(,-%)$
9-+ .H4 2*+ 0*+2(%)-5
((1)C$% +(1(’- " 2-9"+" #$% (#8*( $
1(0$’- "% 0’-22"$%- T( ,(%$ $ %-++-
2)(/"$%" 9" +(1(&&"$ (*)$,()"#?- 0-’ 2-9"+"U5
((2).S"%)-’1-%)$ 9-++S("’ 7(& =’$%)(+- O
0’-1"2)$ 0-’ *’)" 9" -%)"): 2*0-’"$’- ( 8*-++(
9-" 0’-)-%2"$%()$’"5 ;-’ *’)" #$,0’-2"
%-++S"%)-’1(++$ )’( +- 9*- 2$&+"- 9" ())"1(/"$%-
O 0-’)(%)$ %$’,(+- #?- -%)’"%$ "% =*%/"$%-
" 2$+" 0’-)-%2"$%()$’"5
((3)C$% (&&(%#"(’- $&&-))" ’"&"9" (" &(%#"
(00-%9"(7")" -9 (++- ,(%"&+"- 9" 2$2)-&%$5
(,4).S("’ 7(& %$% 2$2)")*"2#- +- #"%)*’- 9"
2"#*’-//(< ,( %- "%#’-,-%)( +S-=="#(#"(5
R%$+)’-< 0$"#?] &+" ("’ 7(& =’$%)(+" %$%
"%)-’1-%&$%$ "% #(2$ 9" *’)" =’$%)(+" ( 7(22(
1-+$#"):< *’)" +()-’(+"< )(,0$%(,-%)" $
’"7(+)(,-%)"< "% 8*-2)" #(2" &+" $##*0(%)"
2$%$ 0’$)-))" 9(++- 2$+- #"%)*’- 9" 2"#*’-//(
#?- 0-’)(%)$ 1(%%$ 2-,0’- (++(##"()-5
(,()@* (+#*%- 1-’2"$%"< "% #(2$ 9" (1(’"(
9-+ .H4
+55T*7"#()$ 2*++( ,$2)’"%(
0’-2-%)- 2*++( 0+(%#"( 0$’)(2)’*,-%)"U< 2"
(##-%9- +( 20"(
2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"
- 1-%&$%$ 9"2())"1()" &+" ("’ 7(& +()$
0(22-&&-’$5 @* (+#*%- 1-’2"$%"< "%
#(2$ 9" (1(’"( 9-+ .H4
+&T*7"#()$
2*++( ,$2)’"%( 0’-2-%)- 2*++( 0+(%#"(0$’)(2)’*,-%)"U< 2" (##-%9- +( 20"(
2*+
8*(9’$ 2)’*,-%)"5
Page 125 of 300
"11-"+$,*( $ %)-!"
H%)’"(,$ %-+ f#*$’-f 9-+ 1-"#$+$Q
1-9"(,$ #$,- *)"+"//(’+$ (+ ,-&+"$ "%
)*))- +- 2*- 0$)-%/"(+"):
5
H##$ #$,- &*"9(’+$ "% 2"#*’-//( "% $&%"
2")*(/"$%- =(#-%9$ 9" -22$ *% 0"(#-1$+-
#$,0(&%$ 9" 1"(&&"$ ())-%)( (+ %$2)’$
#$%=$’) - (+ %$2)’$ 0$’)(=$&+"
56NNR6MHCZW 4H. MWZWGH5555555 ‘bc
RC @W@Z6 555555555555555555555555555555555 ‘bd
!6MERW M6CV6.H 5555555555555555555 ‘ba
!6MERW 6VZWM6ZR!W 55555555555555 ‘b^
3VC\RWCH f4GRNH MW4Hf5555555555 ‘e‘
@R@ZHM6 @Z6GZy@ZW;5555555555555 ‘eb
!GVR@H !WCZGW. T’-&$+()$’-
9" 1-+$#"): #$2)(%)-U55555555555555555555 ‘ee
@HZZ6DDRW GHDRMH MRCRMW
MWZWGH THCDRCH R4.H
;GH@HZU55555555555555555555555555555555555 ‘eI
@;HH4 E.W!v55555555555555555555555555 ‘ea
@HC@WGR 4R ;6G!_HDDRW 555555555 ‘ea
ZH.H!6MHG6 ;W@ZHGRWGH
T;6GvNRHsu GH6G E6!v V;
!6MHG6U5555555555555555555555555555555555 ‘eJ
ZG633R! @RDC GH!WDCRZRWC55555 ‘cK
@R@ZHM6 3V.. EG6vH
!WCZGW. 55555555555555555555555555555555 ‘c‘
GR@;6GMRW 4R
!WMEV@ZRER.H5555555555555555555555555 ‘cI
GR3WGCRMHCZW 4H.
NHR!W.W 5555555555555555555555555555555555 ‘cd
644RZRNW ;HG HMR@@RWCR
4RH@H. 69E+*-u TVGH6U5555555555555 ‘IK
6..H@ZRMHCZW !WC
RM;R6CZW 6 MHZ6CW TC()*’(+
;$w-’U 55555555555555555555555555555555555555 ‘I‘!WC@RD.R ;HG R. !6GR!W5555555555 ‘Ib
ZG6RCW 4R GRMWG!_R5555555555555555 ‘Ie
.VCD6 RC6ZZRNRZx 4H.
NHR!W.W 5555555555555555555555555555555555 ‘dK
Page 126 of 300
6NNR6MHCZW H DVR46
"11-"+$,*( !$#
+(*(&$
R+ 1-"#$+$ O 9$)()$ 9" *% 9"20$2")"1$
-+-))’$%"#$ 9" 7+$##$ ,$)$’-Q "% #(2$
9" ,(%#()$ (11"(,-%)$ 1-9-’- 8*(%)$
9-2#’"))$ (+ 0(’(&’(=$ fR+ 2"2)-,( 3"()
!W4Hf %-+ #(0")$+$ f!$%$2#-%/( 9-+
1-"#$+$f5
;’",( 9" (11"(’- "+ 1-"#$+$ ’-&$+(’- "+
2-9"+-< &+" 20-##?" ’-)’$1"2$’" "%)-’%" -9
-2)-’%" -9 (++(##"(’- #$’’-))(,-%)- +-
#"%)*’- 9" 2"#*’-//(5 ;-’ +>(11"(,-%)$
9-+ ,$)$’- %$% 0’-,-’- ,(" "+ 0-9(+-
9-++>(##-+-’()$’-5
6NNHGZHC\6 R% #(2$ 9" (/"$%(,-%)$
2",*+)(%-$ (##"9-%)(+- 9-+ 0-9(+-
9-++>(##-+-’()$’- - 9-+ 0-9(+- 9-+
=’-%$< "+ 2"2)-,( #$%2"9-’( 0’"$’")(’"( +(
’"#?"-2)( 9" =’-%()(A "% )(+- #$%9"/"$%- "+
1-"#$+$ -%)’( "% ,$9(+"): ’-#$1-’g #$%
+",")(/"$%" 9-++- 0’-2)(/"$%" T#$00"(
,$)$’- - 1-+$#"): 9-+ 1-"#$+$U5 ;-’
’"0’"2)"%(’- "+ %$’,(+- =*%/"$%(,-%)$
O 2*=="#"-%)- ’"+(2#"(’- "+ 0-9(+-
9-++>(##-+-’()$’-< %$% O %-#-22(’"$
8*"%9" +$ 20-&%",-%)$X(##-%2"$%- 9-+
,$)$’-5
PPVVQ
PTQPXQ
H&(/$!)&" 1$&’-(,-
/(, /"+.-( +",)"#$
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
(/"$%(’- "+ =’-%$ ( ,(%$A
0$2"/"$%(’- +( +-1( 9-+ #(,7"$ "% =$++-A
’*$)(’- +( #?"(1- 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%-
9,IQ 2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2"
(##-%9$%$ +- 20"-
-A
())-%9-’- +$ 20-&%",-%)$ 9-++-
20"-
-< #?- (11"-%- )(%)$ 0"Y
’(0"9(,-%)- 8*(%)$ 0"Y O #(+9$ "+
,$)$’-A
0’-,-’- ( =$%9$ "+ 0-9(+- 9-++(
=’"/"$%-< 2-%/( 0’-,-’- +>(##-+-’()$’-A
’*$)(’- +( #?"(1- 9" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- 6NN 2*7")$ 9$0$ +$
20-&%",-%)$ 9-++( 20"(
5 6))-%9-’-
)’$00$ 2"&%"="#( ’-%9-’- "%*)"+- "+ +(1$’$
9" ’"2#(+9(,-%)$ 9-++- #(%9-+-))-5
G"+(2#"(’- +( #?"(1- (00-%( "+ ,$)$’- 2"
O (11"()$5
PZQ
H&(/$!)&" 1$&’-(,-
/(, /"+.-(
")*(+"*-/(
.>(11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’- O #$%2-%)")$
2$+$ #$% +-1( 9-+ #(,7"$ "% 0$2"/"$%-
; $00*’- C< 0-’)(%)$ (++S(11"(,-%)$
9-+ ,$)$’- "+ 2"2)-,( 2" )’$1( "%
0$2"/"$%- C $00*’- ; T8*-2)S*+)",(
#$’’"20$%9- (++( 0$2"/"$%- 9" =$++-< ,( "+
1-"#$+$ 2" )’$1( #$% +- ’*$)- 7+$##()-
,-##(%"#(,-%)-U5
PZQ
9!EE,0.9,I’0,?!5K!0’151
;-’ ,$1",-%)(’- "+ 1-"#$+$< 9(++(
0$2"/"$%- ; 0’-,-’- "+ 0-9(+- 9-+ =’-%$
- 20$2)(’- +( +-1( %-++( 0$2"/"$%-
9-2"9-’()( T4 $00*’- fM$9(+"):
2-8*-%/"(+-fU 0-’ ,*$1-’2" "% (1(%)"
$00*’- G 0-’ "%2-’"’- +( ’-)’$,(’#"(U5 R+
9"20+(g 1"2*(+"//-’: +( ,(’#"( "%2-’")(5
G"+(2#"(%9$ "+ 0-9(+- 9-+ =’-%$ "+ 1-"#$+$
"%"/"-’: ( ,*$1-’2" "% (1(%)" $00*’-
"%9"-)’$< (00-%( +( ,(%$1’( 1"-%-
"%2-’")( T-==-))$ f#’--0"%&fU5 R% 8*-2)$
#(2$ %$% O %-#-22(’"$ 0’-,-’-
+S(##-+-’()$’-5
6NNHGZHC\6 .( #$%9"/"$%-
9S"%#$%&’*-%/( )’( ,(’#"( ’-(+,-%)-
"%2-’")( T1"2*(+"//()( 2*+ 9"20+(gU -
0$2"/"$%- 9-++( +-1( #(,7"$ O 2-&%(+()(
9(+ +(,0-&&"$< 2*++( ,$2)’"%( 9-+
#(,7"$< 9-++( +-))-’( #$’’"20$%9-%)-
(++( 0$2"/"$%- 9-++( +-1( 2)-22( T1"-%-
"%$+)’- -,-22( *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#(U5 Z(+- #$%9"/"$%- %$% O
9( "%)-%9-’2" #$,- (%$,(+"( 9"
=*%/"$%(,-%)$< ,( 2-,0+"#-,-%)-
#$,- ’"#?"-2)( 9( 0(’)- 9-+ 2"2)-,( 9"
’"0-)"/"$%- 9-++( ,(%$1’(5
6NNHGZHC\6 !$% =’-%$ 9"
2)(/"$%(,-%)$ 9"2"%2-’")$ - 0-9(+-
9-+ =’-%$ ’"+(2#"()$< ,$)$’- (+ ’-&",-
Page 127 of 300
,"%",$ - +-1( 9-+ #(,7"$ "% 0$2"/"$%-
4< G $00*’- 2-8*-%/"(+-< 0’-2)(’- +(
,(22",( ())-%/"$%- 0$"#?] "+ 1-"#$+$ O
"% &’(9$ 9" ,*$1-’2" 2-%/( 0’-,-’-
"+ 0-9(+- 9-++>(##-+-’()$’-5 Z(+-
#$%9"/"$%- 0*L -22-’- *)"+"//()( #$%
1-"#$+$ "% 0"(%$ %-++- ,(%$1’- 2)’-))- 9"
0(’#?-&&"$< (1-%9$ #*’( 9" (&"’- 2$+$
2*+ 0-9(+- 9-+ =’-%$5
P[Q
H&(/$!)&" 1$&’-(,-
,"*)&"# H(R$&
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
4" 2-&*")$ 1-%&$%$ 9-2#’"))- +- 9"1-’2-
,$9(+"): 9" (11"(,-%)$ "% ’-+(/"$%- (++-
#$%9"/"$%" 9-+ 1-"#$+$Q
2-’7()$"$ MHZ6CW %$% "% ’"2-’1(
2-’7()$"$ 7-%/"%( %$% 1*$)$Q
+S(11"(,-%)$ (11"-%- 2-,0’- "%
,$9(+"): M-)(%$A
2-’7()$"$ MHZ6CW 1*$)$ 2-’7()$"$
7-%/"%( %$% 1*$)$Q +S(11"(,-%)$
1-’’: =$’/()$ ( 7-%/"%( - %$% #" 2(’:
#$,,*)(/"$%- ( M-)(%$ ="%)(%)$ #?-
%$% 1-’’: ’"=$’%")$ "+ 2-’7()$"$ M-)(%$<
"% #$%)-,0$’(%-( 2" (##-%9-’:
+( 20"( 9" ’"2-’1( - 2*+ 9"20+(g 9-+
8*(9’$ 2)’*,-%)" 1-’’: 1"2*(+"//()$
"+ ,-22(&&"$ jCH!H@@6GRW
GR3WGCRMHCZWkA
2-’7()$"$ MHZ6CW %$% "% ’"2-’1(
2-’7()$"$ 7-%/"%( 1*$)$Q +S(11"(,-%)$
(11"-%- 2-,0’- "% ,$9(+"): M-)(%$5
PSQPUQVRQVPQPZQ
!%%#&’*+&#
(,,)[ 0-’"#$+$2$ =(’ =*%/"$%(’- "+ ,$)$’-
"% +$#(+" #?"*2"5 R+ ,$)$’- #$%2*,(
$22"&-%$ - 2#(’"#( (%"9’"9- #(’7$%"#(<
$22"9$ 9" #(’7$%"$ -9 (+)’" &(2 )$22"#"5
!""#$%#&’!
(.)@" #$%2"&+"(< %-+ 0’",$ 0-’"$9$ 9>*2$<
9" %$% ’"#?"-9-’- (+ 1-"#$+$ +- ,(22",-
0’-2)(/"$%" T(9 -2-,0"$ -##-22"1-
(##-+-’(/"$%"< 0-’#$’’-%/- )’$00$
0’$+*%&()- (" ’-&"," ,(22","< =’-%()-
-##-22"1(,-%)- "%)-%2- -##5U5
(/)!$% ,$)$’- 20-%)$ %$% +(2#"(’- "+
9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- M6G
0-’ -1")(’- #?- *% "%*)"+- (22$’7",-%)$ 9"
#$’’-%)- 2#(’"#?" +( 7())-’"(5
(0)R% (+#*%- 2")*(/"$%"< (++$ 20-&%",-%)$
9-+ ,$)$’-< 0$)’-77- 1-’"="#(’2"
+S())"1(/"$%- 9-++S-+-))’$1-%)$+( 0-’ *%(
9*’()( ,(22",( 9" ‘bK 2-#$%9"5
(1)R% #(2$ 9" ,(%#()$ (11"(,-%)$ 9-+
,$)$’- #$% ,(’#"( "%%-2)()(< +( 2")*(/"$%-
9" 0$)-%/"(+- 0-’"#$+$ 9$1*)( (+ =())$ #?- "+
#(,7"$ 2" O 9"20$2)$ (*)$,()"#(,-%)- "%
=$++- 1"-%- 2-&%(+()( )’(,")- *% (11"2()$’-
(#*2)"#$5
(2).>(##-%2"$%- 9-++( 20"("% ,$9$
+(,0-&&"(%)- 0-’ dK 2-#$%9" 9$0$+>(11"(,-%)$ $ 9*’(%)- *% )’(2#"%(,-%)$
0’$+*%&()$ 2-&%(+( *%( (%$,(+"( (+
2"2)-,( 9" 0’-’"2#(+9$ #(%9-+-))-5 @-
"+ ,$)$’- 2" (11"( 2" 0*L ’-&$+(’,-%)-
*)"+"//(’- "+ 1-"#$+$ ,( $##$’’- ’"1$+&-’2"
0’",( 0$22"7"+- (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
(3)3"%$ ( 8*(%9$ "+ ,$)$’- %$% O (11"()$
"+ 2-’1$=’-%$ -9 "+ 2-’1$2)-’/$ %$% 2$%$
())"1()"< 8*"%9" O %-#-22(’"$ -2-’#")(’-
*%$ 2=$’/$ 2"( 2*+ 0-9(+- 9-+ =’-%$< 2"( 2*+
1$+(%)-< 9" &’(% +*%&( 2*0-’"$’- (++S*2*(+-5
,4)H1")(’- (22$+*)(,-%)- +S(11"(,-%)$
,-9"(%)- 20"%)(< )’("%$ $00*’- 2=’*))(%9$
+- 9"2#-2-5 P*-2)- ,(%$1’- 0$)’-77-’$
#(*2(’- +S(==+*22$ 9" #$,7*2)"7"+- %-++(
,(’,"))( #()(+")"#( - 9(%%-&&"(’+(
"’’",-9"(7"+,-%)-5
,()R+ f#$+0$ 9>(##-+-’()$’-f 0’",(
9" 20-&%-’- "+ ,$)$’- %$% 2-’1- (
%*++(< 0’$1$#( *% #$%2*,$ "%*)"+- 9"
#$,7*2)"7"+- -< 20-#"(+,-%)- 0-’ ,$)$’"
#$% )*’7$#$,0’-22$’-< O 9(%%$2$5
Page 128 of 300
6NNR6MHCZW H DVR46
-, ’(’*"
PPVWQ
VVQ
R% #(2$ 9" 2$2)( - (77(%9$%$ 9-+
1-"#$+$< 0’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
"%2-’"’- +( ,(’#"( T+( ‘(
"% 2(+")( $
+( ’-)’$,(’#"( "% 9"2#-2(U - +(2#"(’- +-
’*$)- 2)-’/()-A
20-&%-’- "+ ,$)$’- -9 (/"$%(’- "+
=’-%$ ( ,(%$A
-2)’(’’- 2-,0’- +( #?"(1- 9(+
9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$5
@- "+ 1-"#$+$ O 0$2)-&&"()$ "% =$’)-
0-%9-%/( 2" #$%2"&+"( (%#?- 9"
7+$##(’- +- ’*$)- #$% *% #*%-$ $ *%
2(22$5
6NNHGZHC\6 C$% (77(%9$%(’-
M6R "+ 1-"#$+$ #$% #(,7"$ "% =$++-
$00*’-< 2*++- 1-’2"$%" 9$)()- 9"
#(,7"$ (*)$,()"#$< 2-%/( (1-’ 0’",(
0$2"/"$%()$ +( +-1( #(,7"$ "% ;U5
1$&’-(,- /(, /"+.-(
+",)"#$
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
"%2-’"’- +( ,(’#"( T+( ‘(
"% 2(+")( $
+( ’-)’$,(’#"( "% 9"2#-2(U - +(2#"(’- +-
’*$)- 2)-’/()-5
20-&%-’- "+ ,$)$’- -9 (/"$%(’- "+
=’-%$ ( ,(%$A@- "+ 1-"#$+$ O 0$2)-&&"()$ "% =$’)-
0-%9-%/( 2" #$%2"&+"( (%#?- 9"
7+$##(’- +- ’*$)- #$% *% #*%-$ $9 *%
2(22$5
C$% +(2#"(’- +( #?"(1- %-+ 9"20$2")"1$ 9"
(11"(,-%)$ 0-’ -1")(’- 9" 2#(’"#(’- +(
7())-’"(< "%$+)’- 2#-%9-%9$ 9(+ 1-"#$+$<
-2)’(’’- 2-,0’- +( #?"(1-5
1$&’-(,- /(, /"+.-(
")*(+"*-/(
@*++- 1-’2"$%" 9$)()- 9" #(,7"$
(*)$,()"#$ ,(%)-%-’- 0’-,*)$
"+ 0-9(+- =’-%$< "%2-’"’- "+ =’-%$ 9"
2)(/"$%(,-%)$ - "%2-’"’- +( +-1( 9-+
#$,(%9$ #(,7"$ "% 0$2"/"$%- T;U<
())-%9-’- +( #$,0(’2( 9-++( +-))-’(
; 2*+ 9"20+(g< 9$0$ 9" #?- 2" 0*L
’"+(2#"(’- "+ 0-9(+- =’-%$5
,KK!I-!./!M!.!I,50
!$% 1-"#$+$ =-’,$ - ,(’#"( "%2-’")(
)-%-’- 2-,0’- "+ 0-9(+- 9-+ =’-%$
0’-,*)$ ="%$ ( 8*(%9$ %$% 2" 9-#"9- 9"
0(’)"’-< 9$0$9"#?] ’"+(2#"(’- "+ =’-%$ -9
(##-+-’(’- &’(9*(+,-%)-A
%-++- 2$2)- 0’$+*%&()- #$% ,$)$’-
(11"()$ 2" #$%2"&+"( 9" )-%-’- "+ #(,7"$
"% =$++- TCUA
(+ ="%- 9" 2(+1(&*(’9(’- +S-=="#"-%/(
9-++( =’"/"$%- %$% *)"+"//(’-
+>(##-+-’()$’- 0-’ ,(%)-%-’- =-’,$ "+
1-"#$+$ T(9 -2-,0"$Q 2$2)( "% 2(+")(UA
"+ 2*’’"2#(+9(,-%)$ 9-++( =’"/"$%-
0$)’-77- "%=())" 9(%%-&&"(’+(< *)"+"//(’-"%1-#- "+ 0-9(+- 9-+ =’-%$ -9 (&"’- 2*+
0-9(+- 9-++S(##-+-’()$’- 2$+$ 8*(%9$ 2"
9-#"9- 9" 0(’)"’-A
*)"+"//(’- +( 2-#$%9( ,(’#"( 2$+$
8*(%9$ O %-#-22(’"$ (1-’ ,(&&"$’
#$%)’$++$ 9-++$ 20*%)$ %-++- ,(%$1’-
#$% =$%9" ( 7(22( (9-’-%/(A
2-< #$% ’-)’$,(’#"( TGU "%2-’")(< 2"
9-1- 0’$#-9-’- (++S"%2-’",-%)$ 9-++(
0’",( ,(’#"( $ 1"#-1-’2(< $0-’(’- 2$+$
8*(%9$ "+ 1-"#$+$ O #$,0+-)(,-%)-
=-’,$ - #$% 0-9(+- =’-%$ 0’-,*)$A
0*’ -22-%9$ 1"1(,-%)- 2#$%2"&+"()$<
2- 0’$#-9-%9$ "% 9"2#-2( 2" 9$1-22-
0-’ ,$)"1" ",0’-1"2)"< +(2#"(’ (1(%/(’-
"+ 1-"#$+$ #$% #(,7"$ "% =$++- TCU< (++(
’"#?"-2)( 9" "%2-’",-%)$ 9" *%( ,(’#"(<
"+ 2"2)-,( "%%-2)( (*)$,()"#(,-%)-<
"% ’-+(/"$%- (++( 1-+$#"): 9-+ 1-"#$+$
2)-22$< +( ,(’#"( $))",(+- 0-’
#$%2-%)"’- +( #$’’-))( )’(2,"22"$%- 9-++(
#$00"( ,$)’"#- (++- ’*$)-A
(++S$##$’’-%/(< ( ,$)$’- 20-%)$
O 0$22"7"+- "%%-2)(’- +( ‘(
<TGU$TCU
#$% #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G - =’-%$
0’-,*)$5 @" 0’-2#’"1-< "% 8*-2)$ #(2$<
9" -==-))*(’- " #(,7" ,(’#"( =(#-%9$
)’(2#$’’-’- (+,-%$ I 2-#$%9" )’( *%
#(,7"$ ,(’#"( -9 "+ 2*##-22"1$< (+
="%- 9" 2(+1(&*(’9(’- +( =*%/"$%(+"): 9-+
2"2)-,( "9’(*+"#$ -9 "% 0(’)"#$+(’- 9-++(
0$,0(A
%-++- 0(’)-%/- "% 2(+")(< (##-+-’(%9$
&’(9*(+,-%)- ,( ( =$%9$ 2*7")$
Page 129 of 300
9$0$ (1-’ ’"+(2#"()$ "+ =’-%$ ( ,(%$
$ "+ 0-9(+- 9-+ =’-%$< 2" 0-’,-))- (+
,$)$’- 9" "%#’-,-%)(’- ,(&&"$’,-%)-
"+ %*,-’$ 9" &"’" - 9" (==’$%)(’- #$%
,(&&"$’- #$00"( (++- ’*$)- +- 2(+")- #$%
0-%9-%/( 0"Y -+-1()(5
2* 2(+")- ~ Ip %$% O #$%2-%)")$
,-))-’- +( b(
,(’#"( #$% 1-"#$+$ =-’,$5
3&$,( " +",(
0)4$#%B$)*&A#$)&:B:)&a+( +-1( 9-+
=’-%$ ( ,(%$ O 0$2)( 2*+ +()$ 2"%"2)’$
9-+ 2-9"+- 9" &*"9(5 ;-’ (/"$%(’- "+ =’-%$
( ,(%$< )"’(’- +( +-1( 1-’2$ +S(+)$< ="%$ (
&(’(%)"’- "+ 7+$##(&&"$ 9-+ 1-"#$+$5
?%4%)4$#%B$)*&A#$)&:B:)&a
2$++-1(’- +-&&-’,-%)- +( +-1(< 0’-,-’-
- ,(%)-%-’- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- 6
1-’"="#(%9$ +$ 20-&%",-%)$ 9-++( 20"(
2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"5
;-’ -1")(’- ,$1",-%)" (##"9-%)(+" 9-++(
1-"#$+$ -2-&*"’- +( ,(%$1’( #$% "+
0-9(+- 9-+ =’-%$ 0’-,*)$5
6NNHGZHC\6 6##-’)(’2" #?- &+" 2#())"
9-+ =’-%$ ( ,(%$ 2"(%$ 2*=="#"-%)" (
&(’(%)"’- +$ 2)(/"$%(,-%)$ 9-+ 1-"#$+$<
2$0’())*))$ "% #(2$ 9" =$’)" 0-%9-%/- -
( 0"-%$ #(’"#$5
6NNHGZHC\6 Z"’(’- +( +-1( 9-+ =’-%$ (
,(%$ 2$+$ ( 1-"#$+$ =-’,$ $00*’- #$%
1-"#$+$ "% ,$1",-%)$ 2$+$ "% #(2$ 9"
(1(’"( 9-++S",0"(%)$ "9’(*+"#$5 R% #(2$ 9"*)"+"//$ -##-/"$%(+- 9-+ =’-%$ ( ,(%$
#$% 1-"#$+$ "% ,(’#"( O #$%2"&+"()( *%(
)’(/"$%- ,$9-’()( 0-’ %$% &-%-’(’-
"+ 7+$##(&&"$ 9-+ ’-)’$)’-%$ #$%
#$%2-&*-%)- 27(%9(,-%)$ 9-+ 1-"#$+$5
!%%#&’*+&#
(,-)C$% +(2#"(’- ,(" 7(,7"%" 9( 2$+"
2*+ 1-"#$+$ "%#*2)$9")$5 6++$%)(%(%9$2"
9(+ 1-"#$+$ -2)’(’’- 2-,0’- +( #?"(1- 9(+
9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ - 0$’)(’+( #$%
2]5
!""#$%#&’!
,,)R% 0’-2-%/( 9" 2$20-%2"$%"
0%-*,()"#?- (*)$+"1-++(%)"< 1-’"="#(’-
2-,0’- #?-< "% $##(2"$%- 9" 0(’#?-&&"$<
#" 2"( 20(/"$ 2*=="#"-%)- 2$0’( "+ )-))$ -9
())$’%$ (+ 1-"#$+$5 R+ 1-"#$+$ "%=())" 0$)’-77-
(+/(’2" T$ (77(22(’2"U (*)$,()"#(,-%)-
"% =*%/"$%- 9" -1-%)*(+" #(,7"(,-%)" 9"
)-,0-’()*’( $ 9" #(’"#$5
/"+.-( +",)"#$
;-’ "%2-’"’- +- ,(’#-< 0’-,-’- ( =$%9$
"+ 0-9(+- 9-++( =’"/"$%- - ,-))-’- +( +-1(
9-+ #(,7"$ %-++( 0$2"/"$%- 9-2"9-’()(
T+$ 2#?-,( 0-’ +S"%2-’",-%)$ 9-++-
,(’#- O ’"0$’)()$ 2*++S",0*&%()*’( 9-++(
+-1( T6U ="&5 ‘e‘U5
!#!>P,RTUV
;-’ "%%-2)(’- +( d(
,(’#"( (/"$%(’-
+( +-1( -2-’#")(%9$ *%( 0’-22"$%-
1-’2$ 9-2)’( 0-’ -1")(’- 9" "%2-’"’-
-’’$%-(,-%)- +( c(
,(’#"(5
6%(+$&( (/"$%- 0-’ "+ 0(22(&&"$ 9(++(
d(
(++( I(
,(’#"(5
6NNHGZHC\6 .( ’-)’$,(’#"(
0*L -22-’- "%2-’")( 2$+$ ( 1-"#$+$
#$,0+-)(,-%)- =-’,$5 6 ,$)$’- "%
,$)$< 0’",( 9" "%%-2)(’- +( ’-)’$,(’#"(<
())-%9-’- (+,-%$ b 2-#$%9" #$% 0-9(+-
9-++( =’"/"$%- 0’-,*)$ ( =$%9$< 0-’
-1")(’- 9" 9(%%-&&"(’- &+" "%&’(%(&&" -
&’())(’-5
Page 130 of 300
6NNR6MHCZW H DVR46
;-’ "%2-’"’- +( ’-)’$,(’#"( TGU
9(++( 0$2"/"$%- 9" =$++- 0’$#-9-’-
#$,- 2-&*-Q 2$++-1(’- "+ #$++(’"%$
2#$’’-1$+- T6U 0$2)$ 2$))$ "+ 0$,-++$ -
#$%)-,0$’(%-(,-%)- 20$2)(’- +( +-1(
1-’2$ 2"%"2)’( - 0$" (1(%)"5
PVTQ
VWQ
!%%#&’*+&#
(,.);-’ #(,7"(’- #$’’-))(,-%)- +-
,(’#-< $##$’’- 0’-,-’- ( =$%9$ "+ 0-9(+-
9-++( =’"/"$%-5 P*"%9"< "+ 0(1",-%)$ 2$))$ +(
0-9(+"-’( %$% 9-1- 0’-2-%)(’- $2)(#$+"Q
(##-’)(’2" #?- -1-%)*(+" 2$1’()(00-)" 2"(%$
2-,0’- 7-% 9"2)-2" - %$% "%)-’=-’"2#(%$
#$% " 0-9(+"5
!""#$%#&’!
,-)C$% &*"9(’- #$% +( ,(%$ (00$&&"()(
(++( +-1( 9-+ #(,7"$< 0-’#?] +$ 2=$’/$
-2-’#")()$< (%#?- 2- +-&&-’$< ( +*%&$
(%9(’- 0*L *2*’(’- -+-,-%)" "%)-’%" (+
#(,7"$5 .>*)"+"//$ 9-+ 0-9(+- =’"/"$%- 9-1-
-22-’- +",")()$ -2#+*2"1(,-%)- (" 2$+"
#(,7" ,(’#"(5 C$% &*"9(’- #$% "+ 0"-9-
0$&&"()$ 2*+ 0-9(+- =’"/"$%- (%#?- 2-
2$+$ +-&&-’,-%)-5 ;-’ 1-’2"$%"X,-’#()"
9$1- 0’-1"2)$< +>-+-))’$%"#( 9" #$%)’$++$
9-+ 0-9(+- =’"/"$%- 0*L "%)-’1-%"’-
"%)-’0’-)(%9$ +>-’’()$ 2)"+- 9" &*"9( #$,-
*% &*(2)$5
/"+.-(
")*(+"*-/(
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
R+ 1-"#$+$ 0*L -22-’- -8*"0(&&"()$ #$%
*% #(,7"$ (*)$,()"#$ ( J 1-+$#"):5 R+
#(,7"$ 0*L =*%/"$%(’- 2-#$%9$ 9*-
9"1-’2- ,$9(+"):Q fM$9(+"): (*)$,()"#(f
$00*’- fM$9(+"): 2-8*-%/"(+-f5
#$1" /"+.-(
PVXQPVZQPV[QPVSQPVUQPWRQVTQ
!#">P,RTZZ
.( +-1( T‘U 0*L (22*,-’- +- 2-&*-%)"
0$2"/"$%"Q
Hn ;(’#?-&&"$
In G-)’$,(’#"(
.n 3$++-
?n 4’"1- T,(’#"( "% (1(%)"
(*)$,()"#(U
,3*&E*%<hQ q 0(22(&&"$ (
,(’#"( 2*0-’"$’- "% ,$9(+"): 9"
&*"9( 2-8*-%/"(+-A 0(22(&&"$ (,(’#"( "%=-’"$’- "% ,$9(+"): 9" &*"9(
2-8*-%/"(+-5
.( ,(’#"( "%2-’")( 1"-%- 1"2*(+"//()(
2*+ 9"20+(g5 C-+ #(2$ 9" *)"+"//$ 9-+
#(,7"$ "% ,$9(+"): f2-8*-%/"(+-f<
())"1(7"+- 20$2)(%9$ +( +-1( 2)-22( 9( 4
T4’"1-U 1-’2$ 2"%"2)’(< 2$%$ ’(&&"*%&"7"+"
+- 0$2"/"$%" 1-’2$ q $00*’- 1-’2$ 5
P*-2)- 0$2"/"$%" 2$%$ "%2)(7"+"Q (+
’"+(2#"$< +( +-1( )$’%( "% 0$2"/"$%-
"%)-’,-9"(5
;-’ *2#"’- 9(++( 0$2"/"$%- ;
T;(’#?-&&"$U< $00*’- 0-’ 0(22(’- 9(++(
0$2"/"$%- C T3$++-U (++( 0$2"/"$%- 4
T4’"1-U $00*’- G TG-)’$,(’#"(U 8*(%9$
"+ 1-"#$+$ 1"-%- (’’-2)()$ $ 2" ,*$1- (
7(22( 1-+$#"):< O %-#-22(’"$ 0’-,-’-
(%#?- "+ 0-9(+- 9-+ =’-%$ T1-9-’-
8*(%)$ 9-2#’"))$ (++( 1$#- f@"2)-,( 9"
"%"7"/"$%- "%2-’",-%)$ ,(’#- #$% =’-%$
"%2-’")$f "% 8*-2)$ #(0")$+$U5
6NNHGZHC\6 CWC (##-+-’(’- 9*’(%)-
"+ 0(22(&&"$ 9(++( 0$2"/"$%- ; T$00*’-
CU (9 *%>(+)’( 0$2"/"$%-5
6NNHGZHC\6 4$0$ (1-’ 2-+-/"$%()$
*%( ,(’#"(< ())-%9-’- 8*(+#?-
2-#$%9$ 0’",( 9" (##-+-’(’-5 P*-2)(
0’-#(*/"$%- O 0(’)"#$+(’,-%)-
",0$’)(%)- #$% ,$)$’- =’-99$5