FIAT DUCATO 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian) (300 Pages), Page 150: �� *$#$/"+$&" H(’*$&-(&$ MH" ...

*$#$/"+$&"
H(’*$&-(&$
MH"&J1-$Ra &$"&
."/J )H /"+$&"O
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
PWZQ
V[Q
R+ 1-"#$+$ 0*L -22-’- 9$)()$ 9"
)-+-#(,-’( 0-’ ’-)’$,(’#"( ;(’iN"-wu
G-(’ E(#i V0 !(,-’( #?- #$%2-%)-
(+ &*"9()$’-< $&%" 1$+)( #?- +( +-1( 9-+
#(,7"$ 1"-%- 0$2"/"$%()( "% ’-)’$,(’#"(
$00*’- "+ 0$’)-++$%- 0$2)-’"$’- 1"-%-
(0-’)$< 9" 1"2*(+"//(’- *%>",,(&"%- 2*+
9"20+(g 9-++>(’-( 0$2)-’"$’- #"’#$2)(%)-
"+ 1-"#$+$ ="&5 ‘cK5
1-’)"#-00"0-(,- $
+$’’"%%- ’)# !-’H#"U
.( &’"&+"( ( +"%-- 2)()"#?-< 8*(%9$
1"-%- 1"2*(+"//()( 2*+ 9"20+(g< "%9"#( +(
+(’&?-//( 9-+ 1-"#$+$5
.( &’"&+"( 1"2*(+"//( /$%- 2-0(’()- #?-
#$%2-%)$%$ 9" "%9"1"9*(’- +( 9"2)(%/(
9(++( 0(’)- 0$2)-’"$’- 9-+ 1-"#$+$5
.( )(7-++( 2-&*-%)- "++*2)’( +- 9"2)(%/-
(00’$22",()"1- 0-’ $&%" /$%(Q
!$*>P,RT[U
?%4*:);$:@@#&44%B:*%=$@$#;&):
/&):
\#%A$#%B$)*&=$7%
A%"3#:Q?%4*:);:7:((:
@:#*$@&4*$#%&#$
7$(=$%<&(&
G$22$ T6U K ¡ eK #,
D"(++$ TEU eK #, ¡ ‘ ,
N-’9- T!U ‘ , $ 2*0-’"$’-
"11$&*$,0$
6NNHGZHC\6 R% (+#*%- #"’#$2)(%/-<
#$,- (9 -2-,0"$ 0’-2-%/( 9"
&?"(##"$< %-1- $00*’- =(%&$ 2*++(
2*0-’="#"- 9-++( )-+-#(,-’( +( 2-%2"7"+"):
0$)’-77- ’"2*+)(’- ’"9$))(5
6NNHGZHC\6 @-< "% 2-&*")$ (9
"%)-’1-%)" ’"0(’()"1"< 2" ’-%9-22-
%-#-22(’"$ -==-))*(’- +( ’"1-’%"#"()*’(
9-++- 0$’)- 0$2)-’"$’"< (22"#*’(’2" #?-
+( 1-’%"#- %$% 1-%&( ( #$%)())$ #$% "+
2*00$’)$ 9-++( )-+-#(,-’(5
6NNHGZHC\6 4*’(%)- +- ,(%$1’-
9" 0(’#?-&&"$ 0’-2)(’- 2-,0’- +(
,(22",( ())-%/"$%- (&+" $2)(#$+" #?-
0$)’-77-’$ )’$1(’2" 2$0’( $ 2$))$ "+
#(,0$ 9>(/"$%- 9-++( )-+-#(,-’(5
!%%#&’*+&#
(-0).( ’-20$%2(7"+"): 9-+ 0(’#?-&&"$ -
9" (+)’- ,(%$1’- O 2-,0’- - #$,*%8*-
(=="9()( (+ &*"9()$’-5 H==-))*(%9$ 8*-2)-
,(%$1’-< (22"#*’(’2" 2-,0’- #?- %-++$
20(/"$ 9" ,(%$1’( %$% 2"(%$ 0’-2-%)"
%] 0-’2$%- T20-#"(+,-%)- 7(,7"%"U %]
(%",(+"5 .( )-+-#(,-’( #$2)")*"2#- *%
("*)$ 0-’ "+ &*"9()$’-< "+ 8*(+- 0-’L %$%
9-1- ,(" ’"9*’’- +S())-%/"$%- 9*’(%)- +-
,(%$1’- 0$)-%/"(+,-%)- 0-’"#$+$2- (%#?-
2- -2-&*")- ( 7(22( 1-+$#"):5 ;’$#-9-’-
"%$+)’- 2-,0’- (9 *%( 1-+$#"): ,$9-’()(<

6NNR6MHCZW H DVR46

"% ,$9$ 9( 0$)-’ =’-%(’- )-,0-2)"1(,-%)-
%-+ #(2$ 9" ’"+-1(,-%)$ 9" *% $2)(#$+$5
!""#$%#&’!
,1);-’ "+ #$’’-))$ =*%/"$%(,-%)$ O
"%9"20-%2(7"+- #?- +( )-+-#(,-’( 2"(
2-,0’- 0*+")( 9( =(%&$< 20$’#"/"(< %-1-
$ &?"(##"$5 4*’(%)- +( 0*+"/"( 9-++(
)-+-#(,-’( 0’-2)(’- +( ,(22",( ())-%/"$%-
( %$% ’"&(’+( $ 9(%%-&&"(’+(A -1")(’-
+S*2$ 9" 0(%%" (2#"*))"< ’*1"9" $ 9*’"5 .(
)-+-#(,-’( 9-1- -22-’- +(1()( #$% (#8*(
0*+")(< -1-%)*(+,-%)- #$% +S(&&"*%)( 9"
2?(,0$$ 0-’ (*)$5 C-++- 2)(/"$%" 9"
+(1(&&"$ #?- *)"+"//(%$ "9’$0*+")’"#" ( &-))$
9" 1(0$’- $ (9 (+)( 0’-22"$%-< 0*+"’-
’(0"9(,-%)- +( )-+-#(,-’( ,(%)-%-%9$
+S*&-++$ $+)’- " ‘K #, 9" 9"2)(%/(5 C$%
(00$’’- "%$+)’- (9-2"1" 2*++( )-+-#(,-’(5
*&"33-/ ’-%,
&$/(%,-*-(,
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
PW[QPWSQPWUQPTRQ
VSQVUQWRQWPQWVQWWQWTQ
R+ 2"2)-,( ’"+-1( (*)$,()"#(,-%)- "
#(’)-++" 2)’(9(+" ’"#$%$2#"7"+"Q "%9"#(/"$%"
9" +",")" 9" 1-+$#"):< 9"1"-)" 9" 2$’0(22$
- #(’)-++" #?- "%9"#(%$ +( ="%- 9-" 9"1"-)"
2*99-))"5
.( #(,-’( O ,$%)()( 9"-)’$ +$
20-##?"-))$ ’-)’$1"2$’- "%)-’%$5 R+
2-%2$’- #$%)’$++( #$2)(%)-,-%)- "
2-&%(+" 2)’(9(+" 0-’ 2-&%(+(’- "+ +",")- 9"
1-+$#"): #$’’-%)- - &+" -1-%)*(+" 9"1"-)" 9"
2$’0(22$5
6NNHGZHC\6 R+ 2"2)-,( O 0’$&-))()$
0-’ +-&&-’- " #(’)-++" #$%=$’," (++-
0’-2#’"/"$%" 9-++( #$%1-%/"$%- 9"
N"-%%(5
)*-#-00( !$#
&-/(,(’/-+$,*(
’$%,"#- ’*&"!"#-
,<<$)4%&)$$4@$")%B$)*&7$(
4%4*$B:
R+ 2"2)-,( 0*L -22-’- ())"1()$ -
9"2())"1()$ )’(,")- "+ ,-%* 9-+ 9"20+(g5
3(’- ’"=-’",-%)$ (+ 0(’(&’(=$ f4"20+(gf%-+ #(0")$+$ f!$%$2#-%/( 9-+ 8*(9’$
2)’*,-%)"f5
CWZ6 .$ 2)()$ - +- ",0$2)(/"$%" 9-+
2"2)-,( ’-2)(%$ "%1(’"()" %-" 1(’" #"#+" 9"
(##-%2"$%-5
100
!$!>P,RW[W
!%%#&’*+&#
(-1)P*(+$’( +( 1(’"(/"$%- 9-+ #(’"#$
0’$1$#?" *%( =$’)- -2#*’2"$%- 9"
"%#+"%(/"$%- 9-++( )-+-#(,-’(< "+ 2"2)-,(
0$)’-77- )-,0$’(%-(,-%)- %$%
=*%/"$%(’-< 0-’ 0-’,-))-’- *%>(*)$
#(+"7’(/"$%- 9-++( )-+-#(,-’( 2)-22(5
(-2)R+ 2"2)-,( ’"+-1( 2$+$ " 2-&%(+"
2)’(9(+" 0’-2)(7"+")" - 2- 2$%$ ’"20-))()- +-
#$%9"/"$%" ,"%",- 9" 1"2"7"+"): - 9"2)(%/( 9(+
#(’)-++$ 2)’(9(+- )*))" " 2-&%(+" 2)’(9(+"5
(-3)R+ 2"2)-,( O *% 2"2)-,( 9" (*2"+"$ (++(
&*"9(< ("*)( ,( %$% 2$++-1( "+ &*"9()$’-
9(++( ’-20$%2(7"+"): 9" &*"9(’- #$%
+>())-%/"$%- - +( 9"+"&-%/( 9$1*)- "%
$))-,0-’(%/( (++- %$’,()"1- 1"&-%)"5

(.4)P*(%9$ "+ 2"2)-,( O ())"1$< "+
#$%9*#-%)- O ’-20$%2(7"+- 9-+ #$%)’$++$
9-+ 1-"#$+$< 9-+ ,$%")$’(&&"$ 9-+ 2"2)-,(
- 9-1- "%)-’1-%"’- $00$’)*%(,-%)-< 2-
%-#-22(’"$5
!""#$%#&’!
,2)R% #(2$ 9" $2)’*/"$%- 9-+ 2-%2$’-< "+
2"2)-,( 0$)’-77- %$% =*%/"$%(’-5
,3)6++- 7(22- )-,0-’()*’- - "% #$%9"/"$%"
#+",()"#?- 0(’)"#$+(’,-%)- (11-’2-< "+
2"2)-,( 0$)’-77- %$% =*%/"$%(’-5
-4).( 0"$&&"(< +( %-1-< &+" 20’*//" - =$’)"
#$%)’(2)" 9" +*#- 0$22$%$ "%=+*"’- 2*+
2-%2$’-5
-()C$% -==-))*(’- ’"0(’(/"$%" %-++( /$%( 9-+
0(’(7’-//( ",,-9"()(,-%)- #"’#$2)(%)- (+
2-%2$’-5
-,)@- "+ 1-"#$+$ O 9$)()$ 9" *% i") 0-’
+- 2$20-%2"$%" %$% $’"&"%(+-< "+ 2"2)-,(
0$)’-77- %$% =*%/"$%(’- #$’’-))(,-%)-5
--)P*(%9$ 2" 2$2)")*"2#$%$ +- +(,0(9"%-
9-" =(’"< ,$%)(’- 2-,0’- ’"#(,7" $’"&"%(+"5
6+)’- +(,0(9"%- 0$)’-77-’$ ’"9*’’- +-
0’-2)(/"$%" 9-+ 2"2)-,(5
-.);*+"’- "+ 0(’(7’-//( 9( #$’0" -2)’(%-"
8*(+" -2#’-,-%)" 9" *##-++"< "%2-))" - %-1- $
&?"(##"$5
’-’*$+" 3)##
.&"J$ /(,*&(#
PTPQPTVQPTWQPTTQWXQWZQW[QWSQWUQTRQ
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
[ *% 2"2)-,( 9" (*2"+"$ (++( &*"9(<
#$2)")*")$ 9( *%( )-+-#(,-’( *7"#()(
%-++( /$%( #-%)’(+- 9-+ 0(’(7’-//(
="&5 ‘cb5
!$">P,RUUS
R% #(2$ 9" #$++"2"$%- ",,"%-%)-
"+ 2"2)-,( "%)-’1"-%- =’-%(%9$
(*)$,()"#(,-%)- "+ 1-"#$+$ 0-’ -1")(’-
+>*’)$ $ 0-’ ,")"&(’%- &+" -==-))"5
R+ 2"2)-,( =$’%"2#- (+ &*"9()$’-
2-&%(+(/"$%" (#*2)"#?- - 1"2"1-
())’(1-’2$ +( 1"2*(+"//(/"$%- 9" 20-#"="#"
,-22(&&" 2*+ 9"20+(g 9-+ 8*(9’$
2)’*,-%)"5
R+ 2"2)-,( 0$)’-77- (00+"#(’- *%(
+-&&-’( =’-%()( 0-’ (11"2(’- "+ &*"9()$’-
"% #(2$ 9" ’"+-1(,-%)$ 9" *% 0$)-%/"(+-
"%#"9-%)- =’$%)(+- T=’-%()( +",")()(U5 .-
2-&%(+(/"$%" - +( =’-%()( +",")()( ?(%%$+$ 2#$0$ 9" #$%2-%)"’- *%( ’-(/"$%-
)-,0-2)"1( 9-+ &*"9()$’-< (+ ="%- 9"
0$)-’ -1")(’- $9 ())-%*(’- "+ 0$)-%/"(+-
"%#"9-%)-5
R% 2")*(/"$%" 9" ’"2#?"$ #$++"2"$%-< 2- "+
2"2)-,( %$% ’"+-1( (+#*% "%)-’1-%)$
9( 0(’)- 9-+ &*"9()$’-< =$’%"2#- *%(
=’-%()( (*)$,()"#( 0-’ ("*)(’- (
’(++-%)(’- "+ 1-"#$+$ -9 ())-%*(’- "+
0$)-%/"(+- "%#"9-%)- =’$%)(+- T=’-%()(
(*)$,()"#(U5
C-+ #(2$ "% #*" 2"( ’"+-1()( +>(/"$%- 2*+
0-9(+- =’-%$ 9( 0(’)- 9-+ &*"9()$’-<
,( %$% 2"( ’")-%*)( 2*=="#"-%)-< "+
2"2)-,( 0*L "%)-’1-%"’- "% ,$9$ 9(
$))","//(’- +( ’"20$2)( 9-++>",0"(%)$
=’-%(%)-< ’"9*#-%9$ 9" #$%2-&*-%/(
*+)-’"$’,-%)- +( 1-+$#"): 9-+ 1-"#$+$
T(22"2)-%/( (&&"*%)"1( "% =(2- 9"
=’-%()(U5K$#4%&)%7&*:*$7%<:B6%&B:)3:($Q
(+ )-’,"%- 9-++>"%)-’1-%)$ 9" =’-%()(
(*)$,()"#( "+ ,$)$’- 0$)’-77- (%9(’-
"% 2)(++$ - 20-&%-’2"< ( ,-%$ #?- "+
&*"9()$’- %$% 0’-,( "+ 0-9(+- 9-++(
=’"/"$%-5
K$#4%&)%7&*:*$7%<:B6%&
:3*&B:*%<&
Q 9$0$ +( =’-%()( ’",(%-
"%2-’")( +>*+)",( ,(’#"( ,-,$’"//()(Q
"+ 1-"#$+$ 0$)’-77-< 9" #$%2-&*-%/(<
’"0(’)"’- 9$0$ 8*(+#?- 2-#$%9$5
6NNHGZHC\6 @"( 2*++- 1-’2"$%" 9$)()-
9" #(,7"$ ,(%*(+-< 2"( 2* 8*-++- 9$)()-

6NNR6MHCZW H DVR46

9" #(,7"$ (*)$,()"#$< 9$0$ +>(’’-2)$
9-+ 1-"#$+$ +- 0"%/- 9-+ =’-%$ 0$22$%$
’",(%-’- 7+$##()- 0-’ #"’#( b 2-#$%9"
0-’ ,$)"1" 9" 2"#*’-//(5 622"#*’(’2" 9"
0’-,-’- "+ 0-9(+- 9-+ =’-%$ 8*(+$’( "+
1-"#$+$ 9$1-22- (1(%/(’- +-&&-’,-%)-5
-5D;=7:;5<8 I
A7D75D;=7:;5<8
[ 0$22"7"+- 9"2"%2-’"’- T-
2*##-22"1(,-%)- ’-"%2-’"’-U "+ 3*++
E’(i- !$%)’$+ (&-%9$ 2*+ 2"2)-,(
8
8<&))$<*_T$1- 0’-2-%)-U T1-9-’-
+( ’-+()"1( 2-/"$%- 9-9"#()(U< $00*’-
)’(,")- "+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" T1-9-’- "+
0(’(&’(=$ 9-9"#()$U5
[ 0$22"7"+- -==-))*(’- "+ 9"2"%2-’",-%)$
9-+ 2"2)-,( (%#?- #$% 9"20$2")"1$ 9"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- M6G5
[ 0$22"7"+- ",0$2)(’- "+ 2"2)-,( 2* 9*-
0$22"7"+" +"1-++" 9" "%2-’",-%)$Q
@"2)-,( "%2-’")$Q "+ 2"2)-,( T2- ())"1$U<
$+)’- (++- (11-’)-%/- 1"2"1- -9 (#*2)"#?-<
=$’%"2#- +( =’-%()( +",")()(< +( =’-%()(
(*)$,()"#( - +>(22"2)-%/( (&&"*%)"1(
"% =(2- 9" =’-%()(< $1- "+ &*"9()$’- %$%
=’-%" 2*=="#"-%)-,-%)- "% 0’-2-%/( 9" *%
0$)-%/"(+- "%#"9-%)- =’$%)(+-A
@"2)-,( 9"2"%2-’")$Q"+2"2)-,(%$%
=$’%"2#- %] +- (11-’)-%/- 1"2"1- -9
(#*2)"#?-< %] +( =’-%()( +",")()(< +(
=’-%()( (*)$,()"#( - +>(22"2)-%/(
(&&"*%)"1( "% =(2- 9" =’-%()(5 R+ 2"2)-,(%$% =$’%"’: 8*"%9" (+#*%( 2-&%(+(/"$%-
9" *% 0$22"7"+- "%#"9-%)-5
"<<7N96785; I
A7D9<<7N96785;
@- #$’’-))(,-%)- "%2-’")$ "+ 3*++ E’(i-
!$%)’$+ O ())"1$ (9 $&%" (11"(,-%)$ 9-+
,$)$’-5
R+ 2"2)-,( 2" 9"2())"1( ( 2-&*")$ 9-++(
2#-+)( %-+ ,-%* 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"
$00*’- 9-+ 2"2)-,(
8<&))$<*_5
6 2-&*")$ 9" *%( 9"2())"1(/"$%-< "+
2"2)-,( %$% (11-’)"’: 0"Y "+ &*"9()$’-
9-+ 0$22"7"+- "%#"9-%)- #$% "+ 1-"#$+$
#?- +$ 0’-#-9-< ( 0’-2#"%9-’-
9(++>",0$2)(/"$%- 2-+-/"$%()(5
.$ 2)()$ 9" ())"1(/"$%- 9-+ 2"2)-,(
%$% 1-’’: ,(%)-%*)$ "% ,-,$’"(
(++$ 20-&%",-%)$ 9-+ ,$)$’-Q 2- "+
2"2)-,( O 9"2())"1()$ (+ ,$,-%)$
9-++$ 20-&%",-%)$< ’")$’%-’: ())"1$ (+
2*##-22"1$ ’"(11"(,-%)$5
R%$+)’-< ( 2-&*")$ 9" *%( 9"2())"1(/"$%-<
O 0$22"7"+- ’"())"1(’- "+ 2"2)-,(
%*$1(,-%)- (&-%9$ 2*+ ,-%* 9-+
2"2)-,(
8<&))$<*_$00*’- 9-+
8*(9’$ 2)’*,-%)"5
.( =*%/"$%- %$% O #$,*%8*- ())"1( #$%
1-+$#"):"%=-’"$’-(Ii,X?5
R+ 2"2)-,( O 8*"%9" ())"1$ 2$+$ 2-Q
O #$’’-))(,-%)- "%2-’")$A
%$% O 2)()$ 9"2())"1()$ )’(,")- "+
,-%* 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" $00*’- 9-+
2"2)-,(
8<&))$<*_A
"+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ O "%
0$2"/"$%- M6GA
+( 1-+$#"): 9-+ 1-"#$+$ O 2*0-’"$’- ( I
i,X?5
+8A7B7C9 A;??9
D;5D7F7?7<@ A;? D7D<;:9
6&-%9$ 2*+ ,-%* 9-+ 2"2)-,(
8<&))$<*_$00*’- 9-+ 8*(9’$
2)’*,-%)" O 0$22"7"+- ,$9"="#(’- +(
2-%2"7"+"): 9-+ 2"2)-,( 2#-&+"-%9$ )’(
*%( 9-++- 2-&*-%)" )’- $0/"$%"Q jN"#"%$f<
jM-9"$f $00*’- j.$%)(%$f5 ;-’ +(
,$9"="#( 9-++- ",0$2)(/"$%" 1-9-’-
8*(%)$ 9-2#’"))$ 2*+ 2*00+-,-%)$
8<&))$<*_5
.>$0/"$%- 0’-9-="%")( O fM-9"$f5
P*-2)( ",0$2)(/"$%- 0’-1-9- #?-
"+ 2"2)-,( (11-’)( "+ &*"9()$’- 9" *%
0$22"7"+- "%#"9-%)- #$% "+ 1-"#$+$ #?- +$
0’-#-9- 8*(%9$ 8*-2)>*+)",$ 2" )’$1(
(9 *%( 9"2)(%/( 2)(%9(’9< "%)-’,-9"(
)’( +- (+)’- 9*- 0$22"7"+" ",0$2)(/"$%"5
P*-2)( ",0$2)(/"$%- $==’- *% )-,0$
9" ’-(/"$%- (+ &*"9()$’- 2*0-’"$’-
’"20-))$ ( 8*-++$ 9-++( ",0$2)(/"$%-
fN"#"%$f -9 "%=-’"$’- ’"20-))$ ( 8*-++$
9-++( ",0$2)(/"$%- f.$%)(%$f< "% #(2$
9" 0$)-%/"(+- "%#"9-%)-5
R,0$2)(%9$ +( 2-%2"7"+"): 9-+ 2"2)-,( 2*
fN"#"%$f< "+ 2"2)-,( (11-’)( "+ &*"9()$’-
9" *% 0$22"7"+- "%#"9-%)- #$% "+ 1-"#$+$
#?- +$ 0’-#-9- 8*(%9$ 8*-2)>*+)",$ 2"
)’$1( (9 *%( 9"2)(%/( ’"9$))(5

R,0$2)(%9$ +( 2-%2"7"+"): 9-+ 2"2)-,(
2* j.$%)(%$f< "+ 2"2)-,( (11-’)"’: "+
&*"9()$’- 9" *% 0$22"7"+- "%#"9-%)-
#$% "+ 1-"#$+$ #?- +$ 0’-#-9- 8*(%9$
8*-2)>*+)",$ 2" )’$1( (9 *%( 9"2)(%/(
,(&&"$’-< 9(%9$ 8*"%9" +( 0$22"7"+"):
9" (&"’- 2*" =’-%" "% ,$9$ 0"Y +",")()$ -
&’(9*(+-5 P*-2)( ",0$2)(/"$%- =$’%"2#-
(+ &*"9()$’- "+ ,(22",$ )-,0$ 0$22"7"+-
9" ’-(/"$%- 0-’ -1")(’- *% 0$22"7"+-
"%#"9-%)-5
.>",0$2)(/"$%- 9-++( 2-%2"7"+"): 9-+
2"2)-,( 1"-%- ,(%)-%*)( "% ,-,$’"(
(++$ 20-&%",-%)$ 9-+ ,$)$’-5
’;>59?96785;
B4567859?7<@
<;:E8=95;9:;5<; 585
A7DE857F7?;
@- 2" 1-’"="#( +S(##-%2"$%- 9-++( 20"( 9"
(1(’"( - 1"-%- 1"2*(+"//()$ "+ ,-22(&&"$
9-9"#()$< 0$)’-77- -22-’2" ’"2#$%)’()(
*%( #$%9"/"$%- #?- 9"2(7"+")(
)-,0$’(%-(,-%)- +( =*%/"$%(+"): 9-+
2"2)-,(5 .- 0$22"7"+" #(*2- 9" 8*-2)(
9"2(7"+")(/"$%- #$%9"/"$%" )-,0$’(%--
9" (##-#(,-%)$ 9$1*)$ ( =())$’"<
0’"%#"0(+,-%)-< (),$2=-’"#" T0"$&&"(
=$’)-< %-77"(< 2$+- 7(22$ =’$%)(+-
(++S$’"//$%)- -##5U5
@-77-%- 2"( (%#$’( 0$22"7"+- &*"9(’- "+
1-"#$+$ "% #$%9"/"$%" %$’,(+"< "+ 2"2)-,(
0$)’-77- -22-’- )-,0$’(%-(,-%)-
%$% 9"20$%"7"+-5P*(%9$ )-’,"%(%$ +- #$%9"/"$%"
#?- ?(%%$ +",")()$ +( =*%/"$%(+"):
9-+ 2"2)-,(< 8*-2)$ )$’%( (9 *%
%$’,(+- - #$,0+-)$ =*%/"$%(,-%)$5
@- +>"%#$%1-%"-%)- 9$1-22- 0-’2"2)-’-<
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
’;>59?96785;
A7D9F7?7<96785; A;?
D7D<;:9 9 C94D9 A7
8D<=46785;
@- 1"-%- 1"2*(+"//()$ "+ ,-22(&&"$
9-9"#()$< 0$)’-77- -22-’2" 1-’"="#()(
*%( #$%9"/"$%- #?- 9"2(7"+")( +(
=*%/"$%(+"): 9-+ 2"2)-,(5 .( 0$22"7"+-
#(*2( 9" 8*-2)( 9"2(7"+")(/"$%- O
+>$2)’*/"$%- 9-++( )-+-#(,-’(5 R% #(2$ 9"
"%9"#(/"$%- 9" $2)’*/"$%- 0*+"’- +( /$%(
9-+ 0(’(7’-//( "%9"#()( "% ="&5 ‘cb -
1-’"="#(’- +( 2#$,0(’2( 9-+ ,-22(&&"$5
@-77-%- 2"( (%#$’( 0$22"7"+- &*"9(’- "+
1-"#$+$ "% #$%9"/"$%" %$’,(+"< "+ 2"2)-,(
O "%9"20$%"7"+-5
P*(%9$ )-’,"%(%$ +- #$%9"/"$%" #?-
?(%%$ 9"2(7"+")()$ +( =*%/"$%(+"):
9-+ 2"2)-,(< 8*-2)$ )$’%( (9 *%
%$’,(+- - #$,0+-)$ =*%/"$%(,-%)$5
@- +>"%#$%1-%"-%)- 9$1-22- 0-’2"2)-’-<
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
’;>59?96785; 9N9=79 A;?
D7D<;:9
@- "+ 2"2)-,( 2" 20-&%- - 2*+ 9"20+(g
1"-%- 1"2*(+"//()$ *% ,-22(&&"$9-9"#()$< 2"&%"="#( #?- O 0’-2-%)-
*%>(1(’"( (+ 2"2)-,(5
R% 8*-2)$ #(2$ O #$,*%8*- 0$22"7"+-
&*"9(’- "+ 1-"#$+$< ,( 2" #$%2"&+"( 9"
’"1$+&-’2" "+ 0"Y 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5
%47A9 75 C85A767857
E9=<7C8?9=7
R% 9-)-’,"%()- #$%9"/"$%" 9" &*"9(< 8*(+"
(9 -2-,0"$Q
&*"9( "% 0’$22","): 9" *%( #*’1(A
1-"#$+" 9" 0"##$+- 9",-%2"$%" -X$ %$%
(++"%-()" (++( #$’2"( 9" ,(’#"(A
#(,7"$ 9" #$’2"( 9( 0(’)- 9" (+)’"
1-"#$+"A
1-"#$+" ,(’#"(%)" "% 2-%2$ )’(21-’2(+-5
+S"%)-’1-%)$ 9-+ 2"2)-,( 0$)’-77-
’"2*+)(’- "%())-2$ $00*’- ’")(’9()$5
R+ &*"9()$’- 9-1- 0-’)(%)$ 2-,0’-
0’-2)(’- 0(’)"#$+(’- ())-%/"$%-<
,(%)-%-%9$ "+ #$%)’$++$ 9-+ 1-"#$+$ 0-’
&*"9(’- "% #$,0+-)( 2"#*’-//(5
6NNHGZHC\6 R% #$%9"/"$%" 9" )’(=="#$
0(’)"#$+(’,-%)- #$,0+-22- "+ &*"9()$’-
0*L 9"2())"1(’- ,(%*(+,-%)- "+ 2"2)-,(
(&-%9$ 2*+ 2"2)-,(
8<&))$<*_
$00*’- 9(+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"5
%47A9 75 E=8DD7:7<@ A7
459 C4=N9
H%)’(%9$ $9 *2#-%9$ 9( *%( #*’1(
(9 (,0"$ ’(&&"$< "+ 2"2)-,( 0$)’-77-

6NNR6MHCZW H DVR46

’"+-1(’- +( 0’-2-%/( 9" *% 1-"#$+$ #?-
2" )’$1" 9(1(%)" (+ 1-"#$+$< ,( #?- %$%
0’$#-9- 2*++( 2)-22( #$’2"( 9" ,(’#"(
="&5 ‘ce5 R% #(2" #$,- 8*-2)$< "+ 2"2)-,(
0$)’-77- "%)-’1-%"’-5
!$#>P,RUU[
1;7C8?7 A7 E7CC8?;
A7:;5D7857 ;I8 585
9??75;9<7 9??9 C8=D79 A7
:9=C79
R+ 2"2)-,( %$% O "% &’(9$ 9" ’"+-1(’-
+( 0’-2-%/( 9" 1-"#$+" #?- 2" )’$1"%$
9(1(%)" (+ 1-"#$+$ ,( 0$2"/"$%()" (+
9" =*$’" 9-+ #(,0$ 9" 1"2"7"+"): 9-++(
#(,-’( - 0$)’-77- 8*"%9" %$% ’-(&"’-
"% 0’-2-%/( 9" 1-"#$+" 9" 0"##$+-
9",-%2"$%"< #$,- (9 -2-,0"$ ,$)$5
!$$>P,RUUZ
/9:F78 A7 C8=D79 A9
E9=<; A7 9?<=7 N;7C8?7
N-"#$+" #?- #(,7"%$ ",0’$11"2(,-%)-
#$’2"(< 0$2"/"$%(%9$2" %-++( #$’2"( 9"
,(’#"( 9-+ 0’$0’"$ 1-"#$+$ -9 (++S"%)-’%$
9-+ #(,0$ 9" 1"2"$%- 9-++( #(,-’(
0$)’-77-’$ 0’$1$#(’- +S"%)-’1-%)$ 9-+
2"2)-,( ="&5 ‘cI5
!$%>P,RUUX
,==$#*$);$
R+ 2"2)-,( %$% O 2)()$ 0’$&-))()$ 0-’
-1")(’- #$++"2"$%" - %$% O "% &’(9$ 9"’"+-1(’- "% (%)"#"0$ -1-%)*(+" #$%9"/"$%"
9" "%#"9-%)- ",,"%-%)-5 .( ,(%#()(
#$%2"9-’(/"$%- 9" 8*-2)( (11-’)-%/(
0$)’-77- 0$’)(’- ( +-2"$%" &’(1" $00*’-
+-)(+"5
R% #(2$ 9" 2#-%(’" #$,0+-22" 2"
0$)’-77-’$ 1-’"="#(’- w(’%"%& $ =’-%()-
"%())-2- $ %$% %-#-22(’"-5
!%%#&’*+&#
(.()R+ 2"2)-,( #$2)")*"2#- *% ("*)$
(++( &*"9(Q "+ &*"9()$’- %$% 9-1- ,("
9"2)$&+"-’- +>())-%/"$%- 9*’(%)- +( &*"9(5
.( ’-20$%2(7"+"): 9-++( &*"9( O 2-,0’-
(=="9()( (+ &*"9()$’-< #?- 9-1- )-%-’- "%
#$%2"9-’(/"$%- +- #$%9"/"$%" 9-+ )’(=="#$ 0-’
&*"9(’- "% #$,0+-)( 2"#*’-//(5 R+ &*"9()$’-
O 2-,0’- )-%*)$ ( ,(%)-%-’- *%( 9"2)(%/(
9" 2"#*’-//( ’"20-))$ (+ 1-"#$+$ #?- +$
0’-#-9-5
(.,)@-< 9*’(%)- +>"%)-’1-%)$ 9-+ 2"2)-,(<
"+ &*"9()$’- 0’-,- ( =$%9$ "+ 0-9(+-
9-++>(##-+-’()$’- $ -==-))*( *%( 2)-’/()(
1-+$#- O 0$22"7"+- #?- +( =*%/"$%- 9"
=’-%()( (*)$,()"#( 2" "%)-’’$,0( T(9 -25
0-’ 0-’,-))-’- *%>-1-%)*(+- ,(%$1’(
-1(2"1( 9-++>$2)(#$+$U5
(.-)R+ 2"2)-,( "%)-’1"-%- 2* 1-"#$+"
#?- 1"(&&"(%$ %-++( 0’$0’"( #$’2"( 9"
,(’#"(5 C$% 1-%&$%$ )*))(1"( 0’-2" "%
#$%2"9-’(/"$%- 0-’2$%-< (%",(+" - #$2-
T(9 -25 0(22-&&"%"U5
(..)C-+ #(2$ "% #*" "+ 1-"#$+$< 0-’
"%)-’1-%)" 9" ,(%*)-%/"$%-< 9-77( -22-’-
0$2"/"$%()( 2* 9" *% 7(%#$ ( ’*++" $00*’-
%-+ #(2$ "% #*" 2"( 2$))$0$2)( (9 *%

+(1(&&"$ "% *% (*)$+(1(&&"$ (*)$,()"#$
( ’*++"< (1-%9$ *% $2)(#$+$ %-++( 0(’)-
(%)-’"$’- T(9 -25 *%>(+)’$ 1-"#$+$< *% ,*’$
$9 *% (+)’$ $2)(#$+$U< "+ 2"2)-,( 0$)’-77-
’"+-1(’%- +( 0’-2-%/( -9 "%)-’1-%"’-5
R% 8*-2)$ #(2$ O 0-’)(%)$ %-#-22(’"$
9"2())"1(’- "+ 2"2)-,(5
!""#$%#&’!
-/)R+ 2"2)-,( 0$)’-77- (1-’- =*%/"$%(+"):
+",")()( $9 (22-%)- ( #(*2( 9-++-
#$%9"/"$%" (),$2=-’"#?-< #$,- 0"$&&"(
7())-%)-< &’(%9"%-< 0’-2-%/( 9" %-77"( ="))(
$00*’- %-1- (77$%9(%)-5
-0).>"%)-’1-%)$ 9-+ 2"2)-,( 0$)’-77-
’"2*+)(’- "%())-2$ $00*’- ’")(’9()$ 8*(%9$
2* (+)’- 1-))*’- 2"(%$ 0’-2-%)" #(’"#?"
20$’&-%)" +()-’(+,-%)-< 0$2)-’"$’,-%)-
$00*’- (+ 9" 2$0’( ’"20-))$ (++- 9",-%2"$%"
%$’,(+" 9-+ 1-"#$+$5
-1).( =*%/"$%(+"): 0*L -22-’-
#$,0’$,-22( 9( *%( 8*(+2"(2" ,$9"="#(
2)’*))*’(+- (00$’)()( (+ 1-"#$+$< #$,- (9
-2-,0"$ *%( ,$9"="#( 9-++>(22-))$ =’$%)(+-<
#(,7"$ 9-&+" 0%-*,()"#"< $00*’- *% #(’"#$
0"Y -+-1()$ ’"20-))$ ( 8*-++$ 2)(%9(’9
0’-1"2)$ 0-’ "+ 1-"#$+$5
-2)G"0(’(/"$%" %$% #$’’-))- -2-&*")-
%-++( /$%( 9" *7"#(/"$%- 9-++( )-+-#(,-’(
0$22$%$ (+)-’(’- +( 1"2"$%- 9-++( #(,-’(
- #$,0’$,-))-’%- +( =*%/"$%(+"): T-2Q
(00+"#(/"$%- 9" 0(2)- $ #$++- 0-’ ’",$/"$%-
&’(=="U5 G"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()
0-’ 8*(+2"(2" ’"0(’(/"$%- 9" 8*-2)$ )"0$5
-3)C$% ,(%$,-))-’- %] -==-))*(’- (+#*%
"%)-’1-%)$ 2*++( )-+-#(,-’( *7"#()( 2*+
0(’(7’-//(5 R% #(2$ 9" &*(2)$ 9-+ 2-%2$’-$##$’’- ’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()5
.4)R% #(2$ 9" )’("%$ 9" ’",$’#?" T#$%
,$9*+" "%2)(++()" 2*##-22"1(,-%)-
(++>(#8*"2)$ 9-+ 1-"#$+$U< 9" 1-"#$+$
’",$’#?"()$ $00*’- 9*’(%)- +- ,(%$1’-
9" #(’"#$ 2* 7"2(’#( T$00*’- (++>"%)-’%$
9" 1-"#$+" (9"7")" (+ )’(20$’)$U< $##$’’-
9"2())"1(’- "+ 2"2)-,(5
&-’H"&+-( !-
/(+.)’*-.-#$
/(,’-!$&"0-(,-
%$,$&"#-
4" 2-&*")$ 1-%&$%$ ’"0$’)()- +-
#$%2"9-’(/"$%" &-%-’(+" #?- "%=+*-%/(%$
"+ #$%2*,$ 9" #$,7*2)"7"+-5
9:)3*$);%&)$7$(=$%<&(&
H)$3B:*%<%
’:#%<G%%)3*%(%
H&#*:@:<<G%O@&#*:4<%
8*%(%;;:*&#%$($**#%<%
’(%B:*%;;:*&#$
,@@$)7%<%:$#&7%):B%<G$
’*-#$ !- %)-!"
4" 2-&*")$ 1-%&$%$ ’"0$’)()" " 0’"%#"0(+"
2)"+" 9" &*"9( #?- "%=+*-%/(%$ "+ #$%2*,$
9" #$,7*2)"7"+-5
,==%:B$)*&
C$% =(’- 2#(+9(’- "+ ,$)$’- #$% 1-"#$+$
=-’,$ %] (+ ’-&",- ,"%",$ %] (9 *%
’-&",- -+-1()$Q "% 8*-2)- #$%9"/"$%" "+,$)$’- 2" 2#(+9( ,$+)$ 0"Y +-%)(,-%)-<
(*,-%)(%9$ #$%2*," -9 -,"22"$%"5
9:)&=#$%)3*%(%
H1")(’- #$+0" 9" (##-+-’()$’- 8*(%9$
2" O =-’," (+ 2-,(=$’$ $ 0’",( 9"
20-&%-’- "+ ,$)$’-5
E$($;%&)$7$(($B:#<$
.>*)"+"//$ ",0’$0’"$ 9" *%( ,(’#"( (+)(
(*,-%)( #$%2*,"< -,"22"$%" -9 *2*’(
,$)$’-5
K$(&<%*FB:44%B:
R+ #$%2*,$ 9" #$,7*2)"7"+- (*,-%)(
%$)-1$+,-%)- #$% +>(*,-%)(’- 9-++(
1-+$#"):5
,<<$($#:;%&)$
6##-+-’(’- 1"$+-%)-,-%)- 0-%(+"//(
%$)-1$+,-%)- " #$%2*," - +- -,"22"$%"Q
(##-+-’(’- 0-’)(%)$ #$% &’(9*(+"):5
/(,!-0-(,- !S-+H-$%(
4" 2-&*")$ 1-%&$%$ ’"0$’)()- +-
0’"%#"0(+" #$%9"/"$%" 9>",0"-&$ #?-
"%=+*-%/(%$ %-&()"1(,-%)- " #$%2*,"5
,==%:B$)*&:A#$77&
;-’#$’2" ,$+)$ 7’-1" - =’-8*-%)"
(11"(,-%)" ( =’-99$ %$% #$%2-%)$%$ (+
,$)$’- 9" ’(&&"*%&-’- +( )-,0-’()*’(
$))",(+- 9" -2-’#"/"$5
E%*3:;%&)%7%*#:AA%<&$<&)7%;%&)%
4*#:7:(%
!$%2*," 0"*))$2)$ -+-1()" 2$%$
9$1*)" ( 2")*(/"$%" 9" )’(=="#$ "%)-%2$5

6NNR6MHCZW H DVR46

6%#?- 0-’#$’2" )$’)*$2" 8*(+" 2)’(9-
9" ,$%)(&%( - 2*0-’="#" 2)’(9(+"
2#$%%-22- "%=+*-%/(%$ %-&()"1(,-%)- "
#$%2*,"5
E&4*$)$(*#:AA%<&
4*’(%)- +- 2$2)- 0’$+*%&()- T-25
0(22(&&" ( +"1-++$U O #$%2"&+"(7"+-
20-&%-’- "+ ,$)$’-5
&-3(&,-+$,*( !$#
1$-/(#(
0.JI!K!
@0-&%-’- "+ ,$)$’- 0’",( 9" -==-))*(’-
"+ ’"=$’%",-%)$ 9" #$,7*2)"7"+-5
+(*(&- " .$,0-,"
V)"+"//(’- -2#+*2"1(,-%)- 7-%/"%( #$%
%*,-’$ 9" $))(%$ TG5W5C5U %$% "%=-’"$’-
( JI T@0-#"="#( HCbb^U5
+(*(&- !-$’$#
G"=$’%"’- "+ 1-"#$+$ *%"#(,-%)- #$%
&(2$+"$ 0-’ (*)$)’(/"$%- #$%=$’,- (++(
20-#"="#( H*’$0-( HCIJK5
>8./01.,9!.-1,55!J,EE!
-!9H!I,-8I!
C-+ #(2$ 9" *)"+"//$X2)(/"$%(,-%)$
0’$+*%&()$ 9-+ 1-"#$+$ "% /$%-
,$%)(%-X =’-99- 2" ’(##$,(%9( 9"-==-))*(’- "+ ’"=$’%",-%)$ #$% "+ &(2$+"$
9"20$%"7"+- "% +$#$5 R% 8*-2)( 2")*(/"$%-
2" 2*&&-’"2#- "%$+)’- 9" ,(%)-%-’-
(++S"%)-’%$ 9-+ 2-’7()$"$ *%( 8*(%)"): 9"
#$,7*2)"7"+- 2*0-’"$’- (+ IKp 9-++(
#(0(#"): *)"+-5
TPQ
I0>1I.0J050-i
;-’ &(’(%)"’- "+ #$,0+-)$ ’"=$’%",-%)$
9-+ 2-’7()$"$< -==-))*(’- 9*- $0-’(/"$%"
9" ’(77$##$ 9$0$ "+ 0’",$ 2#())$ 9-++(
0"2)$+( -’$&()’"#-5 H1")(’- *+)-’"$’"
$0-’(/"$%" 9" ’(77$##$ #?- 0$)’-77-’$
#(*2(’- (%$,(+"- (+ 2"2)-,( 9"
(+",-%)(/"$%-5
*"HH( ’$&."*(-(
/(+.)’*-.-#$
;-’ -==-))*(’- "+ ’"=$’%",-%)$
#$,7*2)"7"+-< (0’"’- +$ 20$’)-++$ T6U
="&5 ‘cd 2")*()$ 2*+ +()$ 2"%"2)’$ 9-+
1-"#$+$ 8*"%9" 21")(’- "+ )(00$ TEU
="&5 ‘cd ’*$)(%9$+$ "% 2-%2$ (%)"$’(’"$5
;-’ 1-’2"$%" X ,-’#()" 9$1- 0’-1"2)$<
"%2-’"’- +( #?"(1- 9" (##-%2"$%- %-++(
2-’’()*’( 9-+ )(00$5 G*$)(’- +( #?"(1-
"% 2-%2$ (%)"$’(’"$ - ’",*$1-’- "+ )(00$
",0*&%(%9$+$ 9(++( #?"(1-5 C$%
’",*$1-’- +( #?"(1- 9(+ )(00$ %-+ #$’2$
9-++>$0-’(/"$%- 9" ’"=$’%",-%)$5 C-+
#$’2$ 9-++>$0-’(/"$%- 9" ’"=$’%",-%)$ "+
)(00$ 0*L -22-’- (00-2$ (++>(00$2")(
2-9- 2")*()( 2*++$ 20$’)-++$ T6U ="&5 ‘cd5.( #?"*2*’( -’,-)"#( 0*L 9-)-’,"%(’-
*% +-&&-’$ (*,-%)$ 9" 0’-22"$%- %-+
2-’7()$"$5 V% -1-%)*(+- ’*,$’- 9"
2="()$ ,-%)’- 2" 21")( "+ )(00$ O 8*"%9"
9-+ )*))$ %$’,(+-5
!$&>P,XRRT
R% #(2$ 9" 2,(’’",-%)$ $
9(%%-&&"(,-%)$ 9-+ )(00$ 2-’7()$"$
#$,7*2)"7"+- (##-’)(’2" #?- "+ )(00$ 9"
’"#(,7"$ 2"( 9-+ )"0$ (9())$ (+ 1-"#$+$5
@-’’(’- "+ )(00$ 9-+ 7$##?-))$%-
9" ’"=$’%",-%)$ #$,7*2)"7"+- ="%$
( #?- %$% 2" 2-%)- *%$ f2#())$f5
P*-2)$ 2#())$ "%9"#( #?- "+ )(00$
9-+ 7$##?-))$%- 9" ’"=$’%",-%)$
#$,7*2)"7"+- O 2-’’()$ #$’’-))(,-%)-5
;-’ 1-’2"$%" X ,-’#()" 9$1- 0’-1"2)$<
’*$)(’- +( #?"(1- "% 2-%2$ $’(’"$ ="%$
( =$%9$ #$’2(5 C$% O %-#-22(’"$
(00+"#(’- *% #(’"#$ (&&"*%)"1$ 2*++(
#?"(1- 0-’ #$,0+-)(’- "+ 2-’’(&&"$ 9-+
)(00$5 @$+$ %-+ #(2$ "% #*" "+ )(00$
2"( 2)()$ 2-’’()$ #$’’-))(,-%)-<

2(’: 0$22"7"+- ’",*$1-’- +( #?"(1- 9"
(##-%2"$%- 9(+ )(00$5
4$0$ $&%" ’"=$’%",-%)$ (##-’)(’2" #?- "+
)(00$ 9-+ 7$##?-))$%- 9" ’"=$’%",-%)$
#$,7*2)"7"+- 2"( 2-’’()$ ( =$%9$5
6NNHGZHC\6 P*(%9$ +( 0"2)$+( 9-+
9"2)’"7*)$’- #$,7*2)"7"+- f2#())(f $
"%)-’’$,0- +>-’$&(/"$%-< "+ 2-’7()$"$
O 8*(2" 0"-%$ -9 O 0$22"7"+- -2-&*"’-
*+)-’"$’" 9*- ’(77$##?" 9$0$ +$ 2#())$
(*)$,()"#$5
PTXQPTZQPT[Q
&"..(//( "!!-*-1(
H$& $+-’’-(,- !-$’$#
"A.?4;a
M)&$"O
’&)7%;%&)%@#$(%B%):#%
.>69E+*-u
TVGH6U #$%&-+( (
)-,0-’()*’- "%=-’"$’" ( l‘‘!5 C-+
#(2$ "+ 1-"#$+$ 2"( ’",(2)$ "% 2$2)(
0-’ *% +*%&$ 0-’"$9$ 9" )-,0$ ( )(+"
)-,0-’()*’-< "+ ’"=$’%",-%)$ 0$)’-77-
’"2*+)(’- 9"=="#$+)$2$5 ;-’ )(+" ’(&"$%" O
#$%2"&+"(7"+- ’"#$1-’(’- "+ 1-"#$+$ "% *%
&(’(&- -X$ (,7"-%)- ’"2#(+9()$ -9
())-%9-’- #?- +S69E+*-u
TVGH6U )$’%"
(++$ 2)()$ +"8*"9$< 0’",( 9" 0’$#-9-’-
#$% "+ ’"=$’%",-%)$5
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
0(’#?-&&"(’- "+ 1-"#$+$ "% 0"(%$A
(’’-2)(’- "+ ,$)$’- 0$’)(%9$ "+
9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
@ZW;A
(0’"’- +$ 20$’)-++$ #$,7*2)"7"+- T6U
="&5 ‘cd 8*"%9" 21")(’- - ’",*$1-’-
"+ )(00$ T!U T#$+$’- (//*’’$U ="&5 ‘cd
9(+ 7$##?-))$%- 9" ’"-,0",-%)$
9-++S69E+*-u
TVGH6U5
I%A&#)%B$)*&<&)$#&":*&#%
[ #$%2-%)")$ "+ ’"=$’%",-%)$ 0’-22$
8*(+2"(2" 9"2)’"7*)$’- 9" 69E+*-u
TVGH6U5
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
"%2-’"’- +( 0"2)$+( -’$&()’"#-
9-++S69E+*-u
TVGH6U %-+ 7$##?-))$%-
9" ’"-,0",-%)$< "%"/"(’- +S-’$&(/"$%-
-< (+ 2$0’(&&"*%&-’- 9-+ 0’",$ 2#())$
"%)-’’$,0-’- "+ ’"-,0",-%)$ T+$ 2#())$
"%9"#( #?- "+ 2-’7()$"$ 9-++S69E+*-u
TVGH6U O 0"-%$U5
C$% 0’$#-9-’- $+)’- #$% "+ ’"-,0",-%)$
0-’ -1")(’- 1-’2(,-%)" 9" -2)’(’’- +(
0"2)$+(5
I%A&#)%B$)*&<&)<&)*$)%*&#%
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
1-’"="#(’- 9()( 9" 2#(9-%/(A
+-&&-’- " #$%2"&+" 9" *)"+"//$ 0’-2-%)"
2*++>-)"#?-))( 0’",( 9" 0’$#-9-’- (+
1-’2(,-%)$ 9-+ #$%)-%*)$ 9-+ =+(#$%-
%-+ 2-’7()$"$ 9-++S69E+*-u
TVGH6UA
"% #(2$ 9" ’"-,0",-%)$ #$% 2"2)-,"
%$% (11")(7"+" T(9 -25 )(%"#?-U< 9$0$ +(1"2*(+"//(/"$%- 9-++( 2-&%(+(/"$%-
2*+ 9"20+(g 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"
T=(’- ’"=-’",-%)$ (+ 0(’(&’(=$ f@0"-
- ,-22(&&"fU ’"-,0"’- "+ 2-’7()$"$
69E+*-u
TVGH6U #$% *%( 8*(%)"): 9"
+"8*"9$ ,(22",( 9" ‘K +")’"A
"% #(2$ 9" *)"+"//$ #$%)-%")$’"
(11")(7"+" (+ 7$##?-))$%-< "+ 2-’7()$"$
O 9( ’")-%-’2" 0"-%$ 8*(%9$ "+ +"1-++$
9" 69E+*-u
TVGH6U %-+ #$%)-%")$’-
"%)-’’$,0- +( 2*( 9"2#-2(5 C$%
0’$#-9-’- $+)’-5
1@$#:;%&)%:(*$#B%)$7$(
#%A&#)%B$)*&
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
,$%)(’- %*$1(,-%)- "+ )(00$
T!U ="&5 ‘cd 2*+ 7$##?-))$%- 9"
’"-,0",-%)$ 9-++S69E+*-u
TVGH6U<
’*$)(%9$+$ "% 2-%2$ $’(’"$ -
(11")(%9$+$ #$,0+-)(,-%)-A
0$’)(’- "+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$
"% 0$2"/"$%- M6G T%$% O %-#-22(’"$
(11"(’- "+ ,$)$’-UA
())-%9-’- +$ 20-&%",-%)$ 9-++(
2-&%(+(/"$%- 2*+ 9"20+(g 9-+ 8*(9’$
2)’*,-%)" 0’",( 9" ,$1",-%)(’- "+
1-"#$+$5 .( 2-&%(+(/"$%- 0*L ’",(%-’-
(##-2( 9( 0$#?" 2-#$%9" ( #"’#( ,-//$
,"%*)$5
C-+ #(2$ 9" (11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’-
- ,$1",-%)(/"$%- 9-+ 1-"#$+$< +(
2-&%(+(/"$%- ’",(’’: 1"2*(+"//()( 0-’
*% 0-’"$9$ 9" )-,0$ 0"Y +*%&$< 2-%/(

6NNR6MHCZW H DVR46

)*))(1"( 0’-&"*9"#(’- +( =*%/"$%(+"): 9-+
,$)$’-A
2- "+ ’(77$##$ 1"-%- -==-))*()$ #$%
"+ 2-’7()$"$ 9-++>69E+*-u
TVGH6U
1*$)$ =(’- ’"=-’",-%)$ (+ 0(’(&’(=$
fG"=$’%",-%)"f< O %-#-22(’"$ ())-%9-’- b
,"%*)" 0’",( 9" (11"(’- "+ ,$)$’-5
6NNHGZHC\6 @- 1"-%- 1-’2()$
9-++>69E+*-u
TVGH6U =*$’" 9(+
7$##?-))$%- 9" ’"-,0",-%)$< ’"0*+"’-
7-%- +>(’-( - 0’$#-9-’- %*$1(,-%)-
(+ ’"-,0",-%)$5 @- "+ +"8*"9$ 2" O
#’"2)(++"//()$< -+","%(’+$ ,-9"(%)- *%(
20*&%( - #$% (#8*( #(+9(5
,
,--!./01.!
CWC @V;HG6GH R. .RNH..W
M6@@RMWQ 0*L #(*2(’- 9(%%" (+
2-’7()$"$5 .>69E+*-u
TVGH6U #$%&-+(
(+ 9" 2$))$ 9"‘‘!5 6%#?- 2- "+
2"2)-,( O 0’$&-))()$ 0-’ =*%/"$%(’-
(+ 9" 2$))$ 9-+ 0*%)$ 9" #$%&-+(,-%)$
9-++>VGH6 O 7-%- %$% ’"-,0"’- "+
2-’7()$"$ $+)’- "+ +"1-++$ ,(22",$ 0-’#?]
2- +>69E+*-u
TVGH6U 2" #$%&-+( "+
2"2)-,( 0*L 2*7"’- 9(%%"5 6))-%-’2"
( 8*(%)$ 9-2#’"))$ %-+ 0(’(&’(=$
fG(77$##$ (99")"1$ 0-’ -,"22"$%"
4"-2-+ 69E+*-u
TVGH6Uf "% 8*-2)$
#(0")$+$5
R% #(2$ 9" 1-’2(,-%)$ 9-++>69E+*-u
TVGH6U 2* 2*0-’="#" 1-’%"#"()- $ "%(++*,"%"$< ’"0*+"’- ",,-9"()(,-%)-
+>(’-( #$% (#8*( - *2(’- ,()-’"(+-
(22$’7-%)- 0-’ ’(##$&+"-’- "+ =+*"9$ #?-
O 2)()$ 1-’2()$ ( )-’’(5
C$% )-%)(’- 9" (11"(’- "+ ,$)$’- 2-
+>69E+*-u
TVGH6U O 2)()( (&&"*%)(
(##"9-%)(+,-%)- (+ 2-’7()$"$ 9-+
#$,7*2)"7"+- 4"-2-+< 8*-2)$ 0*L
0$’)(’- &’(1" 9(%%" (+ ,$)$’-< ’"1$+&-’2"
(++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
C$% (&&"*%&-’- (99")"1" $ (+)’" +"8*"9"
(9 69E+*-u
TVGH6U< #"L 0$)’-77-
9(%%-&&"(’- "+ 2"2)-,(5
.S*)"+"//$ 9" 69E+*-u
TVGH6U %$%
#$%=$’,- $ 9-&’(9()$ 0*L 0$’)(’-
(++S(##-%2"$%- 9-++- 2-&%(+(/"$%"
2*+ 9"20+(g 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"
T=(’- ’"=-’",-%)$ (+ 0(’(&’(=$ f@0"- -
,-22(&&"fU5
C$% )’(1(2(’- ,(" +>69E+*-u
TVGH6U
"% *% (+)’$ ’-#"0"-%)-Q 0-’9-’-77- +- 2*-
8*(+"): 9" 0*’-//(5
R% #(2$ 9" 9(%%" (+ 2"2)-,( 9"
9-0*’(/"$%- 9-" &(2 9" 2#(’"#$ 9-’"1(%)"
9(++>*2$ 9" (99")"1"X(#8*( 9" ’*7"%-))$<
(++>"%)’$9*/"$%- 9" &(2$+"$< $ #$,*%8*-
(++( %$% $22-’1(%/( 9-++- 0’-2#’"/"$%"<
+( &(’(%/"( 9-#(9-5
R% #(2$ 9" -2(*’",-%)$ 9-++S69E+*-u
TVGH6U =(’- ’"=-’",-%)$ (+ 0(’(&’(=$
f@0"- - ,-22(&&"k 0-’ #$%)"%*(’- #$%
*% %$’,(+- *)"+"//$ 9-+ 1-"#$+$5
E*&<<:""%&7$((Y,7J(3$j
\8I!,Q
.>69E+*-u
TVGH6U O #$%2"9-’()$ *%
0’$9$))$ ,$+)$ 2)(7"+- #$% *%( +*%&(
9*’()( 9" #$%2-’1(/"$%-5 M(%)-%*)$
( )-,0-’()*’- RC3HGRWGR 6 eb!<
0$)’: -22-’- #$%2-’1()$ (+,-%$ 0-’
*% (%%$5 6))-%-’2" ( 8*(%)$ ’"0$’)()$
2*++S-)"#?-))( 9-+ #$%)-%")$’-5
I:66&<<&4$#6:*&%&7$((N,7J(3$j
\8I!,Q%)<(%B%A#$77%
4()$ #?- +>69E+*-u
TVGH6U "%"/"( (
#$%&-+(’- ())$’%$ (&+" l‘‘!< "+ 1-"#$+$
O 9$)()$ 9" *% 2"2)-,( (*)$,()"#$ 9"
’"2#(+9(,-%)$ 9-++>VGH6 #?- 0-’,-))-
(+ 2"2)-,( 9" =*%/"$%(’- #$’’-))(,-%)-
( )-,0-’()*’- "%=-’"$’" (&+" l‘‘!5
@- "+ 1-"#$+$ ’",(%- 0-’ *% +*%&$
0-’"$9$ "%())"1$ ( )-,0-’()*’- (+ 9"
2$))$ 9-&+" l‘‘!< +>69E+*-u
TVGH6U
%-+ 2-’7()$"$ 0$)’-77- #$%&-+(’-5
@- "+ 2-’7()$"$ 9-++>69E+*-u
TVGH6U O
2)()$ ’"-,0")$ $+)’- "+ +"1-++$ ,(22",$
- 2" #$%&-+(< 0*L 2*7"’- 9(%%"A 0-’
8*-2)$ ,$)"1$ O 7-%- %$% 2*0-’(’- "+
+"1-++$ ,(22",$ 9-+ 2-’7()$"$5
;’-2)(’- *+)-’"$’- ())-%/"$%- 0-’ -1")(’-
9" 2*0-’(’- "+ +"1-++$ ,(22",$ 8*(%9$
2" *)"+"//(%$ #$%)-%")$’" 0$’)()"+" 0-’ "+
’(77$##$5
E*&<<:""%&<&B634*%6%($]
<&B634*%6%($?%$4$(
PTSQ

FIAT DUCATO 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

Page 141 of 300

Page 142 of 300

Page 143 of 300

Page 144 of 300

Page 145 of 300

Page 146 of 300

Page 147 of 300

Page 148 of 300

Page 149 of 300

Page 150 of 300

FIAT Manuals