FIAT DUCATO 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


9%&#34;(%:%:7%<G%(&B$*#%TRSRPVRPZRVRR
,))%VTZSPR
!$%)’$++$ #$’’-))$ ,$%)(&&&#34;$ 9-&+&#34; &#34;%&#34;-))$’&#34; T0$2&#34;/&#34;$%(,-%)$< )’())-%&#34;,-%)$
,$++-))(U
!$%)’$++$ #$++-&(,-%)&#34; -+-))’&#34;#&#34; - &#34;%)-&’&#34;): #(7+(&&&#34; ,$)$’-
T‘U @- &#34;+ 1-&#34;#$+$ O 9$)()$ 9&#34; =&#34;+)’$ (’&#34;( 20-#&#34;=&#34;#$ 0-’ /$%- 0$+1-’$2-Q l $&%&#34; bK5KKK i, #$%)’$++$ - 0*+&#34;/&#34;( =&#34;+)’$
TbU C-+ #(2$ &#34;% #*&#34; &#34;+ 1-&#34;#$+$ 2&#34;( *)&#34;+&#34;//()$ #$% *% #?&#34;+$,-)’(&&&#34;$ (%%*(+- &#34;%=-’&#34;$’- (&#34; ‘K5KKK i, O %-#-22(’&#34;$ 2$2)&#34;)*&#34;’- $+&#34;$ ,$)$’- - =&#34;+)’$ $&%&#34;
‘b ,-2&#34;5
TeU .( 2$2)&#34;)*/&#34;$%- 9-+ +&#34;8*&#34;9$ =’-%&#34; O 9( -==-))*(’2&#34; $&%&#34; 9*- (%%&#34; &#34;%9&#34;0-%9-%)-,-%)- 9(++( 0-’#$’’-%/( #?&#34;+$,-)’&#34;#(5

M6CVZHC\RWCH H !VG6

1$&-3-/&#34; !$- #-1$##-
1;=D7857 \c] [\Y/1 +4?<7f;< ^ [LY/1 +4?<7f;< ^ [dY/1 +4?<7f;< ^ [eY/1 +4?<7f;<
C85 &#34;A.?4;a

&#34;&#34;&#34;>P,RW[R
65 Z(00$ ’(77$##$ $+&#34;$ ,$)$’- E5 62)&#34;%( #$%)’$++$ +&#34;1-++$ $+&#34;$ ,$)$’- !5 .&#34;8*&#34;9$ ’(==’-99(,-%)$ ,$)$’- 45 .&#34;8*&#34;9$ +(1(#’&#34;2)(++$
H5 .&#34;8*&#34;9$ =’-%&#34; 35 .&#34;8*&#34;9$ 2-’1$2)-’/$
PU[QPUSQ
X[Q

 1;=D7857 ]cY [LY ,9<4=9? H8X;=

&#34;&#34;#>P,RW[X
65 Z(00$ ’(77$##$ $+&#34;$ ,$)$’- E5 62)&#34;%( #$%)’$++$ +&#34;1-++$ $+&#34;$ ,$)$’- !5 .&#34;8*&#34;9$ ’(==’-99(,-%)$ ,$)$’- 45 .&#34;8*&#34;9$ +(1(#’&#34;2)(++$
H5 .&#34;8*&#34;9$ =’-%&#34; 35 .&#34;8*&#34;9$ 2-’1$2)-’/$
PU[QPUSQ
X[Q

M6CVZHC\RWCH H !VG6

!%%#&’*+&#
(31)C$% =*,()- ,(&#34; 9*’(%)- &#34;%)-’1-%)&#34; %-+ 1(%$ ,$)$’-Q 0$)’-77-’$ -22-’- 0’-2-%)&#34; &(2 - 1(0$’&#34; &#34;%=&#34;(,,(7&#34;+&#34;< #$% ’&#34;2#?&#34;$ 9&#34; &#34;%#-%9&#34;$5(32)!$% ,$)$’- #(+9$< (&&#34;)- #$% ,$+)( #(*)-+( (++>&#34;%)-’%$ 9-+ 1(%$ ,$)$’-Q 0-’&#34;#$+$ 9&#34; *2)&#34;$%&#34;5 G&#34;#$’9()- #?-< ( ,$)$’- #(+9$<
+>-+-))’$1-%)&#34;+()$’- 0*L ,-))-’2&#34; &#34;% ,$1&#34;,-%)$Q 0-’&#34;#$+$ 9&#34; +-2&#34;$%&#34;5 6))-%/&#34;$%- ( 2#&#34;(’0-< #’(1())- - #(0&#34; 9&#34; (77&#34;&+&#34;(,-%)$ %$% (9-’-%)&#34;Q
0$)’-77-’$ -22-’- )’(2#&#34;%()&#34; 9(&+&#34; $’&(%&#34; &#34;% ,$1&#34;,-%)$5
!&#34;&#34;#$%#&’!
/1)6))-%/&#34;$%-< 9*’(%)- &#34; ’(77$##?&#34;< ( %$% #$%=$%9-’- &#34; 1(’&#34; )&#34;0&#34; 9&#34; +&#34;8*&#34;9&#34;Q 2$%$ )*))&#34; &#34;%#$,0()&#34;7&#34;+&#34; =’( 9&#34; +$’$ - 2&#34; 0$)’-77- 9(%%-&&&#34;(’-
&’(1-,-%)- &#34;+ 1-&#34;#$+$5


(#-( +(*(&$
XSQ
R+ #$%)’$++$ 9-+ +&#34;1-++$ 9-++S$+&#34;$ 9-1-
-22-’- -==-))*()$< #$% 1-&#34;#$+$ &#34;% 0&#34;(%$<
(+#*%&#34; ,&#34;%*)&#34; T#&#34;’#( IU 9$0$ +S(’’-2)$ 9-+
,$)$’-5
R+ +&#34;1-++$ 9-++S$+&#34;$ 9-1- -22-’- #$,0’-2$
=’( &#34; ’&#34;=-’&#34;,-%)&#34; MRC - M6o 2*++S(2)( 9&#34;
#$%)’$++$ TEU l =&#34;&5 bbb l =&#34;&5 bbe5
.S&#34;%)-’1(++$ )’( MRC - M6o #$’’&#34;20$%9-
( #&#34;’#( ‘ +&#34;)’$ 9&#34; $+&#34;$5
@- &#34;+ +&#34;1-++$ 9-++S$+&#34;$ O 1&#34;#&#34;%$ $ (99&#34;’&#34;))*’(
2$))$ &#34;+ ’&#34;=-’&#34;,-%)$ MRC< (&&&#34;*%&-’-
$+&#34;$ ())’(1-’2$ &#34;+ 7$##?-))$%- 9&#34;
’&#34;-,0&#34;,-%)$ T6U l =&#34;&5 bbb l =&#34;&5 bbe
*2(%9$< 0-’ 1-’2&#34;$%&#34;X ,-’#()&#34; 9$1-
0’-1&#34;2)$< +( )*7(/&#34;$%- 9&#34; ’(77$##$
=$’%&#34;)(< =&#34;%$ ( ’(&&&#34;*%&-’- &#34;+ ’&#34;=-’&#34;,-%)$
M6o5
R+ +&#34;1-++$ 9-++S$+&#34;$ %$% 9-1- ,(&#34; 2*0-’(’-
&#34;+ ’&#34;=-’&#34;,-%)$ M6o5
’&)43B&&(%&B&*&#$
R%9&#34;#()&#34;1(,-%)- &#34;+ #$%2*,$ ,(22&#34;,$ 9&#34;
$+&#34;$ ,$)$’- O 9&#34; cKK &’(,,&#34; $&%&#34; ‘KKK
i,5
C-+ 0’&#34;,$ 0-’&#34;$9$ 9>*2$ 9-+ 1-&#34;#$+$
&#34;+ ,$)$’- O &#34;% =(2- 9&#34; (22-2)(,-%)$<
0-’)(%)$ &#34; #$%2*,&#34; 9&#34; $+&#34;$ ,$)$’-
0$22$%$ -22-’- #$%2&#34;9-’()&#34; 2)(7&#34;+&#34;//()&#34;
2$+$ 9$0$ (1-’ 0-’#$’2$ &#34; 0’&#34;,&#34; IKKK

M6CVZHC\RWCH H !VG6

’&#34;,*$1-’- +( #$0-’)*’( &#34;% 0+(2)&#34;#( T6U
=&#34;&5 bbc< ’*$)(%9$ &#34;% 2-%2$ (%)&#34;$’(’&#34;$ +-
1&#34;)&#34; 9&#34; 7+$##(&&&#34;$ TEU< 0-’ (##-9-’- (+
7$##?-))$%- 9-++( 1(2#?-))(A
1-’&#34;=&#34;#(’- #?- &#34;+ +&#34;1-++$ 9-+ +&#34;8*&#34;9$ 2&#34;(
&#34;% #$’’&#34;20$%9-%/( 9-+ ’&#34;=-’&#34;,-%)$ M6o
’&#34;0$’)()$ 2*++S(2)&#34;%( 9&#34; #$%)’$++$ 2$+&#34;9(+-
(+ )(00$ 9-+ 2-’7()$&#34;$ T3U l =&#34;&5 bbb l
=&#34;&5 bbeT0-’ &#34;+ #$%)’$++$ ( =’-99$ *2(’- &#34;+
+&#34;1-++$ &#34;%9&#34;#()$ 2*+ +()$ bK! 9-++S(2)&#34;%(U5
@- &#34;+ +&#34;1-++$ 9-+ +&#34;8*&#34;9$ %-+ 2-’7()$&#34;$ O
&#34;%=-’&#34;$’- (+ +&#34;1-++$ 0’-2#’&#34;))$< 0’$#-9-’-
(+ ’(77$##$ *)&#34;+&#34;//(%9$ -2#+*2&#34;1(,-%)-
*%$ 9-&#34; 0’$9$))&#34; &#34;%9&#34;#()&#34; %-++( )(7-++(
f3+*&#34;9&#34; - +*7’&#34;=&#34;#(%)&#34;f %-+ #(0&#34;)$+$ f4()&#34;
)-#%&#34;#&#34;f 0’$#-9-%9$ #$,- 2-&*-Q
611&#34;(’- &#34;+ ,$)$’- -9 ())-%9-’- #?-
&#34;+ +&#34;1-++$ 9-+ +&#34;8*&#34;9$ %-+ 2-’7()$&#34;$ 2&#34; 2&#34;(
2)(7&#34;+&#34;//()$5
!$% &#34;+ ,$)$’- (11&#34;()$< ’*$)(’- 0&#34;Y
1$+)- - #$,0+-)(,-%)- &#34;+ 1$+(%)- (
9-2)’(-(2&#34;%&#34;2)’(5
G(77$##(’- 2&#34;%$ ( 8*(%9$ &#34;+ +&#34;8*&#34;9$
O &#34;% #$’’&#34;20$%9-%/( 9-+ +&#34;1-++$ M6o
8*&#34;%9&#34; ’&#34;(11&#34;)(’- &#34;+ )(00$5
#-2)-!(
#&#34;1&#34;/&-’*&#34;##(I
#&#34;1&#34;#),(**(
VVRPQVRVQ
;-’ (&&&#34;*%&-’- +&#34;8*&#34;9$Q
)$&+&#34;-’- &#34;+ )(00$ T4U l =&#34;&5 bbb l
=&#34;&5 bbe< )&#34;’(%9$ 1-’2$ +>-2)-’%$ &#34;+
9-%)&#34;%$ 9&#34; 0’-2(A
)&#34;’(’- 1-’2$ +>(+)$ +>&#34;,7$##()*’( 9-+
)*7$ 0-’ -2)’(’’- +>&#34;,7*)$ )-+-2#$0&#34;#$
=&#34;&5 bbI5
6NNHGZHC\6 ;-’ -1&#34;)(’-
9(%%-&&&#34;(,-%)&#34; - 0-’ %$% &#34;%)-’=-’&#34;’-
#$% 0(’)&#34; ,-##(%&#34;#?- (9&#34;(#-%)&#34;<
0’&#34;,( 9&#34; (0’&#34;’- &#34;+ )(00$< 1-’&#34;=&#34;#(’-
#?- +$ 2)-22$ 2&#34;( $’&#34;-%)()$ #$,-
’(00’-2-%)()$ &#34;% =&#34;&5 bbI5 R% #(2$
#$%)’(’&#34;$ ’*$)(’+$ =&#34;%$ ( 0$’)(’+$
%-++( 0$2&#34;/&#34;$%- &#34;9$%-(5H2-&*&#34;’- &#34;+
’&#34;-,0&#34;,-%)$ 2-#$%9$ +- 2-&*-%)&#34;
&#34;%9&#34;#(/&#34;$%&#34;QV2(’- *%( ,&#34;2#-+( 9&#34; (#8*(
- +&#34;8*&#34;9$ ;HZGWC6@ 4VG6C!H
@! eI< &#34;% 8*-2)- 0-’#-%)*(+&#34;Q eKp
9&#34; ;HZGWC6@ 4VG6C!H @! eI -
aKp 9S(#8*( &#34;% -2)()- $00*’- IKp
9&#34; ;HZGWC6@ 4VG6C!H @! eI -
IKp 9S(#8*( &#34;% &#34;%1-’%$5 R% #(2$ 9&#34;
)-,0-’()*’- &#34;%=-’&#34;$’&#34; (bK!< *2(’-
;HZGWC6@ 4VG6C!H @! eI 0*’$5
&#34;&#34;%>P,RWUZ
6++( =&#34;%- 9&#34; ’&#34;#?&#34;*9-’- &#34;+ )(00$<
0’$#-9-%9$ #$,- 2-&*-Q
20&#34;%&-’- +>&#34;,7*)$ =&#34;%$ &#34;% =$%9$ =&#34;%$ (+
7+$##(&&&#34;$ 9-++$ 2)-22$A
’&#34;#?&#34;*9-’- &#34;+ )(00$5
VRWQ
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q



#-2)-!( 3&$,-
VRTQVRXQ
ZPQ
@1&#34;)(’- &#34;+ )(00$ THU l =&#34;&5 bbb l =&#34;&5 bbe<
#$%)’$++(’- #?- &#34;+ +&#34;8*&#34;9$ #$%)-%*)$ %-+
2-’7()$&#34;$ 2&#34;( (+ +&#34;1-++$ ,(22&#34;,$5
R+ +&#34;1-++$ 9-+ +&#34;8*&#34;9$ %-+ 2-’7()$&#34;$ %$%
9-1- 2*0-’(’- &#34;+ ’&#34;=-’&#34;,-%)$ M6o5 @- 2&#34;
9-1- (&&&#34;*%&-’- +&#34;8*&#34;9$ 2&#34; #$%2&#34;&+&#34;( 9&#34;
*)&#34;+&#34;//(’- &#34;+ +&#34;8*&#34;9$ =’-%&#34; ’&#34;0$’)()$ %-++(
)(7-++( f3+*&#34;9&#34; - +*7’&#34;=&#34;#(%)&#34;f %-+ #(0&#34;)$+$
f4()&#34; )-#%&#34;#&#34;f5
CWZ6 ;*+&#34;’- (##*’()(,-%)- &#34;+ )(00$ 9-+
2-’7()$&#34;$ - +( 2*0-’=&#34;#&#34;- #&#34;’#$2)(%)-5
6++>(0-’)*’( 9-+ )(00$ 0’-2)(’- +(
,(22&#34;,( ())-%/&#34;$%- (==&#34;%#?] -1-%)*(+&#34;
&#34;,0*’&#34;): %$% -%)’&#34;%$ %-+ 2-’7()$&#34;$5 ;-’ &#34;+
’(77$##$ *)&#34;+&#34;//(’-< 2-,0’-< *% &#34;,7*)$
#$% =&#34;+)’$ &#34;%)-&’()$ ( ,(&+&#34;( ,&#34;%$’- $
*&*(+- ( K<‘b ,,5
6NNHGZHC\6 R+ +&#34;8*&#34;9$ =’-%&#34; (22$’7-
+>*,&#34;9&#34;): 0-’)(%)$< 2- &#34;+ 1-&#34;#$+$ 1&#34;-%-
*2()$ 0’-1(+-%)-,-%)- &#34;% /$%- (9 (+)(
0-’#-%)*(+- 9&#34; *,&#34;9&#34;): (),$2=-’&#34;#(<
&#34;+ +&#34;8*&#34;9$ 9-1- -22-’- 2$2)&#34;)*&#34;)$ 0&#34;Y
20-22$ 9&#34; 8*(%)$ &#34;%9&#34;#()$ 2*+ f;&#34;(%$ 9&#34;
,(%*)-%/&#34;$%- 0’$&’(,,()(f5
!%%#&’*+&#
(33).S&#34;,0&#34;(%)$ 9&#34; ’(==’-99(,-%)$ O
0’-22*’&#34;//()$5 @$2)&#34;)*&#34;’- -1-%)*(+,-%)-
&#34;+ )(00$ 2$+$ #$% *% (+)’$ $’&#34;&&#34;%(+-< $
+S-==&#34;#&#34;-%/( 9-++S&#34;,0&#34;(%)$ 0$)’-77- -22-’-
#$,0’$,-22(5 !$% ,$)$’- #(+9$< %$%
)$&+&#34;-’- &#34;+ )(00$ 9-++( 1(2#?-))(Q 0-’&#34;#$+$ 9&#34;
*2)&#34;$%&#34;5
,44)H1&#34;)()- #?- &#34;+ +&#34;8*&#34;9$ 0-’ 2-’1$2)-’/$
1(9( ( #$%)())$ #$% +- 0(’)&#34; #(+9- 9-+
,$)$’-Q O &#34;%=&#34;(,,(7&#34;+-5
,4()C$% 1&#34;(&&&#34;(’- #$% &#34;+ 2-’7()$&#34;$ 9-+
+(1(#’&#34;2)(++$ 1*$)$Q +>(/&#34;$%- 9-+ +(1(#’&#34;2)(++$
O =$%9(,-%)(+- 0-’ ,&#34;&+&#34;$’(’- +( 1&#34;2&#34;7&#34;+&#34;):5
,4,)6+#*%&#34; (99&#34;)&#34;1&#34; #$,,-’#&#34;(+&#34; 0-’
+(1(#’&#34;2)(++$ 2$%$ &#34;%=&#34;(,,(7&#34;+&#34;5 R+ 1(%$
,$)$’- #$%)&#34;-%- 0(’)&#34; #(+9- #?- ( #$%)())$
0$)’-77-’$ (##-%9-’+&#34;5
,4-)C$% 9&#34;2&#34;,0-&%(’- &#34;+ )(00$ 9(++(
0’$+*%&( 2-%/( 0’&#34;,( (1-’- -2)’())$ &#34;+
2&#34;2)-,( )’(,&#34;)- +>(%-++$5
,4.)R+ +&#34;8*&#34;9$ =’-%&#34; O 1-+-%$2$ - (+)(,-%)-
#$’’$2&#34;1$5 R% #(2$ 9&#34; #$%)())$ (##&#34;9-%)(+-
+(1(’- &#34;,,-9&#34;()(,-%)- +- 0(’)&#34; &#34;%)-’-22()-
#$% (#8*( - 2(0$%- %-*)’$< 8*&#34;%9&#34;
-==-))*(’- (77$%9(%)&#34; ’&#34;2#&#34;(#8*&#34;5 R% #(2$ 9&#34;
&#34;%&-2)&#34;$%- ’&#34;1$+&-’2&#34; &#34;,,-9&#34;()(,-%)- (9
*% ,-9&#34;#$5
,4/)R+ 2&#34;,7$+$< 0’-2-%)- 2*+
#$%)-%&#34;)$’-< &#34;9-%)&#34;=&#34;#( &#34; +&#34;8*&#34;9&#34; =’-%$ 9&#34; )&#34;0$
2&#34;%)-)&#34;#$< 9&#34;2)&#34;%&*-%9$+&#34; 9( 8*-++&#34; 9&#34; )&#34;0$
,&#34;%-’(+-5 V2(’- +&#34;8*&#34;9&#34; 9&#34; )&#34;0$ ,&#34;%-’(+-
9(%%-&&&#34;( &#34;’’&#34;,-9&#34;(7&#34;+,-%)- +- 20-#&#34;(+&#34;
&*(’%&#34;/&#34;$%&#34; &#34;% &$,,( 9-++>&#34;,0&#34;(%)$ 9&#34;
=’-%()*’(5
!&#34;&#34;#$%#&’!
/2).>$+&#34;$ ,$)$’- *2()$ - &#34;+ =&#34;+)’$ 9-++>$+&#34;$
2$2)&#34;)*&#34;)$ #$%)-%&$%$ 2$2)(%/- 0-’&#34;#$+$2-
0-’ +>(,7&#34;-%)-5 ;-’ +( 2$2)&#34;)*/&#34;$%- 9-++>$+&#34;$
- 9-&#34; =&#34;+)’&#34; #$%2&#34;&+&#34;(,$ 9&#34; ’&#34;1$+&-’2&#34; (++( G-)-
622&#34;2)-%/&#34;(+- 3&#34;()5
/3).>&#34;,0&#34;(%)$ 9&#34; ’(==’-99(,-%)$ *)&#34;+&#34;//(
=+*&#34;9$ (%)&#34;#$%&-+(%)- ;6G63.V V;5 ;-’
-1-%)*(+&#34; ’(77$##?&#34; *)&#34;+&#34;//(’- =+*&#34;9$ 9-++$
2)-22$ )&#34;0$ #$%)-%*)$ %-++>&#34;,0&#34;(%)$ 9&#34;
’(==’-99(,-%)$5 R+ =+*&#34;9$ ;6G63.V V;
%$% 0*L -22-’- ,&#34;2#-+()$ #$% 8*(+2&#34;(2&#34;
(+)’$ )&#34;0$ 9&#34; =+*&#34;9$5 @- 2&#34; 9$1-22- 1-’&#34;=&#34;#(’-
8*-2)( #$%9&#34;/&#34;$%- -1&#34;)(’- (22$+*)(,-%)-
9&#34; (11&#34;(’- &#34;+ ,$)$’- - #$%)())(’- +( G-)-
622&#34;2)-%/&#34;(+- 3&#34;()5
04)C$% 20&#34;%&-’- 2*+ =&#34;%- #$’2( 9-+
2-’1$2)-’/$ ( ,$)$’- &#34;% ,$)$ 0-’ 0&#34;Y 9&#34; ^
2-#$%9&#34; #$%2-#*)&#34;1&#34; 2&#34; 0’$9*#- ’*,$’- - 2&#34;
’&#34;2#?&#34;(%$ 9(%%&#34; (++S&#34;,0&#34;(%)$5
0()H1&#34;)(’- #?- &#34;+ +&#34;8*&#34;9$ =’-%&#34;< (+)(,-%)-
#$’’$2&#34;1$< 1(9( ( #$%)())$ #$% +- 0(’)&#34;
1-’%&#34;#&#34;()-5 @- 9$1-22- 2*##-9-’- +(1(’-
&#34;,,-9&#34;()(,-%)- #$% (#8*(5
!&#34;&#34;#$%#&’!
/)R+ #$%2*,$ 9&#34; +&#34;8*&#34;9$ 0-’ 2-’1$2)-’/$ O
7(22&#34;22&#34;,$A 2- 9$0$ &#34;+ ’(77$##$ %- =$22-
%-#-22(’&#34;$ *% (+)’$ ( 7’-1- 9&#34;2)(%/( 9&#34;
)-,0$ =(’- #$%)’$++(’- +>&#34;,0&#34;(%)$ (++( G-)-
622&#34;2)-%/&#34;(+- 3&#34;() 0-’ 1-’&#34;=&#34;#(’- -1-%)*(+&#34;
0-’9&#34;)-5

M6CVZHC\RWCH H !VG6

3-#*&( &#34;&-&#34;I
3-#*&(
&#34;,*-H(##-,$
;-’ +( 2$2)&#34;)*/&#34;$%- 9-+ =&#34;+)’$ (’&#34;( $##$’’-
’&#34;1$+&-’2&#34; (++( G-)- 622&#34;2)-%/&#34;(+- 3&#34;()5
3-#*&( &#34;&-&#34; h ’*&&#34;!$
H(#1$&(’$
T0-’ 1-’2&#34;$%&#34;X,-’#()&#34;< 9$1- 0’-1&#34;2)$U
R+ =&#34;+)’$ (’&#34;( 20-#&#34;=&#34;#$ 0-’ /$%-
0$+1-’$2-< (9 -2#+*2&#34;$%- 9-++- 1-’2&#34;$%&#34;
#$% #(,7&#34;$ (*)$,()&#34;#$< O #$’’-9()$ 9&#34;
*% 9&#34;20$2&#34;)&#34;1$ 1&#34;2&#34;1$ 9&#34; 2-&%(+(/&#34;$%- 9&#34;
&#34;%)(2(,-%)$ T6U =&#34;&5 bbd5
&#34;&#34;&>P,RVWS
[ %-#-22(’&#34;$ 0-’)(%)$ 1-’&#34;=&#34;#(’-
0-’&#34;$9&#34;#(,-%)- +>&#34;%9&#34;#(/&#34;$%- 9-+
2-%2$’- 9&#34; &#34;%)(2(,-%)$ T=(’-
’&#34;=-’&#34;,-%)$ (+ f;&#34;(%$ 9&#34; M(%*)-%/&#34;$%-
;’$&’(,,()(fU56NNHGZHC\6 ;-’ +( 0*+&#34;/&#34;( 9-+ =&#34;+)’$
*)&#34;+&#34;//(’- *% &-))$ 9S(’&#34;(< %$% *)&#34;+&#34;//(’-
(#8*( $ 9-)-’&-%)&#34; +&#34;8*&#34;9&#34;5 Z(+- =&#34;+)’$
O 20-#&#34;=&#34;#$ 0-’ 1-’2&#34;$%&#34; 0’-1&#34;2)- 0-’
/$%- 0$+1-’$2-< 0-’)(%)$ 2&#34; #$%2&#34;&+&#34;( 9&#34;
’&#34;1$+&-’2&#34; (++( G-)- 622&#34;2)-%/&#34;(+- 3&#34;() 0-’
+( 2$2)&#34;)*/&#34;$%- 9-+ =&#34;+)’$5
.&#34;**$&-&#34;
.( 7())-’&#34;( O *7&#34;#()( (++S&#34;%)-’%$ 9-+
1(%$ (7&#34;)(#$+$< 9(1(%)&#34; (++( 0-9(+&#34;-’(5
;-’ (##-9-’1&#34; $##$’’- ’&#34;,*$1-’- &#34;+
#$0-’#?&#34;$ 9&#34; 0’$)-/&#34;$%-5
VRZQVR[Q
’(’*-*)0-(,$ !$##&#34;
.&#34;**$&-&#34;
R% #(2$ 9&#34; %-#-22&#34;): $##$’’- 2$2)&#34;)*&#34;’-
+( 7())-’&#34;( #$% *%>(+)’( $’&#34;&&#34;%(+- (1-%)-
+- ,-9-2&#34;,- #(’())-’&#34;2)&#34;#?-5
C-+ #(2$ 9&#34; 2$2)&#34;)*/&#34;$%- #$% 7())-’&#34;(
(1-%)- #(’())-’&#34;2)&#34;#?- 9&#34;1-’2-<
9-#(9$%$ +- 2#(9-%/- ,(%*)-%)&#34;1-
0’-1&#34;2)- %-+ f;&#34;(%$ 9&#34; ,(%*)-%/&#34;$%-
0’$&’(,,()(f5
;-’ +( ,(%*)-%/&#34;$%- 9-++( 7())-’&#34;(
$##$’’- 8*&#34;%9&#34; ())-%-’2&#34; (++- &#34;%9&#34;#(/&#34;$%&#34;
=$’%&#34;)- 9(+ !$2)’*))$’- 9-++( 7())-’&#34;(
2)-22(5
VRSQVRUQ
ZVQZWQ
ZQ
/(,’-%#- )*-#-
H$& H&(#),%&#34;&$
#&#34; !)&&#34;*&#34; !$##&#34;
.&#34;**$&-&#34;
;-’ -1&#34;)(’- 9&#34; 2#(’&#34;#(’- ’(0&#34;9(,-%)-
+( 7())-’&#34;( - 0-’ 0’-2-’1(’%- +(
=*%/&#34;$%(+&#34;): %-+ )-,0$< 2-&*&#34;’-
2#’*0$+$2(,-%)- +- 2-&*-%)&#34;
&#34;%9&#34;#(/&#34;$%&#34;Q
0(’#?-&&&#34;(%9$ &#34;+ 1-&#34;#$+$< (22&#34;#*’(’2&#34;
#?- 0$’)-< #$=(%&#34; - 20$’)-++&#34; 2&#34;(%$ 7-%
#?&#34;*2&#34; 0-’ -1&#34;)(’- #?- ’&#34;,(%&(%$
(##-2-< (++>&#34;%)-’%$ 9-++>(7&#34;)(#$+$< 9-++-
0+(=$%&#34;-’-A
20-&%-’- +- +*#&#34; 9-++- 0+(=$%&#34;-’-
&#34;%)-’%-Q &#34;% $&%&#34; #(2$ &#34;+ 1-&#34;#$+$ ]
0’$11&#34;2)( 9&#34; *% 2&#34;2)-,( 9&#34; 20-&%&#34;,-%)$
(*)$,()&#34;#$ 9-++- +*#&#34; &#34;%)-’%-A
( ,$)$’- 20-%)$< %$% )-%-’-
9&#34;20$2&#34;)&#34;1&#34; (##-2&#34; 0-’ +*%&$ )-,0$ T(9
-25 (*)$’(9&#34;$< +*#&#34; 9&#34; -,-’&-%/(< -##5UA
0’&#34;,( 9&#34; 8*(+2&#34;(2&#34; &#34;%)-’1-%)$
2*++>&#34;,0&#34;(%)$ -+-))’&#34;#$< 2#$++-&(’- &#34;+ #(1$
9-+ 0$+$ %-&()&#34;1$ 9-++( 7())-’&#34;( (&-%9$
2*++>(00$2&#34;)$ ,$’2-))$A
2-’’(’- ( =$%9$ &#34; ,$’2-))&#34; 9-++(
7())-’&#34;(5
6NNHGZHC\6 ;’&#34;,( 9&#34; 0’$#-9-’- (++$
2)(##$ 9-++>(+&#34;,-%)(/&#34;$%- -+-))’&#34;#( (++(
7())-’&#34;(< ())-%9-’- (+,-%$ *% ,&#34;%*)$
9(+ 0$2&#34;/&#34;$%(,-%)$ 9-++( #?&#34;(1- 9&#34;
(11&#34;(,-%)$ 2* @ZW; - 9(++( #?&#34;*2*’(
9-++( 0$’)( +()$ &*&#34;9(5 6+ 2*##-22&#34;1$


’&#34;())(##$ 9-++>(+&#34;,-%)(/&#34;$%- -+-))’&#34;#(
(++( 7())-’&#34;(< 2&#34;%#-’(’2&#34; #?- +( #?&#34;(1- 9&#34;
(11&#34;(,-%)$ 2&#34;( 2* @ZW; - #?- +( 0$’)(
+()$ &*&#34;9( 2&#34;( #?&#34;*2(5
6NNHGZHC\6 .( 7())-’&#34;( ,(%)-%*)(
0-’ +*%&$ )-,0$ &#34;% 2)()$ 9&#34; #(’&#34;#(
&#34;%=-’&#34;$’- (+ IKp 2&#34; 9(%%-&&&#34;( 0-’
2$+=()(/&#34;$%-< ’&#34;9*#-%9$ +( #(0(#&#34;): -
+>())&#34;)*9&#34;%- (++>(11&#34;(,-%)$5R%$+)’- ’&#34;2*+)(
,(&&&#34;$’,-%)- 2$&&-))( (++( 0$22&#34;7&#34;+&#34;):
9&#34; #$%&-+(,-%)$ T0*L &&#34;: 1-’&#34;=&#34;#(’2&#34; (
l‘K!U5R% #(2$ 9&#34; 2$2)( 0’$+*%&()(< =(’-
’&#34;=-’&#34;,-%)$ (+ 0(’(&’(=$ f.*%&( &#34;%())&#34;1&#34;):
9-+ 1-&#34;#$+$f %-+ #(0&#34;)$+$ f611&#34;(,-%)$ -
&*&#34;9(f5
P*(+$’(< 9$0$ +>(#8*&#34;2)$ 9-+ 1-&#34;#$+$<
2&#34; 9-2&#34;9-’(22- &#34;%2)(++(’- ( 7$’9$ 9-&+&#34;
(##-22$’&#34; -+-))’&#34;#&#34; #?- %-#-22&#34;)(%$ 9&#34;
(+&#34;,-%)(/&#34;$%- -+-))’&#34;#( 0-’,(%-%)-
T(++(’,-< -##5U $00*’- (##-22$’&#34;
#$,*%8*- &’(1(%)&#34; 2*+ 7&#34;+(%#&#34;$
-+-))’&#34;#$< ’&#34;1$+&-’2&#34; 0’-22$ +( G-)-
622&#34;2)-%/&#34;(+- 3&#34;()< &#34;+ #*&#34; 0-’2$%(+-
8*(+&#34;=&#34;#()$< $+)’- ( 2*&&-’&#34;’- &#34;
9&#34;20$2&#34;)&#34;1&#34; 0&#34;Y &#34;9$%-&#34; (00(’)-%-%)&#34; (++(
.&#34;%-(##-22$’&#34; MW;6G< %- 1(+*)-’:
+>(22$’7&#34;,-%)$ -+-))’&#34;#$ #$,0+-22&#34;1$<
1-’&#34;=&#34;#(%9$ 2- +>&#34;,0&#34;(%)$ -+-))’&#34;#$ 9-+
1-&#34;#$+$ O &#34;% &’(9$ 9&#34; 2$2)-%-’- &#34;+ #(’&#34;#$
’&#34;#?&#34;-2)$< $ 2-< &#34;%1-#- 2&#34;( %-#-22(’&#34;$
&#34;%)-&’(’+$ #$% *%( 7())-’&#34;( ,(&&&#34;$’()(5
R%=())&#34;< (+#*%&#34; 9&#34; 8*-2)&#34; 9&#34;20$2&#34;)&#34;1&#34;#$%)&#34;%*(%$ (9 (22$’7&#34;’- -%-’&&#34;(
-+-))’&#34;#( (%#?- ( ,$)$’- 20-%)$<
2#(’&#34;#(%9$ &’(9*(+,-%)- +( 7())-’&#34;(5
6NNHGZHC\6 R% 0’-2-%/( 9&#34;
#’$%$)(#?&#34;&’(=$< &#34;% 2-&*&#34;)$ ( 2$2)(
0’$+*%&()( 9-+ 1-&#34;#$+$ 9&#34; I &&#34;$’%&#34;< 2&#34;
#$%2&#34;&+&#34;( 9&#34; 2#$++-&(’- &#34;+ ,$’2-))$
%-&()&#34;1$ 9-++( 7())-’&#34;(< 0-’ 0’-2-’1(’%-
+$ 2)()$ 9&#34; ’&#34;#(’&#34;#(5@- &#34;+ 1-&#34;#$+$ O 9$)()$
9&#34; =*%/&#34;$%- 2#$++-&(,-%)$ 7())-’&#34;(
T2-/&#34;$%()$’-U< 0-’ +( 0’$#-9*’( 9&#34;
2#$++-&(,-%)$ 1-9-’- +( 9-2#’&#34;/&#34;$%-
’&#34;0$’)()( %-+ 0(’(&’(=$ f!$,(%9&#34;k %-+
#(0&#34;)$+$ f!$%$2#-%/( 9-+ 1-&#34;#$+$f5
!%%#&’*+&#
,40)R+ +&#34;8*&#34;9$ #$%)-%*)$ %-++( 7())-’&#34;( O
1-+-%$2$ - #$’’$2&#34;1$< -1&#34;)(’- &#34;+ #$%)())$
#$% +( 0-++- - &+&#34; $##?&#34;5 .>$0-’(/&#34;$%-
9&#34; ’&#34;#(’&#34;#( 9-++( 7())-’&#34;( 9-1- -22-’-
-==-))*()( &#34;% (,7&#34;-%)- 1-%)&#34;+()$ - +$%)(%$
9( =&#34;(,,- +&#34;7-’- $ 0$22&#34;7&#34;+&#34; =$%)&#34; 9&#34;
2#&#34;%)&#34;++-< 0-’ -1&#34;)(’- &#34;+ 0-’&#34;#$+$ 9&#34; 2#$00&#34;$ -
9>&#34;%#-%9&#34;$5
,41)R+ =*%/&#34;$%(,-%)$ #$% &#34;+ +&#34;1-++$
9-+ +&#34;8*&#34;9$ )’$00$ 7(22$ 9(%%-&&&#34;(
&#34;’’-0(’(7&#34;+,-%)- +( 7())-’&#34;( - 0*L &&#34;*%&-’-
( 0’$1$#(’%- +>-20+$2&#34;$%-5
,42);’&#34;,( 9&#34; 8*(+2&#34;(2&#34; &#34;%)-’1-%)$
2*++>&#34;,0&#34;(%)$ -+-))’&#34;#$< 2#$++-&(’- &#34;+ #(1$
9-+ 0$+$ %-&()&#34;1$ 9-++( 7())-’&#34;( (&-%9$
2*++>(00$2&#34;)$ ,$’2-))$< 9$0$ (1-’ ())-2$
(+,-%$ *% ,&#34;%*)$ 9(+ 0$2&#34;/&#34;$%(,-%)$
9-++( #?&#34;(1- 9&#34; (11&#34;(,-%)$ 2* @ZW;5
,43)P*(%9$ 2&#34; 9-1- $0-’(’- 2*++( 7())-’&#34;(
$ %-++- 1&#34;#&#34;%(%/-< 0’$)-&&-’- 2-,0’- &+&#34;
$##?&#34; #$% (00$2&#34;)&#34; $##?&#34;(+&#34;5
!&#34;&#34;#$%#&’!
0,)V% ,$%)(&&&#34;$ 2#$’’-))$ 9&#34; (##-22$’&#34;
-+-))’&#34;#&#34; -9 -+-))’$%&#34;#&#34; 0*L #(*2(’- &’(1&#34;
9(%%&#34; (+ 1-&#34;#$+$5 @- 9$0$ +>(#8*&#34;2)$
9-+ 1-&#34;#$+$ 2&#34; 9-2&#34;9-’( &#34;%2)(++(’- 9-&+&#34;
(##-22$’&#34; T(%)&#34;=*’)$< ’(9&#34;$)-+-=$%$< -##555U
’&#34;1$+&-’2&#34; (++( G-)- 622&#34;2)-%/&#34;(+- 3&#34;()< #?-
2(0’: 2*&&-’&#34;’- &#34; 9&#34;20$2&#34;)&#34;1&#34; 0&#34;Y &#34;9$%-&#34; -
2$0’())*))$ #$%2&#34;&+&#34;(’- 2*++( %-#-22&#34;):
9&#34; *)&#34;+&#34;//(’- *%( 7())-’&#34;( #$% #(0(#&#34;):
,(&&&#34;$’()(5
0-)@- &#34;+ 1-&#34;#$+$ 9-1- ’-2)(’- =-’,$ 0-’
+*%&$ )-,0$ &#34;% #$%9&#34;/&#34;$%&#34; 9&#34; =’-99$
&#34;%)-%2$< 2,$%)(’- +( 7())-’&#34;( - )’(20$’)(’+(
&#34;% +*$&$ ’&#34;2#(+9()$< (+)’&#34;,-%)&#34; 2&#34; #$’’- &#34;+
’&#34;2#?&#34;$ #?- #$%&-+&#34;5
!&#34;&#34;#$%#&’!
0).- 7())-’&#34;- #$%)-%&$%$ 2$2)(%/-
,$+)$ 0-’&#34;#$+$2- 0-’ +>(,7&#34;-%)-5 ;-’ +(
2$2)&#34;)*/&#34;$%- 9-++( 7())-’&#34;(< #$%2&#34;&+&#34;(,$ 9&#34;
’&#34;1$+&-’2&#34; (++( G-)- 622&#34;2)-%/&#34;(+- 3&#34;()< #?- O
())’-//()( 0-’ +$ 2,(+)&#34;,-%)$ %-+ ’&#34;20-))$
9-++( %()*’( - 9-++- %$’,- 9&#34; +-&&-5

M6CVZHC\RWCH H !VG6

*$&%-/&-’*&#34;##(
’(’*-*)0-(,$
’H&#34;00(#&#34;
*$&%-/&-’*&#34;##(
VPRQZTQ
&#34;&#34;’>P,RVTP
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
2$++-1(’- &#34;+ 7’(##&#34;$ 9-+ )-’&&#34;#’&#34;2)(++$<
0’-,-’- +( +&#34;%&*-))( T6U =&#34;&5 bba 9-++(
,$++( 9&#34; (&&(%#&#34;$ -9 -2)’(’’- +(
20(//$+( 9(+ 7’(##&#34;$A
,$%)(’- +( %*$1( 20(//$+( &#34;%2-’-%9$
+( +&#34;%&*-))( %-++>(00$2&#34;)( 2-9- 9-+
7’(##&#34;$ (22&#34;#*’(%9$2&#34; #?- 2&#34;( 7+$##()(A
(77(22(’- &#34;+ 7’(##&#34;$ 9-+ )-’&&#34;#’&#34;2)(++$
2*+ 0(’(7’-//(5’H&)00&#34;*(&-
’#%4*:((&:)*$#%&#$\(:=:<#%4*:((&Q
A%&#34;CVVS
&#34;&#34;(>P,RVTV
@- &#34;+ &-))$ %$% -2#-< 1-’&#34;=&#34;#(’-
&#34;%(%/&#34;)*))$ #?- 2&#34;( 0’-2-%)- &#34;+ +&#34;8*&#34;9$
%-++( 1(2#?-))( 9-+ +(1(#’&#34;2)(++$5
!$%)’$++(’- 2*##-22&#34;1(,-%)- #?- &#34; =$’&#34;
9>*2#&#34;)( %$% 2&#34;(%$ $))*’()&#34;Q
-1-%)*(+,-%)- 9&#34;2$))*’(’+&#34; *2(%9$ *%$
20&#34;++$5
R &-))&#34; 9-+ +(1(#’&#34;2)(++$ 2&#34; $’&#34;-%)(%$
’-&$+(%9$ +S&#34;%#+&#34;%(/&#34;$%- 9-&+&#34;
20’*//()$’&#34; ,-9&#34;(%)- *% #(##&#34;(1&#34;)&#34;%$ (
)(&+&#34;$ =’-2()$5
R &-))&#34; 9-1$%$ -22-’- 9&#34;’-))&#34; ( #&#34;’#( ‘Xe
9-++S(+)-//( 9(+ 7$’9$ 2*0-’&#34;$’- 9-+
#’&#34;2)(++$5
#&#34;1&#34;3&#34;&-
!$%)’$++(’- ’-&$+(’,-%)- +S&#34;%)-&’&#34;): - +(
0*+&#34;/&#34;( 9-&+&#34; 20’*//()$’&#34;5R +(1(=(’&#34; 2&#34; ())&#34;1(%$ (*)$,()&#34;#(,-%)-
8*(%9$< #$% +*#&#34; (%(77(&+&#34;(%)&#34; (##-2-<
2&#34; (/&#34;$%( &#34;+ +(1(#’&#34;2)(++$5
!%%#&’*+&#
,(4)N&#34;(&&&#34;(’- #$% +- 20(//$+- 9-+
)-’&&#34;#’&#34;2)(++$X)-’&&#34;+*%$))$ #$%2*,()-
’(00’-2-%)( *% &’(1- ’&#34;2#?&#34;$< 0-’#?]
’&#34;9*#- +( 1&#34;2&#34;7&#34;+&#34;): &#34;% #(2$ 9&#34; #())&#34;1-
#$%9&#34;/&#34;$%&#34; (),$2=-’&#34;#?-5
!&#34;&#34;#$%#&’!
0.)C$% (/&#34;$%(’- &#34;+ )-’&&#34;#’&#34;2)(++$ #$% +-
20(//$+- 2$++-1()- 9(+ 0(’(7’-//(5