FIAT DUCATO 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)
Page 231 of 300
+(*(&$
M$)$#:(%*FVCWPVR’K93(*%n$*<&)
,7J(3$jVCWPTR’K93(*%n$*<&)
,7J(3$jVCWPZR’K93(*%n$*<&)
,7J(3$jVCWPSR’K93(*%n$*<&)
,7J(3$j
!$9"#- )"0$ 3‘6D.c‘‘c 3‘6D.c‘‘e 3‘6D.c‘‘b 3‘6D.c‘‘‘
!"#+$ 4"-2-+ 4"-2-+ 4"-2-+ 4"-2-+
C*,-’$ - 0$2"/"$%-
#"+"%9’"c"%+"%-( c"%+"%-( c"%+"%-( c"%+"%-(
4"(,-)’$ - #$’2( 2)(%)*=="
T,,U^^zJc ^^zJc ^^zJc ^^zJc
!"+"%9’()( )$)(+- T#,ƒU bb^a bb^a bb^a bb^a
G(00$’)$ 9" #$,0’-22"$%- ‘d<b Q ‘ ‘d<b Q ‘ ‘d<b Q ‘ ‘d<b Q ‘
;$)-%/( ,(22",( T!HHU
TisU^^ ‘Ke ‘‘^ ‘eK
;$)-%/( ,(22",( T!HHU
T!NU‘bK ‘cK ‘dK ‘^K
G-&",- #$’’"20$%9-%)-
T&"’"X,"%UedKK edKK eIKK eIKK
!$00"( ,(22",( T!HHU
TC,UebK eIK e^K cKK
G-&",- #$’’"20$%9-%)-
T&"’"X,"%U‘cKK ‘cKK ‘IKK ‘IKK
!$,7*2)"7"+- D(2$+"$ 0-’ (*)$)’(/"$%- T@0-#"="#( HCIJKU
Page 232 of 300
46ZR ZH!CR!R
M$)$#:(%*FWCRPTR.:*3#:(H&b$#
!$9"#- )"0$3‘!36cK‘6
!"#+$W))$
C*,-’$ - 0$2"/"$%- #"+"%9’"c"%+"%-(
4"(,-)’$ - #$’2( 2)(%)*==" T,,U JI<^ z ‘Kc
!"+"%9’()( )$)(+- T#,ƒUbJJJ
G(00$’)$ 9" #$,0’-22"$%-‘b<I K<IQ‘
;$)-%/( ,(22",( T!HHU TisU‘KK
;$)-%/( ,(22",( T!HHU T!NU‘ed
G-&",- #$’’"20$%9-%)- T&"’"X,"%U eIKK
!$00"( ,(22",( T!HHU TC,UeIK
G-&",- #$’’"20$%9-%)- T&"’"X,"%U ‘IKK
!(%9-+-!?(,0"$% G!aEr! CDv R3G3l4
!$,7*2)"7"+-M-)(%$
Page 233 of 300
’*$&0(
K$#4%&)%?%:B$*#&7%4*$#;:*:*#:B:#<%:@%$7%\BQ-%@&
H:44&<&#*&
‘‘<Kd
6 0"&%$%- - #’-,(&+"-’( #$% 2-’1$2)-’/$
"9’(*+"#$5
H:44&B$7%&‘b<cd
H:44&B$7%&(3)"&‘e<Ic
H:44&(3)"&‘c<b^
H:44&$e*#:(3)"&‘I<e
Page 234 of 300
46ZR ZH!CR!R
&)(*$
/$&/G- $ H,$)+"*-/-
!-’#?" "% +-&( $00*’- "% (##"("$
2)(,0()$5 ;%-*,()"#" Z*7-+-22 (
#(’#(22( ’(9"(+-5
@*+ f."7’-))$ 9" #"’#$+(/"$%-f 2$%$
"%$+)’- ’"0$’)()" )*))" &+" 0%-*,()"#"
$,$+$&()"5
6NNHGZHC\6 C-+ #(2$ 9" -1-%)*(+"
9"2#$’9(%/- )’( f."7’-))$ 9" *2$
- ,(%*)-%/"$%-f - f."7’-))$ 9"
#"’#$+(/"$%-f #$%2"9-’(’- 2$+(,-%)-
8*(%)$ ’"0$’)()$ 2* 8*-2)>*+)",$5 ;-’ +(
2"#*’-//( 9" ,(’#"( O "%9"20-%2(7"+-
#?- R+ 1-"#$+$ 2"( 9$)()$ 9" 0%-*,()"#"
9-++( 2)-22( ,(’#( - 9-++$ 2)-22$ )"0$
2* )*))- +- ’*$)-5
6NNHGZHC\6 !$% 0%-*,()"#"
Z*7-+-22 %$% ",0"-&(’- #(,-’- 9>(’"(5
&)(*" !- ’/(&*"
!-’#?"$ "% (##"("$ 2)(,0()$5
;%-*,()"#$ Z*7-+-225
"’’$**( &)(*$
!$%1-’&-%/( 9-++- ’*$)- (%)-’"$’"
,"2*’()( =’( " #-’#?"Q l‘ ‘ ,,5
R 1(+$’" 2" ’"=-’"2#$%$ ( 1-"#$+$ "% $’9"%-
9" ,(’#"(5
Page 235 of 300
/$&/G- $ H,$)+"*-/- -, !(*"0-(,$
’$#<G%@$#=$#4%&)%<&)<:B6%&B:)3:($
,55!E-09!.-1H1I-,-,H.!89,-0’0’!I’L01CD9>6;89:;9 E *;F9<6 F9 <=79<: 6 G6A:<9BH)
50ML-PX^WRRRb‘IXaK G‘I !
T‘KJX‘Ka @UbbIXaK G‘I!
T‘‘bX‘‘K @U
bbIXaK G‘I!
T‘‘bX‘‘K GU Mq@d §z‘Ild^WWRR
WXRR
50ML--!9H1
50J!I1PX^WRRR
b‘IXaK G‘I !;
T‘KJX‘Ka PU WWRR
WXRROWZXR
50ML-PZNNWWRRb‘IXaI G‘d !
T‘‘dX‘‘c GUbbIXaI G‘d!
T‘‘dX‘‘c GU
bbIXaI G‘d!
T‘‘dX‘‘c GU Mq@d §z‘dld^
WXRR
50ML--!9H1
50J!I1PZ^WWRR
bbIXaI G‘d !;
T‘‘dX‘‘c PU
WXRROWZXR
9,c0WXRR
b‘IXaI G‘d!
T‘‘dX‘‘c GU
bbIXaI G‘d!
T‘‘dX‘‘c GU
bbIXaI G‘d!
T‘‘dX‘‘c GU Mq@d §z‘dld^
TRRROTVXRb‘IXaI G‘d!
T‘‘dX‘‘c GU -2#+*2(
;ZZ cbIK
9,c0-!9H1
50J!I1WXRRbbIXaI G‘d !;
T‘‘dX‘‘c PU TRRROTVXR
TTRR
Page 236 of 300
46ZR ZH!CR!R
’
’$#<G%@$#=$#4%&)%<&)<:B6%&:3*&B:*%<&
,55!E-09!.-1H1I-,-,H.!89,-0’0’!I’L01CD9>6;89:;9 E *;F9<6 F9 <=79<: 6 G6A:<9BH)
50ML-PXNNeKKKb‘IXaK G‘I !
T‘KJX‘Ka @UbbIXaK G‘I!
T‘‘bX‘‘K @U
bbIXaK G‘I!
T‘‘bX‘‘K GU Mq@d §z‘Ild^
50ML--!9H1
50J!I1PX^eKKKb‘IXaK G‘I !;
T‘KJX‘Ka PU
50ML-PZNNeeKK
b‘IXaI G‘d !
T‘‘dX‘‘c GUbbIXaI G‘d!
T‘‘dX‘‘c GU
bbIXaI G‘d!
T‘‘dX‘‘c GU Mq@d §z‘dld^ eIKK
50ML--!9H1
50J!I1PZ^eeKKXeIKKXedIKbbIXaI G‘d !;
T‘‘dX‘‘c PU
9,c0
eIKKb‘IXaI G‘d!
T‘‘dX‘‘c GU
bbIXaI G‘d!
T‘‘dX‘‘c GU
bbIXaI G‘d!
T‘‘dX‘‘c GU Mq@d §z‘dld^ cKKKXcbIKb‘IXaI G‘d!
T‘‘dX‘‘c GU -2#+*2(
;ZZ cbIKi&
9,c0-!9H1
50J!I1
eIKK
bbIXaI G‘d !;
T‘‘dX‘‘c PU
cKKKXcbIK
ccKK
R% #(2$ 9" ",0"-&$ 9-&+" 0%-*,()"#" "%1-’%(+" Mq@ #$% "%9"#- 9" 1-+$#"): "%=-’"$’- ( f@f 0-’ ’*$)- 9( ‘I 0$++"#" - (9 fGf 0-’ ’*$)-
9( ‘d 0$++"#"< 9-1- -22-’- ’"20-))()( +( 1-+$#"): ,(z 9-+ 1-"#$+$ 2-#$%9$ 8*(%9$ "%9"#()$ %-++( )(7-++(Q "%9"#- 9" 1-+$#"): ,(z5
Page 237 of 300
6NNHGZHC\6 V)"+"//(’- 2$+$ &+" 0%-*,()"#" #?- 2$%$ "%9"#()" 2*+ ."7’-))$ 9" #"’#$+(/"$%- 9-+ 1-"#$+$5R% #(2$ 9" *)"+"//$ 9-++$
0%-*,()"#$ #+(22- ! 2* 1-"#$+$ !(,0"%&< 2" ’"#?"-9- 2-,0’- +>",0"-&$ 9" ’*$)- (1-%)" 1(+1$+- 9" &$%="(&&"$ ,-)(++"#?-5 R% #(2$ 9"
2$2)")*/"$%- 2" #$%2"&+"( 2-,0’- +>",0"-&$ 9-&+" 0%-*,()"#" )"0$ !(,0"%&5
H&$’’-(,$ !- %(,3-"%%-( " 3&$!!( MF9=O
H)$3B:*%<%%)7&*:;%&)$,)*$#%&#%H&4*$#%&#%
b‘IXaK G‘I !eKKK ;ZZ T{U #$% 0%-*,()"#" 7(2-< -2#+*2$
;6CWG6M6c<K c<K
eeKK ;ZZ T{U X eIKK ;ZZ T{U #$% 0%-*,()"#" 7(2- c<‘ c<I
b‘IXaK G‘I ! ;6CWG6M6 #$% 0%-*,()"#" 7(2- c<‘ c<I
bbIXaK G‘I !eKKK ;ZZ T{U #$% 0%-*,()"#" ,(&&"$’()"< -2#+*2$
;6CWG6M6c<K c<K
eeKK ;ZZ T{U X eIKK ;ZZ T{U #$% 0%-*,()"#"
,(&&"$’()"c<‘ c<I
bbIXaK G‘I ! ;%-*,()"#" s"%)-’ - 6++l@-(2$%2 c<‘ c<I
bbIXaK G‘I ! ;6CWG6M6 #$% 0%-*,()"#" ,(&&"$’()" c<‘ c<I
b‘IXaK G‘I !; N-"#$+" #$% 0%-*,()"#" !(,0"%& I<K I<I
b‘IXaI G‘d ! ;-’ )*))- +- 1-’2"$%"X(++-2)",-%)" c<I I<K
bbIXaI G‘d !;-’ )*))- +- 1-’2"$%"X(++-2)",-%)" (9 -##-/"$%-
9-&+" 0%-*,()"#" s"%)-’ - 6++l@-(2$%2c<I I<K
bbIXaI G‘d ! ;%-*,()"#" s"%)-’ c<I c<^
bbIXaI G‘d ! ;%-*,()"#" 6++l@-(2$%2 c<I I<K
bbIXaI G‘d !; N-"#$+" #$% 0%-*,()"#" !(,0"%& I<I I<I
Page 238 of 300
46ZR ZH!CR!R
HH)$3B:*%<%%)7&*:;%&)$,)*$#%&#%H&4*$#%&#%
bbIXaI G‘d !;D(,,( M(z" ccKK ;ZZ T{U #$% 0%-*,()"#"
!(,0"%& T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$UI<I I<I
T{U ;-2$ )$)(+- ( )-’’(
!$% 0%-*,()"#$ #(+9$ "+ 1(+$’- 9-++( 0’-22"$%- 0*L -22-’- ="%$ ( q‘<K 7(’ ’"20-))$ (+ 1(+$’- 0’-2#’"))$5 G"#$%)’$++(’- #$,*%8*- "+
#$’’-))$ 1(+$’- ( 0%-*,()"#$ =’-99$5
Page 239 of 300
!-+$,’-(,-
1$&’-(,$ H",(&"+" I /(+.-
.- 9",-%2"$%" 2$%$ -20’-22- "% ,, - 2" ’"=-’"2#$%$ (+ 1-"#$+$ -8*"0(&&"()$ #$% 0%-*,()"#" "% 9$)(/"$%-5
.S(+)-//( 2" "%)-%9- ( 1-"#$+$ 2#(’"#$5
"#&>P,RWZ[
Page 240 of 300
46ZR ZH!CR!R
’19J0]H,.1I,9,
!_‘ M_b ._b
,Jc^ Jc^ Jc^
JeKKK ecIK cKeI
’‘K‘I ‘K‘I ‘K‘I l ‘e^K T{U
?cJde Ic‘e IJJ^ l dede T{U
!bbIc bIbc bIbc
>‘^‘K ‘^‘K ‘^‘K
MbKIK bKIK bKIK
0‘aJK ‘aJK ‘aJK
oN-’2"$%- MRCREV@ ‘d 0$2)" q ‘
.- 9",-%2"$%" 1(’"(%$ "% 7(2- (++- 1(’"- 1-’2"$%" %-" +",")" 2$0’( "%9"#()"5