FIAT DUCATO 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)
Page 121 of 300
’*&)’+ 7&(/$’! -"! !’-( J’,’O"&( 4 ,*!!’, -" #(#1" J’&’ /*Q(,d
’$"/#*5/
!"(;V.X]Ya
Page 122 of 300
>FkXC[6R6
’*&)’+, !’$"&’!",
T,;D? G=BU
VVXYWVX[WVVXWVVVWVV\WVV]WVVZWVV^WVV‘WVVaWVVYW
VV[WV\XWV\VW
T(.( (3)"4’(. $( 0.*’"&&%A4 /" $*+
*&30(4’"+ "4 &(+* /" %)0(&’* $(’".($@
"$ :"1=&3$* 03"/" /%+0*4".@ 0(.(
:".+%*4"+ Y 0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*@
/" (%.2(-+ $(’".($"+ /"$(4’".*+ V>%/"
j(-W , (%.2(-+ /" &*.’%4( Vx%4/*u
j(-W7
!*+ (%.2(-+ $(’".($"+ V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
0.*’"-"4 ( $*+ *&30(4’"+ "4 &(+* /"
%)0(&’*+ $(’".($"+ /" "4:".-(/3.(
)"/%(n($’(@ %4’".0*4%"4/* 34 &*H=4 "4’."
"$ *&30(4’" , $(+ 0(.’"+ %4’".%*."+ /"
$( "+’.3&’3.( $(’".($ /"$ :"1=&3$*7 T*.
$* ’(4’*@ $( #($’( /" (&’%:(&%A4 /" $*+
(%.2(-+ $(’".($"+ "4 *’.*+ ’%0*+ /"
%)0(&’* V#.*4’($@ ’.(+".*@ :3"$&*@ "’&7W
4* %4/%&( 34 #34&%*4()%"4’* %4&*.."&’*
/"$ +%+’")(7
F4 &(+* /" %)0(&’* $(’".($ , +% #3".(
4"&"+(.%*@ 34( &"4’.($%’( "$"&’.A4%&(
(&’%:( "$ %4#$(/* /" $*+ &*H%4"+7 !*+
&*H%4"+ +" %4#$(4 %4+’(4’;4"()"4’"@
%4’".0*4%B4/*+" &*)* 0.*’"&&%A4
"4’." "$ &3".0* /" $*+ *&30(4’"+ ,
$(+ "+’.3&’3.(+ 93" 0*/.=(4 &(3+(.
$"+%*4"+E %4)"/%(’()"4’" /"+03B+ $*+
&*H%4"+ +" %4#$(47
!*+ (%.2(-+ $(’".($"+ V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B0.":%+’*W 4* +3+’%’3,"4 ( $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/@ +%4* 93" +*4
&*)0$")"4’(.%*+7 >" ."&*)%"4/(
$$":(.$*+ +%")0."@ &*)* +" "+’(2$"&"
"4 $( $"-%+$(&%A4 "4 F3.*0( , "4
$( )(,*. 0(.’" /" $*+ 0(=+"+ 4*
"3.*0"*+7
’*&)’+, !’$"&’!",
-"!’/$"&(, -"
J&($"##*5/ $(&I#*#’
T,*-" )’+U
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
X2%&(/*+ "4 $*+ ."+0($/*+ /"
$*+ (+%"4’*+ #%-7 _aO@ "+’;4
&*)03"+’*+ 0*. 34 &*H=4@ 93" +" %4#$(
%4+’(4’;4"()"4’"@ , ’%"4" $( #34&%A4
/" 0.*’"-". "$ ’A.(< , $( 0"$:%+ /" $*+
*&30(4’"+ "4 &(+* /" %)0(&’* $(’".($
/" "4:".-(/3.( )"/%(n($’(7
!");V.XV‘X
’*&)’+, !’$"&’!",
-" J&($"##*5/ -" !’
#’)"N’ TW*/-(W )’+U
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F+’;4 &*)03"+’*+ 0*. /*+ &*H%4"+
/" m&*.’%4(m@ 34* +%’3(/* "4 "$ $(/*
/"."&1* , "$ *’.* "4 "$ $(/* %D93%"./*
/"$ :"1=&3$*@ +%’3(/*+ /"’.;+ /" $*+
.":"+’%)%"4’*+ $(’".($"+ /"$ ’"&1* ,
&32%".’*+ 0*. $*+ ")2"$$"&"/*."+
&*.."+0*4/%"4’"+ #%-7 _fP7
!#*;V.X]]]
T.*’"-"4 $( &(2"D( /" $*+ *&30(4’"+
/" /"$(4’" "4 &(+* /" %)0(&’* $(’".($@
/"2%/* ( $( ()0$%( +30".#%&%" /"
/"+(..*$$* /" $*+ &*H%4"+7
R6SFCGFMI[R !( )"H*. 0.*’"&&%A4
0*. 0(.’" /"$ +%+’")( "4 &(+* /"
%)0(&’* $(’".($ +" *2’%"4" )(4’"4%"4/*
34( 0*+%&%A4 &*.."&’( "4 "$ (+%"4’*@
0".)%’%"4/* /" "+’" )*/* 93" $*+
Page 123 of 300
(%.2(-+ $(’".($"+ +" /"+0$%"-3"4
0".#"&’()"4’"7
R6SFCGFMI[R F+ 0*+%2$" 93" $*+
(%.2(-+ #.*4’($"+ ,Y* $(’".($"+ +"
(&’%:"4 "4 &(+* /" %)0(&’*+ :%*$"4’*+
"4 $*+ 2(H*+ /" $( &(..*&".=(@ &*)* 0*.
"H")0$*@ %)0(&’*+ :%*$"4’*+ &*4’.(
0"$/(Q*+@ (&".(+ * ."+($’"+ "4 "$
+3"$*@ &(=/(+ /"$ :"1=&3$* ( 34 #*+* *
134/%)%"4’* /" $( &($D(/(7
R6SFCGFMI[R !( (&’%:(&%A4 /" $*+
(%.2(-+ $%2".( 34( 0"93"Q( &(4’%/(/
/" 0*$:*7 F+’" 0*$:* 4* "+ 4*&%:*
,4*"+%4/%&%*/"340.%4&%0%*/"
%4&"4/%*E (/");+@ $( +30".#%&%" /"$ &*H=4
/"+0$"-(/* "4 "$ %4’".%*. /"$ :"1=&3$*
03"/" "+’(. &32%".’( 0*. 34 ."+%/3*
0*$:*.%"4’*U "+’" 0*$:* 03"/" %..%’(. $(
0%"$ , $*+ *H*+7 F4 &(+* /" "<0*+%&%A4@
$(:(.+" &*4 (-3( , H(2A4 4"3’.*7
R6SFCGFMI[R F4 &(+* /" (&&%/"4’"@
+% +" 1( (&’%:(/* 34* /" $*+
/%+0*+%’%:*+ /" +"-3.%/(/@ (&3/%. (
$( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( 93"
+3+’%’3,(4 $*+ 93" +" 1(4 (&’%:(/*
, &*)0.3"2"4 $( %4’"-.%/(/ /"$
+%+’")(7 G*/(+ $(+ %4’".:"4&%*4"+ /"
&*4’.*$@ ."0(.(&%A4 , +3+’%’3&%A4 /" $*+
(%.2(-+ /"2"4 ."($%D(.+" "4 $( C"/
/" R+%+’"4&%( 5%(’7 R4’"+ /" $$":(. "$
:"1=&3$* ($ /"+-3(&"@ "+ 4"&"+(.%*(&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.(
93" /"+(&’%:"4 "$ +%+’")(E (/");+@
"4 &(+* /" &()2%* /" 0.*0%"’(.%* /"$
:"1=&3$*@ "+ %4/%+0"4+(2$" 93" "$ 43":*
0.*0%"’(.%* &*4*D&( $(+ )*/($%/(/"+
/" ")0$"* , $(+ (/:".’"4&%(+ &%’(/(+
(4’".%*.)"4’"@ , 93" /%+0*4-( /"$
m?(43($ /" F)0$"* , I3%/(/*m7
R6SFCGFMI[R !( (&’%:(&%A4 /" $*+
0."’"4+*."+@ /" $*+ (%.2(-+ #.*4’($"+
, /" $*+ (%.2(-+ $(’".($"+ /"$(4’".*+
+" /"&%/" "4 )*/* /%#"."4&%(/* "4
#34&%A4 /"$ ’%0* /" %)0(&’*7 T*.
$* ’(4’*@ ( #($’( /" (&’%:(&%A4 /"
34* * :(.%*+ /" B+’*+ 4* %4/%&( 34
#34&%*4()%"4’* %4&*.."&’* /"$ +%+’")(7
!&$’(),’
*53+M* (0*,(. $( &(2"D(@ $*+ 2.(D*+ 4%
$*+ &*/*+ "4 $(+ 03".’(+@ "4 $(+ :"4’(4%$$(+
* "4 $( D*4( /" /"+0$%"-3" /"$ &*H=4 /"$
(%.2(- $(’".($ /" 0.*’"&&%A4 /" $( &(2"D(
Vx%4/*u j(-W 0(.( ":%’(. 0*+%2$"+ $"+%*4"+
/3.(4’" $( #(+" /" %4#$(/*7
*54+M* +(&(. $( &(2"D(@ $*+ 2.(D*+ 4% $*+
&*/*+ 0*. $( :"4’(4%$$(7
**5+>% "$ ’"+’%-*4* +" "4&%"4/" ($
-%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%A4
?RC * +% 0".)(4"&" "4&"4/%/* /3.(4’"
$( )(.&1( VH34’* &*4 "$ )"4+(H" 93" +"
)3"+’.( "4 $( 0(4’($$( )3$’%#34&%A4@ 0(.(
$(+ :".+%*4"+Y0(=+"+@ /*4/" "+’B 0.":%+’*W@
"+ 0*+%2$" 93" 1(,( 34( (4*)($=( "4 $*++%+’")(+ /" +3H"&%A4E "4 "+’" &(+*@ $*+
(%.2(-+ * $*+ 0."’"4+*."+ 0*/.=(4 4*
(&’%:(.+" "4 &(+* /" (&&%/"4’" *@ "4 34
4L)".* );+ $%)%’(/* /" &(+*+@ (&’%:(.+"
"..A4"()"4’"7 R4’"+ /" &*4’%43(. $(
)(.&1(@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%(
5%(’ 0(.( 93" &*4’.*$"4 "$ +%+’")(
%4)"/%(’()"4’"7
***+M* &32.%. "$ ."+0($/* /" $*+ (+%"4’*+
/"$(4’".*+ 4% ’.(+".*+ &*4 .":"+’%)%"4’*+
* #*..*+ 93" 4* "+’B4 (/)%’%/*+ 0(.(
3’%$%D(.+" &*4 "$ >%/" 2(-7
**-+M* :%(H(. &*4 *2H"’*+ +*2." "$ ."-(D*@
/"$(4’" /"$ ’A.(< , )3&1* )"4*+ &*4 34(
0%0(@ $;0%&"+@ "’&7 "4 $*+ $(2%*+7 F4 &(+*
/" %)0(&’* &*4 /"+0$%"-3" /"$ (%.2(-@
"+’*+ "$")"4’*+ 0*/.=(4 0.*:*&(. -.(:"+
/(Q*+7
**.+I*4/3&%. )(4’"4%"4/* +%")0." $(+
)(4*+ +*2." $( &*.*4( /"$ :*$(4’" /"
)(4".( 93"@ "4 &(+* /" %4’".:"4&%A4 /"$
(%.2(-@ B+’" 03"/( %4#$(.+" +%4 "4&*4’.(.
*2+’;&3$*+7 M* &*4/3D&( &*4 "$ &3".0*
%4&$%4(/* 1(&%( (/"$(4’"U )(4’"4-( "$
."+0($/* "4 0*+%&%A4 :".’%&($ , (0*," 2%"4
$( "+0($/(7
**/+I*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* %4’.*/3&%/( ,
&*$*&(/( "4 0*+%&%A4 ?RC@ %4&$3+* &*4
"$ )*’*. (0(-(/*@ $*+ (%.2(-+ 03"/"4
(&’%:(.+" ’()2%B4 &*4 "$ :"1=&3$* 0(.(/*@
"4 &(+* /" 93" ."&%2( 34 -*$0" /" *’.*
:"1=&3$* "4 )(.&1(7 T*. $* ’(4’*@ (3493"
"$ :"1=&3$* "+’B 0(.(/*@ $(+ +%$$(+ /"
&*&1" 0(.( 4%Q*+@ 93" +" )*4’(4 "4 "$
+"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $( )(.&1(@ MZ +"
/"2"4 )*4’(. "4 "$ (+%"4’* /"$(4’".* /"$
0(+(H".* +% "$ (%.2(- #.*4’($ /"$ 0(+(H".*
"+’; (&’%:*7 !( (&’%:(&%A4 /"$ (%.2(- "4
&(+* /" %)0(&’* 0*/.=( 0.*/3&%. $"+%*4"+
)*.’($"+ ($ 4%Q* ’.(4+0*.’(/*7 T*. $* ’(4’*@
/"+(&’%:(. +%")0." "$ (%.2(- /"$ 0(+(H".*
Page 124 of 300
>FkXC[6R6
($ &*$*&(. "4 "$ (+%"4’* /"$(4’".* /"$
0(+(H".* 34( +%$$( /" &*&1" 0(.( 4%Q*+
*.%"4’(/( "4 +"4’%/* &*4’.(.%* ($ /" $(
)(.&1(7 R/");+@ "$ (+%"4’* /"$(4’".*
/"$ 0(+(H".* +" /"2".; ."-3$(. "4 $(
0*+%&%A4 );+ ."’.(+(/( 0*+%2$" 0(.( ":%’(.
93" $( +%$$( /" &*&1" "4’." "4 &*4’(&’*
&*4 "$ +($0%&(/".*7 S*$:". ( (&’%:(.
%4)"/%(’()"4’" "$ (%.2(- /"$ 0(+(H".*
&3(4/* +" ."’%." $( +%$$( /" &*&1"7 >"
."&3"./( 93"@ +% $( $$(:" "+’; "4 0*+%&%A4
>GZT@ 4%4-L4 /%+0*+%’%:* /" +"-3.%/(/
V(%.2(-+ * 0."’"4+*."+W +" (&’%:( &*)*
&*4+"&3"4&%( /" 34 %)0(&’*E 0*. $* ’(4’*@
$( 4* (&’%:(&%A4 /" /%&1*+ /%+0*+%’%:*+ "4
"+’*+ &(+*+ 4* 03"/" &*4+%/".(.+" 34
#34&%*4()%"4’* %4&*.."&’* /"$ +%+’")(7
**0+>% "$ :"1=&3$* 1( +%/* *2H"’* /" .*2*
* %4’"4’* /" .*2*@ +% 1( +3#.%/* (&’*+
:(4/;$%&*+ * %434/(&%*4"+@ 1(-( 93"
&*)0.3"2"4 "$ +%+’")( /" (%.2(-+ "4 $(
C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
**1+k%.(4/* $( $$(:" /" (..(493" "4
0*+%&%A4 ?RC@ "$ !F6 "4 "$ 2*’A4
@
+%’3(/* "4 "$ +($0%&(/".*@ +" "4&%"4/"
/3.(4’" ($-34*+ +"-34/*+ V$( /3.(&%A4
/"$ "4&"4/%/* 0*/.=( :(.%(. +"-L4 $*+
0(=+"+W@ 0(.( &*)0.*2(. "$ #34&%*4()%"4’*
&*.."&’* /"$ !F6 "4 "$ 2*’A47
**2+M* $(:(. $*+ (+%"4’*+ &*4 (-3( 4%
:(0*. ( 0."+%A4 V$(:(. ( )(4* * "4 $*&($"+
/" $(:(/* (3’*);’%&* 0(.( (+%"4’*+W7
**3+!( %4’".:"4&%A4 /"$ (%.2(- #.*4’($ "+’;
0.":%+’( 0(.( %)0(&’*+ /" )(,*. "4’%/(/
."+0"&’* ( $( 93" &*4$$":( $( %4’".:"4&%A4
/" $*+ 0."’"4+*."+7 T*. $* ’(4’*@ "+
4*.)($ 93"@ "4 %)0(&’*+ &*)0."4/%/*+
"4 "$ %4’".:($* "4’." $*+ /*+ 3)2.($"+ /"
(&’%:(&%A4 "4’."4 "4 #34&%*4()%"4’* +A$*
$*+ 0."’"4+*."+7
**4+M* "4-(4&1(. *2H"’*+ .=-%/*+ "4 $*+
&*$-(/*."+ 4% "4 $*+ (+%/".*+7
*-5+!*+ (%.2(-+ 4* +3+’%’3,"4 $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/@ +%4* 93"
(3)"4’(4 +3 "#%&(&%(7 R+%)%+)*@ /(/*
93" $*+ (%.2(-+ #.*4’($"+ 4* %4’".:%"4"4
"4 &(+* /" %)0(&’*+ #.*4’($"+ ( 2(H(
:"$*&%/(/@ %)0(&’*+ $(’".($"+@ %)0(&’*+
’.(+".*+ * :3"$&*+@ "4 "+’*+ &(+*+ $*+
*&30(4’"+ "+’;4 0.*’"-%/*+ +A$* 0*. $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/@ 93" +%")0."
/"2"4 "+’(. (2.*&1(/*+7
*-*+F4 &(+* /" (:".=( /"$ $"/677V+%’3(/* "4 "$ ")2"$$"&"/*. /"$
+($0%&(/".*W@ "4 ($-34(+ :".+%*4"+ +"
"4&%"4/" "$ ’"+’%-*
/"$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ , +" /"+(&’%:(4 $*+ (%.2(-+
/"$ $(/* 0(+(H".*7 F4 &(+* /" (:".=( /"$
$"/
6’V+%’3(/* "4 "$ ")2"$$"&"/*.
/"$ +($0%&(/".*W@ "4 ($-34(+ :".+%*4"+ +"
"4&%"4/" "$ ’"+’%-*
/"$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+7
Page 125 of 300
’&&’/3%" 4 #(/-%##*5/
F4’.()*+ "4 "$ m&*.(DA4m /"$ :"1=&3$*U
:"()*+ &A)* (0.*:"&1(. ($ );<%)*
’*/(+ +3+ 0."+’(&%*4"+
7
IA)* &*4/3&%.$* &*4 +"-3.%/(/ "4
’*/(+ $(+ +%’3(&%*4"+@ &*4:%.’%B4/*$* "4
34 23"4 &*)0(Q".* /" :%(H" (’"4’* (
43"+’.* &*4#*.’ , ( 43"+’.( &(.’".(
7RCCRM]XF 6F! ?ZGZC77777777777 _ab
FM F>GRI[ZMR?[FMGZ7777777777777 _ae
IR?j[Z ?RMXR! 777777777777777777777 _a‘
IR?j[Z RXGZ?iG[IZ 77777777777777 _a\
5XMI[^M m6C[SF ?Z6Fm77777777777 _f_
>[>GF?R >GRCG}>GZT7777777777777 _fa
ICX[>F IZMGCZ! V."-3$(/*.
/" :"$*&%/(/ &*4+’(4’"W77777777777777 _fb
RcX>GF 6F! CR!FMGl 6F!
?ZGZC VFMk[MF [6!F
TCF>FGW77777777777777777777777777777777777 _fe
>TFF6 j!ZI|77777777777777777777777777 _f‘
>FM>ZCF> 6F
RTRCIR?[FMGZ77777777777777777777777 _f‘
Ii?RCR GCR>FCR
VTRC|S[Fxy CFRC jRI| XT
IR?FCRW7777777777777777777777777777777777 _fO
GCR55[I >[kM CFIZkM[G[ZM77777 _bP
>[>GF?R 5X!! jCR|F
IZMGCZ! 77777777777777777777777777777777 _b_
R8ZCCZ 6F IZ?jX>G[j!F777777 _bN
CFTZ>GRcF 6F! SF8lIX!Z7777777 _be
R6[G[SZ TRCR F?[>[ZMF>
6[{>F! R/j$3"y VXCFRW7777777777777 _NP
F]X[TR?[FMGZ IZM >[>GF?R
6F ?FGRMZ VM(’3.($ T*u".W7777777 _N_
CFIZ?FM6RI[ZMF> TRCR !R
IRCkR7777777777777777777777777777777777777 _NfRCCR>GCF 6F CF?Z!]XF>777777 _Nb
[MRIG[S[6R6 TCZ!ZMkR6R
6F! SF8lIX!Z 7777777777777777777777777 _eP
Page 126 of 300
RCCRM]XF h IZM6XII[^M
’&&’/3%" -"!
.($(&
F$ :"1=&3$* "+’; "93%0(/* &*4 34
/%+0*+%’%:* "$"&’.A4%&* /" 2$*93"* /"$
)*’*.U "4 &(+* /" 93" 4* (..(493"@
&*4+3$’(. "$ (0(.’(/* mF$ +%+’")( 5%(’
IZ6Fm "4 "$ &(0=’3$* mI*4*&%)%"4’*
/"$ :"1=&3$*m7
R4’"+ /" (..(4&(. "$ :"1=&3$*@ ."-3$(.
"$ (+%"4’*@ $*+ "+0"H*+ ."’.*:%+*."+
%4’".%*. , "<’".%*."+ , (2.*&1(.+"
&*.."&’()"4’" $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/7 T(.( (..(4&(. "$ )*’*.@ 4*
0%+(. 434&( "$ 0"/($ /"$ (&"$".(/*.7
R6SFCGFMI[R F4 &(+* /"
(&&%*4()%"4’* +%)3$’;4"* %4:*$34’(.%*
/"$ 0"/($ /"$ (&"$".(/*. , /"$ 0"/($
/"$ #."4*@ "$ +%+’")( /( 0.%*.%/(/ ( $(
0"’%&%A4 /" #."4(/(7 F4 "+’( &*4/%&%A4@
"$ :"1=&3$* "4’.( "4 )*/($%/(/ /"
."&*:"., , $%)%’( $(+ 0."+’(&%*4"+
V0(. )*’*. , :"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$*W7
T(.( ."+’(2$"&". "$ #34&%*4()%"4’*
4*.)($@ +*$* 1(, 93" +*$’(. "$ 0"/($ /"$
(&"$".(/*.7 M* "+ 4"&"+(.%* (0(-(. ,
:*$:". ( (..(4&(. "$ )*’*.7
VV\\W
VZWV^W
J&(#"-*.*"/$(
J’&’ 0"&,*(/", #(/
#’.)*( .’/%’!
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
(&&%*4(. "$ #."4* /" )(4*E
0*4". $( 0($(4&( /" &()2%*+ "4
034’* )3".’*E
-%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%A4
3.JU "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ +"
"4&%"4/"4 $*+ ’"+’%-*+
,E
"+0".(. ( 93" +" (0(-3"4 $*+
’"+’%-*+
,93"@ &3(4’* );+
&($%"4’" "+’B "$ )*’*.@ (4’"+ +"
(0(-(.;4E
0%+(. ( #*4/* "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"@
+%4 0%+(. "$ (&"$".(/*.E
-%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%A4
RSS %4)"/%(’()"4’" /"+03B+ /"
93" +" (0(-3" "$ ’"+’%-*
7>%+"
"+0".( /")(+%(/* ’%")0*@ "$ ’.(2(H*
/" ."&($"4’()%"4’* /" $(+ 23H=(+ 1(2.;
+%/* %4L’%$7
>*$’(. $( $$(:" &3(4/* "$ )*’*. +"
0*4-( "4 )(.&1(7
V‘W
J&(#"-*.*"/$(
0"&,*(/", #(/
#’.)*( ’%$(.I$*#(
>" 0".)%’" "$ (..(493" /"$ )*’*.
+A$* &*4 $( 0($(4&( /" &()2%*+
"4 $( 0*+%&%A4T*M7T*.$*’(4’*@
($ (..(4&(. "$ )*’*.@ "$ +%+’")( +"
"4&3"4’.( "4 $( 0*+%&%A4 M * T V"+’(
L$’%)( &*.."+0*4/" ( $( 0*+%&%A4 /"034’* )3".’*@ 0".* "$ :"1=&3$* +"
"4&3"4’.( &*4 $(+ .3"/(+ 2$*93"(/(+
)"&;4%&()"4’"W7
V‘W
FM!H/.!03.J)U.<!E
R!US)MEK
T(.( )*:". "$ :"1=&3$*@ /"+/" $(
0*+%&%A4 T@ 0%+(. "$ 0"/($ /"$ #."4* ,
/"+0$(D(. $( 0($(4&( ( $( 0*+%&%A4
"$"-%/( V6 * m?*/($%/(/ +"&3"4&%($mW
0(.( (:(4D(. * C 0(.( "4-.(4(. $(
)(.&1( (’.;+W7 !( 0(4’($$( )3"+’.(
$( )(.&1( "4-.(4(/(7 R$ +*$’(. "$
0"/($ /"$ #."4*@ "$ :"1=&3$* ")0%"D(
( )*:".+" 1(&%( /"$(4’" * (’.;+ "4
&3(4’* $( )(4%*2.( +" "4-.(4( V"#"&’*
m&.""0%4-mW7 M* "+ 4"&"+(.%* 0%+(. "$
(&"$".(/*.7
R6SFCGFMI[R !( +%’3(&%A4 /"
%4&*4-.3"4&%( "4’." $( )(.&1(
."($)"4’" "4-.(4(/(@ :%+3($%D(/( "4 $(
0(4’($$(@ , $( 0*+%&%A4 /" $( 0($(4&( /"
&()2%*+@ +" +"Q($( &*4 "$ 0(.0(/"*@
"4 "$ ")2"$$"&"/*. /"$ &()2%*@ /" $(
$"’.( &*.."+0*4/%"4’" ( $( 0*+%&%A4
/" $( 0($(4&(@ , $( (&’%:(&%A4 /" 34(
+"Q($ (&L+’%&(7 F+’( +%’3(&%A4 4*
/"2" &*4+%/".(.+" 34( (4*)($=( /"
#34&%*4()%"4’* +%4* +%)0$")"4’" 34(
0"’%&%A4@ 0*. 0(.’" /"$ +%+’")(@ /"
."0"’%&%A4 /" $( )(4%*2.(7
Page 127 of 300
R6SFCGFMI[R I*4 "$ #."4* /"
"+’(&%*4()%"4’* /"+(&’%:(/* , "$ 0"/($
/"$ #."4* +%4 0%+(.@ "$ )*’*. ($ .($"4’= ,
$( 0($(4&( /" &()2%*+ "4 $( 0*+%&%A4
6@ C * +"&3"4&%($@ 0."+’(. $( );<%)(
(’"4&%A4@ /(/* 93" "$ :"1=&3$* 03"/"
)*:".+" %4&$3+* +%4 0%+(. "$ 0"/($ /"$
(&"$".(/*.7 F+’( &*4/%&%A4 03"/" +".
3’%$%D(/( &*4 "$ :"1=&3$* ( :"$*&%/(/
$"4’( "4 $(+ )(4%*2.(+ "+’."&1(+ /"
(0(.&()%"4’*@ ’"4%"4/* &3%/(/* /"
(&&%*4(. +*$()"4’" "$ 0"/($ /"$ #."4*7
VaW
J&(#"-*.*"/$(
0"&,*(/", /’$%&’!
J(W"&
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
R &*4’%43(&%A4 +" /"+&.%2"4 $*+
/%+’%4’*+ )*/*+ /" (..(493" "4
#34&%A4 /" $(+ &*4/%&%*4"+ /"$ :"1=&3$*U
/"0A+%’* /" ?FGRMZ 4* "4 ."+".:(
/"0A+%’* /" -(+*$%4( 4* :(&=*U "$
(..(493" +" "#"&’L( +%")0." "4 )*/*
?"’(4*E
/"0A+%’* /" ?FGRMZ :(&=*
/"0A+%’* /" -(+*$%4( 4* :(&=*U "$
(..(493" +" "#"&’3(.; #*.D*+()"4’"
&*4 -(+*$%4( , $( &*4)3’(&%A4
( )"’(4* 4* +" ."($%D(.; 1(+’(
."0*+’(. "$ /"0A+%’* /" )"’(4*E
+%)3$’;4"()"4’"@ "$ ’"+’%-* /" ."+".:(+" "4&"4/".; , $( 0(4’($$( /"$ &3(/.*
/" %4+’.3)"4’*+ )*+’.(.; "$ )"4+(H"
pF> MFIF>RC[Z CFTZ>GRCqE
/"0A+%’* /" ?FGRMZ 4* "4 ."+".:(
/"0A+%’* /" -(+*$%4( :(&=*U "$
(..(493" +" "#"&’L( +%")0." "4 )*/*
?"’(4*7
VYWV[W\XW\VWV‘W
!&$’(),’
*--+F+ 0"$%-.*+* 1(&". #34&%*4(. "$ )*’*.
"4 "+0(&%*+ &"..(/*+7 F$ )*’*. &*4+3)"
*<=-"4* , ")%’" /%A<%/* /" &(.2*4*@
)*4A<%/* /" &(.2*4* , *’.*+ -(+"+
’A<%&*+7
!"#$%&$’()!
*/+63.(4’" "$ .*/(H" +" ."&*)%"4/( 4*
"<%-%. ($ :"1=&3$* $(+ );<%)(+ 0."+’(&%*4"+
V0*. "H")0$* (&"$".(&%*4"+ "<&"+%:(+@
’.(,"&’*+ /")(+%(/* $(.-*+ "4 .B-%)"4
);<%)*@ #."4(/(+ "<&"+%:()"4’" %4’"4+(+@
"’&7W7
*0+I*4 "$ )*’*. (0(-(/*@ 4* /"H(. "$
/%+0*+%’%:* /" (..(493" "4 0*+%&%A4 ?RC
0(.( ":%’(. 93" 34 &*4+3)* %4L’%$ /"
&*..%"4’" /"+&(.-3" $( 2(’".=(7
*1+F$ /"’".)%4(/(+ +%’3(&%*4"+@ "+
0*+%2$" 93" "$ "$"&’.*:"4’%$(/*. +" (&’%:" ($
(0(-(. "$ )*’*. /3.(4’" _aP +"-34/*+
&*)* );<%)*7
*2+>% "$ )*’*. 4* (..(4&( &*4 34( )(.&1(
"4-.(4(/(@ +%-4%#%&( 93" "$ &()2%* +" 1(
03"+’* (3’*);’%&()"4’" "4 034’* )3".’*7F+’( "+ 34( +%’3(&%A4 /" 0"$%-.* 0*’"4&%($
, +" %4/%&( &*4 34( +"Q($ (&L+’%&(7
*3+F$ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-*"4
)*/* %4’".)%’"4’" /3.(4’" eP +"-34/*+
/"+03B+ /"$ (..(493" * /3.(4’" 34
(..(+’." 0.*$*4-(/* %4/%&( 34( (4*)($=(
"4 "$ +%+’")( /" 0."&($"4’()%"4’* /" $(+
23H=(+7 >% "$ )*’*. +" 0*4" "4 )(.&1(@ "$
:"1=&3$* +" 03"/" 3’%$%D(. 4*.)($)"4’"7 M*
*2+’(4’"@ +" ."&*)%"4/( (&3/%. $* (4’"+
0*+%2$" ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
*4+8(+’( 93" "$ )*’*. 4* "+’B "4
)(.&1(@ "$ +".:*#."4* , $( /%."&&%A4
(+%+’%/( "$B&’.%&( 4* "+’;4 (&’%:(/*+E 0*.
$* ’(4’*@ +" /"2".; +3H"’(. "$ :*$(4’" ,
0%+(. "$ 0"/($ /"$ #."4* &*4 );+ #3".D( /"
$* 3+3($7
-5+M* (..(4&(. "$ :"1=&3$* ")03H;4/*$*@
.")*$&;4/*$* 4% (0.*:"&1(4/* $(+
0"4/%"4’"+7 I*4 "+’(+ )(4%*2.(+ 0*/.=(
"4’.(. &*)23+’%2$" "4 "$ &(’($%D(/*.@
/(Q;4/*$* /" #*.)( %..":".+%2$"7
-*+!*+ m(&"$".*4"+m (4’"+ /" (0(-(. "$
)*’*. 4* +%.:"4 0(.( 4(/(@ (3)"4’(4 "$
&*4+3)* /" &*)23+’%2$" %4L’%$)"4’" , +*4
"+0"&%($)"4’" 0".H3/%&%($"+ "4 $*+ )*’*."+
&*4 ’3.2*&*)0."+*.7
Page 128 of 300
RCCRM]XF h IZM6XII[^M
"/
",$’#*(/’.*"/$(
VV\]W
\\W
I3(4/* +" /"H( "$ :"1=&3$* 0(.(/*
, +" +($" /"$ )%+)*@ 0.*&"/". /" $(
+%-3%"4’" )(4".(U
"4-.(4(. 34( )(.&1( V$( _(
"4
+32%/( * $( )(.&1( (’.;+ "4 2(H(/(W ,
/"H(. $(+ .3"/(+ -%.(/(+E
(0(-(. "$ )*’*. , (&&%*4(. "$ #."4*
/" "+’(&%*4()%"4’*E
."’%.(. +%")0." $( $$(:" /"$ /%+0*+%’%:*
/" (..(493"7
>% "$ :"1=&3$* "+’; (0(.&(/* "4 34(
0"4/%"4’" 0.*434&%(/(@ +" ."&*)%"4/(
2$*93"(. $(+ .3"/(+ &*4 34( &3Q( *
34( 0%"/.(7
R6SFCGFMI[R M* /"H(. MXMIR "$
:"1=&3$* "4 034’* )3".’*@ "4 $(+
:".+%*4"+ &*4 &()2%* (3’*);’%&*@ +%4
1(2". &*$*&(/* $( 0($(4&( /" &()2%*+
"4 T7
0"&,*(/", #(/
#’.)*( .’/%’!
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
"4-.(4(. $( )(.&1( V$( _(
"4 +32%/(
* $( )(.&1( (’.;+ "4 2(H(/(W , /"H(. $(+
.3"/(+ -%.(/(+7
(0(-(. "$ )*’*. , (&&%*4(. "$ #."4*
/" "+’(&%*4()%"4’*E
>% "$ :"1=&3$* +" (0(.&( "4 34(
0"4/%"4’" 0.*434&%(/(@ +" ."&*)%"4/(
2$*93"(. $(+ .3"/(+ &*4 34 &($D* * 34(
0%"/.(7
M* /"H(. $( $$(:" "4 "$ /%+0*+%’%:* /"
(..(493" 0(.( ":%’(. 93" +" /"+&(.-3"
$( 2(’".=(E ($ +($%. /"$ :"1=&3$* "<’.(".
+%")0." $( $$(:"7
0"&,*(/", #(/
#’.)*( ’%$(.I$*#(
F4 $(+ :".+%*4"+ &*4 &()2%*
(3’*);’%&*@ 0%+(. +%4 +*$’(. "$ 0"/($
/"$ #."4*@ "4-.(4(. "$ #."4* /"
"+’(&%*4()%"4’* , "4-.(4(. $( 0($(4&(
/" &()2%*+ "4 $( 0*+%&%A4 VTW@ "+0".(.
93" (0(."D&( $( $"’.( T "4 $( 0(4’($$( ,
/"+03B+ +" 0*/.; +*$’(. "$ 0"/($ /"$
#."4*7
.<R!J/!0)1.HP!0!J.E!H
I*4 "$ :"1=&3$* 0(.(/* , $( )(.&1(
"4-.(4(/(@ )(4’"4". +%")0." 0%+(/*
"$ 0"/($ /"$ #."4* 1(+’( 93" +" /"&%/(
(..(4&(.E ( &*4’%43(&%A4@ +*$’(. "$ #."4*
, (&"$".(. 0*&* ( 0*&*E
"4 $(+ 0(.(/(+ 0.*$*4-(/(+ , &*4
"$ )*’*. (..(4&(/*@ +" ."&*)%"4/(
)(4’"4". "$ &()2%* "4 034’* )3".’*
VMWE
4* 3’%$%D(. "$ (&"$".(/*. 0(.(
)(4’"4". "$ :"1=&3$* 0(.(/*@ 0*.
"H")0$* "4 +32%/(@ 0*.93" +" 0*/.=(/(Q(. "$ ")2.(-3"7 F4 &()2%*@
3’%$%D(. "$ 0"/($ /"$ #."4* , 0."+%*4(. "$
(&"$".(/*. +*$* &3(4/* +" /"&%/( (
(..(4&(.E
3’%$%D(. $( +"-34/( )(.&1( +A$*
&3(4/* "+ 4"&"+(.%* /%+0*4". /"
34 )(,*. &*4’.*$ /"$ (..(493" "4
$(+ )(4%*2.(+ "4 #%.)"+ &*4 0*&(
(/1"."4&%(E
+%@ &*4 $( )(.&1( (’.;+ VCW
"4-.(4(/(@ +" /"2" "4-.(4(. $(
0.%)".( )(.&1( * ($ .":B+@ (&’3(. +A$*
&3(4/* "$ :"1=&3$* "+’B ’*’($)"4’"
0(.(/* , &*4 "$ 0"/($ /"$ #."4* 0%+(/*E
(3493" +" /"+(&*4+"H(
’(H(4’")"4’"@ +% "4 34 /"+&"4+*@
0*. .(D*4"+ %)0.":%+’(+@ +" ’3:%".(
93" /"H(. (:(4D(. "$ :"1=&3$* &*4
"$ &()2%* "4 034’* )3".’* VMW@ ($
+*$%&%’(. "$ "4-.(4(/* /" 34( )(.&1(@
"$ +%+’")( "4-.(4( (3’*);’%&()"4’"
$( )(.&1( A0’%)(@ +"-L4 $( :"$*&%/(/
/"$ :"1=&3$*@ 0(.( 0".)%’%. $( &*.."&’(
’.(4+)%+%A4 /"$ 0(. )*’*. ( $(+ .3"/(+E
+% "+ 4"&"+(.%*@ &*4 "$ )*’*.
(0(-(/*@ 03"/" "4-.(4(.+" $( _s
@
VCW * VMW &*4 $( $$(:" "4 $( 0*+%&%A4
?RC , "$ #."4* 0%+(/*7 F4 "+’" &(+*@
+" 0."+&.%2" ."($%D(. $*+ &()2%*+ /"
)(.&1( "+0".(4/* 34 )=4%)* /" N
+"-34/*+ "4’." &(/( &()2%* /"
)(.&1(@ 0(.( (+= +($:(-3(./(. "$
#34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( 1%/.;3$%&*
,@ "4 &*4&."’*@ /" $( 2*)2(E
Page 129 of 300
"4 $*+ (..(493"+ "4 +32%/(@
(&"$".(4/* 0*&* ( 0*&* 0".* ( #*4/*
%4)"/%(’()"4’" /"+03B+ /" +*$’(. "$
#."4* /" "+’(&%*4()%"4’* * "$ 0"/($ /"$
#."4*@ +" 0".)%’" ($ )*’*. %4&.")"4’(.
"4 )(,*. )"/%/( "$ 4L)".* /"
.":*$3&%*4"+ , (#.*4’(. $(+ +32%/(+ &*4
0"4/%"4’"+ );+ "$":(/(+ &*4 34 0(.
+30".%*. "4 $(+ .3"/(+7
F4 $(+ +32%/(+ &*4 0"4/%"4’"
+30".%*. ( Nv 4* +" 0".)%’" 0*4". $(
a(
:"$*&%/(/ &*4 "$ :"1=&3$* 0(.(/*7
7&"/( -" .’/(
F&1(. "$ #."4* /" )(4*U $( 0($(4&( /"$
#."4* /" )(4* "+’; ( $( %D93%"./( /"$
(+%"4’* /"$ &*4/3&’*.7 T(.( (&&%*4(.
"$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*@ ’%.(. /" $(
0($(4&( 1(&%( (..%2( 1(+’( (+"-3.(.+"
93" "$ :"1=&3$* "+’; 2$*93"(/*7
F&8&>4$#&8+*@8+,(’+%&,(-
$":(4’(. $%-".()"4’" $( 0($(4&(@
03$+(. , )(4’"4". 03$+(/* "$ 2*’A4 R
&*)0.*2(4/* 93" "$ &*.."+0*4/%"4’"
’"+’%-*
/"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
+" (0(-3"7
T(.( ":%’(. )*:%)%"4’*+ (&&%/"4’($"+
/"$ :"1=&3$*@ ."($%D(. "+’( )(4%*2.(
0%+(4/* "$ 0"/($ /"$ #."4*7
R6SFCGFMI[R R+"-3.(.+" /" 93" $*+
/%"4’"+ /"$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*
+"(4 +3#%&%"4’"+ 0(.( -(.(4’%D(. $(
0(.(/( /"$ :"1=&3$*@ +*2." ’*/* "4&(+* /" 0"4/%"4’"+ 0.*434&%(/(+ ,
:"1=&3$* ( 0$"4( &(.-(7
R6SFCGFMI[R G%.(. /" $( 0($(4&( /"$
#."4* /" "+’(&%*4()%"4’* +A$* &3(4/*
"$ :"1=&3$* "+’; 0(.(/* * &*4 "$
:"1=&3$* "4 )(.&1( "4 &(+* /" (:".=(
/"$ +%+’")( 1%/.;3$%&*7 >% "4 &(+*
(&&%/"4’($ +" (&&%*4( "$ #."4* /" )(4*
&*4 "$ :"1=&3$* "4 )(.&1(@ +" (&*4+"H(
"#"&’3(. 34( ’.(&&%A4 )*/".(/( 0(.(
4* 2$*93"(. "$ ’."4 ’.(+".* , ":%’(. 93"
"$ :"1=&3$* /"..(0"7
!&$’(),’
*-.+M* /"H(. 434&( ( $*+ 4%Q*+ +*$*+
"4 "$ %4’".%*. /"$ :"1=&3$* +%4 :%-%$(4&%(7
R$"H(.+" /"$ :"1=&3$*@ "<’.(". +%")0."
$( $$(:" /"$ /%+0*+%’%:* /" (..(493" ,
-3(./(.$(7
!"#$%&$’()!
--+I*4 +3+0"4+%*4"+ 4"3);’%&(+
(3’*4%:"$(4’"+@ &*)0.*2(. +%")0." 93"@
/3.(4’" "$ (0(.&()%"4’*@ 1(,( +3#%&%"4’"
"+0(&%* "4&%)( /"$ ’"&1* , ($."/"/*. /"$
:"1=&3$*7 F$ :"1=&3$* 0*/.=( $":(4’(.+" V*
2(H(.+"W (3’*);’%&()"4’" "4 #34&%A4 /"
0*+%2$"+ &()2%*+ /" ’")0".(’3.( * /"
&(.-(7
#’.)*( .’/%’!
T(.( "4-.(4(. $(+ )(.&1(+@ 0%+(.
( #*4/* "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3" ,
&*$*&(. $( 0($(4&( /" &()2%*+ "4 $(
0*+%&%A4 /"+"(/( V"$ "+93")( 0(.(
(&*0$(. $(+ )(.&1(+ +" "4&3"4’.( "4 $(
")03Q(/3.( /" $( 0($(4&( VRW #%-7 _f_W7
!#!;V.XZ[\
T(.( "4-.(4(. $( e(
)(.&1(@ (&&%*4(.
$( 0($(4&( ")03H(4/* 1(&%( $( /"."&1(
0(.( 4* (&*0$(. (&&%/"4’($)"4’" $( b(
)(.&1(7
C"($%D(. $* )%+)* 0(.( 0(+(. /" $( e(
(
$( N(
)(.&1(7
R6SFCGFMI[R !( )(.&1( (’.;+ +A$*
+" 03"/" "4-.(4(. +% "$ :"1=&3$* "+’;
&*)0$"’()"4’" 0(.(/*7 I*4 "$ )*’*.
"4 )(.&1(@ (4’"+ /" "4-.(4(. $(
)(.&1( (’.;+@ "+0".(. 0*. $* )"4*+ a
+"-34/*+ &*4 "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"
0%+(/* ( #*4/* 0(.( ":%’(. /(Q(. $*+
"4-.(4(H"+ , .(+&(. "$ &()2%*7
Page 130 of 300
RCCRM]XF h IZM6XII[^M
T(.( "4-.(4(. $( )(.&1( (’.;+ VCW
/"+/" $( 0*+%&%A4 /" 034’* )3".’*@
0.*&"/". "4 "$ +%-3%"4’" )*/*U $":(4’(.
$( (2.(D(/".( /"+$%D(4’" VRW +%’3(/(
/"2(H* /"$ 0*)* ,@ ($ )%+)* ’%")0*@
/"+0$(D(. $( 0($(4&( 1(&%( $( %D93%"./(
,@ ( &*4’%43(&%A4@ 1(&%( /"$(4’"7
V\ZW
\]W
!&$’(),’
*-/+T(.( &()2%(. &*.."&’()"4’" $(+
)(.&1(+@ 0%+(. ( #*4/* "$ 0"/($ /"$
")2.(-3"7 T*. $* ’(4’*@ 4* /"2" 1(2".
4%4-L4 *2+’;&3$* /"2(H* /" $*+ 0"/($"+U
(+"-3.(.+" /" 93" $(+ ($#*)2.%$$(+ "+’B4
2%"4 "<’"4/%/(+ , 4* %4’".#%".(4 &*4 $*+
0"/($"+7
!"#$%&$’()!
-.+M* &*4/3&%. &*4 $( )(4* (0*,(/(
+*2." $( 0($(4&( /" &()2%*+ ,( 93" $(
#3".D( "H".&%/(@ (3493" +"( )3, $":"@ ( $(
$(.-( 0*/.=( /"+-(+’(. $*+ &*)0*4"4’"+
%4’".4*+ /"$ &()2%*7 F$ 3+* /"$ 0"/($ /"$
")2.(-3" /"2" $%)%’(.+" "<&$3+%:()"4’" ($
&()2%* /" )(.&1(7 M* &*4/3&%. &*4 "$
0%" (0*,(/* +*2." "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"
(3493" +A$* +"( $":")"4’"7 F4 $(+
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*@
$( "$"&’.A4%&( /" &*4’.*$ /"$ 0"/($ /"$
")2.(-3" 03"/" (&’3(. %4’".0."’(4/* "+’"
"+’%$* /" &*4/3&&%A4 %4&*.."&’* &*)* 34(
(:".=(7
#’.)*(
’%$(.I$*#(
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ :"1=&3$* 03"/" "+’(. "93%0(/*
&*4 34 &()2%* (3’*);’%&* /" O
:"$*&%/(/"+7 F$ &()2%* 03"/"
#34&%*4(. /" /*+ )*/*+ /%+’%4’*+U
m?*/($%/(/ (3’*);’%&(m * m?*/($%/(/
+"&3"4&%($m7
J’!’/#’ -"! #’.)*(
V\^WV\‘WV\aWV\YWV\[WV]XW\ZW
!#";V.XZ‘‘
!( 0($(4&( V_W ’%"4" $(+ +%-3%"4’"+
0*+%&%*4"+U
Ft R0(.&()%"4’*
Jt ?(.&1( (’.;+
0t T34’* )3".’*
<t 6.%:" V)(.&1( 1(&%( /"$(4’"
(3’*);’%&(W
.4#(H#$7rU w 0(+* ( 34( )(.&1(
+30".%*. "4 )*/($%/(/ /" &*4/3&&%A4
+"&3"4&%($E n 0(+* ( 34( )(.&1(
%4#".%*. "4 )*/($%/(/ /" &*4/3&&%A4
+"&3"4&%($7
!( )(.&1( "4-.(4(/( +" )3"+’.(
"4 $( 0(4’($$(7 F4 "$ &(+* /" 3+* /"$
&()2%* "4 )*/($%/(/ m+"&3"4&%($m@ 93"
+" 03"/" (&’%:(. )*:%"4/* $( 0($(4&(
/"+/" 6 V6.%:"W 1(&%( $( %D93%"./(@ +"
03"/"4 ($&(4D(. $(+ 0*+%&%*4"+ 1(&%(
w * 1(&%( 7 F+’(+ 0*+%&%*4"+ +*4
%4"+’(2$"+U ($ +*$’(.@ $( 0($(4&( ."-."+(
( $( 0*+%&%A4 %4’".)"/%(7
T(.( +($%. /" $( 0*+%&%A4 T
VR0(.&()%"4’*W@ * 0(.( 0(+(. /" $(
0*+%&%A4 M VT34’* ?3".’*W ( $( 0*+%&%A4
6 V6.%:"W * C V?(.&1( (’.;+W &3(4/*
"$ :"1=&3$* +" 0(.( * +" )3":" ( 2(H(
:"$*&%/(/@ "+ 4"&"+(.%* 0%+(. ’()2%B4
"$ 0"/($ /"$ #."4* V:". $* /"+&.%’* "4
$( *0&%A4 m>%+’")( /" %41%2%&%A4 ($
"4-.(4(. $( )(.&1( &*4 #."4* (&’%:(/*m
"4 "+’" &(0=’3$*W7
R6SFCGFMI[R MZ (&"$".(. /3.(4’"
"$ 0(+* /" $( 0*+%&%A4 T V* MW ( *’.(
0*+%&%A47
R6SFCGFMI[R 6"+03B+ /"
+"$"&&%*4(. 34( )(.&1(@ "+0".(.
34*+ +"-34/*+ (4’"+ /" (&"$".(.7
F+’( 0."&(3&%A4 "+ "+0"&%($)"4’"
%)0*.’(4’" &*4 "$ )*’*. #.=*7