FIAT DUCATO 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)
Page 261 of 300
!"#$%&$’()!
13+F$ 3+* /" 0.*/3&’*+ &*4 &(.(&’".=+’%&(+ /%+’%4’(+ /" $(+ %4/%&(/(+ 03"/" &(3+(. /(Q*+ ($ )*’*. 4* &32%".’*+ 0*. $( -(.(4’=(7
Page 262 of 300
6RGZ> G{IM[IZ>
#(/,%.( -" #(.)%,$*)!" 4 ".*,*(/", -" #(
‘
!*+ :($*."+ /" &*4+3)* /" &*)23+’%2$" , /" ")%+%*4"+ /" IZ
a/"&$(.(/*+ 0*. "$ #(2.%&(4’" +" 1(4 &($&3$(/* ( 0(.’%. /" $(+
0.3"2(+ /" 1*)*$*-(&%A4 %)03"+’(+ 0*. $(+ 4*.)(+ (0$%&(2$"+ "4 "$ 0(=+ /" )(’.%&3$(&%A4 /"$ :"1=&3$*7
F$ ’%0* /" ."&*..%/*@ $( +%’3(&%A4 /"$ ’.;#%&*@ $(+ &*4/%&%*4"+(’)*+#B.%&(+@ "$ "+’%$* /" &*4/3&&%A4@ "$ "+’(/* -"4".($ /"$ :"1=&3$*@
"$ 4%:"$ /" "93%0()%"4’*Y/*’(&%*4"+Y(&&"+*.%*+@ "$ 3+* /"$ &$%)(’%D(/*.@ $( &(.-( /"$ :"1=&3$*@ $( 0."+"4&%( /" 0*.’("93%0(H"+
"4 "$ ’"&1* , *’.(+ +%’3(&%*4"+ 93" 0".H3/%&(4 ( $( 0"4"’.(&%A4 (".*/%4;)%&( * $( ."+%+’"4&%( ($ (:(4&" -"4".(4 :($*."+ /"
&*4+3)* /%+’%4’*+ /" $*+ )"/%/*+7 >A$* ’.(+ $*+ 0.%)".*+ fPPP o) /" &*4/3&&%A4 +" /"’"&’(.; 34( )(,*. ."-3$(.%/(/ "4 "$
&*4+3)* /" &*)23+’%2$"7
T(.( &*4*&". $*+ :($*."+ /" &*4+3)* /" &*)23+’%2$" , /" ")%+%*4"+ /" IZ
a"+0"&=#%&*+ /" "+’" :"1=&3$*@ &*4+3$’(. $*+ /(’*+
&*4’"4%/*+ "4 "$ I".’%#%&(/* /" I*4#*.)%/(/ , $( /*&3)"4’(&%A4 "+0"&=#%&( 93" +" "4’."-( &*4 "$ :"1=&3$*7
Page 263 of 300
.%!$*."-*’
F4 "+’" &(0=’3$* +" /"+&.%2"4 $(+
#34&%*4"+ 0.%4&%0($"+ /" $*+ +%+’")(+
%4#*’"$");’%&*+ X&*44"&’« C(/%*@
X&*44"&’« Nm C(/%* , X&*44"&’« Nm
C(/%* M(:@ 93" 03"/"4 #*.)(. 0(.’"
/"$ "93%0()%"4’* /"$ :"1=&3$*
7RXGZCCR6[Z777777777777777777777777777 aea
CFIZ?FM6RI[ZMF>@
?RM6Z> F [M5ZC?RI[^M
kFMFCR!777777777777777777777777777777777 aea
X&*44"&’« CR6[Z77777777777777777777 aeN
5XMI[ZMR![6R677777777777777777777777 a‘P
X&*44"&’« Nq CR6[Z
X&*44"&’« Nq CR6[Z MRS777777777 a‘b
5XMI[ZMR![6R677777777777777777777777 a‘O
8Z?Z!ZkRI[ZMF> 6F!
?[M[>GFC[Z777777777777777777777777777777 a\b
Page 264 of 300
?X!G[?F6[R
’%$(&&’-*(
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
T(.( ’*/* $* ."#"."4’" ($
#34&%*4()%"4’* /" $( (3’*..(/%*@ :".
"$ >30$")"4’* 93" +" (/H34’( ( "+’"
?(43($ /" F)0$"* , I3%/(/*7
,*,$".’ -"
J&"*/,$’!’#*5/
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ +%+’")( "+’; &*)03"+’* 0*.U
&(2$"+ /" ($%)"4’(&%A4 /" $(
(3’*..(/%*E
&(2$"+ 0(.( $( &*4"<%A4 /" $*+
($’(:*&"+ /"$(4’".*+E
&(2$" /" ($%)"4’(&%A4 /" $( (4’"4(E
47 a ’u""’". VRW +%’3(/*+ "4 $*+
)*4’(4’"+ /"$(4’".*+ V0*’"4&%( fP x
);<7 &(/( 34*W #%-7 ab_E
47 a )%/nu**#". VjW +%’3(/*+ "4
$(+ 03".’(+ /"$(4’".(+ V_eN )) /"
/%;)"’.*@ 0*’"4&%( /" bP x );<7 &(/(
34*W #%-7 abaE
47 a #3$$ .(4-" +%’3(/*+ "4 $*+
$(’".($"+ ’.(+".*+ V0*’"4&%( bP x );<7
&(/( 34*W V0(.( :".+%*4"+ T(4*.()(WE
&(2$" /" $( (4’"4( /" $( (3’*..(/%*E
(4’"4(7
!( (3’*..(/%* +" /"2" %4+’($(.
"4 $3-(. /"$ &*)0(.’%)"4’*
0*.’(*2H"’*+ &"4’.($U "+’( *0".(&%A4#(&%$%’( "$ (&&"+* ( $*+ &(2$"+ /" $(
0."%4+’($(&%A47
\V[W
"$!;V.XV][
"$";V.XVZX
!&$’(),’
-*4+T(.( $( &*4"<%A4 ( $( 0."%4+’($(&%A4@
(&3/( ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’
0(.( ":%’(. 0.*2$")(+ 93" 03"/(4
&*)0.*)"’". $( +"-3.%/(/ /"$ :"1=&3$*7
&"#(."/-’#*(/",p
.’/-(, "
*/7(&.’#*5/
+"/"&’!
,"+%&*-’- 0*’!
R0."4/". ( 3’%$%D(. $(+ /%+’%4’(+
#34&%*4"+ /"$ +%+’")( (4’"+ /"
")0"D(. ( &*4/3&%.7 !"". (’"4’()"4’"
$(+ %4+’.3&&%*4"+ , $(+ )*/($%/(/"+ /"
3+* /"$ +%+’")( (4’"+ /" ")0"D(. (
&*4/3&%.7
\\XW\\VW
#(/-*#*(/", -"
&"#"J#*5/
!(+ &*4/%&%*4"+ /" ."&"0&%A4
:(.=(4 &*4+’(4’")"4’" /3.(4’" $(
&*4/3&&%A47 !( ."&"0&%A4 03"/"
:".+" %4’".#".%/( 0*. $( 0."+"4&%(
/" )*4’(Q(+@ "/%#%&%*+ * 03"4’"+@
"+0"&%($)"4’" &3(4/* +" "+’; $"H*+ /"$
’.(4+)%+*. /" $( ")%+*.( +%4’*4%D(/(7
R6SFCGFMI[R 63.(4’" $( ."&"0&%A4
/" $( %4#*.)(&%A4 +*2." "$ ’.;#%&*@
03"/" 0.*/3&%.+" 34 (3)"4’*
/"$ :*$3)"4 &*4 ."+0"&’* ( $(
."0.*/3&&%A4 4*.)($7
Page 265 of 300
#%*-’-( 4
.’/$"/*.*"/$(
C"+0"’(. $(+ +%-3%"4’"+ 0."&(3&%*4"+
0(.( -(.(4’%D(. $( "#%&%"4&%( ’*’($ /"$
#34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")(U
":%’(. -*$0"(. "$ 0.*’"&’*.
’.(4+0(."4’" /" $( 0(4’($$( &*4 *2H"’*+
034’%(-3/*+ * .=-%/*+ 93" 03"/(4
/(Q(. $( +30".#%&%"E /3.(4’" $( $%)0%"D(@
3’%$%D(4/* 34 0(Q* +3(:"@ +"&* ,
(4’%"+’;’%&*@ 4* "H".&". 0."+%A47
4* 3’%$%D(. ($&*1*$@ -(+*$%4( 4% *’.*+
/".%:(/*+ 0(.( $%)0%(. "$ 0.*’"&’*.
’.(4+0(."4’" /" $( 0(4’($$(7
":%’(. 93" $*+ $=93%/*+ 0"4"’."4 "4 "$
%4’".%*. /"$ +%+’")(U 0*/.=(4 /(Q(.$* /"
)(4".( %..":".+%2$"7
‘[WaXW
J&($"##*5/
’/$*&&()(
F$ +%+’")( /%+0*4" /" 34( 0.*’"&&%A4
(4’%..*2* 2(+(/( "4 "$ %4’".&()2%* /"
%4#*.)(&%A4 &*4 $( &"4’.($%’( "$"&’.A4%&(
Vj*/, I*)03’".W /"$ :"1=&3$*7
F+’" +%+’")( -(.(4’%D( $( );<%)(
+"-3.%/(/ , ":%’( ’"4". 93" %4’.*/3&%. "$
&A/%-* +"&."’* &(/( :"D 93" +" &*.’(
$( ($%)"4’(&%A4 "$B&’.%&(7
>% "$ &*4’.*$ ’%"4" ."+3$’(/* 0*+%’%:*@
"$ +%+’")( &*)"4D(.; ( #34&%*4(.7
>% $*+ &A/%-*+ /" &*)0(.(&%A4 4*
+*4 %-3($"+ * +" &()2%( $( &"4’.($%’(
"$"&’.A4%&( Vj*/, I*)03’".W@ "$+%+’")( %4/%&(.; ($ 3+3(.%* $( 4"&"+%/(/
/" %4’.*/3&%. "$ &A/%-* +"&."’* +"-L4 "$
0.*&"/%)%"4’* %4/%&(/* "4 "$ +%-3%"4’"
(0(.’(/*7
1,#8(’477$?,’+*7?’$b("+78+#(
>% "+ 4"&"+(.%* %4’.*/3&%. 34 &A/%-*@
($ "4&"4/".+" "$ +%+’")( +" )*+’.(.;
"4 $( 0(4’($$( "$ )"4+(H" m[4’.*/3&%.
"$ &A/%-* (4’%..*2*m +"-3%/* /"
34 ’"&$(/* -.;#%&* 43)B.%&* 0(.(
%4’.*/3&%. "$ &A/%-* +"&."’*7
F$ &A/%-* +"&."’* "+’; #*.)(/* 0*.
&3(’.* &%#.(+ /"$ P ($ O7
M7(,,+7#jC(/%*U
F$ &A/%-* +"&."’* "+’; #*.)(/* 0*.
&3(’.* &%#.(+ /"$ P ($ OU 0(.( %4’.*/3&%.
$(+ &%#.(+ /"$ &A/%-*@ -%.(. "$ +"$"&’*.
/"."&1* mjCZx>F FMGFCm , 03$+(.
0(.( &*4#%.)(.7
M7(,,+7#jNq C(/%* M7(,,+7#j
Nq C(/%* MRSU
F$ &A/%-* +"&."’* "+’; &*)03"+’* 0*.
&3(’.*&%#.(+/"_(OU0(.(%4’.*/3&%.
$( 0.%)".( &%#.( /"$ &A/%-* 03$+(. $(
’"&$( &*.."+0*4/%"4’" "4 $( 0(4’($$(7
[4’.*/3&%. $(+ /");+ &%#.(+ /"$ &A/%-*
."($%D(4/* "$ )%+)* 0.*&"/%)%"4’*7
G.(+ %4’.*/3&%. $( &3(.’( &%#.(@ )*:".
"$ &3.+*. ( mZ|m , 03$+(. "$ +"$"&’*.
/"."&1* mjCZx>FYFMGFCm@ "$ +%+’")(
")0"D(.; ( #34&%*4(.7
>% "$ &A/%-* "+ %4&*.."&’* "$ +%+’")(
)*+’.(.; "$ )"4+(H" mIA/%-*%4&*.."&’*m 0(.( %4/%&(. 93" "+
4"&"+(.%* %4’.*/3&%. "$ &A/%-* &*.."&’*7
>% /"+03B+ /" f %4’"4’*+ "$ &A/%-*
+%-3" +%4 +". &*.."&’*@ "$ +%+’")(
)*+’.(.; "$ )"4+(H" mIA/%-*
%4&*.."&’*7 C(/%* 2$*93"(/(7 T*.
#(:*.@ "+0".(. fP )%43’*+m7 I3(4/*
/"+(0(."D&( "$ )"4+(H" +" 0*/.;
")0"D(. /" 43":* "$ 0.*&"/%)%"4’* /"
%4’.*/3&&%A4 /"$ &A/%-*7
F&"&5(8#+8&’$(
F+ "$ /*&3)"4’* 93" &".’%#%&( $(
0*+"+%A4 /"$ +%+’")(7 F4 "$ 0(+(0*.’"
.(/%* #%-3.(4 "$ )*/"$* /"$ +%+’")(@ "$
4L)".* /" +".%" , "$ &A/%-* +"&."’*7
F4 &(+* /" 0B./%/( /"$ 0(+(0*.’"
.(/%*@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’
$$":(4/* 34 /*&3)"4’* /" %/"4’%/(/
, $*+ /*&3)"4’*+ 93" %/"4’%#%93"4 ($
3+3(.%* &*)* 0.*0%"’(.%* /"$ :"1=&3$*7
R6SFCGFMI[R k3(./(. "$ 0(+(0*.’"
.(/%* 0(.( #(&%$%’(. $*+ /(’*+
&*.."+0*4/%"4’"+ ( $(+ (3’*.%/(/"+
&*)0"’"4’"+ "4 &(+* /" .*2*7
’-0"&$"/#*’,
?%.(. $( 0(4’($$( +A$* &3(4/* +"(
4"&"+(.%* , +"-3.* 1(&".$*7 >% "+
4"&"+(.%* )%.(. 0.*$*4-(/()"4’"
$( 0(4’($$(@ /"’"4".+" "4 34 $3-(.
+"-3.* 0(.( 4* /%+’.(".+" /3.(4’" $(
&*4/3&&%A47
Page 266 of 300
?X!G[?F6[R
[4’"..3)0%. %4)"/%(’()"4’" "$ 3+*
/"$ +%+’")( &3(4/* +" 0.*/3D&(
34( (:".=(7 6" $* &*4’.(.%*@ 0*/.=(4
&(3+(.+" /(Q*+ "4 "$ +%+’")(7
R&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/
/" R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( "#"&’3(. $(
."0(.(&%A47
!&$’(),’
--5+>"-3%. $(+ 0."&(3&%*4"+ /" +"-3.%/(/
%4/%&(/(+U "4 &(+* &*4’.(.%* 0*/.=(4
0.*:*&(. $"+%*4"+ ( $(+ 0".+*4(+ * /(Q*+
($ +%+’")(7
--*+X4 :*$3)"4 /")(+%(/* "$":(/*
03"/" ."0."+"4’(. 34 0"$%-.*7 RH3+’(. "$
:*$3)"4 /" )(4".( 93" +" 03"/(4 *=.
+%")0." $*+ .3%/*+ /" ($."/"/*. V0*. "H7
&$(<*4@ ()23$(4&%(+@ :"1=&3$*+ /" $(
0*$%&=(@ "’&7W7
!"#$%&$’()!
14+!%)0%(. "$ #.*4’($ , "$ 0.*’"&’*.
’.(4+0(."4’" /" $( 0(4’($$( L4%&()"4’"
&*4 34 0(Q* +3(:"@ $%)0%*@ +"&* ,
(4’%"+’;’%&*7 !*+ 0.*/3&’*+ /"’".-"4’"+
, (2.%$$(4’(/*."+ 03"/"4 /(Q(. +3
+30".#%&%"7 M* 3’%$%D(. ($&*1*$@ -(+*$%4( 4%
4%4-34* /" +3+ /".%:(/*+7
25+M* 3’%$%D(. $( 0(4’($$( &*)* 2(+" 0(.(
+*0*.’"+ &*4 :"4’*+(@ (/1"+%:*+ 0(.(
4(:"-(/*."+ "<’".4*+ * 2%"4 +)(.’01*4"+
* +%)%$(."+7
Page 267 of 300
%:<99?:@q &’-*(
.’/-(, "/ "! 7&(/$’!
"$#;X0XY[X
Page 268 of 300
?X!G[?F6[R
$’)!’ &",%."/ -" !(, .’/-(, "/ "! 7&(/$’!
L(#?,;4,7$(,+"3(’(
R&’%:(&%A4 T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
R0(-(/* T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
C"-3$(&%A4 /"$ :*$3)"4C*’(&%A4 "4 +"4’%/* /" $(+ (-3H(+ /"$ ."$*HY+"4’%/*
&*4’.(.%* ( $(+ (-3H(+ /"$ ."$*H /" $( )(4"&%$$(
R&’%:(&%A4Y/"+(&’%:(&%A4 /"$ :*$3)"4
V?3’"YT(3+(WT3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
>($%/( /" $( *0&%A4Y."’*.4* ( $( :%+’( (4’".%*. T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
LJKxH!!0/!J
6"+$%D()%"4’* /" $( $%+’( * +%4’*4%D(&%A4 /"
34( ")%+*.( /" C(/%* * +"$"&&%*4( 0%+’(
(4’".%*.Y+%-3%"4’"C*’(&%A4 "4 +"4’%/* /" $(+ (-3H(+ /"$ ."$*HY+"4’%/*
&*4’.(.%* ( $(+ (-3H(+ /"$ ."$*H /" $( )(4"&%$$(
I*4#%.)(&%A4 /" $( *0&%A4 )*+’.(/( "4 $( 0(4’($$( T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
10;KI*4#%.)(&%A4 /" $( *0&%A4 )*+’.(/( "4 $( 0(4’($$(>"$"&&%A4 /" $( )*/($%/(/ /" :%+3($%D(&%A4 V.(/%*@
."0.*/3&’*. )3$’%)"/%(W
FUK0!R&&"+* ( $( )*/($%/(/ G"$B#*4* T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
3!0yR&&"+* ($ )"4L /" RH3+’"+Y>%+’")( [4#*’"$");’%&* T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
3!<1.>"$"&&%A4 /" $( #3"4’" X>j T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
J.<1KR&&"+* ( $( )*/($%/(/ C(/%* T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
Vf\f]fZf^f‘?")*.%D(&%A4 ")%+*.( /" .(/%* (&’3($ T."+%A4 $(.-( /"$ 2*’A4
C"&30".(&%A4 /" $( ")%+*.( /" .(/%* )")*.%D(/( T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
Page 269 of 300
L(#?,;4,7$(,+"3(’(
.L)
>"$"&&%A4 /"$ -.30* /" 0."+"$"&&%*4"+ /"
")%+*.(+ /" .(/%* * 2%"4 +"$"&&%A4 /" $( $"’.(
/"+"(/( "4 &(/( $%+’(T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
jL+93"/( /" $( ")%+*.( /" .(/%* (4’".%*. *
+"$"&&%A4 /" $( &(4&%A4 (4’".%*. X>jT3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
j(..%/* /" #."&3"4&%(+ %4#".%*."+ 1(+’( 93" +"
+3"$’(Y."2*2%4(/* .;0%/* /" $( 0%+’( X>jT."+%A4 $(.-( /"$ 2*’A4
jL+93"/( /" $( ")%+*.( /" .(/%* +%-3%"4’" *
+"$"&&%A4 /" $( &(4&%A4 +%-3%"4’" X>jT3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
j(..%/* /" #."&3"4&%(+ +30".%*."+ 1(+’( 93" +"
+3"$’(Y(:(4&" .;0%/* /" $( 0%+’( X>jT."+%A4 $(.-( /"$ 2*’A4
C"0.*/3&&%A4 ($"(’*.%( /" &(4&%*4"+ 0."+"4’"+ "4
"$ /%+0*+%’%:* X>jT3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
C"0"’%&%A4 &(4&%A4 X>j T3$+(&%A4 &*.’( /"$ 2*’A4
Page 270 of 300
?X!G[?F6[R
.’/-(, "/ "! 0(!’/$"
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
F4 "$ :*$(4’" +" "4&3"4’.(4 $*+ )(4/*+ /" $(+ #34&%*4"+ 0.%4&%0($"+ /"$ +%+’")(@ 93" 0".)%’"4 +3 &*4’.*$ /" 34( )(4".( );+
+"4&%$$(7
!( (&’%:(&%A4 /" $( #34&%A4 "$"-%/( +" (&&%*4(@ "4 ($-34*+ &(+*+@ ( 0(.’%. /" $( /3.(&%A4 /" $( 0."+%A4 "H".&%/( V0."+%A4 &*.’( *
$(.-(W@ &*)* +" %4/%&( "4 $( ’(2$( +%-3%"4’"7
"$$;;V.X]ZY
$’)!’ &",%."/ -" !(, .’/-(, "/ "! 0(!’/$"
L(#?,1,#+8&77$?,d58+"$?,T8(#&7$?,W
R&"0’(&%A4 /" $( $$()(/( ’"$"#A4%&( "4’.(4’"R&"0’(&%A4 /" $( +"-34/( $$()(/( "4’.(4’" , 03"+’( "4 "+0".( /" $( $$()(/( (&’%:(
C"&1(D* /" $( $$()(/( ’"$"#A4%&( "4’.(4’"5%4($%D(&%A4 /" $( $$()(/( ’"$"#A4%&( "4 &3.+*
6"+(&’%:(&%A4Y(&’%:(&%A4 /"$ )%&.A#*4* /3.(4’" 34( &*4:".+(&%A4 ’"$"#A4%&(R&’%:(&%A4Y/"+(&’%:(&%A4 /" $( T(3+( /" $(+ #3"4’"+ X>jR&’%:(&%A4Y/"+(&’%:(&%A4 /" $( #34&%A4 ?3’" /" $( #3"4’" C(/%*