FIAT DUCATO 2019 Notice d'entretien (in French)

 *)3"%)1 $(/)’#*1")*#9 .%0 /-&&),.%0 01$ ") 9)u).%

+061"#80’1(&0’4K032%&(:
TI
D((#/2=- D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
;?+),*+)", D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
L’=(2=- 0# %"(#/- L"+2+)", 0# $’(-*+-#. > =2#*3-Z> 0.")+-
ZID*+)%2+)",Z0’$2*+)%2+)", 0# %"(#/- VR#-+ZT2#$-W D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
[ID((#/2=-Z-?+),*+)", 0- (1’*.2, D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
XIL’=(2=-$ D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
\IH".+)- 0- (2 $’(-*+)",Z.-+"#. > (2 72=-I’*.2, 7.’*’0-,+- D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
‘I
LH/~E,,-+,H5’&)(-/-,+ 0- (2 ()$+- "# $J,+",)$2+)", 01#,- $+2+)", L20)" L"+2+)", 0# $’(-*+-#. > =2#*3-Z> 0.")+-
F",&)./2+)", 0- (1"7+)", 2&&)*3’- > (1’*.2, D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
aI
K/H,D**@$ 2#? &&#34;,*+)&#34;,$ $#77(’/-,+2).-$ V2&&)*32=- j-#.-< ^.)7
F&#34;/7#+-.< ^-/7’.2+#.- -?+’.)-#.-WT.-$$)&#34;, A.@%- 0- (2 +&#34;#*3-
WI
GS/-,D&&)*32=- 0-$ 0&#34;,,’-$ 0# ^’(’73&#34;,- D77#) A.-& 0- (2 +&#34;#*3-
YI+H.GVM10’’#1(gM

RYP^_Rd5_D

++061&#34;#80’1(&0’4K032%&(:
YI-*J
VM10’’#1(gM

 /-&&),.%0 )1 +-&#34;),*
P-$ *&#34;//2,0-$ 0-$ &&#34;,*+)&#34;,$ 7.),*)72(-$ 0# $J$+@/- $&#34;,+ 7.’$-,+-$ $#. (- %&#34;(2,+ 7&#34;#. #, *&#34;,+.[(- 7(#$ $)/7(- -+ 7.2+)8#-6
P12*+)%2+)&#34;, 0- (2 &&#34;,*+)&#34;, $’(-*+)&#34;,,’- -$+ *&#34;//2,0’-< 02,$ *-.+2),$ *2$< 72. (2 0#.’- 0- (2 7.-$$)&#34;, -?-.*’- V7.-$$)&#34;, *&#34;#.+-
&#34;# 7.&#34;(&#34;,=’-W< *&#34;//- ),0)8#’ 02,$ (- +2A(-2# $#)%2,+6
&#34;$&8V-VWYT
*)3&#34;%)1 $(/)’#*1&#34;)*#9 .%0 /-&&),.%0 )1 +-&#34;),*

+061&#34;#.’(#$21(&0’b5$#44&0’R$0(2(&0’U
D**-7+2+)&#34;, 0- (1277-( +’(’73&#34;,)8#- -,+.2,+D**-7+2+)&#34;, 0# $-*&#34;,0 277-( -,+.2,+ -+ /)$- -, 2++-,+- 0- (1277-( 2*+)&D*+)%2+)&#34;, 0- (2 .-*&#34;,,2)$$2,*- %&#34;*2(- 7&#34;#. (2 &&#34;,*+)&#34;, ^’(’73&#34;,-_,+-..#7+)&#34;, 0# /-$$2=- %&#34;*2( 7&#34;#. 0&#34;,,-. #,- 2#+.- *&#34;//2,0- %&#34;*2(-_,+-..#7+)&#34;, 0- (2 .-*&#34;,,2)$$2,*- %&#34;*2(-
L-&#$ 0- (Q277-( +’(’73&#34;,)8#- -,+.2,+4), 0- (Q277-( +’(’73&#34;,)8#- -, *&#34;#.$
5’$2*+)%2+)&#34;,Z.’2*+)%2+)&#34;, 0# /)*.&#34; 7-,02,+ #,- *&#34;,%-.$2+)&#34;, +’(’73&#34;,)8#-2*+)%2+)&#34;,Z0’$2*+)%2+)&#34;, 0- (2 T2#$- 0-$ $&#34;#.*- YHq<L%6#(00(&#34;vD*+)%2+)&#34;,Z0’$2*+)%2+)&#34;, 0- (2 &&#34;,*+)&#34;, R#+- 0- (2 L20)&#34;

RYP^_Rd5_D

++061&#34;#.’(#$21(&0’b5$#44&0’R$0(2(&0’U
¡R
L&#34;+2+)&#34;, 0- (2 /&#34;(-++- =2#*3- %-.$ (- 32#+ &#34;# %-.$ (- A2$ X .’=(2=- 0# %&#34;(#/- 2#0)&#34;< /2),$ ()A.-$< (-*+-#. 0- +-?+&#34;$
VHRHW< 2,,&#34;,*-$ %&#34;*2(-$ -+ $&#34;#.*-$ /#$)*2(-$
T.-$$)&#34;, A.@%- X 2#=/-,+2+)&#34;,Z0)/),#+)&#34;, 0# %&#34;(#/- 72. *.2,
T.-$$)&#34;, 7.&#34;(&#34;,=’- X 2#=/-,+2+)&#34;,Z0)/),#+)&#34;, *&#34;,+),#- 0# %&#34;(#/- U#$8#12# .-(S*3-/-,+ 0- (2 +&#34;#*3-
D*+)%2+)&#34;, 0- (2 .-*&#34;,,2)$$2,*- %&#34;*2(-_,+-..#7+)&#34;, 0# /-$$2=- %&#34;*2( 7&#34;#. 0&#34;,,-. #,- 2#+.- *&#34;//2,0- %&#34;*2(-_,+-..#7+)&#34;, 0- (2 .-*&#34;,,2)$$2,*- %&#34;*2(-
L&#34;+2+)&#34;, 0- (2 /&#34;(-++- 0.&#34;)+- %-.$ (- 32#+ &#34;# %-.$ (- A2$ X
T.-$$)&#34;, A.@%- V/&#34;0- L20)&#34;W X $’(-*+)&#34;, 0- (2 $+2+)&#34;, $#)%2,+-Z7.’*’0-,+-T.-$$)&#34;, 7.&#34;(&#34;,=’- V/&#34;0- L20)&#34;W X A2(2J2=- 0-$ &.’8#-,*-$ $#7’.)-#.-$Z),&’.)-#.-$ U#$8#12# .-(S*3-/-,+ 0- (2 +&#34;#*3-T.-$$)&#34;, A.@%- VYHq<L%6#(00(&#34;vW X $’(-*+)&#34;, 0# /&#34;.*-2# $#)%2,+Z7.’*’0-,+T.-$$)&#34;, 7.&#34;(&#34;,=’- VYHq<L%6#(00(&#34;vW X 2%2,*- .27)0-Z.-*#( .27)0- U#$8#12# .-(S*3-/-,+ 0- (2 +&#34;#*3-


9-,/*#-,,)&#34;#*(0
&#0% %, 9-,/*#-,
O %R*#,/*#-, .1
080*7&%
T&#34;#. 2((#/-.Z’+-),0.- (- $J$+@/-<
277#J-. $#. (2 +&#34;#*3-Z$’(-*+-#.6
^&#34;#.,-. (2 +&#34;#*3-Z$’(-*+-#. 02,$ (-
$-,$ 0-$ 2)=#)((-$ 01#,- /&#34;,+.- 7&#34;#.
2#=/-,+-. (- %&#34;(#/- &#34;# 02,$ (- $-,$
),%-.$- 7&#34;#. (- A2)$$-.6
K03#$23&0b(6’#$U
P-$ ),&&#34;./2+)&#34;,$ $#)%2,+-$ $12&&)*3-,+ >
(1’*.2, 0@$ 8#- (2 $+2+)&#34;, .20)&#34; 0’$).’-
-$+ $’(-*+)&#34;,,’- X
92’4%252$(&#465:$&#6$#X
2&&)*32=- 0- (2 ()$+- 0-$ $+2+)&#34;,$ .20)&#34;
-,.-=)$+.’-$ V7.-$-+W -+ $#.A.)((2,*- 0-
(2 $+2+)&#34;, 2*+#-((-/-,+ -, ’*&#34;#+-6
92’4%252$(&#1#’($2%#X 2&&)*32=- 0#
,&#34;/ 0- (2 $+2+)&#34;, .20)&#34; -, ’*&#34;#+- -+
0-$ +&#34;#*3-$ =.273)8#-$ 0- $’(-*+)&#34;,
0- (2 $+2+)&#34;, .20)&#34; 7.’*’0-,+- &#34;#
$#)%2,+-6 52,$ (2 72.+)- ),&’.)-#.- X
2&&)*32=- 0-$ +&#34;#*3-$ =.273)8#-$
$#)%2,+-$ X
o !2%)=#- p X ()$+- 0-$ $+2+)&#34;,$ .20)&#34;
0)$7&#34;,)A(-$ B
o DRZ4R p< o DRZ5Dq p<
o 4RZ5Dq p X $’(-*+)&#34;, 0- (2 A2,0- 0-
&.’8#-,*- 0’$).’- V+&#34;#*3- =.273)8#-
.-*&#34;,&)=#.2A(- $-(&#34;, (2 A2,0-
$’(-*+)&#34;,,’- X DR< 4R &#34;# 5DqW B
o L@=(2=- p X .’=(2=- /2,#-( 0- (2
$+2+)&#34;, .20)&#34; V,&#34;, 0)$7&#34;,)A(- 7&#34;#. .20)&#34;
5DqW
o _,&&#34; p X ),&&#34;./2+)&#34;,$
$#77(’/-,+2).-$ $#. (2 $&#34;#.*- -,
’*&#34;#+- B
o D#0)&#34; p X 2**@$ > (1’*.2,
o L’=(2=-$ D#0)&#34; p6
K#’6*63&0
T&#34;#. 2**’0-. 2# /-,# o D#0)&#34; p<
277#J-. $#. (2 +&#34;#*3-
$#. (2
&2]20-< &2).- 0’&)(-. (- /-,#< 7#)$
$’(-*+)&#34;,,-. -+ 277#J-. $#. (1&#34;7+)&#34;,
o D#0)&#34; p $#. (1’*.2,6
_( -$+ 7&#34;$$)A(- 01-&&-*+#-. (-$ .’=(2=-$
$#)%2,+$ 2# /&#34;J-, 0# /-,# o D#0)&#34; p X
o d=2()$-#. p V7&#34;#. (-$
%-.$)&#34;,$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%&#34;)-,+W B
o q2(2,*-Z420- p V.’=(2=- 0- (2
A2(2,*- 0.&#34;)+-Z=2#*3- -+ 2%2,+Z2..)@.-
0# $&#34;,W B
o E&#34;(#/- Z E)+-$$- p V$2#& (-$
%-.$)&#34;,$ 2%-* $J$+@/- j_I4_W *&#34;,+.[(-
2#+&#34;/2+)8#- 0# %&#34;(#/- -, &&#34;,*+)&#34;, 0-
(2 %)+-$$- B
o P&#34;#0,-$$ p V7&#34;#. %-.$)&#34;,$Z/2.*3’$
8#) (- 7.’%&#34;)-,+W B
o D#+&#34;Ib, L20)&#34; p B
o L-+2.0 012..C+ .20)&#34; p6
T&#34;#. $&#34;.+). 0# /-,# o D#0)&#34; p< 277#J-.
$#. (2 +&#34;#*3- =.273)8#-
Z^-./),’6&-.% &(.#)
D77#J-. $#. (2 +&#34;#*3- =.273)8#-
o $&#34;#.*- p 7&#34;#. $’(-*+)&#34;,,-. (2 $&#34;#.*-
2#0)&#34; 0’$).’- 72./) *-((-$ 0)$7&#34;,)A(-$ X
YHq &#34;#
L%6#(00(&#34;v6
E:%#1(&0’3@6’=0$1#26b-27&_6#U
F-++- &&#34;,*+)&#34;, 7-./-+ 0- ,2%)=#-. -+
0- $’(-*+)&#34;,,-. (-$ /&#34;.*-2#? *&#34;,+-,#$
02,$ (- 0)$7&#34;$)+)& 2*+)&6
P-$ 7&#34;$$)A)()+’$ 0- $’(-*+)&#34;, 0’7-,0-,+
0# 0)$7&#34;$)+)& A.2,*3’6
T2. -?-/7(-< $#. #, 0)$7&#34;$)+)& YHq
&#34;#
L%6#(00(&#34;v< )( -$+ 7&#34;$$)A(- 0-
72.*&#34;#.). 2#$$) (2 ()$+- 0-$ 2.+)$+-$<
0-$ =-,.-$ /#$)*2#? -+ 0-$ 2(A#/$
7.’$-,+$ 02,$ (- 0)$7&#34;$)+)& -, 8#-$+)&#34;,<
$-(&#34;, (-$ ),&&#34;./2+)&#34;,$ -,.-=)$+.’-$ $#.
(-$ /&#34;.*-2#?6
DE;L^_HH;R;!^ F-.+2),$ 0)$7&#34;$)+)&$
L%6#(00(&#34;v,- 7-./-++-,+ 72$ 0-
72.*&#34;#.). (-$ /&#34;.*-2#? 2# /&#34;J-, 0-
+&#34;#+-$ (-$ *2+’=&#34;.)-$ 7.’$-,+-$6
n (1),+’.)-#. 0- *328#- ()$+-< (2 +&#34;#*3-
=.273)8#- o DqF p 7-./-+ 0- 72$$-.
0).-*+-/-,+ > (2 (-++.- 0’$).’- (- (&#34;,=
0- (2 ()$+-6
L;RDL\Y; F-++- +&#34;#*3- 7-#+ C+.-
0’$2*+)%’- $#. *-.+2),$ 0)$7&#34;$)+)&$
*55%#v

RYP^_Rd5_D

D77#J-. $#. (2 +&#34;#*3- =.273)8#-
o !2%)=#- p 7&#34;#. 2*+)%-. *-++- &&#34;,*+)&#34;,
$#. (2 $&#34;#.*- -, *&#34;#.$ 0- (-*+#.-6
^&#34;#.,-. (2 +&#34;#*3-Z$’(-*+-#.
qLb|H; ;!^;L 7&#34;#. $’(-*+)&#34;,,-.
(2 *2+’=&#34;.)- 0’$).’-< 7#)$ 277#J-. $#.
(2 +&#34;#*3-Z$’(-*+-#. 7&#34;#. *&#34;,&)./-.
(2 $’(-*+)&#34;,6 D77#J-. $#. (2 +&#34;#*3-
=.273)8#-oip$)(1&#34;,0’$).- 2,,#(-. (2
&&#34;,*+)&#34;,6
01’’-$* 3BF?=::=Mj
P- /&#34;0- -$+ 2*+)%’ -, -,.-=)$+.2,+ #,
0)$7&#34;$)+)&L
L%6#(00(&#34;v*&#34;,+-,2,+ (-$
/&#34;.*-2#? /#$)*2#? 2# $J$+@/-6
,-H,O.E+H,K,-+9@M-
9.EG/E.+.8*M9./L%6#(00(&#34;v
T&#34;#. -,.-=)$+.-. #, 0)$7&#34;$)+)& 2#0)&#34;
L%6#(00(&#34;v< 7.&#34;*’0-. *&#34;//- $#)+ X
2*+)%-. (2 &&#34;,*+)&#34;,L%6#(00(&#34;v$#. (-
0)$7&#34;$)+)& B
277#J-. $#. (2 +&#34;#*3- Rd5_D $#. (2
&2]20- B
-, *2$ 0- $&#34;#.*- o R’0)2 p 2*+)%-<
277#J-. $#. (2 +&#34;#*3- =.273)8#-
o H&#34;#.*- p B
$’(-*+)&#34;,,-. (- $#77&#34;.+ R’0)2
L%6#(00(&#34;vB
277#J-. $#. (2 +&#34;#*3- =.273)8#-
o DU&#34;#+6 5)$7&#34;$)+6 p B
*3-.*3-.M10’’#1(g$#. (-
0)$7&#34;$)+)& 2#0)&#34;
L%6#(00(&#34;vV(&#34;.$
0- (1-,.-=)$+.-/-,+< #,- 72=-I’*.2, 2772.2:+ 8#) ),0)8#- (1’+2+
012%2,*-/-,+ 0- (1&#34;7’.2+)&#34;,W B
8#2,0 (- 0)$7&#34;$)+)& 2#0)&#34; (- 0-/2,0-<
$2)$). (- *&#34;0- T_! 2&&)*3’ > (1’*.2, 0#
$J$+@/- &#34;# *&#34;,&)./-. $#. (- 0)$7&#34;$)+)& (-
T_! 2&&)*3’ B
8#2,0 (2 7.&#34;*’0#.- 01-,.-=)$+.-/-,+
-$+ +-./),’- 2%-* $#**@$< #,- 72=-
2772.2:+ > (1’*.2,6 ;, .’7&#34;,02,+
o b#) p > (2 8#-$+)&#34;,< (- 0)$7&#34;$)+)& 2#0)&#34;
L%6#(00(&#34;v$-.2 -,.-=)$+.’ *&#34;//-
&2%&#34;.) V(- 0)$7&#34;$)+)& 2#.2 (2 7.)&#34;.)+’ $#. (-$
2#+.-$ 0)$7&#34;$)+)&$ 8#) $-.&#34;,+ -,.-=)$+.’$
72. (2 $#)+-W6 H) &#34;, .’7&#34;,0 o !&#34;, p< (2
7.)&#34;.)+’ $-.2 0’+-./),’- -, &&#34;,*+)&#34;,
0- (1&#34;.0.- 0- *&#34;,,-?)&#34;,6 P- 0-.,)-.
0)$7&#34;$)+)& *&#34;,,-*+’ 2#.2 (2 7(#$ =.2,0-
7.)&#34;.)+’ B
(1-,.-=)$+.-/-,+ 01#, 0)$7&#34;$)+)&
2#0)&#34; 7-#+ $- &2).- ’=2(-/-,+ -,
277#J2,+ $#. (2 +&#34;#*3-
$#. (2
&2]20- -+ -, $’(-*+)&#34;,,2,+ (1&#34;7+)&#34;,
o ^’(’73&#34;,-Z
L%6#(00(&#34;vp6
DE;L^_HH;R;!^ H1)( ,1J 2 7(#$
0- *&#34;,,-?)&#34;,
L%6#(00(&#34;v-,+.-
(- +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(- -+ (- $J$+@/-<
*&#34;,$#(+-. (2 ,&#34;+)*- 0# +’(’73&#34;,-
7&#34;.+2A(-601’’-$* 103
T&#34;#. 2*+)%-. (- /&#34;0- YHq< ),$’.-. #,
0)$7&#34;$)+)& 2027+’ YHq 02,$ (- 7&#34;.+ YHq
0# %’3)*#(-6
ZZZU
H) (- $J$+@/- -$+ 2((#/’ 8#2,0 #,
0)$7&#34;$)+)& YHq -$+ ),$’.’< *-(#)I*)
*&#34;//-,*- > ().- (-$ /&#34;.*-2#?
*&#34;,+-,#$ $#. (- 0)$7&#34;$)+)&6
L;RDL\Y; F-.+2),-$ *(’$ YHq
7&#34;#..2)-,+ ,- 72$ C+.- $#77&#34;.+’-$ 72.
(- $J$+@/-
M10’’#1(gX 02,$ *-
*2$< (2 *&#34;//#+2+)&#34;, 2#+&#34;/2+)8#-
0- (2 &&#34;,*+)&#34;, o L20)&#34;p>(2&&#34;,*+)&#34;,
o R’0)2 p 7&#34;#..2)+ ,- 72$ 2%&#34;). ()-#6
H) (2 (-*+#.- 0# 0)$7&#34;$)+)& #+)()$’ ,Q2
72$ ()-#< %’.)&)-. $2 *&#34;/72+)A)()+’ -,
$’(-*+)&#34;,,2,+ (2 &&#34;,*+)&#34;, R’0)2 X (Q’*.2,
0# $J$+@/-
M10’’#1(g2&&)*3-.2 #,
/-$$2=- 0’0)’6
DE;L^_HH;R;!^ D7.@$ 2%&#34;). #+)()$’
(2 7.)$- 0- .-*32.=- YHq< )( -$+
*&#34;,$-)((’ 0- 0’A.2,*3-. (- 0)$7&#34;$)+)&
V$/2.+73&#34;,-W -, -?+.2J2,+ +&#34;#U&#34;#.$ (-
*SA(- 012A&#34;.0 0- (2 7.)$- 0# %’3)*#(- -+
U2/2)$ 0# 0)$7&#34;$)+)&6 P-$ *SA(-$ %&#34;(2,+$
&#34;# -?+.2)+$ 01#,- &2]&#34;, ),*&#34;..-*+-
.)$8#-,+ 0- *&#34;/7.&#34;/-++.- (2 &&#34;,*+)&#34;,
0- .-*32.=- -+Z&#34;# (1’+2+ 0- (2 7.)$-
YHq6
L;RDL\Y; P-$ 7&#34;.+$ YHq 2$$#.-,+ (2
+.2,$/)$$)&#34;, 0-$ 0&#34;,,’-$ 0-7#)$ #,-



*(’Z#, $/2.+73&#34;,- -+*6 -+ (2 .-*32.=-
(-,+- I 8#) ,1-$+ 72$ +&#34;#U&#34;#.$ =2.2,+)-<
*2. -((- 0’7-,0 0# +J7-Z/2.8#- 0#
0)$7&#34;$)+)& I 01#, 0)$7&#34;$)+)& -?+’.)-#.6
&-.% *(&#34;(’2-,%
*!+.J*+./-9MK/9,
+NBNGS/-,
T&#34;#. 2*+)%-. (- /&#34;0- ^’(’73&#34;,-<
277#J-. $#. (2 +&#34;#*3- Tjb!; $#. (2
&2]20-6
T2. (1),+-./’0)2).- 0-$ +&#34;#*3-$
=.273)8#-$ 2&&)*3’-$ > (1’*.2,< )( -$+
7&#34;$$)A(- 0- X
*&#34;/7&#34;$-. (- ,#/’.&#34; 0- +’(’73&#34;,-
V> (12)0- 0# *(2%)-. %).+#-( 7.’$-,+ >
(1’*.2,W B
2&&)*3-. -+ 277-(-. (-$ *&#34;,+2*+$
7.’$-,+$ 02,$ (- .’7-.+&#34;).- 0#
+’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(- B
2&&)*3-. -+ 277-(-. (-$ *&#34;,+2*+$ 0#
U&#34;#.,2( 0-$ 277-($ .’*-,+$ B
2$$&#34;*)-. U#$8#1> eO
+’(’73&#34;,-$Z0)$7&#34;$)+)&$ 2#0)&#34; 7&#34;#.
-, &2*)()+-. -+ 2**’(’.-. (12**@$ -+ (-
A.2,*3-/-,+ B
+.2,$&’.-. (-$ 277-($ 0# $J$+@/-
2# +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(- -+ %)*- %-.$2 -+
0’$2*+)%-. (12#0)&#34; 0# /)*.&#34; 0# $J$+@/-
7&#34;#. 0-$ *&#34;,%-.$2+)&#34;,$ 7.)%’-$6
P12#0)&#34; 0# +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(- -$+
+.2,$/)$ > +.2%-.$ (- $J$+@/- 2#0)&#34;
0# %’3)*#(- X (- $J$+@/- 0’$2*+)%-
2#+&#34;/2+)8#-/-,+ (12#0)&#34; 0- (12#+&#34;.20)&#34;
8#2,0 &#34;, #+)()$- (2 &&#34;,*+)&#34;, ^’(’73&#34;,-6
,-H,O.E+H,K,-+9M
+NBNGS/-,G/H+*LB,
DE;L^_HH;R;!^ ;&&-*+#-. *-++-
&#34;7’.2+)&#34;, $-#(-/-,+ $) (- %’3)*#(- -$+
> (12..C+ -+ $) +&#34;#+-$ (-$ *&#34;,0)+)&#34;,$ 0-
$’*#.)+’ $&#34;,+ .’#,)-$ B (2 &&#34;,*+)&#34;, $-
0’$2*+)%- $) (- %’3)*#(- -$+ -, /2.*3-6
P2 7.&#34;*’0#.- 01-,.-=)$+.-/-,+
0# +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(- -$+ 0’*.)+-
*)I27.@$ X )( -$+ *-7-,02,+ *&#34;,$-)((’
0- +&#34;#U&#34;#.$ *&#34;,$#(+-. (2 ,&#34;+)*- 0#
+’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(-6
T&#34;#. -,.-=)$+.-. (- +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(-<
7.&#34;*’0-. *&#34;//- $#)+ X
2*+)%-. (2 &&#34;,*+)&#34;,L%6#(00(&#34;v$#. (-
+’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(- B
277#J-. $#. (2 +&#34;#*3- Tjb!; $#. (2
&2]20- B
$) 2#*#, +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(- ,1-$+
-,*&#34;.- -,.-=)$+.’ 02,$ (- $J$+@/-< #,-
72=- $7’*)2(- -$+ 2&&)*3’- > (1’*.2, B
$’(-*+)&#34;,,-. o b#) p 7&#34;#. *&#34;//-,*-.
(2 7.&#34;*’0#.- 01-,.-=)$+.-/-,+ -+
*3-.*3-. 2),$) (- 0)$7&#34;$)+)&
M10’’#1(g
$#. (- +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(- V72. *&#34;,+.-<
-, $’(-*+)&#34;,,2,+ o !&#34;, p< (2 72=-I’*.2,
7.),*)72(- 0# +’(’73&#34;,- $12&&)*3-W B
8#2,0 (- +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(- (-
0-/2,0-< $2)$). > (12)0- 0# *(2%)-. 0-
%&#34;+.- +’(’73&#34;,- (- *&#34;0- T_! 2&&)*3’ >
(1’*.2, 0# $J$+@/- &#34;# *&#34;,&)./-. $#. (-
+’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(- (- T_! 2&&)*3’ B
0-7#)$ (2 72=-I’*.2, o ^’(’73&#34;,- p<
)( -$+ +&#34;#U&#34;#.$ 7&#34;$$)A(- 01-,.-=)$+.-.
#, +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(- -, 277#J2,+
$#. (2 +&#34;#*3- =.273)8#- o L’=(2=6 p X
277#J-. $#. (2 +&#34;#*3- =.273)8#-
o DU&#34;#+6 5)$7&#34;$6 p -+ 7.&#34;*’0-. *&#34;//-
0’*.)+ 2# 7&#34;),+ *)I0-$$#$ B
(&#34;.$ 0- (1-,.-=)$+.-/-,+< #,- 72=-
2772.2:+ > (1’*.2, 8#) ),0)8#- (1’+2+
012%2,*-/-,+ 0- (1&#34;7’.2+)&#34;, B
(&#34;.$8#- (2 7.&#34;*’0#.-
01-,.-=)$+.-/-,+ -$+ +-./),’-
2%-* $#**@$< #,- 72=- $12&&)*3- >
(1’*.2, X -, $’(-*+)&#34;,,2,+ o b#) p > (2
8#-$+)&#34;,< (- +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(- -$+
-,.-=)$+.’ *&#34;//- &2%&#34;.) V(- +’(’73&#34;,-
7&#34;.+2A(- 2#.2 (2 7.)&#34;.)+’ $#. (-$ 2#+.-$
+’(’73&#34;,-$ 7&#34;.+2A(-$ 8#) $-.&#34;,+
-,.-=)$+.’$ 72. (2 $#)+-W6 H) 2#*#, 2#+.-
0)$7&#34;$)+)& ,1-$+ 2$$&#34;*)’< (- $J$+@/-
*&#34;,$)0@.- (- 7.-/)-. 0)$7&#34;$)+)& 2$$&#34;*)’
*&#34;//- &2%&#34;.)6
L;RDL\Y; T&#34;#. (-$ +’(’73&#34;,-$
7&#34;.+2A(-$ 8#) ,- $&#34;,+ 72$ .’=(’$
*&#34;//- &2%&#34;.)$< (2 7.)&#34;.)+’ -$+
0’+-./),’- $-(&#34;, (1&#34;.0.- 0- *&#34;,,-?)&#34;,6
P- 0-.,)-. +’(’73&#34;,- *&#34;,,-*+’ 2#.2 (2
7(#$ =.2,0- 7.)&#34;.)+’6
L;RDL\Y; T&#34;#. 8#- (2 &&#34;,*+)&#34;,
0- (-*+#.- %&#34;*2(- 0- +-?+&#34;$ $&#34;)+
0)$7&#34;,)A(- $#. *-.+2),$ +’(’73&#34;,-$
7&#34;.+2A(-$< )( &2#+ 2*+)%-. (1&#34;7+)&#34;, 2(-.+-
0- +-?+&#34;$ $#. (- +’(’73&#34;,- B &#34;, +.&#34;#%-
=’,’.2(-/-,+ *-++- &#34;7+)&#34;, 02,$ (-

RYP^_Rd5_D

/-,# 0- *&#34;,,-?)&#34;,$LL%6#(00(&#34;v
7&#34;#. (- 0)$7&#34;$)+)& -,.-=)$+.’ *&#34;//-
M10’’#1(g6
,>>#1(6#$6’255#%
P-$ &#34;7’.2+)&#34;,$ 0’*.)+-$ *)I27.@$ ,-
$&#34;,+ 2**-$$)A(-$ 8#- $) -((-$ $&#34;,+
$#77&#34;.+’-$ 72. (- +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(-
#+)()$’6
H- .’&’.-. > (2 ,&#34;+)*- 0# +’(’73&#34;,-
7&#34;.+2A(- 7&#34;#. 7.-,0.- *&#34;,,2)$$2,*- 0-
+&#34;#+-$ (-$ &&#34;,*+)&#34;,$ 0)$7&#34;,)A(-$6
_( -$+ 7&#34;$$)A(- 01-&&-*+#-. #, 277-( 0-
(1#,- 0-$ /2,)@.-$ $#)%2,+-$ X
-, $’(-*+)&#34;,,2,+ (1)*[,-
VL’7-.+&#34;).- 0# +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(-W B
-, $’(-*+)&#34;,,2,+ (2 .#A.)8#- o D77-($
L’*-,+$ p B
-, $’(-*+)&#34;,,2,+ (1)*[,-B
-, 277#J2,+ $#. (2 +&#34;#*3- =.273)8#-
o D77-((- 0- ,&#34;#%6 p6
B#1(#6$(#](04
P- $J$+@/- 7-./-+ 0- ().- (-$ +-?+&#34;$
.-]#$ 72. (- +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(-6
T&#34;#. #+)()$-. *-++- &&#34;,*+)&#34;,< (- +’(’73&#34;,-
7&#34;.+2A(- 0&#34;)+ $#77&#34;.+-. (1’*32,=- 0-
+-?+&#34;$ %)2
L%6#(00(&#34;v6
H) (2 &&#34;,*+)&#34;, ,1-$+ 72$ $#77&#34;.+’- 72.
(- +’(’73&#34;,-< (2 +&#34;#*3- =.273)8#-
*&#34;..-$7&#34;,02,+- -$+ 0’$2*+)%’- V=.)$’-W6
n (2 .’*-7+)&#34;, 01#, +-?+&#34;< #,-
72=- $12&&)*3- > (1’*.2, 8#) 7-./-+
0- $’(-*+)&#34;,,-. (1#,- 0-$ &#34;7+)&#34;,$$#)%2,+-$ o d*&#34;#+- p< o D77-((- p &#34;#
o _=,&#34;.- p6
_( -$+ 7&#34;$$)A(- 012**’0-. > (2 ()$+- 0-$
+-?+&#34;$ .-]#$ 72. (- +’(’73&#34;,- 7&#34;.+2A(-
-, 277#J2,+ $#. (2 +&#34;#*3- =.273)8#-
V(2 ()$+- 2&&)*3- #, /2?)/#/ 0- lO
+-?+&#34;$ .-]#$W6
$(4&#34;)4%0
D77#J-. $#. (2 +&#34;#*3-
$#. (2
&2]20- 7&#34;#. 2&&)*3-. (- /-,# 7.),*)72(
0-$ o L’=(2=-$ p $#. (1’*.2,6
L;RDL\Y; P12&&)*32=- 0-$ .#A.)8#-$
0# /-,# %2.)- $-(&#34;, (-$ %-.$)&#34;,$6
P- /-,# $- *&#34;/7&#34;$- 0-$ .#A.)8#-$
$#)%2,+-$ X
D&&)*32=- B
j&#34;.(&#34;=- -+ 52+- B
H’*#.)+’ZD)0- V7&#34;#.
%-.$)&#34;,$Z/2.*3’$< 8#) (- 7.’%&#34;)-,+W B
4-#? V7&#34;#. (-$ %-.$)&#34;,$Z/2.*3’$ 8#)
(- 7.’%&#34;)-,+W B
T&#34;.+-$ -+ %-..&#34;#)((2=- 0-$ 7&#34;.+-$ B
D#0)&#34; B
^’(’73&#34;,-Zq(#-+&#34;&#34;+3 B
L20)&#34; B
L-$+2#6 .’=(6 01#$),-
E:16$&(:R*&3#
V7&#34;#. (-$ %-.$)&#34;,$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%&#34;)-,+W
F27+-#. 7(#)-
F-++- &&#34;,*+)&#34;, 7-./-+ 0- .’=(-. (2
$-,$)A)()+’ 0# *27+-#. 0- 7(#)- V7&#34;#. (-$
%-.$)&#34;,$Z/2.*3’$< 8#) (- 7.’%&#34;)-,+W6
4-#?
V7&#34;#. (-$ %-.$)&#34;,$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%&#34;)-,+W
F-++- &&#34;,*+)&#34;, 7-./-+ 01-&&-*+#-. (-$
.’=(2=-$ $#)%2,+$ X
F27+-#. 732.-$
.’=(2=- 0- (2 $-,$)A)()+’ 012((#/2=- 0-$
732.-$ B
o D#+&#34;/2+)* j)=3 q-2/Zj)=3
q-2/ F&#34;,+.&#34;( p V7&#34;#. (-$
%-.$)&#34;,$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%&#34;)-,+W X
2*+)%2+)&#34;,Z0’$2*+)%2+)&#34;, 0-$ &-#? 0-
.&#34;#+- 2#+&#34;/2+)8#-$6
o 4-#? 0- U&#34;#. p V5LPW V7&#34;#. (-$
%-.$)&#34;,$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%&#34;)-,+W X
2*+)%2+)&#34;,Z0’$2*+)%2+)&#34;, 0-$ &-#? 0-
U&#34;#. B
o F&#34;.,-.),= P)=3+$ p VF&#34;.,-.),= ()=3+$<
7&#34;#. (-$ %-.$)&#34;,$Z /2.*3’$ 8#) (-
7.’%&#34;)-,+W X
2*+)%2+)&#34;,Z0’$2*+)%2+)&#34;, 0-$ &-#?
0).-*+)&#34;,,-($ o F&#34;.,-.),= ()=3+$ p B
7&#34;.+-$ -+ %-..&#34;#)((2=- X *-++- &&#34;,*+)&#34;,
7-./-+ 012*+)%-.Z0- 0’$2*+)%-. (2
&-./-+#.- 2#+&#34;/2+)8#- 0-$ 7&#34;.+-$
7-,02,+ (2 /2.*3- 0# %’3)*#(-
V&&#34;,*+)&#34;, o D#+&#34;*(&#34;$- pW6


&-.% Z &-$% \
D77#J-. $#. (2 +&#34;#*3- RbL; $#. (2
&2]20- 7&#34;#. 2&&)*3-. > (1’*.2, (-$
.’=(2=-$ 0- &&#34;,*+)&#34;,,-/-,+ X
^-/76 -?+-.,-
j&#34;.(&#34;=-
q&#34;#$$&#34;(- V#,)8#-/-,+ %-.$)&#34;,$
M10’’#1(gM

RYP^_Rd5_D

L’=(-. $#. o &.’8#-,*- p DR
L’=(-. $#. o ,&#34;/ 0- (2 $+2+)&#34;, 0-
.20)&#34; p 4R
L’=(-. $#. o ,&#34;/ 0- (2 $+2+)&#34;, 0-
.20)&#34; p
K:3&2
P-$ *&#34;//2,0-$ %&#34;*2(-$ $#)%2,+-$
7-#%-,+ C+.- 0&#34;,,’-$ 27.@$ 2%&#34;).
277#J’ $#. (2 +&#34;#*3- 2# %&#34;(2,+
X
d*&#34;#+- /&#34;.*-2#666
d*&#34;#+- 2(A#/666
d*&#34;#+- 2.+)$+-666
d*&#34;#+- =-,.- /#$)*2(666
d*&#34;#+- ()$+- 0- (-*+#.-666
d*&#34;#+- 7&#34;0*2$+666
d*&#34;#+- ()%.- 2#0)&#34;666
d*&#34;#+- /&#34;.*-2# ,#/’.&#34;666
H’(-*+)&#34;,,- (- $#77&#34;.+666
E&#34;).666
-27&_2(&0’
VY,)8#-/-,+ 7&#34;#.M10’’#1(gMs !2%
W
P-$ *&#34;//2,0-$ %&#34;*2(-$ $#)%2,+-$
7-#%-,+ C+.- 0&#34;,,’-$ 27.@$ 2%&#34;).
277#J’ $#. (2 +&#34;#*3- 2# %&#34;(2,+
X
D((-. 2# 0&#34;/)*)(-
R&#34;0- g5
R&#34;0- k5
;&&2*-. 72.*&#34;#.$
DU&#34;#+- &2%&#34;.)
L’7@+- ),$+.#*+)&#34;,
!%%#)%&,)
--.+\#2,0 &#34;, A.2,*3- #, 0)$7&#34;$)+)& 2#
7&#34;.+ YHq< %-)((-. > *- 8#1)( ,1-,+.2%- 72$ (-
&&#34;,*+)&#34;,,-/-,+ 0# (-%)-. 0# &.-), > /2),6
--/+T&#34;#. 0-$ .2)$&#34;,$ 0- $’*#.)+’ -+ 7&#34;#.
()/)+-. (-$ 0)$+.2*+)&#34;,$ -, *&#34;,0#)$2,+<
+&#34;#U&#34;#.$ 7(2,)&)-. $&#34;, 72.*&#34;#.$ 2%2,+ 0-
72.+).6
2-&-&#34;-4)*#-,0
&#,#0*($#%&#34;&#34;%0
)]]AN?>BC $AD>:
^&#34;#$ (-$ 2772.-)($ .20)&#34; /&#34;,+’$ $#. (-
%’3)*#(- $&#34;,+ *&#34;,&&#34;./-$ > (2 0).-*+)%-
gOehZMkZY;6
T&#34;#. 0- 7(#$ 2/7(-$ ),&&#34;./2+)&#34;,$<
*&#34;,$#(+-. (- $)+- ¢¢¢6/&#34;72.6-#Z&#34;¢,-.
&#34;# 3++7XZZ2&+-.$2(-$6&)2+6*&#34;/Z-(#/Z6
.>C]:C>=>EC k
NAD>:ENHKF?;<?
^&#34;#$ (-$ 0)$7&#34;$)+)&$ > .20)&#34;&.’8#-,*-
$&#34;,+ *&#34;,&&#34;./-$ 2#? ,&#34;./-$
7.’%#-$ 02,$ *328#- 72J$ 0-
*&#34;//-.*)2()$2+)&#34;,6
T&#34;#. 0- 7(#$ 2/7(-$ ),&&#34;./2+)&#34;,$<
*&#34;,$#(+-. (- $)+- ¢¢¢6/&#34;72.6-#Z&#34;¢,-.
&#34;# 3++7XZZ2&+-.$2(-$6&)2+6*&#34;/Z-(#/6