FIAT DUCATO 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)
Page 161 of 292
!%(?dKfkdh
-5)>#-/=Z2&00=
#/&%41 \4&2]
LF $4 61R64*D 0*($&+: ;"1 *E)(=( 0#
43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$:
-5)>#-/=Z2&00=
#/&%41
;"1 *E)(=( /1#"4*-2 <40$%<%’$(
=#0&(6%’F91) 0<C0434)]
460$"+Q$( 49?"#==E !%)4*E -"2$ ^Z_
43": pUjJ
6"/1#- /1#"4*-2 y 4$4@$( * 0)("(
64M#*# ^y_ 43": pUV J
*2$1#?=1$( /1#"4*-% # *2)(Q$( ’%J
*2$1#?=1$( /1#"4*-% M#?-E) 5#$&#@(=A)
# 4$4@(=A) <"4$1 0)("% <4?23%
?461=4*E9? "%@1@1(- ^|3#’4=($4*+
43’A)-#£_J
5=4*% =#)4=$%’$( 43’A)-% /1#"4*-2
^y_ $#-. /( ’% 4$4@A$( * 0)("(
?461=4*E9? "%@1@1(-. <"1@4) 0# %10$1$(.
/( ’( 0<"+*=( 5#3&4-4*#=+J
5=4*% =#)4=$%’$( 49?"#==E !%)4*E
-"2$ ^Z_ 43": pUj:
!%)?dKfkgm
2’+V<-/= #/&%41
!&*?dKfkdl
;"1 *E)(=( /1#"4*-2 <40$%<%’$(
=#0&(6%’F91) 0<C0434)]
460$"+Q$( 49?"#==E !%)4*E -"2$ ^i_
43": pUjJ
%*4M=1$( 6"/1#- /1#"4*-2 ^Z_ 43": pUW 5
34@=E9? 0*4"1(- y # *23("$( ?4J
46<4’$( (&(-$"19-E -4=(-$4"J
=#)4=$%’$( =4*F /1#"4*-%. $#- #32
0# 43"20 -4*4*(’ @#0$1 5?464*#& 0
6"+/-#)1 =# <#"#34&( 0*($&#. <4$4)
5#$&#@$(. #32 0# 5#10$1&# 64 34@=E9?
5#"+/4-J
4<¡> 5#<4’$( (&(-$"19-E -4=(-$4"J
5=4*% =#)4=$%’$( 49?"#==E !%)4*E
-"2$ ^i_ 43": pUj:
#%)&%1/+:’& #/&%41
I1#7)913()27
!&!?dKfkdm
;"1 *E)(=( /1#"4*-2 <40$%<%’$(
=#0&(6%’F91) 0<C0434)]
460$"+Q$( 49?"#==E !%)4*E -"2$ ^y_
43": pUjJ
%*4M=1$( 6"/1#- /1#"4*-2 ^Z_ 43": pqp 5
34@=E9? 0*4"1(- ^y_ # *23("$( ?4J
46<4’$( (&(-$"19-E -4=(-$4"J
=#)4=$%’$( =4*F /1#"4*-%. $#- #32
0# 43"20 -4*4*(’ @#0$1 5?464*#& 0
6"+/-#)1 =# <#"#34&( 0*($&#. <4$4)
Page 162 of 292
Tl8cGKo LNZK
5#$&#@$(. #32 0# 5#10$1&# 64 34@=E9?
5#"+/4-J
4<¡> 5#<4’$( (&(-$"19-E -4=(-$4"J
5=4*% =#)4=$%’$( 49?"#==E !%)4*E
-"2$ ^y_ 43": pUj:
#!&)-/= #/&%41
;"1 *E)(=( /1#"4*-2 <40$%<%’$(
=#0&(6%’F91) 0<C0434)]
460$"+Q$( 49?"#==E !%)4*E -"2$ ^Z_
43": pUjJ
6"/1#- /1#"4*-2 y 4$4@$( * 0)("(
64M#*# ^y_ 43": pqrJ
*2$1#?=1$( /1#"4*-% # *2)(Q$( ’%J
*2$1#?=1$( /1#"4*-% M#?-E) 5#$&#@(=A)
# 4$4@(=A) <"4$1 0)("% <4?23%
?461=4*E9? "%@1@1(- ^|3#’4=($4*+
43’A)-#£_J
5=4*% 5#&4/$( 43’A)-% y $#-. /( ’%
4$4@A$( * 0)("( ?461=4*E9? "%@1@1(-.
<"1@4) 0# %10$1$(. /( ’( 0<"+*=(
5#3&4-4*#=+J
5=4*% =#)4=$%’$( 49?"#==E !%)4*E
-"2$ ^Z_ 43": pUj:
!&"??dKfkdn
^1H%<
;"1 *E)(=( /1#"4*-2 <40$%<%’$(
=#0&(6%’F91) 0<C0434) 43": pqs]
"%@=( 46$1#?=1$( 5"-#6&4. #32 0$( 0#
640$#&1 - 6*4) %<(*Q4*#9A) 0-"%$-+)
^Z_J
<4)494% 646#=D?4 -"A/4*D?4
0-"%$-4*#@# 46-"F>$( 0-"%$-2. *2$1#?=1$(
0-%<1=% 43’A)4- # *2$1#?=1$( ’% 54
5F3-4*J
*2$4@$( /1#"4*-% =# *E)(=% ^y_
4$+@#=A) 64M#*#:
!&#?dKfdil
;!4-/= #/&%41
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
;"1 *E)(=( /1#"4*1(- * <"(6=E9?
?)&4*E9? 0*($&+9? $"(3# <40$%<4*#>
$#-$4]
F<&=( 4$4@$( -4&(04 0)("4)
64*=F$"#J
460-"%$-%’$( 0-"%$-% ^Z_ # *23("$(
6*1("-# ^y_ 43": pquJ
<4)494% <"%/1=2 ^i_ 43": pqU
46<4’$( (&(-$"19-E -4=(-$4" ^8_J
4$4@$( # 46)4=$%’$( 43’A)-% ^S_J
%*4M=1$( /1#"4*-% # *2)(Q$( ’%J
=#)4=$%’$( =4*F /1#"4*-% # *2-4=#’$(
*2HH1( 4<A0#=E <40$%< * 4<#@=4)
<4"#6A:
!&$?dKfkmd
!&%?dKfkmj
Page 163 of 292
3+20= #/&%&40=
6&20-%<>
!&&?dKfkdg
X)1(0$=(=1( /1#"4*1(- 0*($(&=(’
’(6=4$-2 ’( =#0&(6%’F9( 43": pqq]
^Z_ 3"564*D 0*($&+‘43"204*D
^y_ 43"204*D 0*($&+
^i_ 0)("4*D 0*($&+
^8_ 0*($&+ 0<1#$4@-2
^S_ 5#6=D ?)&4*D 0*($&+
;"1 *E)(=( /1#"4*-2 <40$%<%’$(
=#0&(6%’F91) 0<C0434) 43": pqv.
43": pqj]
4$*4"$( 5#6=D -"A6&4 6*("A
!&’?dKfkdi
460-"%$-%’$( v %<(*Q4*#9A9? 0-"%$1(-
^Z_ <�$4*D?4 -"2$%J
460-"%$-%’$( 6*( %<(*Q4*#91(
0-"%$-2 ^y_J
*2$1#?=1$( ’(6=4$-% 0)("4) *4= #
46<4’$( (&(-$"19-E -4=(-$4"J
460-"%$-%’$( 0-"%$-2 ^i_ 646#=E)
0-"%$-4*#@4) # *2$1#?=1$( 43’A)-2
/1#"4*1(-J
!&(?dKfkjf
*2$1#?=1$( /1#"4*-%. -$4"F $"(3#
*2)(=1> 8. ^S_. ^7_ )1("=2) <40%=%$A)
# 460-"%$-4*#=A) <"4$1 0)("%
?461=4*E9? "%@1@1(- ^|3#’4=($4*D~
3&4-4*#=1(_. <4$4) /1#"4*-% *2)(Q$(J
*23("$( /1#"4*-% ^z_. ^w_ <4$1#?=%$A)
0)("4) *4=J
=#)4=$%’$( 43’A)-% # 5#0-"%$-%’$(
0-"%$-2 ^i_J
4<¡> 5#<4’$( (&(-$"19-E -4=(-$4".
0<"+*=( %)1(0$=1$( 0-%<1=% =#
<C*46=D )1(0$4 * -#"40D"11 *4516&#
Page 164 of 292
Tl8cGKo LNZK
# <4$4) 5#0-"%$-%’$( %<(*Q4*#91(
0-"%$-2 ^y_J
4<¡> =#)4=$%’$( <�$4*E -"2$
<4)494% v %<(*Q4*#9A9? 0-"%$1(- ^Z_:
,
,9$%"(F)4%<3$9’7$)3$9’7$;
():*%16x
!&)?dKfjff
G60-"%$-%’$( H$2"1 0-"%$-2 ^w_ 43": pqV
# *2)(Q$( /1#"4*-2]
^f_ /1#"4*-# <"( ?)&4*D 0*($&4
^n_ /1#"4*-# <"( 5#6=D ?)&4*D 0*($&4
^Y_ /1#"4*-# <"( 43"204*D 0*($&+^T_ /1#"4*-# <"( 3"564*D 0*($&4
^G_ /1#"4*-# 0)("4*-2:
o| 5)32-/= #/&%4-
!’*?dKfjfh
!’!?dKfjfl
;"1 *E)(=( /1#"4*-2 <40$%<%’$(
=#0&(64*=(]
460-"%$-%’$( 6*( %<(*Q4*#91(
0-"%$-2 ^Z_ 43": pvWJ
*2$1#?=1$( <"1(0*1$=F 0-%<1=%J
$&#@(=A) =# &4<#$-2 <"4$1 0(3( ^y_
43": pvp *23("$( 43’A)-2 /1#"4*1(-J
*2$1#?=1$( /1#"4*-% =#)4=$4*#=F
5#$&#@(=A) # *2)(Q$( ’%:
-#/&%4&0’& 30+*<>
!’"?dKfjfm
;"1 *E)(=( /1#"4*-2 <40$%<%’$(
=#0&(64*=(]
0$&#@$( * 346( 45=#@(=4) HA<-4% #
*23("$( <"1(?M#6=E -"2$ ^Z_ 43": pvrJ
46<4’$( /1#"4*-% 46 34@=E9?
-4=$#-$4* # *2)(Q$( ’%. 63#’$( =# $4.
#32 =4*+ /1#"4*-# 643"( 640#6#&# =#
-4=$#-$2J
=#1=H$#&%’$( 0<¡> <"1(0*1$=E -"2$. -$4"+
0# 5#10$A 5#$&#@(=A):
Page 165 of 292
,9$3$M274FD8414"3(6
460-"%$-%’$( 43( %<(*Q4*#91(
0-"%$-2 ^i_ 43": pvs # *23("$( 5#6=D
0*($&4J
*23("$( 43’A)-% ^8_ =# 5#6=(’ 0$"#=(
0*($&4)($% 4$4@(=A) 4 p‘u 4$+@-2J
*2$1#?=1$( /1#"4*-% =#)4=$4*#=F
5#$&#@(=A) # *2)(Q$( ’%:
!’#?dKfjfn
,3$9’7$;():*%16)(19:16
*23("$( 43’A)-% =# 5#6=(’ 0$"#=(
0*($&4)($% 4$4@(=A) 4 p‘u 4$+@-2J
*2$1#?=1$( /1#"4*-% =#)4=$4*#=F
5#$&#@(=A) # *2)(Q$( ’%:
/7!&0+
/09%-)0=;-
#/&%4+
;"( $2< /1#"4*-2 # <"A0&%H=E *E-4=
01 <"(@A$#’$( <"(69?+65#’F91 460(-
£KE)(=# /1#"4*-2£:
()&20= #%)-(0=
#/&%4-
;"1 *E)(=( /1#"4*1(- <40$%<%’$(
=#0&(64*=(]
0$&#@$( * 346( 45=#@(=4) HA<-4% #
*23("$( <"1(?M#6=E -"2$ ^Z_ 43": pvuJ
!’$?dKfjfg
4$*4"$( 49?"#==D 6*1("-# ^y_
43": pvUJ
*2)(Q$( /1#"4*-2 ^i_ 43": pvU
*2$1#?=%$A) 5 34@=E9? -4=$#-$4* #
%10$1$( 0#. /( 0F =4*D /1#"4*-2 "1#6=(
%<(*=(=D )(651 -4=$#-$)1J
!’%?dKfjfi
5#$*4"$( 6*1("-# ^y_ 43": pvU #
%<(*=1$( 0$"4<=D 0*($&4 ^Z_ 43": pvu =#
)1(0$4 # %3(5<(@$( 0#. /( ’( 0<"+*=(
5#3&4-4*#=D:
#%)-(0= #/&%4-
4&2 / 5+%-.’0-/-!
()’&#%-)&
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
;4-1#M ’( <"(6=D 0$"4<=D 0*($&4 nS8. <"1
*E)(=( <4/1#6#’$( 4 <4)49 0("*10=F
01(> 71#$:
3+20= #%)-(0=
#/&%4-
;"1 *E)(=( /1#"4*1(- <40$%<%’$(
=#0&(64*=(]
0$&#@$( * 34649? 45=#@(=E9?
HA<-#)1 # *23("$( <"1(?M#6=E -"2$ ^8_
43": pvqJ
4$*4"$( 49?"#==D 6*1("-# ^S_
43": pvvJ
5-*0= -5)>#-/=
#/&%41
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
;"1 *E)(=( /1#"4*-2 <40$%<%’$(
=#0&(64*=(]
Page 166 of 292
Tl8cGKo LNZK
*2)(Q$( /1#"4*-% ^7_ 43": pvv
<4 %*4M=(=A 5 34@=E9? -4=$#-$4*.
63#’$( =# $4. #32 =4*+ /1#"4*-# 643"(
640#6#&# =# -4=$#-$2J
5#$*4"$( 49?"#==E -"2$ S 43": pvv
# =#0#,$( 0$"4<=D 0*($&4 ^8_ 43": pvq
=# )1(0$4. %10$1$( 0#. /( 0# 0<"+*=(
5#3&4-4*#&4:
!’&??dKfjdf
!’’?dKfjdd
/7!&0+ (-’#%’&<
/8&-5&:0=
’0?-)!1:’&
dlnedlgedliedmfe
lhe
;410$-2 9?"+=1# (&(-$"19-E 43*46 *
<"A<#6( <4"%9?2 #&(34 =(0<"+*=(?4
5+0#?% 64 5#"1#6(=1#: Z- $(6#
5#"1#6(=1( =(B%=!%’(. ’( $"(3# 4*("1>
F@1==40> <"A0&%H=(’ 3(5<(@=40$=(’
<410$-2] *461*E <"*4- ^Z_ 43": pvj
=(0)1( 32> <"("%H(=E: K 4<#@=4)
<"A<#6( $"(3# *2)(=1> *2<+&(=F <410$-%
5# 1=F 0 "4*=#-E) *E-4=4) ^$+ 10$+
B#"3#_:
^y_ =(<4"%H(=+ <410$-#:
^i_ <410$-# 0 <"("%H(=4% *461#94%
@#0>4%:
!’(?dKfjdj
()$#%"( < (-’#%<1!
;410$-2 *4516&# 0F 540-%<(=D * $"49?
<410$-4*E9? 0-"1=-+9?. -$4"D 0F =#=+0$"4’4*(’ 640-(. *<"#*4 * -#3A=( # *
<"1(0$4"( )4$4"#:
,-LIPR-!ZIR/LQRK
,/aIP/-|-!S|@-IR‘
!’)?dKfjdh
T# <"A0$%< - 0-"1=-( <410$1(- =#
<"A0$"4’4*(’ 640-( 43": pvV $"(3#
460-"%$-4*#> 0-"%$-2 ^Z_ 43": pjW #
4643"#> -"2$:
Page 167 of 292
!(*?dKfjdk
,-LIPR-!ZIR/LQRK!
,/LSIP-/SV-P-/Kq!-TLPSXQY
V-@_T.K,-|SQYRZ^TKVL
;"A0$%< - <410$-4*(’ 0-"1=-( 43": pjr
¢ 43": pjs ¢ 43": pju 5A0-#$(
46)4=$4*#=A) <"A0&%H=D?4 49?"#==D?4
-"2$% 43": pjp:
!(!?dKfkkh
;40$%<%’$( =#0&(6%’F91) 0<C0434)]
0$&#@$( =#64"#5 0-"%$-%. <4%/1$(
<"1$4) <"A0&%H=E 646#=E -"A/4*E
0-"%$-4*#@J
0-"%$-% <4)#&2 4$4@$( * 0)("(
64M#*#. #/ -E) =(<49A$1$( 46<4"
^=(*2*A’#’$( =#6)("=F 01&%_J
0-"%$-% <4)#&2 %*4M=1$(J
4$*4"(=1( 1=61-%’( *20%=%$1( 9(&(’
?&#*2 0-"%$-2 54 0*4’?4 40#6(=1#J
46)4=$%’$( -"2$:
;"1 4<¡$4*=(’ )4=$+/1 -"2$% <40$%<%’$(
=#0&(6%’F91) 0<C0434)]
4<¡> 0<"+*=( =#0#,$( -"2$ 0-"1=-2J
0$&#@$( =#64"#5 0-"%$-%. <4%/1$(
<"1$4) <"A0&%H=E 646#=E -"A/4*E
0-"%$-4*#@J
0-"%$-% <4)#&2 4$4@$( * 0)("(
64<"#*#. #/ -E) =(<49A$1$( 46<4"
^=(*2*A’#’$( =#6)("=F 01&%_J
0-"%$-% <4)#&2 %*4M=1$(J
5#$*4"(=1( 1=61-%’( 5#0#6(=1( 9(&(’
?&#*2 0-"%$-2 54 0*4’?4 40#6(=1#:
,17;0(13";(97%()3597$;019$
21019)
!("?dKfjdm
V146F;(":F13&259$51B$%*2
^r:s prW w; ¢ puW w; ¢ pqW w; ¢
pjW w; Y%&$1’($ 0 Z6y&%(›_
Page 168 of 292
Tl8cGKo LNZK
!(#?dKfhlgqd
V146F;(":F13&259$51B$%*2
415F%(13<D13>:)3$%7)
!($?dKfhllqd
@-,TQR-!ZIR/LQRKQK
IP/S@Q-V,/K!-VIP⁄,LR_
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
;"A0$%< 64 0-"1=-2 0 <410$-#)1 43": pjU
5A0-#$( 460$"+=(=A) 49?"#==D?4 -"2$%
43": pjq:
!(%?dKfjdg
!(&?dKfjdn
"#$#%
).0*K /1#6=4) <"A<#6( =(=#?"+65#’$(
<410$-% 1=4%. -$4"+ )+ *2HH1%
?46=4$% 1=$(=51$2 <"F6%] KcTf\d
TSySc;SeSTLNKG ;G{fZ[X: Z-
5#01#?=( *H(43(9=+ <410$-# ^YSzZ¢7XLS.
Yf8f¢7XLS_. 43"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(>
71#$:
).1*;"(6 *E)(=4% <410$-2 63#’$( =# $4.
#32 0$( *2$1#?&1 -MF@ 54 5#<#M4*#=1# # /(
0$( *2<&1 #‘#&(34 46<4’1&1 *H($-2 0<4$"(31@(:
).2*K <"A<#6(. /( 32 0# <410$-#
4<#-4*#=( -#51&#. 43"+>$( 0# =# 0("*10=F
01(> 71#$:
)/3*Z- 0# <4H-46A *H(43(9=+ <410$-#
49?"#=2 3(5<(@=40$=E9? 020$D)4*
^020$D) #1" 3#!. 3"564*E 020$D)_. 020$D)
<4?4==E9? ’(6=4$1(- ^020$D) )4$4"#.
020$D) <"(*464*-2_ #&(34 020$D) "1#6(=1#.
43"+>$( 0# =# 0("*10=F 01(> 71#$:
!"#$#%&’&(’
.-*;4H-46(=F <410$-% =1-62 =(*2)1(Q#’$(
5# -4*4*D 6"C$2 #&(34 1=E =+?"#6=E
)#$("1+&:
Page 169 of 292
(CFMNOCDW MOPFAOE SPbMNPCTCDGT UCMOI
JD9"%$%<’)97)4$%7$,17;0()K25<9>
;"#*D 0$"($+*#91( 0*($&4 7pr v.U
k#*D 0$"($+*#91( 0*($&4 7ps v.U
[(&D 0-"1=-2 * <"1(0$4"( )4$4"#. "(&D 0-"1=-2 =# <"A0$"4’4*(’ 640-( ^“ -MF@_ 7sp U
L$"4<=D 40*($&(=1( 1=$("1D"% ^“3#$D"1#_ 7sr v.U
L(=54" )4=1$4"4*#=1# 3#$D"1( <"1 *("51+9? L$#"$ fl L$4< ^“3#$D"1#_ 7ss v.U
K=F$4"=D 0*($&+ Y1=13%0 ^<4?4$4*40>_ 7su v.U
Z%$4"+614. L<A=#@ -&1)#$15+91(. Z&#"). N#9?4!"#B. [1#61#9# ’(6=4$-# 46<+’#=1#
3#$D"1(. e#04*#@ fi(3#0$4 ^“3#$D"1#_. N;YL. L$#31&15+$4" =#<¡$1# =# <"A*46 <"(
"+614 ^LflL 020$D)_7sq pW
L<A=#@ 3"564*E9? 0*($1(& ^?&#*=E_. ;"A0$"4’4*+ 640-# ^“-MF@_. z#$(fi#2 ^<"(
$"#=0B4")+$4"2_7sv v.U
c#3&4-4*#=1( 6*("A ^“3#$D"1#_ 7sj rW
L$1("#@ ^“-MF@_7us rW
G*&+6#=1( 4-=# =# 0$"#=( *461@# 7uv rW
G*&+6#=1( 4-=# =# 0$"#=( 0<4&%’#569# 7uj rW
[1#61#9# ’(6=4$-# <#"-4*#9A9? 0(=54"4*. Z%$4"+614. G*&+6#@( =# *4&#=$(.
0$"(6=E 4*&+6#9A <#=(&. M#*E 4*&+6#9A <#=(&. <4)49=E <#=(&. "1#61#9# ’(6=4$-#
46<+’#=1# 3#$D"1( ^“-MF@_. ƒ#/=E ?+-. 8#/,4*E 0(=54". L$#31&15+$4" =#<¡$1# ^<"(
LflL 020$D)_7uV U
L<A=#@ -&1)#$15+91(. ’(6=4$-# "1#6(=1# 0 <401&Q4*#@4). 0<¡$=D 0*($&+.
i?"4=4&4!19-E $#9?4!"#B ^“-MF@_. c#"1#6(=1( =# )4=$+/ NGY NGY. n#=(
8(<#"$%"( «#"=1=!. c#6=+ -#)("#. \4"(-$4" 0-&4=% 0*($&4)($4*7Up U
Page 170 of 292
Tl8cGKo LNZK
JJD9"%$%<’)97)4$%7$,17;0()K25<9>
;"A0$"4’4*+ 640-# ^“3#$D"1#_ 7Us v.U
T(<"A$4)=E7jV
k#*D 61#M-4*D 0*($&47VW v.U
;"#*D 61#M-4*D 0*($&4 7Vp v.U
k#*E ?)&4*E 0*($&4)($ 7Vr v.U
;"#*E ?)&4*E 0*($&4)($ 7Vs v.U