FIAT DUCATO 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)
Page 241 of 292
/7<-0>
Y#a1)+&=( <"A<%0$=D ?46=4$2 <4 <"*4) 43643A <4%/A*#=1# *4516&# * -)‘?46:
!$9’7$;2)%6"F%1659$31413(16
!‘^K!SQLSRK/-I\/LS
jGkdjfW,
V6F07B$0;
K4^F6$§jGkdhfW,
V6F07B$0;
K4^F6$§jGkdmfW,
V6F07B$0;
K4^F6$§jGkdgfW,
V6F07B$0;
K4^F6$§kGfdhfQ)069)F
,1y$9
T7sD0T7sD0W$)3>T7sD0W$)3>T7sD0
p“eW$)3>
p““e
@-@Z!RK
p1(9$23&:)3>
59$31M%&H);e
Txc\Z 0$"(9?#
^wp_puj pUq pqs pqrpvW ^
Page 242 of 292
NSiwTfi\h l8ZbS
!!‘^K!SQLSRK/-I\/LS
jGkdjfW,
V6F07B$0;
K4^F6$§jGkdhfW,
V6F07B$0;
K4^F6$§jGkdmfW,
V6F07B$0;
K4^F6$§jGkdgfW,
V6F07B$0;
K4^F6$§kGfdhfQ)069)F
,1y$9
T7sD0T7sD0W$)3>T7sD0W$)3>T7sD0
p“eW$)3>
p““e
@-@Z!RK
p!&:)3)P$251
T7:$91e
KgLG\d 0$"(9?#
^ws_pup puV pUr pUr
^†_ K("51( 0 "+B1-)1 0 "45)("4) pU}
^††_ K("51( 0 "+B1-)1 0 "45)("4) pq}
Page 243 of 292
;!-%0-#%’
T# 510$(=1( ?)4$=40$A 0*4’?4 *4516&# 01
<"(H$%6%’$( $#3%M-% %*(6(=F * 43": ruW
# 4<A0#=F * -#<1$4&( |LF?"==E H$A$4-
0 16(=$1B1-#@=E)1 F6#’)1~ #&(34 *
40*(6@(=A 4 (*16(=911 *4516&#. -6( 0F
%*(6(=D 09?*+&(=D ?)4$=40$1 ^<"( $"?2.
-6( ’( $4 <4$"(3=D_:
"$*?dKfjhl
^S_ Y#a1)+&=# <4*4&(=+ ?)4$=40> <&=(
=#&4/(=D?4 *4516&# ^;NN_:
^7_ Y#a1)+&=# <4*4&(=+ ?)4$=40> <&=(
=#&4/(=D?4 *4516&# ^;NN_ # *&(@=+
0F<"#*#: Z- ?46=4$# * $4)$4 <4&1
9?E3# #&(34 ’( $#) <4)&@-#. 5=#)(=+
$4. /( *4516&4 =(0)1( ’#561> 0 <"A*(04)
^z_ Y#a1)+&=# <4*4&(=+ ?)4$=40> =#
<"*(’ <"(6=(’ =+<"#*(:
^w_ Y#a1)+&=# <4*4&(=+ ?)4$=40> =#
6"%?(’ 5#6=(’ =+<"#*(:T# *E<4@($ <4*4&(=(’ >#?#=(’
?)4$=40$1 3"56(=D?4 <"A*(0% 46"+$#’$(
?46=4$2 ^7_ # ^S_ %*(6(=D =# H$A$-%:
T#<":] 7 § q WWW -! ¢ S § s UWW -!
y"56(=E <"A*(0 § r UWW -!
X;GcG[TSTfS T(<"(-"#@%’$(
%*(6(=F ?)4$=40> <"A*(0% # <"A<4’=E9?
?)4$=40$A:
X;GcG[TSTfS 846"/%’$( >#/=F
-#<#91$% *4516&#:
N#3%M-2 %*+65#’F ?)4$=40$1 <"A*(04*
<46M# *E-4=% )4$4"#:
Page 244 of 292
NSiwTfi\h l8ZbS
;!-%0-#%’ ()$/&#-/ \OB]
T
T$s$%4)x
K
§ wYGNTGLƒ ;[xKSLX
^§ TSy[c8STo ;[xKSL
J§ cZƒZ{STfS TZ ƒZ{TGY cZ[fZ8STx
!‘^K!SQLSp,PPeV-P-/K^J
nfzwNrjWW
r:s prW w; Y%&$1’($ 0 Z6y&%(›rWWW vUW pWW
sWWW‘ssWW‘sUWW‘sqUW rUWW vUW pWW
sWWW‘ssWW‘sUWW‘sUpW
r:s puW w; Y%&$1’($ 0 Z6y&%(›rUWW vUW pWW
sqUW ^N:n: $()<4 &13("4_ rUWW vUW pWW
sWWW‘ssWW‘sUWW‘sUpW‘sqUWr:s pqW w; Y%&$1’($ 0 Z6y&%(›
rUWW vUW pWW
r:s pjW w; Y%&$1’($ 0 Z6y&%(›
rUWW vUW pWW
sUWW s:W puW T#$%"#& ;4
Page 245 of 292
!‘^K!SQLSp,PPeV-P-/K^J
YZ¤fuuWW
r:s pqW w; Y%&$1’($ 0 Z6y&%(›
rpWW vUW pWW
sUWW
r:s pjW w; Y%&$1’($ 0 Z6y&%(›sWWW^†_ vUW prW^†_
sUpW sWWW vUW pWW
sVVU‘uWWU rUWW vUW pWW
urUW rrUW vUW pWW
uuWW rpWW vUW pWW
sUWW
s:W puW T#$%"#& ;4fi("sWWW vUW pWW
sVVU‘uWWU rUWW vUW pWW
sjrW rrUW vUW pWW
urUW rrUW‘rrWW^ _ vUW pWW
^†_ ;"( L<(91#& N:n: rUWW -! ^ <"A<4’=+ ?)4$=40> § pWW -!_
^ _ c401&=(=D 5+*(02
,-.QZVRK.0):6M(>;83>F8H$%<07$0131’74F"x
T$s$%4)x
K
§ wYGNTGLƒ ;[xKSLX
J§ cZƒZ{STfS TZ ƒZ{TGY cZ[fZ8STx
V-P-/!‘^K!SQLSRK/-I\/LS,PPKJ
ZnnYfTfyXL ‘ yZLS
YfTfyXLZnn uWWU ‘ urUW ‘ usWW
;GcTdY\Z ;"1 *4516&+9? 0 >#/=E) 5#"1#6(=A)] 0$#$19-D 5*10&D 5#>#/(=1( >#/=D?4 5#"1#6(=1# )%01# 32> * "+)91 )#a1)+&=(’
<"A<%0$=(’ ?)4$=40$1 <"( *4516&4:
YZ¤ ^)#a1)+&=# <"A<%0$=+ ?)4$=40> “ wYGNTGLƒ ;[xKSLX_ § qUWW -!
Page 246 of 292
NSiwTfi\h l8ZbS
2-(z{+0’& </+(+4$0 /-3’24+
jGkdjfW,qdhfW,qdmfW,qdgfW,
V6F07B$0;K4^F6$§,9$45*;)%<51D1%%<D210>)197s7%"F%$
2)’73"
;#&1*4*+ =+6"/ ^&1$"(_] vU ^†_
Y4$4"4*+ =#B$#
^m<(91B1-+91# STUVW_
K"+$#=( "(5("*2 * &1$"49? ^&1$"(_] pW‘pr
T+6"/ =# YGeGKfTX 0 43’()4) <"13&1/=(
^&1$"(_]pVZ6y&%(›
^*46=E "45$4- YGeGKfTg_ =4")#
8fT vW WvW # fLG rrrup¢p
jdnejdge
^
Page 247 of 292
jGkdjfW,qdhfW,qdmfW,qdgfW,
V6F07B$0;K4^F6$§,9$45*;)%<51D1%%<D210>)197s7%"F%$
2)’73"
i?=#9( 5#"1#6(=1( )4$4"# ^&1$"(_] pW ^††_c)(0 6(0$1&4*#=(’ *462 # -*#<#&1=2
;Z[Z7nXX;
* <4)("( UW ' ^†††_
G&(’4*+ *#Q# )4$4"# ^&1$"(_] U.v
LSnSTfZ «[ 7G[«Z[8 W«¢sW
G&(’4*+ *#Q# )4$4"# # B1&$(" ^&1$"(_] q.s
;"(*464*+ 0-"1Q#‘61B("(=91+& ^&1$"(_] r.v ^<"(*464*-# YnzX_ NXNSnZ N[ZTLYfLLfGT S¤;S[gZ
;"(*464*+ 0-"1Q#‘61B("(=91+& ^&1$"(_] r.V ^<"(*464*-# YuW_ NXNSnZ N[ZTLYfLLfGT zSZ[NSiw
L-"1Q# #%$4)#$19-(’ <"(*464*-2 ZNV ^&1$"(_] q.W NXNSnZ N[ZTLYfLLfGT ZLj
G-"%? ?26"#%&19-E9? 3I56 0 ZyL ^-!_] W.q
NXNSnZ NG; u‘L
G-"%? ?26"#%&19-E9? 3I56 ZL[‘SLi ^-!_] W.qr
w26"#%&19-E <401&Q4*#@ "1#6(=1#] p.U NXNSnZ N[ZTLYfLLfGT zf‘S
T+6"/ =# -*#<#&1=% =# 40$"(-4*#=1( 4-=# #
0*($&4)($4*]U.Uc)(0 *462 # -*#<#&1=2 ;SN[GTZL
8X[ZTiS Li sU
^††_ L «(3#0$4] “ p‘u &1$"# ¢ G?"1(*#@ <46 0(6#6&4) qWW )&] “ p &1$"4 ¢ c#6=E 4?"1(*#@ VWW )&] “ p.U &1$"4* ¢ G?"1(*#@ <46 0(6#6&4) “
«(3#0$4] “ p.rU &1$"# ¢ c#6=E 4?"1(*#@ “ «(#0$4] “p.vU &1$"4*
^†††_ ;"1 )1)4"1#6=( =+"4@=E9? -&1)#$19-E9? <46)1(=-#9? 0# 46<4"F@# 5)(0 qW ' ;Z[Z7nXX;
# uW ' 6()1=("#&154*#=(’ *462:
Page 248 of 292
NSiwTfi\h l8ZbS
kGfdhfQ)069)F,1y$9,9$45*;)%<51D1%%<D210>)197s7%"F%$
2)’73"
;#&1*4*+ =+6"/ ^&1$"(_]y(=5A=] pu.U
Y($+=^-!_]sq^ _^ _y(=5A= 0 4-$+=4*E) @A0&4) ^[:G:T:_ #0<4Q VU
^=4")# STrrj_:
Y($+= # 314)($+= <"( *4516&+ ^=4")#
STpqvrs_ K"+$#=( "(5("*2 * &1$"49? ^&1$"(_] y(=5A=] j
i?=#9( 5#"1#6(=1( )4$4"# ^&1$"(_] pW ^†††_c)(0 6(0$1&4*#=(’ *462 # -*#<#&1=2
;Z[Z7nXX;
* <4)("( UW ' ^††††_
G&(’4*+ *#Q# )4$4"# ^&1$"(_] j
LSnSTfZ YXnNf;G«S[ zZL U«¢uW
G&(’4*+ *#Q# )4$4"# # B1&$(" ^&1$"(_] V
;"(*464*+ 0-"1Q#‘61B("(=91+& ^&1$"(_] r.V NXNSnZ N[ZTLYfLLfGT zSZ[NSiw
G-"%? ?26"#%&19-E9? 3I56 ZL[‘SLi ^-!_] W.qr NXNSnZ NG; u‘L
w26"#%&19-E <401&Q4*#@ "1#6(=1#] p.U NXNSnZ N[ZTLYfLLfGT zf‘S ^@("*(=+ B#"3#_
^ _ 84’#56 =# )($+=] uWW -)
^ _ Y=4/0$*4 )($+=% 5+*10A 46 *4=-#’H(’ $(<&4$2. $&#-% <&=(=1#. 46 -*#&1$2 <&2=% # $2<% <&=1#9(?4 5#"1#6(=1#: i(&-4*E 43’() $&#-4*E9? =+643 ’(
<"13&1/=( rrW &1$"4* ^rpj.U =4)1=+&=2_ <"1 *H($-E9? *("51+9?
^†††_ L «(3#0$4] “ p‘u &1$"# ¢ G?"1(*#@ <46 0(6#6&4) qWW )&] “ p &1$(" ¢ c#6=E 4?"1(*#@ VWW )&] “ p.U &1$"4* ¢ G?"1(*#@ <46 0(6#6&4) “
«(3#0$4] “ p.rU &1$"# ¢ c#6=E 4?"1(*#@ “ «(#0$4] “p.vU &1$"4*
^††††_ ;"1 )1)4"1#6=( =+"4@=E9? -&1)#$19-E9? <46)1(=-#9? 0# 46<4"F@# 5)(0 qW ' ;Z[Z7nXX;
# uW ' 6()1=("#&154*#=(’ *462
X;GcG[TSTfS ;"1<4)A=#)(. /( <4%/1$A) <#&1*# #-E) ’( )($+=.0# ’#56=E 640#? *4516&# *(M)1 )(=A. <"($4/( 4-"() <46)1(=4- ’#562 #
F6"/32 *4516&# $4 5+*10A #’ =# $(<&4$( <&2=% * $&#-4*(’ =+643(: Y($+= 0# <4@#0 <&=(=1# 5#?"1(*# # <4@#0 ’#562 0# 49?A%’(. <"1@4) <"(31(?#’F
5)(=2 $&#-%. -$4"D 5=1/%’F ’(?4 <4%/1$(M=D )=4/0$*4:
Page 249 of 292
</+(+4’0> + !+3’/1
Y4$4"4*E 4&(’. -$4"E) ’( *23#*(=D *#H( *4516&4. 34& *2*1=%$E # 0$#"40$&1*4 0-FH#=E 0 91(M4) 0<&=1> <4/1#6#*-2 <"4!"#)% <&+=4*(’
F6"/32: L$+&( <4%/A*#=1( %*(6(=E9? )#5A* 5#"%@A 9?#"#-$("10$1-2 0<4$"(32 <#&1*# # ()101A: \*#&1$# )#51*# ’( "45?46%’F9# <"(
B%=!4*#=1( # /1*4$=40> )4$4"#:
mge
JWK/KRPS/LIPLR‘,/-@_RP-!
,16#707$JD)9)(0$97;07(>U5$A7E7("A7)-97s7%"F%$(3)5)F7%>)
2)’73"L%0$93)F3&2$%>
Y#51*+ <"( =#B$4*D )4$4"2IKSf«qkfZiSZ iriGlllklq@IdISTSQLK«/
?-/«K/@f«qkfi4=$"#9$%#& N(9?=19#&
[(B("(=9( T 7jur:7ps;46M# <"4!"#)%
<&+=4*#=(’ F6"/32
Y#51*+ <"(
3(=5A=4*D‘)($+=4*D
)4$4"2
IKSl«qhfZiSZ isiGlllklqPjISTSQLK
V_TPL,-«S/uKI
l«qhfi4=$"#9$%#& N(9?=19#&
[(B("(=9( T 7Vrr:SWV;46M# <"4!"#)%
<&+=4*#=(’ F6"/32
;4-1#M =1( 0F - 610<45A911 )#51*+ 0 %"@(=E)1 H<(91B1-+91#)1. )C/($( <4%/1> =# 64<&=(=1( <"A<"#*-2 0 )1=1)+&=2)1 1=61-4*#=E)1
9?#"#-$("10$1-#)1J * $#-4) <"A<#6( =(3%6( 5#"%@(=E 4<$1)+&=2 *E-4= )4$4"#:
Page 250 of 292
NSiwTfi\h l8ZbS
,16#707$JD)9)(0$97;07(>U5$A7E7("A7)-97s7%"F%$(3)5)F7%>)
2)’73"L%0$93)F3&2$%>
Y#51*+ # $%-2 <"( <"(=40
<4?23%L2=$($19-D )#51*4 0$%<Q#
LZS vU«
iGllllfqV.jP_PSTK
P/KQIVLIIL-Q
S{,S/‘Ki4=$"#9$%#& N(9?=19#&
[(B("(=9( T 7WWr:7psY(9?#=19-+ <"(*464*-#
# 61B("(=91+& ^<"(*464*-#
YnzX_
L2=$($19-D )#51*4 04
0$%<Q4) LZS vU«¢jU:
iGllllfqV.kP_PSTK
P/KQIVLIIL-Q
uSK/PSJWi4=$"#9$%#& N(9?=19#&
[(B("(=9( T 7vWu:iWjY(9?#=19-+ <"(*464*-# #
61B("(=91+&
L2=$($19-D )#51*4
iGllllfqK!lP_PSTK
P/KQIVLIIL-QKIgi4=$"#9$%#& N(9?=19#&
[(B("(=9( T 7psV:fppY#51*4 <"( *("51( 0
#%$4)#$19-4% <"(*464*-4%
ZNV
Y#51*4 =# 3+5( 0%&B16%
)4&236D=1@1$D?4 <"(
*204-D $(<&4$2 <4%/A*#=1#:
\4=510$(=91# Tnzf p¢r
iGlllgfqu/KILLP_PSTKKTTIPK/i4=$"#9$%#& N(9?=19#&
[(B("(=9( T 7vWr:zWvw4)4-1=($19-D -P32 0$"#=#
-4&(0#
m<(91+&=( )#51*4 =#
?4)4-1=($19-D -P32 0
=A5-2) -4(B191(=$4)
$"(=1#: \4=510$(=91# Tnzf
W¢p
iGlllgfqu/KILLP_PSTKIPK/nffi4=$"#9$%#& N(9?=19#&
[(B("(=9( T 7vWp:iWvw4)4-1=($19-D -P32 =#
0$"#=( 61B("(=91+&%
w26"#%&19-+ -*#<#&1=#
<"4 <401&Q4*#@ "1#6(=1#:
;"(*2H%’( H<(91B1-+91(
|ZN7 8S¤[GT fff£
iGllllfqKujP_PSTK
P/KQIVLIIL-QuLbSi4=$"#9$%#& N(9?=19#&
[(B("(=9( T 7WWp:iVuw26"#%&19-E <401&Q4*#@
"1#6(=1#