FIAT DUCATO 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)
Page 251 of 292
,16#707$JD)9)(0$97;07(>U5$A7E7("A7)-97s7%"F%$(3)5)F7%>)
2)’73"L%0$93)F3&2$%>
y"564*+ -*#<#&1=#L2=$($19-+ -*#<#&1=#
<"( 3"564*D 020$D)2
# 0<4’-%: ;"(0#?%’(
H<(91B1-+91%] 7YKLL =
ppq 8GN u. fLG uVrU.
LZS b pvWu:VIGiffkiP_PSTKP-,hbIi4=$"#9$%#& N(9?=19#&
[(B("(=9( T 7WWU:7pUw26"#%&19-D 3"562 #
?26"#%&19-D 4*&+6#=1(
0<4’-2
G9?"#==+ -*#<#&1=#
9?=@#G9?"#==+ -*#<#&1=# 0
=()"5=F91) F@1=-4)
@("*(=(’ B#"32 =# 5+-(
)4=4($2&D=!&2-4&%
4"!#=19-D?4 <C*46%:
;"(0#?%’( H<(91B1-+91%
iXTZ Ti VUq¢pq. ZLNY
8 ssWq:
iGllljk)F$:1
VIGiffkj,K/K?T__,i4=$"#9$%#& N(9?=19#&
[(B("(=9( T 7pWp:YWpi?=#9( 43*462:
;("9(=$%+&=2 <4)("
<4%/1$1# UW ' #/ <4
¢sU i: T(6+ 0# )1(H#>
0 <"46%-$)1 =# 1=4)
5+-(: ^†_
;"A0#6# 64 =#B$2;"A6#*=E <"40$"1(64-
<"( =#B$4*D )4$4"2 0
49?"#==E) F@1=-4) <"(
)4$4"2 81(0(&:
,SP/-QKI@_/KQJS
@LSISTK/P
i4=$"#9$%#& N(9?=19#&
[(B("(=9( T 7qWp:nWq;"16#> 64 =#B$2 ^rU 9)s =#
pW &1$"4*_
Z61$A*%) Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_ =#
5=1/4*#=1( ()101A %
61(0(&4*E9? )4$4"4*K46=E "45$4- Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_
@LQnffnf)LI-
jjjhdqdK4^F6$§
pV-c-!LQKe
T# =#<&=(=1( =+6"/( =#
Z6y&%(›
^YGeGKfTZ_
<"1 *4516&+9? *23#*(=E9?
020$D)4) 0(&(-$A*=(’
-#$#&2$19-(’ "(6%-91( ^Li[_:
\*#<#&1=# 64
40$"(-4*#@4*c)(0 #&-4?4&4* #
$(=5164*: ;"(-"#@%’(
H<(91B1-+91% iXTZ Ti
VUq¢ff
VIGiffhk,SP/-QKI@_/KQJS
IJkli4=$"#9$%#& N(9?=19#&
[(B("(=9( T 7WWp:8pq;4%/A*# 0# *
40$"(-4*#@49? <"(6=D?4
0-&#. =("1(6(=+ #&(34
"1(6(=+:
^†_ ;"1 )1)4"1#6=( =+"4@=E9? -&1)#$19-E9? <46)1(=-#9? 0# 46<4"F@# 5)(0 qW '
,K/K?T__,# uW ' 6()1=("#&154*#=(’ *462:
Page 252 of 292
NSiwTfi\h l8ZbS
!"#$#%&’&(’
/1*;4%/1$1( *E"43-4* 0 *�$=40>#)1 46&1H=E)1 46 *2HH1( %*(6(=E9? 32 )4?&4 0<C0431> <4H-46(=1# )4$4"#. =# -$4"D 0# =(*5>#?%’( 5+"%-#:
Page 253 of 292
#(-%)&5+ (+4’/+ + &!’#’$ :-
n
w46=4$2 0<4$"(32 <#&1*# # ()101A iG
r%*(6(=D *E"4394) 0F 0$#=4*(=D =# 5+-( $2<4*E9? 0-FH4- <"(6<A0#=E9? <"A0&%H=E)1
<"(6<10)1 * -"#’1=( "(!10$"+91( *4516&#:
N2< $"#02. 64<"#*=+ 01$%+91#. #$)40BD"19-D <46)1(=-2. H$E&’#562. 9(&-4*E 0$#* *4516&#. F"4*(Q F<"#*2‘*23#*(=1#‘<"A0&%H(=0$*#.
<4%/A*#=1( -&1)#$15+91(. 5#>#/(=1( #%$4)431&%. <"A$4)=40> =401@4* =# 0$"(9?( # 1=D 4-4&=40$1 43)(65%’F #("462=#)1-% #&(34
46<4" *4@1 <4?23% # 19? *E0&(6-4) 0F 1=D ?46=4$2 0<4$"(32 #-4 $1(. -$4"D %*+65#)(: L<4$"(3# <#&1*# 3%6( 0$#31&=(’H1# #/ <4
<"*E9? sWWW -) ’#562:
Z- 9?9($( *(61(> H<(91B19-D ?46=4$2 0<4$"(32 <#&1*# # ()101A iG
r$4?$4 *4516&#. <45"1$( 01 F6#’( %*(6(=D *4 K2?&+0(=A 4 5?46( #
<"A0&%H=F 0<"1(*46=F 64-%)(=$+91% *4516&#:
Page 254 of 292
YXnNfYh8fd
!"4%’!=2’1
K $(’$4 -#<1$4&( 0F 4<A0#=D *H($-2
?&#*=D B%=-91( 1=B4")#@=E9?
$(&()#$19-E9? 020$D)4* X94==(9$ˆ
[#614. X94==(9$ˆ U£ [#614.
X94==(9$ˆ U£ [#614 T#*. -$4"E)1
)C/( 32> *23#*(=D *4516&4
:ZXNG[d8fG:::::::::::::::::::::::::::::: rUs
[Z8g. GKnd8ZeS Z
KmSGySiTh fT7G[YdifS::::::::: rUs
X94==(9$ˆ [Z8fG:::::::::::::::::::: rUq
7XT\ifS :::::::::::::::::::::::::::::::::: rqp
X94==(9$ˆ U} [Z8fG
X94==(9$ˆ U} [Z8fG TZK::::::::: rqU
7XT\ifS :::::::::::::::::::::::::::::::::: rvW
;[S8;xLZTd wGYGnGzdifZ:::: rvu
Page 255 of 292
+"%-)12’-
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
f=B4")+91( 4 B%=!4*#=A #%$4"+61#
=+’6($( * 64<&=-% <"1&4/(=4) - $4)%$4
T+*46% =# <4%/1$1( # F6"/3%:
3+)’+2&0’& 0+
’08%+41:’"
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
c#"1#6(=1( 430#?%’(]
=#<+’#91( -+3&( #%$4"+61#J
-+3&( 5#<4’(=1# <"(6=E9?
"(<"46%-$4"4*J
=#<+’#9A -+3(& #=$D=2J
r -0 $fi(($(" ^Z_ =# <"(6=E9?
0$P<1-49? ^-#/6E 0 *E-4=4) sW «_
43": rupJ
r -0 )16¢fi44B(" ^y_ =# <"(6=E9?
6*("+9? ^<"1()(" pqU )). -#/6E 0
*E-4=4) )#a: uW «_ 43": rurJ
r -0 B%&&¢"#=!( =# 34-49? *5#6%
^-#/6E 0 *E-4=4) )#a: uW «_ ^<"(
*("51( ;#=4"#)#_J
-+3(& #=$D=2 "+61#J
#=$D=#:
Z%$4"+614 0# )%0A =#1=H$#&4*#>
=#)1(0$4 0$"(6=(’ 0-"1=-2. -6( 0F
<"A0$%<=D <"1<"#*(=D -+3&(:
jdie
"$!?dKfdki
"$"?dKfdhf
"#$#%
+)2*;"( 5#<4’(=1( 64 <"1<"#*(=(’
1=H$#&+91( *4 *4516&( 0# 43"+>$( =# 0("*10=F
01(> 71#$. #32 0$( 0# *2?&1 -#/6D)%
)4/=D)% <"43&D)%. -$4"E 32 )4?4&
4?"451> 3(5<(@=40> *4516&#:
)+2>¢ -/412+*&
+ /8&-5&:0=
’0?-)!1:’&
5&3(&*0-#, 0+
:&#%1:;
T#%@$( 0# <4%/A*#> "C5=( B%=-91(
020$D)% (H$( <"(6$E). =(/ 5#@=($(
’#561>: ;454"=( 01 <"(@A$#’$( <4-2=2 #
0<C0432 <4%/A*#=1# 020$D)% (H$(
<"(6$E). =(/ 5#@=($( ’#561>:
jjfejjde
(-2!’&0<> ()$6!"
;46)1(=-2 <"A’)% 0# <4@#0 ’#562
=(%0$+&( )(=1#: ;"A’() )C/( 32>
"%H(=E ?4"#)1. 3%64*#)1 #&(34
)40$)1. <"(64*H($-E). -(, 0#
=#9?+65#$( ,#&(-4 46 *201(&#@#
<4@F*#=(’ 0$#=19(:
X;GcG[TSTfS ;4@#0 ?&+0(=1#
0<"+* 4 64<"#*=(’ 01$%+911 )C/( 32>
?$40> 5*%-% *2HH1# 4<"4$1 =4")+&=(’
=#0$#*(=(’ F"4*=1:
#%+)-#%4’/-#, +
92).5+
T# 5#"%@(=1( <&=(’ B%=-@=40$1 020$D)%
646"/%’$( =#0&(6%’F9( 4<#$"(=1#]
5#3"+Q$( =+"#54) 64 610<&(’#
H<19#$E)1 #&(34 $*"6E)1 <"(6)($)1.
-$4"D 32 )4?&1 <4H-461> <4*"9?J =#
Page 256 of 292
YXnNfYh8fd
@10$(=1( <4%/A*#’$( )¡--F. 0%9?F #
#=$10$#$19-F %$1("-%. =($&#@$(:
=# @10$(=1( <"1(?M#6=D?4 -"2$%
610<&(’# =(<4%/A*#’$( #&-4?4&. 3(=5A= #
1=D &+$-2 $#-D?4$4 <C*46%:
5#3"+Q$( *=1-=%$1% -*#<#&A= 64
020$D)%] )4?&1 32 ?4 =(=+*"#$=(
<4H-461>:
mmienfe
-:;)+0+ ()-%’
<)12&.’
L20$D) )+ - 610<45A911 49?"#=% <"4$1
-"+6(/1 5#&4/(=F =# *E)(=( 1=B4")+91A
0 (&(-$"4=19-4% F0$"(6Q4% ^y462
i4)<%$("_ *4 *4516&(:
c#10>%’( 0# $E) )#a1)+&=# 3(5<(@=40>
# =(*2/#6%’( 0# 5#6#=1( $#’=D?4 -R6%
<4 -#/64) 46<4’(=A #%$4"+61# 5
=#<+’#=1#:
;4 <451$A*=4) *E0&(6-% -4=$"4&2
5#@=( 020$D) B%=!4*#>. #- *H#-
<4"4*=+*#=D -R62 =1( 0F "4*=#-D #&(34
#- (&(-$"4=19-+ "1#61#9# ’(6=4$-# ^y462
i4)<%$("_ 34&# *2)(=(=+. 020$D)
45=+)1 <4%/A*#$(M4*1 =(*2?=%$=40>
5#6#=1# $#’=D?4 -R6% <46M# <40$%<%.
-$4"E ’( %*(6(=E * =#0&(6%’F94)
460(-%:
.)4)%7$0)B%<D1(¢46
K <"A<#6( <4/1#6#*-2 -R6% 0# <"1
5#<=%$A 020$D)% =# 610<&(’1 543"#5A
=+<10 |;&(#0( S=$(" Z=$1¢N?(B$ i46(~.
<4 -$4"4) =#0&(6%’( 43"#54*-# 0!"#B19-4% @A0(&=4% -&+*(0=194% =#
5#6#=1( @A0(&=D?4 -R6%:
N#’=E -R6 0# 0-+ 54 H$2"49? @A0(& 46
W<4V:
_A1%%$A0v[#614]
N#’=E -R6 $*4"1# H$2"1 @A0&19( 5 1=$("*#&%
W #/ V] <"1 5#6#=A @A0&19 -R6% 4$+@#’$(
<"#*E) 4*&+6#@4) |y[G«LS‘STNS[£
# 0$&#@$( ?4 =# <4$*"6(=1(:
_A1%%$A0vU} [#614 _A1%%$A0v
U} [#614 TZK]
N#’=E -R6 $*4"1# H$2"1 @A0&19( p #/
V] <"1 5#6#=A <"*(’ @A0&19( 0$&#@$(
<"A0&%H=D $&#@16&4 =# 610<&(’1: NE) 10$E)
0<C0434) 5#6#’$( 40$#$=D @A0&19( -R6%:
;4 5#6#=A H$*"$(’ @A0&19( <"(0%Q$(
-%"54" |G\£ # 0$&#@$( 4*&+6#@
|y[G«LS‘STNS[£ *<"#*4. 020$D)
5#@=( B%=!4*#>:
Z- 5#6+$( =(0<"+*=2 -R6. 020$D)
543"#5A =+<10 |f=94""(9$ i46(£. @4
01!=#&15%’( =(*2?=%$=40> 5#6#=1#
0<"+*=(?4 -R6%:
;4 s <4-%049?. -$4"D 0F - 610<45A911
=# 5#6#=1( -R6%. 020$D) 543"#5A =+<10
|f=94""(9$ i46(: [#614 n49-(6: «#1$
sW )1=£: ;4 5)15=%$A =+<10% ’( )4/=D
5#@#> 5=4*# <46M# <40$%<% <"( 5#6#=1(
-R6%:
J$;013%&5);9"47)
b( $4 64-%)(=$. -$4"E <4$*"65%’(
*�$=A9$*4 020$D)%: K 9(0$4*=4) <#0(0F %*(6(=D )46(& 020$D)%. 0D"14*D
@A0&4 # $#’=E -R6:
K <"A<#6( 0$"#$2 9(0$4*=D?4 <#0% 0#
43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$. <"1@4)
01 <"1=(0$( 43@1#=0-2 <"(%-#5 #
16(=$1B1-#@=D 64-%)(=$2 4 *�$=A9$*(
*4516&#:
X;GcG[TSTfS i(0$4*=E <#0
01 0$#"40$&1*4 %9?4*#’$(. #32 0$(
)4?&1 <40-2$=F> <"A0&%H=D F6#’(
-4)<($(=$=E) 4"!+=4) * <"A<#6(
-"+6(/(:
"(-3-)0&0’+
T# 43"#54*-% 0# <45("#’$(. 13# -(,
’( $4 =(*2?=%$=D # 3(5<(@=D: Z- 32
34&4 =(*2?=%$=D <45("#> =# 43"#54*-%
6&?H1(. 5#0$#*$( =# 3(5<(@=4) )1(0$(
=# 4-"#’1 9(0$2. #32 0$( 0# <"1 ’#56(
=("45<$2M4*#&1:
Z- 32 0# *20-2$&# <4"%9?#. 4-#)/1$(
<"("%H$( <4%/A*#=1( 020$D)%: K
4<#@=4) <"A<#6( 32 0# )4?4&
<4H-461> 0#)4$=E 020$D):
e4 =#’0-C" 0# 43"+>$( =# 0("*10=F 01(>
71#$. #32 *2-4=#&1 <4$"(3=F 4<"#*%:
Page 257 of 292
"#$#%
++3*846"/1#*#’$( =#0&(6%’F9( 49?"#==D
4<#$"(=1#] * 4<#@=4) <"A<#6( 32
)4?&4 6C’0> - <4"#=(=1#) 40C3 #&(34 -
<4H-46(=1% 020$D)%:
++)*;"A&1H *204-+ ?$40> )C/(
<"(60$#*4*#> =(3(5<(@(=0$*4: T#0$#*$(
?$40> 5*%-% =# $#-F F"4*(Q. #32 0$(
*/62 )4?&1 *=A)#> 5*%-2 4-4&1# ^=#<":
$"F3(=1( -&#-0R=%. 01"D=% 0#=1$-2. 01"D=%
<4&19#’=E9? +%$ #$,:_:
!"#$#%&’&(’
/2*e(&=E <#=(& # <"1(?M#6=E -"2$ 610<&(’#
@10$1$( &(= )¡--4%. @10$4%. 0%9?4% #
#=$10$#$19-4% %$1("-4%: 8($("!(=$2 #
&(H$1#9( <"46%-$2 32 )4?&1 <4H-461>
<4*"9?: T(<4%/A*#’$( #&-4?4&. 3(=5A= #=1
<4643=D &+$-2:
03*T(<4%/A*#’$( 610<&(’ #-4 <46&4/-% <"(
<"A0#*-2 #=1 =#Q =(&(<$( /1#6=( <46&4/-2
<"( (a$("=D =#*1!#@=D 5#"1#6(=1#. $(&(BR=2
# <4643=(:
Page 258 of 292
YXnNfYh8fd
"XCAAGXN⁄ )+2’-
-/412+*& 0+ ()&20-! (+0&4’
"$#??fQfgif
Page 259 of 292
#9;)001 %+5"V<+ -/412+*-/ 0+ ()&20-! (+0&4’
PF)H74F1?6%(A7$/$#72
c#<=%$1( \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
K2<=%$1( \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
T#0$#*(=1( ?$40$1 G$4@(=1( !4)3A-# * 0)("( 64<"#*#‘64M#*#
c#<=%$1(‘*2<=%$1( ?$40$1 ^Y%$(‘;#%0(_ \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
KE0$%< 5 *4M32‘=+*"#$ =# <"(69?+65#’F9%
43"#54*-%\"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
^/-«ISSQPS/
;40%= <4 545=#)( #&(34 *2?M#6+*#=1( "45?*(’
0$#=19( #&(34 *4M3# <"(69?+65#’F9(’‘=#0&(6%’F9(’
0$4<2G$4@(=1( !4)3A-# * 0)("( 64<"#*#‘64M#*#
;4$*"6(=1( )4/=40$1 543"#5(=(’ =# 610<&(’1 \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
LQ?-;4$*"6(=1( )4/=40$1 543"#5(=(’ =# 610<&(’1 K4M3#"(/1)% 543"#54*#=1# ^[#614. Y(61# ;("_
,W-QS;"A0$%< - "(/1)% N(&(BR= \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
VSQ_;"A0$%< - <4=%-( =#0$#*(=A‘1=B4")#@=D?4 #
$(&()#$19-D?4 020$D)%\"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
VS@LKK4M3# 56"4’# XLy \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
/K@L-;"A0$%< - "(/1)% [+614 \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
dqjqkqhqlqmX&4/(=1( #-$%+&=(’ "45?*(’ 0$#=19( 8&?H1( 0$&#@(=1( $&#@16&#
K2*4&#=1( %&4/(=(’ "45?*(’ 0$#=19( \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
Page 260 of 292
YXnNfYh8fd
PPF)H74F1?6%(A7$/$#72
Kq^qJ
K4M3# 0-%<1=2 <"(6*4&1(3 "+61# #&(34 /(&#=D?4
<A0)(=# 5 -#/6D?4 545=#)%\"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
K2?M#6#=1( <"(69?+65#’F9(’ 0$#=19( #&(34
<"(69?+65#’F9(’ 0-ɸ XLy\"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
;"(?&1#6#=1( =1/HA9? B"(-*(=91A #/ 64
%*4M=(=1#‘"E9?&(?4 <40%=% 645#6% <"( 0-?%
XLy8&?H1( 0$&#@(=1( $&#@16&#
K2?M#6#=1( =#0&(6%’F9(’ 0$#=19( #&(34 =#0&(6%’F9(’
0-ɸ XLy\"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
;"(?M#6+*#=1( *2HHA9? B"(-*(=91A #/ <4
%*4M=(=1(‘"E9?&2 <40%= 64<"(6% <4 0$4<( XLy8&?H1( 0$&#@(=1( $&#@16&#
T+?46=D <"(?"+*#=1( 0-=(3 =# XLy \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#
G<#-4*#=1( 0-ɸ XLy \"+$-( 0$&#@(=1( $&#@16&#