FIAT DUCATO 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)
Page 271 of 292
PF)H74F1](1%p;0F)H$%7$b101H$%7$e
‹b
G$+@#=1( M#*D?4 <"0$(=9# 0)("4) =#?4" #&(34 =#64&J =#0$#*4*#=1( ?$40$1J ?$E 46<40&%9?J @A$#91( 5#"1#6(=1( 0<"+*
LYLJ 5*%-4*D 0<"+*2 # ?%643=D 56"4’(
\"+$-( 0$&#@(=1(] 5*EH(=1(‘5=A/(=1( ?$40$1 ’(6=4$&1*E)1 0$&#@(=1#)1
8&?D 0$&#@(=1(] =(<"($"/1$D 5*2H4*#=1(‘5=1/4*#=1( ?$40$1. #/ 64 %*4M=(=1#
Z-$1*+91# ?*D?4 4*&+6#=1#;"("%H(=1( ?*(’ 0<"+*2. #32 0# )4?4& *26#> =4*E ?*E <"A-#5;"("%H(=1# "45<45=+*#=1# ?�%
G$4@(=1( <"#*D?4 -4&1(0-# 0)("4) ?4"( #&(34 0)("4) 64&(]
\"+$-( 0$&#@(=1( ^"(/1) [#614_] *E3("=#0&(6%’F9(’‘<"(69?+65#’F9(’ "45?*(’ 0$#=19(8&?D 0$&#@(=1( ^"(/1) [#614_] <"(?M#6+*#=1( *2HHA9?‘=1/HA9? B"(-*(=91A. #/ 64 %*4M=(=1#\"+$-( 0$&#@(=1( ^XLy.^F6$0110D§_] *E3(" =#0&(6%’F9(’‘<"(69?+65#’F9(’ 0-ᢸ&?D 0$&#@(=1( ^XLy.^F6$0110D§_] "E9?&2 <40%= 64<"(6%‘645#6% #/ 64 %*4M=(=1#
Page 272 of 292
YXnNfYh8fd
?"0<:’&
3+(0"%’& Z />(0"%’&
#>#%=!"
L20$D) 0# 5#<=(‘*2<=( 0$&#@(=A)
$&#@16&#‘!4)3A-#:
G$+@#=A) $&#@16&#‘4*&+6#@# 0)("4)
*<"#*4 0# ?$40> 5*2H%’(. * 4<#@=4)
0)("( 0# 5=1/%’(:
/
/$#729"471pP6%$9e
;4 *4M3( /(&#=(’ "+614*(’ 0$#=19(
0# =# 610<&(’1 543"#51# =#0&(6%’F9(
1=B4")+91(]
!D19%$BH);07x* 545=#)(
"45?*E9? 0$#=A9 %&4/(=E9? * <#)¡$1
^<"(0($_ 0# 5*E"#5=A <"+*( <4@F*#=+
0$#=19#:
!;09$4%$BH);07x543"#5(=1(
=+5*% <4@F*#=(’ "45?*(’
0$#=19( # !"#B19-D $&#@16&+ =# *4M3%
<"(69?+65#’F9(’ #&(34 =#0&(6%’F9(’
"45?*(’ 0$#=19(: K 0<46=(’ @#0$1]
543"#5(=1( =#0&(6%’F919? !"#B19-E9?
$&#@161(&]
|y"4
Page 273 of 292
32)-6 5Q@GNCCNHv
[(/1) 0# #-$1*%’( "(!10$"+914% =(’#-D?4
5#"1#6(=1#
^F6$0110D§0 ?%643=E)1
0-?#)1 * 020$D)(:
/SuLIP/ZJLK.K/LK@SQLKK_@L-
^F6$0110D§
;"1 "(!10$"+911 5#"1#6(=1# #%614
^F6$0110D§<40$%<%’$( =#0&(6%’F91)
0<C0434)]
#-$1*%’$( B%=-91%^F6$0110D§=#
5#"1#6(=AJ
0$&#@$( $&#@16&4 YS8fZ =# <"(6=4)
<#=(&1J
* <"A<#6(. /( ’( 56"4’ |Y(61#£ #-$A*=2.
0$&#@$( !"#B19-D $&#@16&4 |L4%"9(£J
5*4M$( 56"4’ Y(61#^F6$0110D§J
0$&#@$( !"#B19-D $&#@16&4 |Z66 8(*19(£J
*2?M#6#’$(_A1%%$A0v=# 5#"1#6(=A
#%614
^F6$0110D§^<4@#0 "(!10$"+91(
0# =# 610<&(’1 543"#5A 43"#54*-#
1=61-%’F9# <40$%< 4<("+91(_J
-(, 01 $4 5#"1#6(=1( #%614 *2/1#6#.
5#6#’$( -R6 ;fT 543"#5(=E =# 610<&(’1
020$D)% #&(34 <4$*",$( 543"#5(=E -R6
;fTJ
<4 F0<(H=4) %-4=@(=A <40$%<%
"(!10$"+91( 0# =# 610<&(’1 543"#5A 0<"+*#:
c*4&(=A) |g(0} <4 4$+5-( 0# 5#"1#6(=1(
#%614
^F6$0110D§5#"(!10$"%’( #-4
<"(6*4&(=D ^5#"1#6(=1( 3%6( <"14"1$=D
*5?M#64) =# 1=D. -$4"D 0# 5#"(!10$"%’F
=(0-C"_: Z- 5*4&A$( |T4}. <"14"1$# 0#
%"@A <46M# <4"#61# 0$#*% 5#<4’(=1#:;40&(6=( <"1<4’(=D 5#"1#6(=1( 3%6(
)#> =#’*2HH1% <"14"1$%J
#%614 5#"1#6(=1( )C/($(
5#"(!10$"4*#> #’ 0$&#@(=A) $&#@16&#
=# <"(6=4) <#=(&1 # *E3("4) )4/=40$1
|N(&(<?4=(‘
^F6$0110D§~:
X;GcG[TSTfS K <"A<#6( 0$"#$2
<"(<4’(=1#
^F6$0110D§)(651
)431&=E) $(&(BR=4) # 020$D)4) 01
<45"1$( <4-2=2 * =+*46( )431&=D?4
$(&(BR=%:
32)-6 "#5
;"1 #-$1*+911 "(/1)% XLy *0%Q$(
<"A0&%H=D 5#"1#6(=1( 64 XLy <4"$% *4
*4516&(:
jjje
K0%=%$A) 5#"1#6(=1# XLy <"1 5#<=%$4)
020$D)( 5#@=( 020$D) <"(?"+*#>
430#? =# 5#"1#6(=A:
;GcTdY\Z T1(-$4"D XLy -MF@(
=()%0A 020$D)
_A1%%$A0v
<46<4"4*#>] * $#-4) <"A<#6(
=()%0A 6C’0> - #%$4)#$19-D)%
<"(<=%$1% 5 B%=-91( |[+614~ =# B%=-91%
|YD61#~: Z- =(6C’6( - <"(?"+*#=1%
<4%/1$D?4 5#"1#6(=1#. 0-4=$"4&%’$(
’(?4 -4)<#$131&1$% $#-. /( 5*4&A$(
B%=-91% Y(61#] =# 610<&(’1 020$D)%
_A1%%$A0v0# 543"#5A <"A0&%H=D
?&+0(=1(:X;GcG[TSTfS ;4 <4%/1$A =#3A’#9(’
XLy 5+0%*-2 46<4"F@#)( 46<4’1>
5#"1#6(=1( ^0)#"$BR=_ $#-. /( =#’<"*
46<4’A$( -+3(& 46 5+0%*-2 *4 *4516&(.
=1( 46 5#"1#6(=1#: X*4M=(=D -+3&(
#&(34 -+3&( 46<4’(=D =(0<"+*=2)
0<C0434) 32 )4?&1 4?"451> B%=-@=40>
=#3A’#=1# #‘#&(34 0$#* XLy 5+0%*-2:
;GcTdY\Z ;4"$2 XLy "1#61# <"(=40
6+$ 5 -MF@# XLy‘0)#"$BR=% # <46:
# <4)#&D =#3A’#=1(. -$4"D =1( ’(
*/62 5#"%@(=D. <"($4/( 5+*10A 46
$2<%‘5=#@-2 (a$("=D?4 5#"1#6(=1#:
)&.’! (;-0&
KRPL!ZJLK/S[LV_PSTS?›Q_
;"1 #-$1*+911 "(/1)% ;?4=( 0$&#@$(
$&#@16&4 ;wGTS =# <"(6=4) <#=(&1:
;4)494% !"#B19-E9? $&#@161(& =# 610<&(’1
)C/($(]
*2$4@1> $(&(BR==( @A0&4 ^<4)494%
!"#B19-(’ -&+*(0=19( =# 610<&(’1_J
543"#51> # *4&#> -4=$#-$2 * 545=#)(
)431&=D?4 $(&(BR=%J
543"#51> # *4&#> -4=$#-$2 5 "(!10$"#
<"(64H&E9? $(&(B4=+$4*J
0<+"4*#> #/ pW $(&(BR=4*‘5#"1#6(=A
#%614. #32 0# %M#?@1& # %"E9?&1& <"A0$%< -
=1) # <"1<4’(=1(J
<"(=1(0> $(&(B4=+$2 54 020$D)% =#
)431&=E $(&(BR= # =#4<#- # *2<=F>
#%614 )1-"4BR=% 5#"1#6(=1# -*C&1
0F-"4)=E) ?4*4"4):
Page 274 of 292
YXnNfYh8fd
Z%614 )431&=D?4 $(&(BR=% 0# <"(=+H#
<"40$"(6=A9$*4) #%614 5#"1#6(=1#
*4516&#] <"1 <4%/A*#=A B%=-91( $(&(BR=%
020$D) #%$4)#$19-2 *2<=( #%$4"+614:
/
/SuLIP/ZJLKV-^LTQ\W-
PSTS?›Q_
X;GcG[TSTfS NF$4 4<("+91% "43$(
* 5#0$#*(=4) *4516&( # * 3(5<(@=E9?
<46)1(=-#9?J B%=-91# 0# *2<=(. -(, ’(
*4516&4 * <4?23(:
T#0&(6%’( <40$%< "(!10$"+91( )431&=D?4
$(&(BR=%] * -#/64) <"A<#6( 01 */62
<45"1$( #’ <4-2=2 * =+*46( )431&=D?4
$(&(BR=%:
;"1 "(!10$"+911 )431&=D?4 $(&(BR=%
<40$%<%’$( =#0&(64*=(]
#-$1*%’$( B%=-91%^F6$0110D§=#
)431&=4) $(&(BR=(J
0$&#@$( $&#@16&4 ;wGTS =# <"(6=4)
<#=(&1J
#- * 020$D)( (H$( =1( ’(
5#"(!10$"4*#=E /1#6(= )431&=E $(&(BR=.
=# 610<&(’1 0# 543"#5A <"A0&%H=+
43"#54*-#J
5*4M$( |g(0~ # 5#@=1$( "(!10$"+91%.
<4$4) *2?M#6#’$( 5#"1#6(=1(
_A1%%$A0v=# )431&=4) $(&(BR=(
^*4M34% |T4~ 0# 543"#5A ?&#*=+
43"#54*-# $(&(BR=%_J
-(, $4 )431&=E $(&(BR= *2/1#6#.
5#6#’$( =# $&#@16&+9? *+H?4 )431&% ;fT
-R6. -$4"E ’( 543"#5(=E =# 610<&(’1020$D)% #&(34 <4$*",$( =# )431&=4)
$(&(BR=( 543"#5(=E ;fT -R6J
<4)494% 43"#54*-2 |;?4=(~
)4/=4 */62 5#"(!10$"4*#> )431&=E
$(&(BR= 0$&#@(=A) $&#@16&# |L($$1=!0~]
0$&#@$( !"#B19-D $&#@16&4 |Z66 8(*19(} #
<40$%<%’$( <46M# *2HH1( %*(6(=D?4
<40$%<%J
<4@#0 "(!10$"+91( 0# =# 610<&(’1
543"#5A 43"#54*-# 1=61-%’F9# <40$%<
4<("+91(J
<4 F0<(H=4) %-4=@(=A "(!10$"+91( 0#
=# 610<&(’1 543"#5A 43"#54*-#] 5*4&(=A)
|g(0} <4 4$+5-( 0# )431&=E $(&(BR=
5#"(!10$"%’( #-4 <"(6*4&(=E ^)431&=E
$(&(BR= 3%6( <"14"1$=E *5?M#64) =#
1=D. -$4"D 0# 5#"(!10$"%’F =(0-C"_: Z-
32 =((a10$4*#&1 1=D 5#"1#6(=1#. 020$D)
3%6( <4*#/4*#> 5# <"(6*4&(=D <"*D
5#"1#6(=1(:
;GcTdY\Z ;"1 )431&=E9? $(&(BR=49?.
-$4"D =1( 0F 5#"(!10$"4*#=D #-4
<"14"1$=D 0# <"14"1$# %"@A <46M# <4"#61#
<"1<4’(=1#: ;40&(6=( <"1<4’(=E )431&=E
$(&(BR= 3%6( )#> =#’*2HH1% <"14"1$%:
;GcTdY\Z T# =1(-$4"E9? $(&(BR=49?.
#32 34&# - 610<45A911 B%=-91# ?*D?4
@A$#=1# 0<"+* LYL. 3%6( =(*2?=%$=D
<4*4&1> =# $(&(BR=( )4/=40>
45=#)4*#=1# LYL: N+$4 )4/=40> ’( =#
)431&=4)
^F6$0110D§<"( 5#"1#6(=1(
5#"(!10$"4*#=D #-4
_A1%%$A0v:
_;(601H%$%7$D13196
;40$%<2 4<A0#=D * =#0&(6%’F94) $(a$(
0F - 610<45A911. 13# -(, 19? <4%/A*#=E
)431&=E $(&(BR= <46<4"%’(:
Z32 0$( <45=#&1 *H($-2 B%=-91(
)431&=D?4 $(&(BR=%. <45"1$( 01 ’(?4
=+*46 =# <4%/1$1(:
N(&(B4=+$ )C/($( %0-%$4@=1> ’(6=E) 5
=#0&(6%’F919? 0<C0434*]
*4M34% 1-4=2^N(&(BR==2 545=#)
)431&=D?4 $(&(BR=%_J
*4M34% <4&4/-2 |[(9(=$ i#&&0£J
*4M34% 1-4=2J
0$&#@(=A) !"#B19-D?4 $&#@16&# |[(61#&£:
c*0)A7$IVI;59"3
L20$D) %)4/Q%’( @A$#> 0<"+*2 <"1’#$D
)431&=E) $(&(BR=4):
Z32 0$( )4?&1 <4%/1> $F$4 B%=-91%.
)431&=E $(&(BR= )%0A 32> 09?4<=E
<"(=+H#> LYL <4)494%
^F6$0110D§:
K <"A<#6(. /( $(&(BR= $F$4 B%=-91%
=(<46<4"%’(. <"A0&%H=D !"#B19-D $&#@16&4
=(3%6( B%=-@=D ^01*D_:
;"1 <"1’#$A $(0$4*(’ 0<"+*2 0# =# 610<&(’1
543"#5A 43"#54*-# %)4/Q%’F9# *E3("
)(651 )4/=40>#)1 |n10$(=£. |i#&&£
#&(34 |f!=4"(£:
c45=#) 0<"+* LYL <"1’#$E9? <4)494%
)431&=D?4 $(&(BR=% ’( <"A0$%<=E
<4)494% !"#B19-D?4 $&#@16&#
^545=#) 543"#5A )#a1)+&=( qW
<"1’#$E9? 0<"+*_:
Page 275 of 292
0+#%+/&0’+
L$&#@(=A) $&#@16&#
=# <"(6=4)
<#=(&1 0# =# 610<&(’1 543"#5A ?&#*=+
<4=%-# |L($$1=!0~:
;GcTdY\Z c43"#5(=1( <4&4/1(-
<4=%-2 0# )(=A * 5+*10&40$1 46 *("51A:
Y(=% 430#?%’( =#0&(6%’F9( <4&4/-2]
810<J
i&49- fl 8#$(J
L#B($2‘Z0010$#=9( ^<"( *("51(‘$"?2.
-6( 0# 646+*#_J
n1!?$0 ^<"( *("51(‘$"?2. -6( 0#
646+*#_J
844"0 fl n49-0 ^8*("( # 5#)2-#=1(
6*("A_J
Z%614J
;?4=(‘y&%($44$?J
[#614J
[(0$4"( 8(B#%&$ L($$1=!0:
I$A6970>bK;;7;0)%A$
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
[#1= 0(=04"
c*4&(=A) $(’$4 <4&4/-2 )C/($( =#0$#*1>
91$&1*40> 0(=54"# 6#/,# ^<"( *("51(‘$"?2.
-6( 0# 646+*#_:
n1!?$0
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
;4)494% $(’$4 B%=-91( )C/($( %"431>
=#0&(6%’F9( F<"#*2]
N
Page 276 of 292
YXnNfYh8fd
;4+#-/= ()$<+3>
;GcTdY\Z ;"( ’#52-2. -$4"D =1( 0F
<46<4"4*#=D 020$D)4). ?*D
<"A-#52 =1( 0F - 610<45A911:
Z32 0$( )4?&1 <4%/A*#> ?*D
<"A-#52. 0$&#@$( $&#@16&4
^$&#@16&4
|K419(~_ #&(34
^$&#@16&4 |;?4=(~_
# ?�=4 *20&4*$( B%=-91%. -$4"F 9?9($(
#-$1*4*#>:
uF1:"F%$
T#0&(6%’F9( ?*D <"A-#52 0# 6#’F
0<%0$1> <4 0$&#@(=A $&#@16&# =# *4&#=$(
]
w(&<
i#=9(&
[(<(#$
K419( <"4)<$0
,D1%$
T#0&(6%’F9( ?*D <"A-#52 0# 6#’F
0<%0$1> <4 0$&#@(=A $&#@16&# =# *4&#=$(
]
i#&&
81#&
[(61#&
i#&& 3#9-
n#0$ 9#&&0
G%$!41=! 9#&&0
Y100(6 9#&&0
f=94)1=! 9#&&0
;?4=(344-
L(#"9? Y#"14 [4001
Page 277 of 292
K1#9 1=B4")+91A =+’6($( =# 0$"+=-(
fififi:)4<#":(%‘4fi=(" #&(34
?$$<]‘‘#B$("0#&(0:B1#$:94)‘(&%):
Page 278 of 292
"#$#%
Q-ILc^KP-[LQ‘
;"A0=( 646"/1#*#’$( )4=$+/=( <4-2=2 646#=D 04 0F<"#*4%: Y4=$+/ )%0A *2-4=#> -*#&1B1-4*#=E <("04=+&:;4 <"(’6(=A =1(-4M-E9? -1&4)($"4* <"(-4=$"4&%’$(. @1 0F 643"( 5#$*4"(=D %<(*Q4*#91( 0-"%$-2 F9?2$1(-: T+- "45&4/$( "4*=4)("=( # <"1
"1#6(=A 01 %*(64)$( 5*EH(=F 91$&1*40> *4516&# =# 34@=E *1($4":
;"A0=( 646"/1#*#’$( <&#$=D &(!10&#$A*=( <"(6<102 $E-#’F9( 0# )#a1)+&=29? "45)("4*: T1-62 =(<"(-"#@%’$( )#a1)+&=( <4*4&(=D 5#>#/(=1(
^<45"1$( -#<1$4&% ~N(9?=19-D F6#’(}_:
,/aIT_USQIP!-.KR],SQ\,-_[a!KPSX-V
8+*#’$( <454" =# )4=$+/ <"A6#*=E9? 0<4’&("4*. 5&1#$1=4*E9? -4&1(0. -$4"D =1( 0F 54 0D"1(] )4?&1 32 5=A/1> *(=$1&+91% 3I56 # $E) 5=A/1> 19?
F@1==40> * <"A<#6( =+?&29? # 4<#-4*#=E9? 3"56(=A. #&(34 <"1 6&?E9? -&(0#=1#9?: X10$1$( 0# =#*2H(. @1 =1@ =(3"+=1 ^-43("@(-2. #$,:_ <4?23%
<(6+&4*:
-JW/KQK[L!-PQ\W-,/-IP/S@LK
;"1 0*4’4) =4")+&=4) B%=!4*#=A. @#0$194*E =#B$4*E B1&$(" ^8;7_ *2*A’#*204-D $(<&4$2: ;"($4 =(<#"-%’$( *4516&4 =# ?4"M#*E9? )#$("1+&49?
^$"+*#. 0%9?D &A0$1(. 1?&1@1(. #$,:_] =(3(5<(@(=0$*4 <4/1#"%:
,QS_VKPLR‘/LV,/-PSJP-/
K <"A<#6(. /( <4%/A*#$( 9(&4<&4H=D -"2$2 -4&1(0 ^%<(*=(=D <"40$"(6=A9$*4) <"%/1=2_ =# <&(9?4*E "+B1- # <=(%)#$1-2 5#-F<(=D =(0-C" ^#B$("
0#&(_ # *23#*(=D 64<&=-4) |[1) ;"4$(9$4"~. TSYGTNXbNS -"2$2 -4&1(0: ;4%/1$1( =(*?46=E9? <=(%)#$A- # -"2$4* -4&1(0 32 )4?&4 0<C0431>
=(@#-#=E F32$4- * $&#-% <=(%)#$1-2:
!Q]P-/QZ!Y^K!K
K 4$*4"(=(’ 0-"1=-(. -$4"+ ’( =# <#&%3=(’ 640-(. 0# =(0)F 0-@*#> <4$(=91+&=( =(3(5<(@=D <"(6)($2. -$4"D 0# * <"A<#6( =+"#5% )C/%
%*4M=1> # 5#01#?=%> 40432 *4 *4516&(:
Page 279 of 292
Page 280 of 292
Oil change? The experts recommend PETRONAS Selenia
The PETRONAS Selenia range includes a number of technologically advanced products:
PETRONAS Selenia K Power
Fully synthetic lubricant developed for American design
petrol engines.
PETRONAS Selenia WR Forward
Fully synthetic Low SAPS lubricant for Euro 6 diesel
engines. High fuel economy.
PETRONAS Selenia Digitek Pure Energy
Fully synthetic lubricant for petrol engines. High fuel
economy characteristics.PETRONAS Selenia Multipower Gas
Fully synthetic lubricant for petrol engines supplied with methane
or LPG. Protection against valve wear.
PETRONAS Selenia Multipower C3
Synthetic lubricant for petrol and diesel engines. Fuel economy
characteristics.
The range also includes Selenia K, Selenia 20K, Selenia Turbo Diesel, Selenia Sport,
Selenia Sport Power, Selenia Racing, Selenia WR, Selenia WR Pure Energy.
The engine of your car is factory filled with PETRONAS Selenia. This is an engine oil range which
satisfies the most advanced international specifications. Its superior technical characteristics allow
PETRONAS Selenia to guarantee the highest performance and protection of your engine.