FIAT DUCATO 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)
Page 31 of 292
#/&%4-!&%>
-)’&0%1:’+
#/&%&40=;- 49*+
L<"+*=# 4"1(=$+91# 0*($&4)($4* ’(
-MF@4*+ <"( <4?46&1( # 3(5<(@=40>
*461@# # 40$#$=E9? F@#0$=A-4*
<"()+*-2: T# 5#"%@(=1( =#’&(<HA9?
<46)1(=4- *161$(M=40$1 <4@#0 ’#562
04 5#<=%$E)1 0*($&4)($)1 )%0A )#>
*4516&4 0<"+*=( =#0$#*(=1( $E9?$4
0*($&4)($4*: ;"1 -4=$"4&( # <"A<#6=4)
=#0$#*(=A 0# 43"+>$( =# 0("*10=F 01(>
71#$:
<-)&<%-) #<4-0"
#/&%4-!&%-/
7%=!%’(. #- ’( -MF@ * 5#<#M4*#=A *
<4&4?( YZ[ # 0$"($+*#91( 0*($&+ 0F
5#<=%$D:
Q);0)3$%7$;(F1%6;3$0F12$013
T# 19? =#0$#*(=1( <4%/1$( $&#@16&+
#&(34%)1(0$=(=D =# 4*&+6#9(’
640-( 43": Uv:
810<&(’ <"A0$"4’4*(’ 640-2 <40-2$%’(
*15%+&=( 1=61-+91( 4 <4&4?( <"1
=#0$#*4*#=A:
X;GcG[TSTfS L-4=$"4&%’$( 4"1(=$+91%
0*($(&=E9? &F@4* <"1 -#/6(’ 5)(=(
?)4$=40$1 <"(<"#*4*#=D?4 =+-%:
MODEMODE
%’?dKfkjm
0+#%+/&0’& ;!4-/7:;
#/&%’&4
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
;"1 -4=$"4&( # <"A<#6=4) =#0$#*(=A 0#
43"+>$( =# 0("*10=F 01(> 71#$:
0+#%+/&0’&
#/&%4-!&%-/ /
3+;)+0’*$
L$"($+*#91( 0*($&+ 0F =#0$#*(=D <"(
<"()+*-% <46M# -"#’1=2 <"*D?4 <"(6#’#:
K -"#’1=+9? 0 4<#@=4% <"()+*-4%.
#32 0$( =(40&(<4*#&1 *4516&+. -$4"D
’#561# * <"4$10)("(. ’( <4$"(3=D
%<"#*1> =#0$#*(=1( 0*($(&=D?4 &F@#
<"40$"(6=A9$*4) #<&1-+91( *?46=(’
0#)4&(<1#9(’ BR&1(:
7R&1# ’( 640$%<=+ * "#6( 64<&=-4*
YG;Z[ # ’( - 610<45A911 * 0("*10=(’ 01($1
71#$:
#%)-(0=
#/’&%’241
()&20= #%)-(0=
#/&%4- # 5-2-/7!’
#/&%4+!’
L$"4<=D 0*($&4 0# 5#<=(‘*2<=(
*2<A=#@4) ^Z_ 43": Uj: L *2<A=#@4) ^Z_
* 0$"(6=(’ <4&4?( 0# 0*1($16&+ ^i_ # ^8_
"450*1($1#‘*2<=F <"1 4$*4"(=A‘5#$*4"(=A
<"(6=E9? 6*("A: \(, ’( *2<A=#@ ^Z_
0$&#@(=E *M#*4. 0*1($16&+ ^i_ # ^8_ 40$#=F
*/62 5?#0=%$D: \(, ’( *2<A=#@ ^Z_
0$&#@(=E *<"#*4. 0*1($16&+ ^i_ # ^8_
40$#=F */62 0*1($1>:
%(?dKffnh
L*($&+ 0# "450*(9%’F‘5?#0A=#’F
<40$%<=(:
K2<A=#@ ^y_ 4*&+6# 3464*D 0*($&4J
<"1 *2<=%$4) 0$"4<=4) 0*1($16&( 0#
"450*1($1 0#)40$#$=(]
0*($&4 ^i_. <4-1#M ’( 0$&#@(=D *M#*4J
Page 32 of 292
cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY
0*($&4 ^8_. <4-1#M ’( 0$&#@(=D *<"#*4:
T#@#04*#=1( 0# %-4=@A #%$4)#$19-2 <"1
5#)-=%$A 6*("A:
Q
Q)H);13)%7$;0915%&AD;3$07$F
;"1 =1(-$4"E9? *("51+9? 0F <"(
<"A’()=(’HA *0$%<‘*E0$%< 5 *4516&#.
435*&+H> * =491 #&(34 =# 0"
40*($&(=E9? )1(0$#9?. - 610<45A911 r
"(/1)2 @#04*#=1#]
<"1 *0$%<( 64 *4516&#J
<"1 *E0$%<( 5 *4516&#:
#%)-(0= 4&2 #/&%4-
/ 01<4+20-!
()’&#%-)&
T#9?+65# 0# =# 0$"4<( =+-=D?4
<"1(0$4"% 43": UV:
%)?dKfhgi
L<A=#@ ^Z_ %)4/Q%’( 5#<=%$1( #
*2<=%$1(]
<4&4?#] 0$"4<=D 0*($&4 40$#=(
*/62 5#<=%$DJ
<4&4?#] 0$"4<=D 0*($&4 0# "450*1($1
<"1 4$*4"(=A <"(6=E9? 6*("A. 34@=E9?
6*("A # 5#6=E9? -"A6&4*E9? 6*("A: K2<=(
0# <4 #%$4)#$19-2 <4 pW 0(-%=6+9?
46 5#$*4"(=1# *H($-E9? 6*("A: G-"()
$4?4 0# "450*1($1 */62 <"1 5#5=#)(=#=A
<4?23% =(’#-(’ 40432 * =+-=4)
<"1(0$4"(. <4$4) 0# *2<=( #%$4)#$19-2.
<4 =1(-4M-E9? 0(-%=6+9? <4 %-4=@(=A
<4?23%J
<4&4?# G77] 0*($&4 40$#=( */62
5?#0=%$D:
K -#/64) <"A<#6(. -(, 0<A=#@ 540$#=(
5#3%6=%$E * =#$"*#&4 5#<=%$(’ <4&4?(.
0$"4<=D 0*($&4 0# *2<=( #%$4)#$19-2
<4 pU )1=F$#9? 46 *2<=%$1# )4$4"#:
/>5&)+%&V0= #%)-(0=
#/&%4-
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
7%=!%’( #-4 <(*=D 0*1($16&4 #’ #-4
<"(=40=+ (&(-$"19-+ &#)<#:
\(, ’( 460$"+=1$(M=D 0$"4<=D 0*($&4
<"1<4’(=D - <(*=D)% <46-%
43": qW. #-%)%&+$4" 0*($&# 0# 643A’#
#%$4)#$19-2:
843A’#=1( 0$"4<=D?4 0*($&# *
5#0$#*(=4) *4516&( 04 H$#"$4*#9A)
-MF@4) * <45A911 LNG; #&(34
*2$1#?=%$E) -MF@4) ’( 43)(65(=D =#
pU )1=F$:&*?dKffnn
-/412+*&
0923-/= #/&%41
[450*1($1# 0# 0$&#@(=A) *2<A=#@#
^Z_ 43": qp. 3(5 4?M#6% =# <4&4?%
H$#"$4*#91(?4 -MF@#:
&!?dKfkfm
;"1 5#<=%$4) 5#"1#6(=A 0# =#
<"A0$"4’4*4) <#=(&1 "450*1($1# -4=$"4&-2
#: K2<=($( 4<¡$4*=E)
0$&#@(=A) 0<A=#@# ^Z_:
Page 33 of 292
Q84’13<:9’4$%7$
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
K <"A<#6( 3(5<(@=40$=D?4 3"56(=1#
0# #%$4)#$19-2 5#<=F 3(5<(@=40$=D
0*($&+ # 0F@#0=( 0# 5#<=F -4=$"4&-2 =#
<"A0$"4’4*(’ 640-(
#: 7%=-91#
0# #%$4)#$19-2 *2<=( * 4-#)1?%.
-(, 3"56(=1( <"(0$#=( )#> =F654*E
9?#"#-$(":
;!4-/= #/&%41
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
[450*1($1# 0#. #- 0F "450*1($(=D
43"204*D 0*($&+. 0$&#@(=A) $&#@16&#
43": qr: T# <#=(&2 0# "450*1($1
-4=$"4&-#
: ;4 4<¡$4*=4) 0$&#@(=A
$&#@16&# 5?#0=F:
MODE
&"?dKfkkd
3+20= ;!4-/= #/&%4-
[450*1($1 0# <"1 5#<=%$E9? 0$"($+*#9A9?
0*($&+9? #&(34 5#<=%$E9? 43"204*E9?
# <"(6=E9? ?)&4*E9? 0*($&+9? ^<"1
*("51+9?‘$"?49?. -6( 0F *4 *E3#*(_
0$&#@(=A) $&#@16&#
43": qs: T#<#=(&2 0# "450*1($1 -4=$"4&-#
:
K2<=( 0# 5=4*% 0$&#@(=A) $&#@16&#
#&(34 *2<=%$A) 0$"($+*#9A9? #‘#&(34
?)&4*E9? 0*($1(& ^-(, 0F - 61<405A911_:
MODE
&#?dKfkjk
()&20= + 3+20=
#/&%41 2- ;!4>
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
\(, 0F 0$"($+*#91( 0*($&+ 5#<=%$D.
=# "450*1($(=1( <"(6=E9?‘5#6=E9?
?)&4*E9? 0*($1(& <4%/1$( $&#@16&4 ^Z_
43": qu =#0&(6%’F91) 0<C0434)]
<"*D 0$&#@(=1(] "450*1($(=1( ?)&4*D?4
0*($&#. =# <"A0$"4’4*(’ 640-( 0# "450*1($1
-4=$"4&-#
J
6"%?D 0$&#@(=1(] "450*1($(=1( 5#6=D?4
?)&4*D?4 0*($&#. =# <"A0$"4’4*(’ 640-(
0# "450*1($1 -4=$"4&-#
J
$"($1( 0$&#@(=1(] *2<=%$1(
<"(6=E9?‘5#6=E9? ?)&4*E9? 0*($1(&:
MODE
&$?dKfhkg
(+)<-/+:’& #/&%41
c#<=F 0#. 13# 04 H$#"$4*#9A) -MF@4)
* <4&4?( LNG; #&(34 0 *2$1#?=%$E)
-MF@4). 4$4@(=A) <"0$(=9# M#*(’ <+-2
=#’<"* 64 <4&4?2
# =+0&(6=( 64
<4&C?
#&(34: T# <"A0$"4’4*(’
640-( 0# "450*1($1 -4=$"4&-#
:
?"0<:’+ &:-
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
7%=-91% 5#<=($( 0$&#@(=A) $&#@16&#
SJ-43": qu: \(, ’( $+$4 B%=-91#
5#<=%$+. =# $&#@16&( 0# "450*1($1
<"A0&%H=+ -4=$"4&-# 0<4&% 04
543"#5(=A) 1-4=2 # ?&+0(=1# =# 610<&(’1:
N+$4 B%=-91# 40$#=( %&4/(=+ * <#)¡$1.
$(6# <"1 4<¡$4*=4) =#H$#"$4*#=A
*4516&# 020$D) %9?4*+ =#0$#*(=1#.
-$4"D 34&1 *2-4=#=D <"(6 <40&(6=E)
*2<=%$A) )4$4"#: T# *2<=%$1( B%=-91( #
4<¡$4*=D 5#<=%$1( 3(/=D?4 "1#6(=1#
5=4*% 0$&#@$( $&#@16&4
SJ-:
Page 34 of 292
cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY
\(, ’( B%=-91# #-$A*=#. * <"A<#6(
=(0<"+*=(?4 B%=!4*#=1# 020$D)
#%$4)#$19-2 43=4*A =#0$#*(=1( 3(/=(’
’#562 # *2<=( B%=-91%S
SJ-:
/>;)’&/+0= 3+20=
#<4-
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
c#<=( 0# 0$&#@(=A) $&#@16&# ^Z_ 43": qU:
;4 5#<=%$A *2?"1(*#=1# 5#6=D?4
0-&# 0# #-$1*%’( =#@#04*#=1(. -$4"D
#%$4)#$19-2 *2<=( 5#"1#6(=1( <4
<"13&1/=( rW )1=F$#9?:
&%?dKfkkf
?"0<:’+ -2(-6&0’+
+<"!"41%-)+
\9#&<-/7 />($0+*]
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
7%=-91# 46<4’(=1# 3#$D"1( 0# <4*4&A.
-(, ’( H$#"$4*#9A -MF@ * <4&4?(
yZNN. #-4 ’( %*(6(=D =# <"A0&%H=4)
H$A$-% =#9?+65#’F94) =# * 43�$1
5=+54"=(=(’ =# 43": qq:
&&?dKffgj
T# 4$4@(=1( -MF@# 5#<#M4*#=1# 64
<4&4?2 yZNN 0$&#@$( $&#@16&4 ^Z_
^@("*(=(’ B#"32_ 43": qv:
G6<4’(=1( #-%)%&+$4"# <"(31(?#
<4)494% <"("%H(=1# %5()Q4*#91(?4
-+3&# <4 <"13&1/=( v )1=F$#9? 46
4$4@(=1# 64 <4&4?2 yZNN:
NE9?$4 v )1=F$ ’( <4$"(3=E9? =#]
%)4/=(=1( <4%/A*#$(M4*1 *20$F<1>
5 *4516&# # 5#)-=F> 6*("( 61#M-4*E)
4*&+6#@4)J
&’?dKffgk
5#10$(=1( 0$#*%. -(62 0F *H($-2
(&(-$"19-D 020$D)2 *4516&# *2<=%$D:
L 46<4’(=4% 3#$D"14% )C/($( 64
*4516&# *0$F<1> *E&%@=( <"40$"(6=A9$*4)
464)-=%$1# )(9?#=19-D?4 5+)-% =#
6*("+9? *461@#:
;"1 4<¡$4*=4) 5#<4’(=A 3#$D"1( 5#0%Q$(
H$#"$4*#9A -MF@ # 4$4@$( ?4 64 <4&4?2
YZ[: K4516&4 ’( )4/=D =#H$#"$4*#>
=4")+&=2) 0<C0434):
;4 46<4’(=A 3#$D"1( 3%6( )4/=4
<4$"(3=D 5=4*% =#0$#*1> =1(-$4"D
(&(-$"19-D 5#"1#6(=1# ^=#<": ?461=2.
6+$%). :::_:
3+54-<-/+0’& 2/&)$
T# 0F@#0=D 5#)-=%$1( 6*("A 0$&#@$(
$&#@16&4 ^Z_ 43": qj. -$4"D 0# =#9?+65#
=# <#=(&1 * 0$"(6=(’ -4=54&(. =(5+*10&(
46 <4&4?2 H$#"$4*#91(?4 -MF@#:
&(?dKfkfk
c#)-=%$A) 6*("A 0# "450*1($1 -4=$"4&-#
nS8 =# $&#@16&(:
Page 35 of 292
&)?dKffgl
T# <#=(&1 4*&+6#=1# <"(6=E9? 4-1(=
=#9?+65# $&#@16&4 ^8_ 43": qV. -$4"D
"1#61 464)-=%$1(‘5#)-=%$1( =(5+*10&(
46 =+-=D?4 <"1(0$4"%:
*’#%&0’& #<’&4
!IP/_cQ-IPL
;"#*+ <+@-#43": vW4*&+6# 5#<=%$1(
0$1("#@#‘40$"(-4*#@# <"(6=D?4 0-&#
#. -6( ’( - 610<45A911. 40$"(-4*#@#
0*($&4)($4* # 0(=54"# 6#/,#:
7%=-91# 0# #-$1*%’(. 13# -(, ’(
H$#"$4*#9A -MF@ * <4&4?( YZ[:
#%’&)+*Z-#%)&<-/+*
*&40=;- #<4+
;"#*+ <+-# 43": vW )C/( 32> * ’(6=(’ 5
<1#$19? <4&C?]
^Z_ 5#0$#*(=E 0$1("#@:
^y_ <"("%H4*#=+ @1==40>:L <+-4% * <4&4?( ^y_ )C/($( 4$+@#=A)
<"0$(=9# ^7_ 5*4&1> H$2"1 "E9?&40$1 B%=-91(
0$1("#@#]
*(M)1 6&?D 1=$("*#&2 0$1("#=1#:
¢ ¢ 6&?D 1=$("*#&2 0$1("#=1#:
¢¢¢0$"(6=D 1=$("*#&2 0$1("#=1#:
¢¢¢¢-"+$-(1=$("*#&20$1("#=1#:
^i_ =(<"($"/1$D <4)#&D B%=!4*#=1(:
^8_ =(<"($"/1$+ "E9?&# @1==40>
^S_ =#@#04*#=D "E9?&( 0$1("#=1(
^=(0$#31&=+ <4&4?#_:
7%=-91# <"1 <+@-( * <4&4?( ^S_ 0#
43)(65%’( =# 643%. <4@#0 -$4"(’
<46"/A$( <+@-% * 6#=(’ <4&4?(:
;4 %*4M=(=A 0# <+@-# *"+$1 64 <4&4?2
^Z_ # #%$4)#$19-2 5#0$#*A 0$1("#@(:
he
’*?dKffnd
X;GcG[TSTfS G6<4"F@#)( *E)(=%
-(B2 #01 "#5 5# "4-:
?6%(A7)rL%0$F7s$%0%<62&3)%7$t
;4-1#M 5#$1#?=($( <+@-% 0)("4) -
*4&#=$% ^=(0$#31&=+ <4&4?#_ 43": vp.
0<%0$A 0# <"F6 40$"(-4*#@#:
;46"/$( <+@-% 6&?H1( #-4 <4& 0(-%=62.
#32 34&4 )4/=D #%$4)#$19-2 #-$1*4*#>
’(61=E) <4?234) <"F6 40$"(-4*#@# #
0$1("#@ @(&=D?4 0-&#:
Page 36 of 292
cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY
e1==40> 0$1("#@# @(&=D?4 0-&# <"(0$#=(
<4 $"49? <4?2349? 46 %*4M=(=1#
<+@-2:
i2-&%0 0# %-4=@A <4?234) 0$1("#@#
<"13&1/=( <4 q 0(-%=6+9?:
’!?dKffnj
2+.h-/7 #&03-)
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
8#/,4*E 0(=54" 0# =#9?+65# 5#
*=F$4"=E) 0<¡$=E) 5"-#6&4). 64$E-#
0# @(&=D?4 0-&# # <"1 <"("%H4*#=(’
<"(*+65-( %)4/Q%’( #%$4)#$19-D
=#0$#*(=1( B"(-*(=91( <4?234* 0$1("#@#
* 5+*10&40$1 46 1=$(=51$2 6#/,#:
X;GcG[TSTfS L-&4 * 43�$1 0(=54"#
%6"/1#*#’$( @10$D:
K(073"A7)1:9Gnf
;40%Q$( <"#*F <+-% 4 ’(6(= -"4-
0)("4) 64&( ^<4&4?# ^y__:Z-$1*+91% 0(=54"# 01!=#&15%’( |<4?23}
0$1("#@#. -$4"E 45=#)%’( <"(*5#$1(
"1#6(=1#:
G$4@(=A) <"0$(=9# ^7_ )C/($( 5*EH1>
91$&1*40> 6#/,4*D?4 0(=54"#:
c*EH(=1( 91$&1*40$1 6#/,4*D?4 0(=54"#
’( 01!=#&154*#=D ’(6=E) |<4?234)£ <"1
#-$1*+911 "1#6(=1#:
Z-$1*+914% 40$"(-4*#@# 0 #-$A*=2)
6#/,4*E) 0(=54"4) 0# %0-%$4@=A
=4")+&=2 %)E*#9A 92-&%0. <4 %-4=@(=A
-$4"D?4 0# 0(=54" <"(<=( =# 3(/=F
#%$4)#$19-F <"(*+65-%:
!>5%607$1:9Gnf
;"(0%Q$( <+-% 5 <4&4?2 ^y_ #&(34
4$4@$( H$#"$4*#9A -MF@ 64 <4&4?2 G77:
;"1 ,#&H4) =#H$#"$4*#=A ^-MF@ * <4&4?(
GT_ 0# 0(=54" =(5#<=(. #’ -(, <+@-#
40$#&# * <4&4?( ^y_: Z- 9?9($( 0(=54"
#-$1*4*#>. <"(0%Q$( <+@-% 64 <4&4?2 ^Z_
#&(34 ^i_ # <4$4) 64 <4&4?2 ^y_ #&(34
4$+@#’$( <"0$(=94) =# =#0$#*(=1(
91$&1*40$1: G<¡$4*=F #-$1*+91% 0(=54"#
01!=#&15%’( #0<4Q ’(6(= |<4?23}
0$1("#@#. #’ <"1 0%9?4) @(&=4) 0-&(:
8#/,4*E 0(=54" "45<45=+ # <"10<C043A
0# #%$4)#$19-2 6Q% # =491:
khe
-#%)&<-/+*
#/&%4-!&%-/
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
LF |0-"2$D~. $(6# %)1(0$=(=D *=F$"1
<"(6=D?4 =+"#5=A-# *4516&# # 5#<=F 0#.-(, 0# <"1 0$"($+*#9A9? 0*($&+9? 5#<=(
40$"(-4*#@ 0-1(&:
X;GcG[TSTfS ;"#*16(&=( -4=$"4&%’$(
9(&10$*40> # @10$4$% 40$"(-4*#@4*:
"#$#%
,-*;"F/-2 *462 )C/% *2*4&#> =(/1#6%9(
<4?232 !%)1@1(- 0$1("#@#:
!"#$#%&’&(’
-*T(<4%/A*#’$( 0$1("#@ =# 4@10$(=1(
@(&=D?4 0-&# 46 =#?"4)#6(=D?4 0=(?%
#&(34 M#6%: c# $#-E9? <46)1(=4-. <4-1#M
’( 0$1("#@ *20$#*(=E =#6)("=(’ =+)#?(.
5#01#?=( )4$4"4*E 10$1@. -$4"E 5#3"+=1
B%=!4*#=1% #’ =# =1(-4M-4 0(-F=6: Z- 0#
=+0&(6=( B%=!4*#=1( =(43=4*A. 43"+>$( 0#
=# 0("*10=F 01(> 71#$:
Page 37 of 292
<9)&0’& + /&%)+0’&
MODE
’"?dKfkfj
p: w4"=E <(*=E 4$*4" =# <"A*46 *56%9?% r: i(=$"+&=( =#0$#*1$(M=D 4$*4"2 =# <"A*46 *56%9?% s: y4@=D <(*=D 4$*4"2 =# <"A*46
*56%9?% u: y4@=D =#0$#*1$(M=D 4$*4"2 =# <"A*46 *56%9?% U: L<46=D 4$*4"2 =# <"A*46 *56%9?% <"( <"(6=D )1(0$#
Page 38 of 292
cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY
-/412+*& <9)&0’+
+ /&%)+0’+
’#??dKffhg
-/412+*&
-01H%&59;0$%$AK%)%);0)3$%7$
0$5F10>3’46AD6p27$=)%7$
0$5F<D1b;064$%<D13’46AD6e
e("*(=D <4&( § $(<&E *56%9?
Y46"D <4&( § 0$%6(=E *56%9?
-3F"4)H^%))(073"A76b%);0)3$%7$
3$%07F"019)
W § *2<=%$E *(=$1&+$4"
p¢r¢s § "E9?&40> *(=$1&+91(
u
§ *(=$1&+91# <"1 )#a1)+&=(’
"E9?&40$1
-01H%&59;0$%$AJ%)47;097:8A76
3’46AD6
=# <"A*46 *56%9?% 64 0$"(6=E9? #
34@=E9? 4$*4"4*J
=# <"A*46 *56%9?% - =4?+) #
64 4$*4"4* =# <"A0$"4’4*(’ 640-( 0
)1("=( =1/H4% $(<&4$4%. * <46)1(=-#9?
0$"(6=(’ $(<&4$2J
=# *2-%"4*#=1( <"1 *(M)1 9?=4)
*4=-#’H4) <"40$"(6A] <"( )#a1)+&=2
<"A*46 *56%9?% =# =4?2J
=# 4?"(* =C? # 0F@#0=( 46"40(=1(
@(&=D?4 0-&#J
=# "E9?&( 46"40(=1( @(&=D?4 0-&#:
-3F"4)H@59$’)5%607$b3>5%607$
9$A79(6F"A7$3’46AD6
G$4@(=A) "%-4*¡$( ^8_ =#0# 5#<=(
"(91"-%&+91# *=F$4"=D?4 *56%9?%:
G$4@(=A) 4*&+6#@# ^8_ =#
0# *2<=(
"(91"-%&+91# *=F$4"=D?4 *56%9?%:
!+0"140&
-/412+01
<4’!+%’31:’+
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
je
-/412+*&
’$?dKffld
-01H%&59;0$%$AK%)%);0)3$%7$
0$5F10>3’46AD6p27$=)%7$
0$5F<D1b;064$%<D13’46AD6e
e("*(=D <4&( § $(<&E *56%9?
Y46"D <4&( § 0$%6(=E *56%9?
-3F"4)H^%))(073"A76b%);0)3$%7$
3$%07F"019)
W § *2<=%$E *(=$1&+$4"
p¢r¢s § "E9?&40> *(=$1&+91(
u
§ *(=$1&+91# <"1 )#a1)+&=(’
"E9?&40$1
Page 39 of 292
-01H%&59;0$%$AJ%)47;097:8A76
3’46AD6
=# <"A*46 *56%9?% 64 0$"(6=E9? #
34@=E9? 4$*4"4*J
=# <"A*46 *56%9?% - =4?+) #
64 4$*4"4* =# <"A0$"4’4*(’ 640-( 0
)1("=( =1/H4% $(<&4$4%. * <46)1(=-#9?
0$"(6=(’ $(<&4$2J
=# *2-%"4*#=1( <"1 *(M)1 9?=4)
*4=-#’H4) <"40$"(6A] <"( )#a1)+&=2
<"A*46 *56%9?% =# =4?2J
=# 4?"(* =C? # 0F@#0=( 46"40(=1(
@(&=D?4 0-&#J
=# "E9?&( 46"40(=1( @(&=D?4 0-&#:
-3F"4)H@%)’)5%607$b3>5%607$
9$A>(F"A7$3’46AD6
L$&#@(=A) $&#@16&# ^"450*1($1 0# -4=$"4&-#
=# $&#@16&(_ 0# 5#<=( "(91"-%&+91#
*=F$4"=D?4 *56%9?%:
G<¡$4*=E) 0$&#@(=A) $&#@16&# ^5?#0=(
-4=$"4&-# =# $&#@16&(_ 0# "(91"-%&+91#
*56%9?% * 1=$("1D"1 *2<=(:
PF)H74F1S%)’)5%607$b3>5%607$
(F72)07’"A7$
L$&#@(=A) $&#@16&# ^61R6# $&#@16&#
5#0*1($1_ 0# 5#<=( -&1)#$15+91(:
G<¡$4*=E) 0$&#@(=A) $&#@16&#
^-4=$"4&-# $&#@16&# 5?#0=(_ 0#
-&1)#$15+91# *2<=(:
!"#$#%&’&(’
+*\&1)#$15#@=D 5#"1#6(=1( *2%/A*#
9?=#9% -*#<#&1=% [psu# #&(34 [prsu2B
* 0F( 0 <"(6<10)1 <&#$=E)1 * -"#’1=(
<"(6#’# *4516&#: ;"1 64<PQ#=A <4%/A*#’$(
*E&%@=( -*#<#&1=% %*(6(=F =# <"A0&%H=4)
H$A$-% * )4$4"4*4) <"1(0$4"(: ;4%/1$1(
1=D?4 9?=*# )C/( 5=A/1> F@1==40> #
4?"451> 9(&10$*40> 5#"1#6(=1#: Z’ )#51*4
<4%/A*#=D * -4)<"(04"( ’( F5-4 *1#5#=D =#
$2< 9?=#9(’ -*#<#&1=2. 1=B4")%’$( 0# *
0("*10=(’ 01($1 71#$:
+"%-!+%’:<1
<4’!+%’31:’+
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
je
-/412+*&
KN&#@16&4 ZXNG =# #%$4)#$19-D
4*&+6#=1( *H($-E9? B%=-91A:
^N&#@16&4 =# *4M3% 610$"13F91(
*56%9?%:
J810<&(’:
@N&#@16&4 4*&+6#@# B%=-91( YZ¤ 8S7:
SN&#@16&4 =# *2<=%$1( 020$D)%:
?N&#@16&4 =# 5#<=%$1(‘5#0$#*(=1(
-4)<"(04"#:
uN&#@16&4 =# *=F$4"=F "(91"-%&+91%
*56%9?%:
WN&#@16&+ =# 5=A/(=1(‘5*EH(=1( "E9?&40$1
*(=$1&+$4"#:
LG*&+6#@ =# 5=A/(=1(‘5*EH(=1( $(<&4$2:
’%?dKfflh
(-".$/+0’& #>#%=!"
<4’!+%’31:’&
c#"1#6(=1( 0# )C/( 0<%0$1> "C5=2)1
0<C043)1. #&( 46<4"F@# 0# 5#@#>
0$&#@(=A) $&#@16&# ZXNG # =+0&(6=E)
4$+@#=A) 4*&+6#@# =#0$#*1> =# 610<&(’1
/1#6#=F $(<&4$%:
L20$D) =#0$#*A $(<&4$%. )=4/0$*4
# 610$"13F91% *56%9?% <"1*+65#=D?4
64 *4516&#. 3%6( "1#61> "(91"-%&+91% #
5#<=%$1( -4)<"(04"# -&1)#$15+91(:
;4@#0 9(&-4) #%$4)#$19-(’ <"(*+65-2.
’(61=E) <4/#64*#=E) )#=%+&=2)
5+-"4-4) ’( <"A<#6=+ #-$1*+91#
=#0&(6%’F919? B%=-91A]
"(91"-%&+91# *56%9?%. %)4/Q%’(
=(9?#> 0$+&( 5#<=%$F #&(34 0$+&(
*2<=%$F "(91"-%&+91% *56%9?%J
Page 40 of 292
cGcTdYSTfS LZ L KGcf8nGY
=# %"E9?&(=1(
46"40(=1#‘46)"#5(=1# <"(6=E9?
34@=E9? 4-1(=. 5#6=D?4 4-=# #
*4=-#’HA9? 0<¡$=E9? 5"-#61(&:
;4@#0 #%$4)#$19-D?4 B%=!4*#=1#
’( )4/=D )(=1> =#0$#*(=F $(<&4$%.
610$"13F91% *56%9?% # "E9?&40>
*(=$1&+$4"# <C043(=A) =# $&#@16&+
#&(34 4*&+6#@ * M%34*4M=4) @#0(]
5#"1#6(=1( 0# #%$4)#$19-E =#0$#*A
<46M# <4/1#6#*-2: ;4@#0 F<&=(
#%$4)#$19-D?4 B%=!4*#=1# ^7Xnn
ZXNG_. 0# 5)(=(=A) 610$"13F91(
#‘#&(34 43’()% *56%9?% #‘#&(34
5#<=%$A) -4)<"(04"# #‘#&(34
*=F$4"=(’ 91"-%&+91( 0$"#$A =+<10 7Xnn:
T# 43=4*(=1( #%$4)#$19-(’ -4=$"4&2
5#<=%$1# -4)<"(04"# 5=4*% 0$&#@$(
$&#@16&4 ^* $4)$4 <"A<#6( 5#"1#6(=1(
B%=!%’( 13# #-4 4?"1(*#@_ #&(34 0$&#@$(
$&#@16&4 ZXNG:
!"#$#%&’&(’
,*\&1)#$15#@=D 5#"1#6(=1( *2%/A*#
9?=#9% -*#<#&1=% [psu# #&(34 [prsu2B
* 0F( 0 <"(6<10)1 <&#$=E)1 * -"#’1=(
<"(6#’# *4516&#: ;"1 64<PQ#=A <4%/A*#’$(
*E&%@=( -*#<#&1=% %*(6(=F =# <"A0&%H=4)
H$A$-% * )4$4"4*4) <"1(0$4"(: ;4%/1$1(
1=D?4 9?=*# )C/( 5=A/1> F@1==40> #
4?"451> 9(&10$*40> 5#"1#6(=1#: Z’ )#51*4
<4%/A*#=D * -4)<"(04"( ’( F5-4 *1#5#=D =#
$2< 9?=#9(’ -*#<#&1=2. 1=B4")%’$( 0# *
0("*10=(’ 01($1 71#$:
2-(40<-/7
-;)’&/+*
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
;"1 =1(-$4"E9? *("51+9? ’( =#)4=$4*#=E
<46 0(6#6&4) *461@# <"A6#*=E
4?"1(*#@. -$4"D?4 *(=$1&+$4" 0# #-$1*%’(
$&#@16&4) ^7_ =# <"A0$"4’4*4) <#=(&1
43": vq:
MODEF
’&?dKfkfl
0&31/’#4=
()$2+/0= <9)&0’&
^<"( *("51(‘$"?2. -6( ’( - 610<45A911_
K4516&4 ’( <"1<"#*(=D =# 6*( "C5=(
#%$4)#$19-D 4?"(*2] ’(6(= F<&=(
#%$4)#$19-E # 6"%?E <"4!"#)4*#$(M=E:
+"%-!+%’:<1 /&)3’+
;"A6#*=E 4?"1(*#@ 0# #-$1*%’(
#%$4)#$19-2. -(, ’( )4$4" 0<%0$(=E
# -(, $4 %)4/Q%’( *4=-#’H1# $(<&4$#
# -*#<#&1=# )4$4"#: K2<=%$1( ’( */62
#%$4)#$19-D:
kle
X;GcG[TSTfS K 436431#9? 0 =A5-2)1
*4=-#’HA)1 $(<&4$#)1. -*C&1 -$4"E)
0# 5#"1#6(=1( 5#<A=#. 4*("$( @1 ’(
?==# <#&1*# =#6 ?==4% "(5("*2:
K 4<#@=4) <"A<#6( 32 0# )4?&4
5#"1#6(=1( 5#3&4-4*#> # *2/1#6#> 01
5+0#? 0("*10=(’ 01($( 71#$:
()-[)+!-/+%&V01
/&)3’+
;"A6#*=E 4?"1(*#@. F<&=( =(5+*10&E =#
B%=!4*#=A )4$4"#. %)4/Q%’(]
54?"1(*#> *=F$4"=E <"1(0$4" *4516&# <"1
*2<=%$4) )4$4"(J
46)"#54*#> 0-&+J