FIAT DUCATO 2019 Owner handbook (in English)



!"#! ,’3&% ),+(%"!(
!&(>Q2SXQT
@0" 8%&83 /." /../,-"’ (,3(’" *0" &(-0*
+&%3*". /3 2$&&$#3 2(-6 _‘[R
UAV 8./)"X3(’" &(-0*3
UCV 3(’"&(-0*3
UEV 5(."+*($, (,’(+/*$.3
U5V ."7".3(,- &(-0*3
UFV ."/. 2$- &(-0*3
@$ +0/,-&#34; *0&#34; 8%&8< 9.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3
2(-6 _‘L< 2(-6 _fMR
$9&#34;, *0&#34; .&#34;/. 3#(,- ’$$.?
!&)>Q2SXQV
%,’$ *0&#34; f 2(>(,- 3+.&#34;#3 UAV $2 *0&#34;
9&/3*(+ +$7&#34;.?
%,’$ *0&#34; *#$ 2(>(,- 3+.&#34;#3 UCV?
&#34;>*./+* *0&#34; %,(* $%*#/.’3 /,’
’(3+$,,&#34;+* *0&#34; &#34;&&#34;+*.(+/& +$,,&#34;+*$.?
%,3+.&#34;# *0&#34; 3+.&#34;#3 UEV %3(,- *0&#34;
3+.&#34;#’.(7&#34;. 9.$7(’&#34;’ /,’ .&#34;;$7&#34; *0&#34;
8%&8 0$&’&#34;.?
!’*>Q2SXWS
.&#34;;$7&#34; *0&#34; 8%&8 *$ 8&#34; .&#34;9&/+&#34;’ 5<
UFV< U4V 9%30(,- (* 3&(-0*&1 /,’ *%.,(,-
(* /,*(+&$+)#(3&#34; U8/1$,&#34;* ;$%,*V /,’
.&#34;9&/+&#34; (*? &#34;>*./+* *0&#34; 8%&8 U]V< U:V
9%&&(,- (* $%*#/.’3?
.&#34;2(* *0&#34; 8%&8 0$&’&#34;. /,’ *(-0*&#34;, *0&#34;
3+.&#34;#3 UEV?
.&#34;+$,,&#34;+* *0&#34; &#34;&&#34;+*.(+/& +$,,&#34;+*$.<
+$..&#34;+*&1 .&#34;9$3(*($, *0&#34; %,(* $, *0&#34;
8$’1 $2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; /,’ *0&#34;, *(-0*&#34;, *0&#34;
2(>(,- 3+.&#34;#3 UCV?

BJ AJ FOFP]FJE=

.&#34;2(* *0&#34; 9&/3*(+ +$7&#34;. 2/3*&#34;,(,- (* #(*0
*0&#34; f 2(>(,- 3+.&#34;#3 UAV6
>
>)$($&<;#79<4#’’5’<#:?&#34;$’5)7’b
!’!>Q2SWSS
e,’$ *0&#34; 2$%. 3+.&#34;#3 U:V 2(-6 _f_ /,’
.&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&83R
UBV 8%&8 2$. .&#34;/. 2$- &(-0*
U^V 8%&8 2$. .&#34;7&#34;.3(,- &(-0*
UOV 8%&8 2$. 3(’&#34; &(-0*
UJV 8%&8 2$. 8./)&#34; &(-0*
UIV ’(.&#34;+*($, (,’(+/*$. 8%&86%&’!$ 1!#2&#34; ,’3&%(
!’&#34;>Q2SWSU

!’#>Q2SWSY
@$ .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&8 9.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3R
%,’$ *0&#34; *#$ 2(>(,- 3+.&#34;#3 UAV
2(-6 _fa?
&#34;>*./+* *0&#34; &&#34;,3 %,(*?
9.&#34;33 *0&#34; */83 UCV 2(-6 _fb *$-&#34;*0&#34;.
/,’ .&#34;;$7&#34; *0&#34; 8%&8 0$&’&#34;.?
.&#34;;$7&#34; *0&#34; 3,/9T2(**&#34;’ 8%&8 /,’
.&#34;9&/+&#34;60+51&#34;! 6,#%&#34; ,’3&%(
!’$>Q2SWS[
@$ .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&8 9.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3R
$9&#34;./*&#34; (, *0&#34; 9$(,* (,’(+/*&#34;’ 81
*0&#34; /..$# /,’ .&#34;;$7&#34; *0&#34; &&#34;,3 %,(* UAV
2(-6 _fc?
+0/,-&#34; *0&#34; 8%&8 .&#34;&&#34;/3(,- (* 2.$; *0&#34;
3(’&#34; +$,*/+*3 /,’ ;/)(,- 3%.&#34; *0&#34; ,&#34;#
8%&8 (3 +$..&#34;+*&1 2/3*&#34;,&#34;’ 8&#34;*#&#34;&#34;, *0&#34;
+$,*/+*3?
.&#34;2(* *0&#34; 3,/9T2(**&#34;’ &&#34;,3 %,(*6
(’$&#34; ,’3&%(
U2$. 7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’V
@$ .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&8 9.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3R
>)$&#34;Z($#_=)7D?#7
%,’$ *0&#34; *#$ 2(>(,- 3+.&#34;#3 UEV
2(-6 _fK /,’ .&#34;;$7&#34; *0&#34; 0&#34;/’&(-0*?
.&#34;;$7&#34; *0&#34; 8%&8T0$&’&#34;. U5V $, *0&#34;
.&#34;/. $2 *0&#34; &(-0* +&%3*&#34;.< *%.,(,- *0.$%-0
_Xc *%.,?
.&#34;;$7&#34; *0&#34; 3,/9T2(**&#34;’ 8%&8 /,’
.&#34;9&/+&#34;6


!’%>Q2SWS\
>)$<4#’’5’<#:’65(4E=#(C)$*
.&#34;;$7&#34; *0&#34; 8%&8T0$&’&#34;. $, *0&#34; .&#34;/.
$2 *0&#34; &(-0* +&%3*&#34;.< *%.,(,- *0.$%-0 _Xc
*%.,?
.&#34;;$7&#34; *0&#34; 3,/9T2(**&#34;’ 8%&8 /,’
.&#34;9&/+&#34;6
!&#34;6,#)’03
’0%&#34;!’.! 1+,1(
4$. *0&#34; *19&#34; $2 8%&8 /,’ .&#34;&&#34;7/,* 9$#&#34;.
./*(,-< 3&#34;&#34; hP&#34;9&/+(,- / 8%&8k6
*!.0% )&#34;’,’03 ,’3&%
@$ .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&83< 9.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3R
$9&#34;./*&#34; (, *0&#34; 9$(,* 30$#, 81 *0&#34;
/..$# /,’ .&#34;;$7&#34; .$$2 &(-0* UAV 2(-6 _f‘?
!’&>Q2SWST
$9&#34;, 9.$*&#34;+*(7&#34; 2&/9 UCV 2(-6 _ff?
.&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&83 UEV 2(-6 _ff 81
.&#34;&&#34;/3(,- *0&#34;; 2.$; *0&#34; 3(’&#34; +$,*/+*3
/,’ ;/)(,- 3%.&#34; *0/* *0&#34; ,&#34;# 8%&83
/.&#34; +$..&#34;+*&1 3&#34;+%.&#34;’ 8&#34;*#&#34;&#34;, *0&#34;
+$,*/+*3?
!’’>Q2SWSV
.&#34;T+&$3&#34; *0&#34; 2&/9 UCV 2(-6 _ff /,’
2/3*&#34;, *0&#34; +&#34;(&(,- &(-0* UAV 2(-6 _f‘ (, (*3
0$%3(,-< ;/)(,- 3%.&#34; *0/* (* &$+)3 (,*$
9&/+&#34;6
,&#34;$ ,.#$
).56#!%5&#34;0%
).+!%&#34;(- ,’3&%
U2$. 7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’V
E$,*/+* / 4(/* 5&#34;/&&#34;.30(9 2$. .&#34;9&/+(,-
/, ^F5 2.$,* +&#34;(&(,- &(-0*6
!&#34;#! )&#34;’,’03 ,’3&%
@$ .&#34;9&/+&#34; *0&#34; 8%&83< 9.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3R
$9&#34;./*&#34; (, *0&#34; 9$(,*3 30$#, 81 *0&#34;
/..$# /,’ .&#34;;$7&#34; +&#34;(&(,- &(-0* U5V
2(-6 _f[?
$9&#34;, 9.$*&#34;+*(7&#34; 2&/9 UFV 2(-6 _fL?
+0/,-&#34; *0&#34; 8%&8 U4V 2(-6 _fL .&#34;&&#34;/3(,-
(* 2.$; *0&#34; 3(’&#34; +$,*/+*3 /,’ ;/)(,-
3%.&#34; *0&#34; ,&#34;# 8%&8 (3 +$..&#34;+*&1 2/3*&#34;,&#34;’
8&#34;*#&#34;&#34;, *0&#34; +$,*/+*3?

BJ AJ FOFP]FJE=

+&$3&#34; *0&#34; 9.$*&#34;+*(7&#34; 2&/9 F 2(-6 _fL
/,’ .&#34;T(,3&#34;.* *0&#34; .$$2 &(-0* U5V 2(-6 _f[
(, (*3 0$%3(,-< ;/)(,- 3%.&#34; *0/* (* &$+)3
(,*$ 9&/+&#34;6
!’(>>Q2SWQS
!’)>Q2SWQQ
!&#34;6,#)’03 *+(&#34;(
3&#34;0&#34;!#, ’0*.!5#%’.0
QY\RQYTRQYVRQ[SR
YUR
4%3&#34;3 9.$*&#34;+* *0&#34; &#34;&&#34;+*.(+/& 313*&#34;;R
*0&#34;1 (,*&#34;.7&#34;,&#34; U8&$#V (, *0&#34; &#34;7&#34;,*
$2 / 2/(&%.&#34; $. (;9.$9&#34;. /+*($, $,
*0&#34; 313*&#34;;6 E0&#34;+) *0&#34; 3*/*&#34; $2 *0&#34;
+$..&#34;39$,’(,- 2%3&#34; #0&#34;, / ’&#34;7(+&#34;
’$&#34;3 ,$* #$.)R *0&#34; 2(&/;&#34;,* UAV 2(-6 _[M
30$%&’ 8&#34; (,*/+*6 B2 (* (3 ,$*< .&#34;9&/+&#34; *0&#34;
8&$#, 2%3&#34; #(*0 /,$*0&#34;. #(*0 *0&#34; 3/;&#34;
/;9&#34;./-&#34; U3/;&#34; +$&$%.V6
UCV (,*/+* 2%3&#34;6
UEV 2%3&#34; #(*0 ’/;/-&#34;’ 2(&/;&#34;,*6
!(*>Q2SWQW
*+(&#34; ,.)#%’.0
@0&#34; 7&#34;0(+&&#34; 2%3&#34;3 /.&#34; -.$%9&#34;’ (, *0.&#34;&#34;
+$,*.$& %,(*3 &$+/*&#34;’ $, *0&#34; ’/308$/.’<
9/33&#34;,-&#34;. +$;9/.*;&#34;,* .(-0* 9(&&/. /,’
&#34;,-(,&#34; +$;9/.*;&#34;,*6
!2F8L/20!>HFGL/g
!(!>Q2SWQU
@$ /++&#34;33 *0&#34; ’/308$/.’ 2%3&#34;8$>
2(-6 _[_< &$$3&#34;, *0&#34; 3+.&#34;#3 UAV 2(-6 _[a
/,’ .&#34;;$7&#34; *0&#34; +$7&#34;.6


!(&#34;>Q2SWQX
G3J,3G%/-.201-G31
>HFGL/g
/.1,/32IN,0,3J
-/!HIG
@$ -/(, /++&#34;33 *$ *0&#34; 2%3&#34; 2(-6 _[c
T 2(-6 _[K T 2(-6 _[‘< .&#34;;$7&#34; *0&#34;
9.$*&#34;+*(7&#34; +$7&#34;. 2(-6 _[b6
!(#>Q2SXXU
W.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3R
2%&&1 *(-0*&#34;, *0&#34; +/9*(7&#34; 3+.&#34;# %3(,-
*0&#34; ’&#34;’(+/*&#34;’ W0(&&(93 3+.&#34;#’.(7&#34;.
9.$7(’&#34;’?
3&$#&1 .$*/*&#34; *0&#34; 3+.&#34;# /,*(+&$+)#(3&#34;
%,*(& .&#34;3(3*/,+&#34; (3 &#34;,+$%,*&#34;.&#34;’ U’$ ,$*
$7&#34;.*(-0*&#34;,V?
3&$#&1 .&#34;&&#34;/3&#34; *0&#34; 3+.&#34;#?
$9&#34;,(,- (3 (,’(+/*&#34;’ 81 *0&#34; &#34;,*(.&#34;
3+.&#34;# 0&#34;/’ +$;(,- $%* $2 (*3 0$%3(,-?
.&#34;;$7&#34; *0&#34; +$7&#34;.6
@$ .&#34;2(* *0&#34; +$7&#34;. 9.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3R
G$(, *0&#34; +$7&#34;. #(*0 *0&#34; 8$> +$..&#34;+*&1?
2%&&1 *(-0*&#34;, *0&#34; +/9*(7&#34; 3+.&#34;# %3(,-
*0&#34; ’&#34;’(+/*&#34;’ W0(&&(93 3+.&#34;#’.(7&#34;.
9.$7(’&#34;’?
3&$#&1 .$*/*&#34; *0&#34; 3+.&#34;# +&$+)#(3&#34;
%,*(& .&#34;3(3*/,+&#34; (3 &#34;,+$%,*&#34;.&#34;’ U’$ ,$*
$7&#34;.*(-0*&#34;,V?
3&$#&1 .&#34;&&#34;/3&#34; *0&#34; 3+.&#34;#?
+&$3%.&#34; (3 (,’(+/*&#34;’ 81 *0&#34; (,3&#34;* $2
*0&#34; &#34;,*(.&#34; 3+.&#34;# 0&#34;/’ (, (*3 0$%3(,-6
G7D57&#34;<)*E#$(*&#34;7(C&’&#34;:)Z
!($>Q2SWQ[
N5$&#34;9*)9&=&#34;
Ua6b _aM :W T _cM :W T _‘M :W T _[M
:W O%&*(G&#34;* #(*0 A’C&%&#34;pV

BJ AJ FOFP]FJE=

!(%>Q2SUYT_Q
/E(5)7#=65$&#34;9*)9&=&#34;
!(&>Q2SUYY_Q
0,J81%G3102I.,II20
/.1,/32I>HFGL/g
U2$. 7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’V
@$ -/(, /++&#34;33 *$ *0&#34; 2%3&#34; 8$> 2(-6 _[f<
.&#34;;$7&#34; *0&#34; 9.$*&#34;+*(7&#34; +$7&#34;. 2(-6 _[[6
!(’>Q2SWQT
!((>Q2SWQ\
+’%(!(,
)02*J&#34;7&#34;. .&#34;9&/+&#34; / 2%3&#34; #(*0 /,$*0&#34;.
#(*0 / 0(-0&#34;. /;9 ./*(,-? PBD\ I4 4BPF6
B2 / -&#34;,&#34;./& 9.$*&#34;+*($, 2%3&#34; UOF]AT4eDF<
OB5BT4eDFV (3 /+*(7/*&#34;’< +$,*/+* / 4(/*
5&#34;/&&#34;.30(96
)03*C&#34;2$.&#34; .&#34;9&/+(,- / 2%3&#34;< ;/)&#34; 3%.&#34;
*0/* *0&#34; (-,(*($, )&#34;1 0/3 8&#34;&#34;, .&#34;;$7&#34;’
/,’ *0/* /&& *0&#34; $*0&#34;. 3&#34;.7(+&#34;3 /.&#34; 3#(*+0&#34;’
$22 /,’X$. ’(3&#34;,-/-&#34;’6
)04*B2 *0&#34; .&#34;9&/+&#34;’ 2%3&#34; 8&$#3 /-/(,<
+$,*/+* / 4(/* 5&#34;/&&#34;.30(96
)15*E$,*/+* 4(/* 5&#34;/&&#34;.30(9 (2 / 3/2&#34;*1
313*&#34;; U/(.8/-3< 8./)&#34;3V< &#34;,-(,&#34; 313*&#34;;
U&#34;,-(,&#34;< *./,3;(33($,V $. 3*&#34;&#34;.(,- 313*&#34;;
-&#34;,&#34;./& 9.$*&#34;+*($, 2%3&#34; 8&$#36
!&#34;#$%&’(&
0/*J&#34;7&#34;. .&#34;9&/+&#34; / 2/%&*1 2%3&#34; #(*0 ;&#34;*/&
#(.&#34;3 $. /,1*0(,- &#34;&3&#34;6


$:EJH=:9K D@E8H=c

.$)(&#34;<(&#34;99&#34;?5<&#34;>&’&#34;2*E&#34;$&#34;
P(-0* ’(99&#34;’ 8&#34;/; 0&#34;/’&(-0* 4_a f6K
^&#34;2* ’(99&#34;’ 0&#34;/’&(-0* 4_b f6K
F,-(,&#34; +$;9/.*;&#34;,* 2%3&#34;8$> .&#34;&/1< ’/308$/.’ +$,*.$& %,(* .&#34;&/1 Um)&#34;1V 4b_ K
^(-0*(,- $2 .$$2 &(-0*3 (, *0&#34; 9/33&#34;,-&#34;. +$;9/.*;&#34;,* Um8/**&#34;.1V 4ba f6K
C/**&#34;.1 ;$,(*$.(,- 3&#34;,3$. 2$. D*/.*qD*$9 7&#34;.3($,3 Um8/**&#34;.1V 4bb f6K
O(,(8%3 (,*&#34;.($. &(-0*3 U&#34;;&#34;.-&#34;,+1V 4bc f6K
P/’($< E&(;/*&#34; +$,*.$& 313*&#34;;< A&/.;< @/+0$-./90< C/**&#34;.1 ’(3+$,,&#34;+*(,-
+$,*.$& %,(*< !&#34;8/3*$ *(;&#34;. Um8/**&#34;.1V< @WOD< E%..&#34;,* 3*/8(&(3&#34;. 2$. ./’($ 3&#34;*%9
UDqDV4b‘ _M
C./)&#34; &(-0*3 +$,*.$& U;/(,V< B,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;& Um)&#34;1V< ]/*&#34;#/1 U2$. *./,32$.;&#34;.3V 4bf f6K
5$$. &$+) Um8/**&#34;.1V4b[ aM
!(,’3+.&#34;&#34;, #(9&#34;. Um)&#34;1V 4cb aM
5.(7&#34;.Y3 3(’&#34; &#34;&&#34;+*.(+ #(,’$# 4cf aM
W/33&#34;,-&#34;. 3(’&#34; &#34;&&#34;+*.(+ #(,’$# 4c[ aM
W/.)(,- 3&#34;,3$. +$,*.$& %,(*< ./’($< 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;& +$,*.$&3< +&#34;,*./& +$,*.$& 9/,&#34;&<
&&#34;2* +$,*.$& 9/,&#34;&< /%>(&(/.1 9/,&#34;&< 8/**&#34;.1 ’(3+$,,&#34;+*(,- +$,*.$& %,(* Um)&#34;1V< @./(&&#34;.
0$$)< P/(, 3&#34;,3$.< E%..&#34;,* 3*/8(&(3&#34;. U2$. DqDV4cL K
E&(;/*&#34; +$,*.$& 313*&#34;;< 9$#&#34;. 3*&#34;&#34;.(,- +$,*.$& %,(*< .&#34;7&#34;.3(,- &(-0*3< @/+0$-./90
Um)&#34;1V< @IO @IO 3&#34;*%9< ^/,&#34; 5&#34;9/.*%.&#34; !/.,(,-< P&#34;/. +/;&#34;./< :&#34;/’&(-0*
/&(-,;&#34;,* +$..&#34;+*$.4K_ K
B,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;& Um8/**&#34;.1V 4Kb f6K

BJ AJ FOFP]FJE=

..$)(&#34;<(&#34;99&#34;?5<&#34;>&’&#34;2*E&#34;$&#34;
J$* /7/(&/8&&#34;4[L
^&#34;2* ;/(, 8&#34;/; 0&#34;/’&(-0* 4LM f6K
P(-0* ;/(, 8&#34;/; 0&#34;/’&(-0* 4L_ f6K
^&#34;2* 2$- &(-0*4La f6K
P(-0* 2$- &(-0*4Lb f6K

 [d\ Z[X &6 P ZOX &6 P ZeX &6 P ZfX &6 5@A;<g8; C89E<=>E I<;J #K1A@8b
!()>Q2SU\W
@IR F,-(,&#34; +$;9/.*;&#34;,* 2%3&#34;8$> T CR !(.&#34;’ ;$’%&&#34; T ER I9*($,/& #(.&#34;’ ;$’%&&#34;

.$)(&#34;<(&#34;99&#34;?5<&#34;>&’&#34;2*E&#34;$&#34;
!(.&#34;’ ;$’%&&#34; C 9$#&#34;. Um8/**&#34;.1V 4MK KM
F,-(,&#34; +$$&(,- 0(-0 39&#34;&#34;’ 2/, Um8/**&#34;.1V 4M‘ cMX‘M
F,-(,&#34; +$$&(,- &$# 39&#34;&#34;’ 2/, Um8/**&#34;.1V 4Mf cMXKMX‘M
W/33&#34;,-&#34;. +$;9/.*;&#34;,* 2/, Um)&#34;1V 4M[ cM
P&#34;/. 9$#&#34;. 3$+)&#34;* Um8/**&#34;.1V 4ML _K
:$.,4_M _K
W$#&#34;. 3$+)&#34;* Um8/**&#34;.1V 4_c _K
E(-/. &(-0*&#34;. Um8/**&#34;.1V 4_K _K

BJ AJ FOFP]FJE=

..$)(&#34;<(&#34;99&#34;?5<&#34;>&’&#34;2*E&#34;$&#34;
A(. +$,’(*($,(,- +$;9.&#34;33$. 4_L f6K
!(,’3+.&#34;&#34;, #(9&#34;.4aM bM
A%>(&(/.1 +$,*.$& 9/,&#34;& 2$. ;(..$. ;$7&#34;;&#34;,* /,’ 2$&’(,- Um)&#34;1V 4ac f6K
O(..$. ’&#34;;(3*(,-4bM _K
!&#34;8/3*$ +$,*.$& %,(* 4‘_ bM
W/33&#34;,-&#34;. +$;9/.*;&#34;,* 2/, #(*0 !&#34;8/3*$ 4‘a aM
@./(&&#34;. 0$$) 3$+)&#34;* 4‘b aM
:&#34;/’&(-0* #/30&#34;.3 4‘c bM
@./(&&#34;. +$,*.$& %,(*4‘K _K
@./(&&#34;. +$,*.$& %,(*4‘‘ _K
@./(&&#34;. 0$$) 3$+)&#34;* 4‘f aM
F;9*14L_ F;9*1
F;9*14La F;9*1
D&#34;&2T&&#34;7&#34;&&(,- 3%39&#34;,3($, 4Lb f6K
F;9*14Lc F;9*1
DEP ePFA Ue.&#34;/ +$,*.$& ;$’%&&#34;V 4LK _K
DEP ePFA Ue.&#34;/ 3&#34;,3$.3V 4L‘ _K
A%*$;/*(+ *./,3;(33($, +$,*.$& %,(* 4Lf _K
A%*$;/*(+ *./,3;(33($, &&#34;7&#34;. 4L[ K