FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)
Page 1 of 288
INSTRUKTIONSBOG
FIATDUCATO
Page 2 of 288
Denne instruktionsbog har til formål at illustrere brug af bilen med hensyn til drift.
Fiat Professional stiller en dedikeret sektion i elektronisk format til rådighed for brugere, der ønsker at gøre brug af uddybende oplysninger,
viden og detaljeret information om bilens egenskaber og funktioner.
BILENS INSTRUKTIONSBOG ONLINE
Hvor der findes uddybende oplysninger i elektronisk format, vises symbolet ud for det pågældende emne i instruktionsbogen.
Gå ind på hjemmesiden www.mopar.eu/owner
og gå til området, der er reserveret til dig.
På siden "Vedligeholdelse og pleje" findes alle oplysningerne om din bil samt linket for at komme til eLUM, hvor du kan finde uddybningerne
i instruktionsbogen.
Alternativt gå til websitet http://aftersales.fiat.com/elum/
for at få adgang til disse oplysninger.
Websitet eLUMer gratis og giver desuden mulighed for nemt at slå op i dokumentationen til alle koncernens modeller.
God fornøjelse med læsningen!
Page 3 of 288
!!"#$%&’($)
!" #$%&’( )"* +",,-&&’ .* +/&&’( )"* 0.( )"+ 1/,* /0 ’$ 2"/+ 345/+.6
!" 7/( 4)/(8’9)’+ )’$$’ 8.* 0.( /+ *"1’ )"* ’+ )’+/,9’(’+ &’$)%&/8 +", )’$$’ 8",6
:’(" 1", )4 0"$)’ "$0.(;/+".$< (=) .* /)1/(%,’(< %.; ’( 1"*+"*’ " 8(4*’$ /0 &#(’+#9’+< /,+ %/;;’$ 0.( /+ %"&(’ )"* )’+ %+#(%+ ;4,"*’
4)8-++’ /0 )’ +’&$"%&’ ;4,"*7’)’( " )"$ 2"/+ 345/+.6
!" /$8’0/,’(< /+ )4 ,>%’( 7=$)8.*’$ "*’$$’;< "$)’$ )4 %>++’( )"* 8/* (/++’+< %= )4 &/$ *#(’ )"* 8’&’$)+ ;’) 8’+9’$"$*’$ .*
%>(,"*+ 71/) /$*=( 8(’;%’(< %+-("$* .* *’/(%&"0+’6 ?/;+")"* &/$ )4 *#(’ 8’&’$)+ ;’) 8",’$% /)0>() @= 0.(%&’,,"*’ 1’90,/)’(6
A )’$$’ 7=$)8.* 0"$)’( )4 .@,-%$"$*’( .* %>(,"*’ /$8’0/,"$*’( 1’)(#(’$)’ @,’9’< 1’),"*’7.,)’,%’< &#(’%"&&’(7’) .* )("0+ "
0.(8"$)’,%’ ;’) )"$ 2"/+ 345/+.6
B0+’( *’$$’;,>%$"$* /$8’0/,’( 1"< /+ )4 8’1/(’( )’$$’ 7=$)8.* " 8",’$< %= )4 $’;+ &/$ &.$%4,+’(’ )’$< .* 4$)’( /,,’
.;%+>$)"*7’)’( %= )’$ 0#,*’( ;’) " +",0>,)’ /0 1")’(’%/,*6
A */(/$+"7>0+’+ 0"$)’( )4 ’$)1")’(’ ’$ ,"%+’ .1’( )’ %’(1"5’1>(&%+’)’(< %.; 2"/+ +",8-)’( %"$’ &4$)’(< %/;+ */(/$+"8’+"$*’,%’( .*
1’),"*’7.,)’,%’%@,/$ .* /0%+’;@,"$*%(48("&&’( 0.( 0.(’+/*$’ ’0+’(%-$6
!" ’( .1’(8’1"%+ .;< /+ )’$$’ 79>,@ 1", *#(’ )"* 8’&’$)+ ;’) )"$ $-’ 8", .* @=%&#$$’ 2"/+C’&%@’(+’($’< %.; %+=( +", )"$
(=)"*7’)6
D.) ,>%’,-%+< .* )’(’0+’( *.) +4(E
*+,*-
.$’’$/’01#&%1/2’0324("%%$#05617/4$8$#0/2’$#59:;+<.&=512>.&3$($0($#92#%&’154$($2?7@0’/’4$#
/3$1#54
1’/’4)0264"7($#92#($’&(01@#0A246212#8$#0/2’)(&B5#%C31>D?7@0’/’4$#’$/($’’$?&37/%51/2’$#
8$E7$($’($>:F+;
157@,>?>+>%5’1/7B8$#$’1/(92#$154$"’(#/’4$#59($’62($7)($#3$0%#/8$0/($’’$?&37/%51/2’)
B85($’1$’"’(#/’4$#
’$$#1$%’/0%$77$#%266$#=/$713$4#&’($1>G$’8$’((/41/7:/5100$#8/=$’$192#@($#7/4$#$
2?7@0’/’4$#>
Page 4 of 288
!"#$ %&’()*+’( $,!’!
HHIJK.,<D:*-:LM.K;KN
3’( ;= 4)’,4&&’$)’ @=0-,)’% )"’%’,8(>$)%+.0< )’( ’( 8’(’*$’+ +", ;.+.(&#(’+#9’( .* .@0-,)’( )’$ ’4(.@>"%&’ %+/$)/() BF
GHI6 J$1’$)’,%’ /0 /$)(’ @(.)4&+’( ’,,’( 8,/$)"$*’( &/$ ;’)0#(’ 4.@(’++’,"*’ ;.+.(%&/)’( 0.( 71",&’ */(/$+"’$ "&&’ 1", &4$$’
*#(’% *>,)’$)’6
,<+I<+:OD<DIPK
?#(* 0.( /+ 7=$)8(’;%’$ ’( +(4&&’+< %>+ 8",’$ " 0("*’/(< +(>) &.8,"$*%@’)/,’$ " 84$) 4)’$ /+ +(>)’ @= %@’’)’(’$6 3(’9
7’(’0+’( +>$)"$*%$#*,’$ @= KJL .* 1’$+ @=< /+ &.$+(.,,/;@’($’
.*%,4&&’(6 3(’9 +>$)"$*%$#*,’$ @= J!! .* %,"@ )’$<
%= %$/(+ ;.+.(’$ ’( %+/(+’+6
*+I!PI;KNDQPIHIJK.H+I<O+<PI;+MP
M$)’( )("0+ $=( &/+/,-%/+.(’$ .@ @= ;’*’+ 7#9’ +’;@’(/+4(’(6 N",’$ ;= )’(0.( "&&’ @/(&’(’% .1’( *(>%< +#((’ 8,/)’< *(/$C .*
0-((’$=,’ ’,,’( /$)’+ 8(>$)8/(+ ;/+’("/,’O 8(/$)0/(’E
O;MRSGPK,LK
N",’$ ’( 4)%+-(’+ ;’) ’+ %-%+’;< )’( +",,/)’( ’$ &.$%+/$+ )"/*$.%’ /0 &.;@.$’$+’( 0.(84$)’+ ;’) ’;"%%".$’($’ 0.( /+ %"&(’
8’)(’ ;",9#8’%&-++’,%’6
PMP!<I;,!<;MHPGSI
:1"% )4 ’0+’( /$%&/00’,%’$ /0 8",’$ #$%&’( /+ ;.$+’(’ ’&%+(/ +",8’7#(< )’( &(>1’( %+(#;+",0#(%’, P;’) ("%"&. 0.( *(/)1"% /0,/)$"$*
/0 8/++’("’+Q< /$8’0/,’% )’+ /+ &.$+/&+’ 2"/+% %’(1"5’$’+6 :’( &/$ ;/$ 4)(’*$’ )’+ %/;,’)’ %+(#;0.(8(4* .* 14()’(’< .;
8",’$% ’,/$,>* &/$ 4$)’(%+#++’ )’$ @=+>$&+’ 8’,/%+$"$*6
*M+KOJ,,;NQP.M;NPGDM.PM,P
B$ &.((’&+ 1’),"*’7.,)’,%’ *#( )’+ ;4,"*+ /+ 8’1/(’ 8",’$% @(>%+/+".$’(< %"&&’(7’)%&/(/&+’("%+"&/< (’%@’&+ 0.( ;",9#’+ .* ,/1’
)("0+%4)*"0+’( 4>$)(’+ ;’) +")’$6
;K,<IT!<;DK,HDNPK;K.PGDM.PI>>>
R.@,-%$"$*’(< +"@% .* 1"*+"*’ /)1/(%,’( 1’)(#(’$)’ &#(’%"&&’(7’)’$.* )’$ &.((’&+’ 8(4* .* 1’),"*’7.,)’,%’ /0 )"+ &#(’+#96
!>( %@’5"’,+ .@;>(&%.; @= %-;8.,’($’
P@’(%.$%"&&’(7’)QP;",9#8’%&-++’,%’QP("%"&. 0.( %&/)’( @= &#(’+#9’+Q6
Page 5 of 288
&-%+ #. )*!(-%"()/*!&/+’*
++KQ;,K;KNPI
:1’( */$* )’( *"1’% (’+$"$*%/$1"%$"$*’( 1’)(#(’$)’ 8",’$ P1’$%+(’S7#9(’ ’,,’( 0(’;S+",8/*’Q %&/, )’ 0.(%+=% %.; %’+ 0(/ 0#(’(’$%
%")’< %.; %"))’( @= 0#(’(%>)’+6 ?&4,,’ )’( 1>(’ /01"*’,%’( +", )’$$’ (’*’,< 1", )’+ 1>(’ +-)’,"*+ /$*"1’+ " +’&%+’$6
3’ 1"%+’ 0"*4(’( " "$%+(4&+".$%8.*’$ ’( 1’9,’)’$)’6 3’+ &/$ 8’+-)’< /+ $.*,’ )’+/,9’( @= 8",,’)’($’ ;=%&’ "&&’ %1/(’( +", )’; @=
)"$ 8",6 A$%+(4&+".$%8.*’$ ’( 4)/(8’9)’+ 8/%’(’+ @= 8",’( ;’) 1’$%+(’&#(%’,6 3’+ ’( ;4,"*+< /+ )’( @= 8",’( ;’) 7#9(’&#(%’, ’(
1"%%’ 8’+9’$"$*%&$/@@’(< )’( ’( @,/5’(’+ ’,,’( 4)0.(;’+ /$)’(,’)’% " 0.(7.,) +", )’+ 1"%+’6
2.( /+ 0"$)’ 0(’; +", &/@"+,’($’ 7’$1"%’% +", )’$ /,0/8’+"%&’ .1’(%"*+ " %,4+$"$*’$ /0 "$%+(4&+".$%8.*’$6
K/$ &/$ 74(+"*+ 0"$)’ 0(’; +", &/@"+,’($’ 1’) 79>,@ /0 )’ *(/0"%&’ ;>(&’( " %")’$ /0 /,,’ 4,"*’ %")’(6 2= %")’( ,>$*’(’ 0(’;;’
0"$)’% ’$ .1’(%"*+< %= ;/$ &/$ *#(’ %"* 8’&’$)+ ;’) &/@"+,’($’% (>&&’0#,*’ .* /0;>(&$"$*%%-;8.,’($’6 3’( 1", .*%= 1>(’
+’&%+4’,,’ /$1"%$"$*’( +", &/@"+,’+ " %")’$ @= /,,’ ,"*’ %")’(6
+.Q+I,MPIDN:DIGDM.,IPNMPI
A )’$$’ "$%+(4&+".$%8.* 0"$)’% ’$ (>&&’ /$;>(&$"$*’(OQ;N<;N<< %.; 7/( +", 0.(;=, /+ 4$)*= 8(4*< )’( &/$ 8’%&/)"*’ )"$ 8",6
3’( 0"$)’% .*%= ’$ (>&&’ /$;>(&$"$*’(O
*+,*-< %.; $#9’ %&/, 0#,*’% 0.( "&&’ /+ /$1’$)’ 8",’$ @= 4&.((’&+ 1"%< 71",&’+ &/$
;’)0#(’ 4,-&&’( ’,,’( 47’,)6
K/$ %&/, )’(0.( $#9’ 0#,*’ /,,’ /$8’0/,"$*’( ;>(&’+
Q;N<;N<.**+,*-6
J$;>(&$"$*’($’
Q;N<;N<.**+,*-’( /$1"%+ " +’&%+’$ ;’) %-;8.,’($’O
@’(%.$%"&&’(7’)
L"%"&. 0.( %&/)’( @= 8",’$
;",9#8’%&-++’,%’6
NBKTLUO F=( )’+ ’( $#)1’$)"*+< ’( )"%%’ %-;8.,’( /$*"1’+ 1’) %")’$ /0 ’,,’( " %,4+$"$*’$ /0 71’(+ /0%$"+ .* ’0+’(04,*+ /0 ’+
$4;;’(6 3’++’ $4;;’( 7’$1"%’( +", )’$ +",%1/(’$)’ /)1/(%’, " 84$)’$ /0 )’+ @=*>,)’$)’ /0%$"+6
,LOHDMPI
V= $.*,’ /0 8",’$% &.;@.$’$+’( 0"$)’% $.*,’ 0/(1’)’ %&",+’< 71"% %-;8.,’( /$*"1’( 1"*+"*’ 0.(7.,)%(’*,’(< %.; %&/, .1’(7.,)’% "
0.(7.,) +", %’,1’ &.;@.$’$+’$6
B$ .1’(%"*+ .1’( )’ /$1’$)+’ %-;8.,’( 0"$)’% )’%4)’$ @= 4$)’(%")’$ /0 ;.+.(79’,;’$6
Page 6 of 288
JJK.I;KNPI*-H;MPK
!ADWADW J,,’ >$)("$*’( /0 8",’$ &/$ 7/1’ /,1.(,"*’ &.$%’&1’$%’( 0.( %"&&’(7’)’$ .* 1’9*(’8’+ .* &/$ ;’)0#(’ 47’,) .* ’$))/
)#)%0/,) 0.( 8",’$% @/%%/*’(’(6
Page 7 of 288
&)$’*! )*0-’(*)*+
$,- )*!(-%1’*(+-%22’* #( "’*0’
!)""’-3’0
!(#-( /+ "4-!’$
) *40!()$.,$0’
5’0$)+’3/$0’$!’ /+ 2$’6’
(’"*)!"’ 0#(#
1%$()1’0)’
)*03/$0
Page 8 of 288
Page 9 of 288
&)$’*! )*0-’(*)*+
:’( %+/(+’( )"+ $>(;’(’ 8’&’$)+%&/8 +",
)"+ $-’ &#(’+#96
3’$ "$%+(4&+".$%8.*< %.; )4 ,>%’(<
8’%&("1’( @= ’$ %";@’, .* )"(’&+’
;=)’< 71.()/$ 8",’$ ’( 8-**’+ .*
71.()/$ )’$ 04$*’(’(6
3’(0.( /$8’0/,’( 1" )"*< /+ )4 ,>%’( )’$
.;7-**’,"*+ " 8",’$< %= )4 %’,1 &/$ %’
)’ ",,4%+(’(’)’ 8",,’)’(
62AJW XY3B ?WJLW?VTLLB666666666666 Z
F[D\BL666666666666666666666666666666666666666 Z
WTF3AFD?\]?66666666666666666666666666666 H
B\BUWLYFA?U J\JLK66666666666666666 ^I
3[LB 66666666666666666666666666666666666666666 ^^
?T3BL 66666666666666666666666666666666666666 ^_
LJW66666666666666666666666666666666666666666666 ‘a
NJU?VBb\B66666666666666666666666666666666 ‘a
M3!BF3AD NB\c?FAFD666666666666666 ‘G
2YL\cDWBL6666666666666666666666666666666 ‘Z
\Y2W?\JKVBL666666666666666666666666666 ‘H
NBWbBFAFD?UFJVVBL6666666666666666 aI
LBFD[LAFD J2 LM3BL666666666666666 a‘
!JLKBC YD
!BFWA\JWAYF?JF\TD66666666666666666 aG
!JLKBC YD
!BFWA\JWAYF?JF\TD66666666666666666 a_
KJFMB\W U\AKJJF\TD 6666666666666 a_
JMWYKJWA?U U\AKJJF\TD 66666666 ad
BU?WLJ !JLKBJVVJLJW666666666666 aZ
BU?WLJ MJ2:TFDADW
!JLKBJVVJLJW6666666666666666666666666 aZ
LM3BYVWLTU6666666666666666666666666666 e‘
KYWYL:bB\K6666666666666666666666666666 ea
:Y!B3?W[WWBL6666666666666666666666666 ee
AF3!BF3ADW M3?WcL666666666666666666 ee
2JLW?ULA!BL66666666666666666666666666666 eG?B\!bM?WBLBF3B
\M2WJ22bB3LAFD66666666666666666666666 e_
WA\NB:[L U[NW J2
NLMDBLBF66666666666666666666666666666666 ed
Page 10 of 288
NA\BF? AF3LBWFAFD
.)#( 7/0’
!(#-(!2,--’
:DI!DI<P<
3’++’ ’( ’+ ’,’&+(.$"%& %-%+’; +",
%@>(("$* /0 ;.+.(’$6 ?-%+’;’+ #*’(
8’%&-++’,%’$ ;.) 0.(%#* @= +-1’(" /0
8",’$6 ?-%+’;’+ /&+"1’(’% /4+.;/+"%&<
$=( +>$)"$*%$#*,’$ +(>&&’% 4)6
A 71’( $#*,’ ’( )’( ’$ ’,’&+(.$"%&
/$.()$"$*< )’( +9’$’( +", /+ ;.)4,’(’
’+ %"*$/,< %.; 4)%’$)’% 4$)’(
%+/(+@(.5’)4(’$ /0 ’$ /$+’$$’
"$)8-**’+ " +>$)"$*%,=%’$6 ?"*$/,’+
4)*#( )’+ f&.)’.()f< )’( ’( 0.(%&’,,"*+
71’( */$* 8",’$ %+/(+’%< .* %.;
8’1"(&’(< /+ %+-(’’$7’)’$ *’$&’$)’(
$#*,’$ .* +",,/)’( %+/(+6
UV
.89:;<=9
F=( $#*,’$ )(’9’% +", @.%"+".$
O+I< "$)’$ ;.+.(’$ %+/(+’%<
/0*"1’( %+-(’’$7’)’$ 0.( 2AJW
XY3B ’$ *.)&’$)’,%’%&.)’ +",
;.+.(%+-(’’$7’)’$ 0.( /+ .@7>1’
%@>(("$*’$6
J0%’$)’,%’$ /0 *.)&’$)’,%’%&.)’$
%&’( &4$< $=( 2"/+ XY3B 7/( *.)&’$)+
)’$ &.)’< %.; .1’(0#(’% 0(/ $#*,’$6!’) /+ )(’9’ $#*,’$ +", @.%"+".$
?WYV )’/&+"1’(’( 2"/+ XY3B
;.+.(%+-(’’$7’)’$% 04$&+".$’(6
%>?@?ABCDD<@ E89:;<=9
:1"% $#*,’$% &.)’ "&&’ *’$&’$)’%
&.((’&+ 4$)’( %+/(+@(.5’)4(’$<
+>$)’( &.$+(.,,/;@’$ ’,,’( %-;8.,’+
" "$%+(4;’$+*(4@@’$ %/;;’$
;’) ’$ ;’))’,’,%’ @= )"%@,/-’+ P%’
8’%&("1’,%’$ " &/@"+,’+ fU.$+(.,,/;@’(
.* ;’))’,’,%’(fQ6
3(’9 " %= 0/,) $#*,’$ +",8/*’ +", @.%"+".$
?WYV .* )’(’0+’( "*’$ +", @.%"+".$ KJL6
2.(%#* ;’) ’$ /$)’$ /0 8",’$% $#*,’(<
71"% ;.+.(’$ 0.(8,"1’( %@>((’+6 U.$+/&+
2"/+% %’(1"5’$’+< 71"% )4 %+/)"* "&&’ &/$
%+/(+’ ;.+.(’$6
!ADWADW :1’( $#*,’ 7/( %"$ ’*’$ &.)’<
%.; %&/, "$)&.)’% " 74&.;;’,%’$ "
%-%+’;’+% %+-(’’$7’)6 U.$+/&+ 2"/+%
%’(1"5’$’+ 0.( "$)&.)$"$* /0 $-’ $#*,’(
C ;/&%6 .@ +", Z $#*,’(6
3F<D :=9;>=AAGBH?9 ?AA?>
DIBJ=A?;
AID?> =H
89K?> :L>D?A
:1"% &.$+(.,,/;@’$ ’,,’( %-;8.,’+
,-%’( .@ 4$)’( &#(%,’$< 8’+-)’( )’+
/+ %-%+’;’+ *’$$’;0#(’( ’$ %’,1+’%+
P06’&%6 @= *(4$) /0 ’+ %@>$)"$*%0/,)Q6
:1"% &.$+(.,,/;@’$ ’,,’( %-;8.,’+
0.(+%>++’( ;’) /+ 1>(’ +>$)+< %&/, )4
&.$+/&+’ 2"/+% %’(1"5’$’+6
!"#$"#$
%&U(/0+"*’ %+#) &/$ 8’%&/)"*’ )’
’,’&+(.$"%&’ &.;@.$’$+’( " $#*,’$6
F#*,’$ 8#( "&&’ 4)%>++’% 0.( )"(’&+’
%.,,-%< )/ )’++’ &/$ %&/)’ )’ ’,’&+(.$"%&’
&.;@.$’$+’(6
*4+$’-
*4+$’ %0’*
.6’-*&’(6’*)*+
F#*,’$% ;’+/,)’, PJQ 0"*6 ^ ’( 0/%+6
F#*,’$ 8’+9’$’(O
+>$)"$*%/$.()$"$*
)#(,=%’
]8$"$*S,4&$"$* /0 +/$&)>&%’,6
!:U+WWWX