FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


-=)$4) ,’## -$% $’&)4)U
/%$< *99 +=?()/87+)4 &#34; <*&*$)4 *#
,)$<), 7)(/) <*&*$)4 -?$ 7&%$&3
K4()##)& 6)7&5$ %/N
)4 *(=)6$)44)$ -*$ *99/%$<&#34;4#
%/ /%44; <), )4 (>,,)<9)$ -*$
-*$6$)44&#34;4#7#%77)4)U
)4 ,*7)$&#34;4#79’<9) 7*< )$ +*6()& &&#34;(
$?$)4) 95 +=?$)&?>7&%4+)4; -*$ <%&&#34;4#
%/ 6$)44)$)4U
)4 /%$<)/)+7()$ 7*< )$ +*6()& &&#34;(
$?$)4) &#34; <*&*$)47 +=?()7>7&)<U
)4 7&>$))4.)& 7*< )$ +*6()& &&#34;(
*99/%$<&#34;4#7ZT/)4&&#34;(%7=*47)4.)&)4 &#34;
+’9))4 7*< <’(&#34;##=?$ %’&*<%&&#34;7+ ,$&#34;-&U
)4 )()+&$*4&#34;7+ 7&>$))4.)& -*$ 7&>$&#34;4#
*# &#34;447&&#34;((&#34;4# %/ 6$)44)$)4 7*< )$
&#34;4&)#$)$& 95 /%$<)%99%$%&)&U
)4 ,&#34;#&#34;&%( &&#34;<)$ -&#34;#3 dd &&#34;( <%4’)((
&)44&#34;4# %/ /%$<)%99%$%&)& )(()$
-*$ 9$*#$%<<)$&#34;4#)4 %/ &&#34;,)4 -*$
&)44&#34;4#)43
K1!KL@BV !%$<)%99%$%&)& )$ ’&7&>$&
<), )4 /%$<)6)#$)47)$ 7*< %/6$>&)$
-*$6$)44&#34;4#)4 &#34; &&#34;(-)(() %/ */)$*99.)&&#34;4#
95 #$’44 %/ <%4#)(T&%9 %/ +=?()/87+)3
A 7(&#34;+) &&#34;(-)(()$; )&&)$ %& ,’ .%$ $)9%$)$&
-)&#34;( &#34; +=?()7>7&)<)& *#T)(()$ )&&)$->(&
/87+); &$>++)$ ,’ 95 +4%99)4 -*$
/%(# %/ 9$*#$%<<)& -?$ ,’ 7(5$ 95
/%$<)%99%$%&)& &#34;#=)43
<636;95;6A%$@63>aa
’’:WFYY_a
Q_R !&#34;74&#34;4# %/ &&#34;,T&&#34;<)$
QaR !)4&&#34;(%7=*4)47 /%$7)((%<9)
QbR W’7&)$&#34;4#7+4%99 -*$ &&#34;<)$ f-*$*/)$f
QcR O4%99 -*$ 9$*#$%</%(#
QER K4&%(( &&#34;(6%+)+%((&#34;4#)$ %/ +(*++)47
-*$/%(#
Q‘R H$>&)$ -*$ ’<&#34;,,)(6%$ &&#34;(+*9(&#34;4# %/
/%$<)
QdR A4,&#34;+%&*$ -*$ =’7&)$&#34;4#T()7&#34;4# %/ &&#34;<)4
Q\R W’7&)$&#34;4#7+4%99 &&#34;, f&&#34;(6%+)f
QFR !%$<)7>+(’7)47 /%$7)((%<9)
<6$%&;%;65&2C56(3942CC49$A6(3
0*$ 5 7)&&) 95 7>7&)<)& <%4’)(&; &$>++
95 +4%99)4 Q‘R 95 &&#34;<)$)4N ,&#34;79(%>)& *#
/%$7)((%<9)4 QFR (>7)$ *# /&#34;( -*$6(&#34; &)4&
’4,)$ .)() 7>7&)<)&7 -’4+7=*43
D)44&#34;4#)47 /%$&#34;#.)&)4 -*$7/&#34;44)$ )&&)$
_G 7)+’4,)$3
H$23$9AA%$;0;9$;94
2CC49$A6(3%(
0?$ ,’ 9$*#$%<<)$)$ 7>7&)<)&7
&#34;#%4#7)&&&#34;4#; <5 ,’ =’7&)$) &&#34;,)43
M%3’5%$%9&;’%55;6)
D$>++ *# .*(, +4%99)4 QcR &#34;44)N
,&#34;79(%>)& /&#34;( (>7) *99 *# /%$7)((%<9)4
QdR &)44)7
@%<&&#34;,&#34;#; &#34; (?9)& %/ _G 7)+’4,)$;
&$>++)$ ,’ 95 +4%99)4) QbR )(()$ Q\R -*$ 5
/)(#) ,)4 )+7%+&) &&#34;,)4
@(&#34;99 +4%99)4 *99 &#34;#=)4 QcR3
:5$ ,&#34;79(%>)& 7(*++)$; 6(&#34;$ #=)(,)4,)
+(*++)7()&& (%#$)&3
O*4&&#34;4’)$(&#34;#) &$>++ 95 +4%99)4 QbR )(()$
Q\R #=?$ %& &%(()4) 95 +(*++)4 ?+)$ )(()$
$),’7)$)$ $%7+)$)3
O(*++)47 &#34;447&&#34;((&#34;4# )$ &#34;++) <’(&#34;# 45$
*99/%$<&#34;4#7Z )(()$ /)4&&#34;(%7=*4<*,’7)4
)$ %+&&#34;/3
K1!KL@BV !8$ *99<)$+7*< 95
&#34;447&&#34;((&#34;4#)4 %/ 7*<<)$ZT/&#34;4&)$&&#34;,3
H$23$9AA%$6(394;%((6(30;6)
0*$ 5 9$*#$%<<)$) 7&%$&&&#34;,)4N
&$>++ 95 +4%99)4 QcRN ,&#34;79(%>)& (>7)$ &#34;
_G 7)+’4,)$; 7><6*()& Q_GR )(()$ &&#34;,)4
,’ &&#34;,(&#34;#)$) (%#$)& *# 4’<<)$ QER
&&#34;(7/%$)4,) -*$.54,7&#34;447&&#34;((&#34;4#)4 ,’ .%$
&&#34;(6%+)+%(&3

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

K1!KL@BV P/&#34;7 ,’ ?47+)$ 5
&&#34;(6%+)+%(() ,) %4,$) &&#34;<)4) ,’ .%$
-*$.54,7&#34;447&&#34;(&; &$>++ 95 +4%99)4 QcR
&#34;44)4 _G 7)+’4,)$ ./)$ #%4#3D$>++ 95
+4%99)4 QbR )(()$ Q\R &#34;44)4 _G 7)+’4,)$
-*$ 5 /)(#) ?47+)& 7&%$&&&#34;,79’4+&3
K1!KL@BV H)+$)-&)(7) 95 %& &&#34;,)4
.%$ 6(&#34;&& (%#$)& )$ #&#34;&& %/N-*$7/&#34;44&#34;4#)4
%/ &)44&#34;4#7&&#34;,)4U48$/8$
%/ -*$.54,7&#34;447&&#34;(& 4’<<)$
QER,&#34;79(%>6)(>74&#34;4#3
K1!KL@BV :5$ /%$<)9%44)4
&)44)7N/%$7)((%<9)4 <), -(%<<)4 QFR
&)44)7 95 ,&#34;79(%>)&-*$.54,7&#34;447&&#34;(&
4’<<)$ QER 7(*++)$3
@&%4,%$,&#34;447&&#34;((&#34;4#)$N
0*$/%(#& &&#34;, _N +(*++)4 ‘
0*$/%(#& &&#34;, aN +(*++)4 _‘
0*$/%(#& &&#34;, bN +(*++)4 aa
K1!KL@BV A447&&#34;((&#34;4#)4) 7*< 6(&#34;$ #=*$&
95 -%6$&#34;++)4 /&#34;( 6(&#34; +%47)(()$& <), )4
4> *99-?$&#34;4#3 1) -*$/%(#&) &&#34;,)4) -*$6(&#34;$
(%#$)& &&#34;( ,’ )4,$)$ ,)43 P/&#34;7 ’$)& 6(&#34;$
-=)$4)& -$% +=?$)&?>)& Q-3)+73 /), 5 +*6()
-$% 6%&&)$&#34;)&R; /&#34;( -%6$&#34;++&#34;447&&#34;((&#34;4#)4) 6(&#34;
#=)4*99$)&&)&3<<%9&;64%$6(394C$23$9AA%$;
0;9$;;6)
0*$ 5 %/6$>&) ,)& 9(%4(%#&)
7&%$&&&#34;,79’4+&)&; &$>++)$ ,’ $%7+&
95 +4%99)4 QcRN 6%+#$’447(>7)& 95
,&#34;79(%>)& *# 4’<<)$ QER -*$ &#34;447&&#34;(& &&#34;,
-*$7/&#34;44)$3
N65/9&%&9556(394%(940;9$;;6)%(%
02A%$593$%;02A@2$4953
D$>++ 95 &%7&)4 QcR &#34;44)4 _G 7)+’4,)$
&&#34;( ,’ 7)$ 9$*#$%<4’<<)$)& <),
?47+)& -*$.54,7&#34;447&&#34;(& &&#34;,3
1)4 &#34;447&&#34;(&) &&#34;,)4 ,’ /)(#)$ 5 7)&&)
%+&&#34;/)$)7 %’&*<%&&#34;7+ )&&)$ 2%3 _G 7)+3
’&)4 6).*/ %/ >&&)$(&#34;#)$) 6)+$)-&)(7)
<), +4%99)4)3
K+&&#34;/)$ ,)4 -*$.54,7&#34;447&&#34;(&) &&#34;,)4 <),
.)47>4 &&#34;( 7&#34;++)$.)&7-*$7+$&#34;-&)4) -*$ ,$&#34;-&
%/ ,)4 %’&*4*<) *99/%$<&#34;4#)4 Q7)
6$’+7%4/&#34;74&#34;4#)47 &#34;47&$’+7)$ -*$ 6$’+
%/ %’&*4*< *99/%$<&#34;4#R3
K1!KL@BV 1)4 %’&*4*<)
*99/%$<&#34;4#)4 +*<<)$ 95 /), %4#&#34;&&
&&#34;,79’4+&; 45$ 6&#34;()4 7&5$ 7&&#34;(() )(()$ <)47
,’ +=?$)$3
K1!KL@BV !%(#& 7&%$&&&#34;, +%4 )4,$)7
)(()$ $%,)$)7 /), 5 -?(#) &#34;47&$’+7=*4)4)
*/)4-*$3
G;655%&2/56(30;6)%(049$637%;
D$>++ 95 +4%99)4 *# .*(, ,)4 &#34;44)3D$>++ 7%<&&#34;,&#34;# 95 +4%99)4 QbR )(()$ Q\R3
D&#34;,)4 *# /%$7)((%<9) QdR 6(&#34;$ /&#34;7&3
H)&=)4) *# .*(,) +4%99)4 c 4),)
&#34;#=)43 D$>++ 7%<&&#34;,&#34;# 95 +4%99)4 QbR
)(()$ Q\R3
!%$&#34;#.)&)4 %/ %+&&#34;/)$&#34;4#)4 %/
-*$.54,7&#34;447&&#34;((&#34;4# /&#34;7)7 *#
/%$7)((%<9)4 QFR )(()$ QaR 6(&#34;4+)$3
K4#&#34; /%$&#34;#.)&)4 -*$ %+&&#34;/)$&#34;4#)4 <),
+4%99 QbR )(()$ Q\R3
!%$&#34;#.)&)4 %/ %+&&#34;/)$&#34;4#)4 7*< )$ 7&&#34;(&
&#34;44 6(&#34;$ (%#$)& 75 74%$& &)+7&)4 -*$7/&#34;44)$
&#34; ,&#34;79(%>)& )(()$ ,’ &$>++)$ 95 +4%99)4
QcR3
G589449$A%9(5%33%;
@(5 %/ 7&$?<<)4; %/.)4#&#34;# %/ &>9) %/
&)44&#34;4# Q%’&*<%&&#34;7+ )(()$ <%4’)((R; +%4
,)4 /8$)N
9’;2A9;60&)&&)$ ,)4 9(%4(%#&)
/%$&#34;#.)&)4U 95 7(’&&)4 %/ ,)4 -%7&7%&&)
&&#34;,; 7(57 7+=)$<)4 %/3
A9(’%55/), 5 &$>++) 95 +4%99)4 -*$
f’<&#34;,,)(6%$ *99/%$<&#34;4#f 95 &&#34;<)$)4
Q+4%99 <), -(%<<) ‘R3
!%$7)((%<9)4 -*$ *99/%$<&#34;4# *#
6)(>74&#34;4# %/ ,&#34;79(%>)& 7(’++)$3
I’<9)4 -*$ /87+)7&#34;$+’(%7=*4)4
-*$&7)&&)$ 5 #5 &#34; 2%3 &* <&#34;4’&&)$3 A
,)44) -%7)4 +%4 ,’ -*$&7%&& 7(5 95
/%$<)%99%$%&)&3
K1!KL@BV I%$+)$&#34;4#7/%$<)$)4
7(’++)$ 45$ 6%&&)$&#34;79)44&#34;4#)4 )$ (%/;


7(&#34;+ %& 95-?(#)4,) +=?$)&?>7&%$& +%4
’&-?$)73
K1!KL@BV 0?$ &#34;447)&&&#34;4# %/ )4.)&)4
-*$ 5 +*4&$*(()$) %& ,$&#34;/7&*--4&#34;/5)& )$
.?>)$) )44 $)7)$/)&%4+)43 B(()$7 +%4
)4.)&)4 6(&#34; 6(*++)$& *# &$)4#) &#34;44#$)9
-$% 0&#34;%&7 7)$/&#34;2)4)&&3
@(5 %((&&#34;, %/ */4)4 45$ ,’
->(()$ ,$&#34;/7&*-- )(()$ )$ 48$) &&#34;(
6)47&#34;47&%7=*4)$; -*$ 5 ’44#5 -%$) -*$
)+79(*7=*4 )(()$ 6$%443
A++) 9%$+)$ 6&#34;()4 95 6$)446%$)
<%&)$&#34;%()$ 7*< 9%9&#34;$; &?$& #$)77 )(()$
&?$$) 6(%,)$N 6$%44-%$)C
D)<9)$%&’$)4 &#34; 48$.)&)4 %/
/%$<)%99%$%&)& <5 &#34;++) */)$7&&#34;#)
_aGX Q-3)+73 ’4,)$ (%++)$&#34;4# &#34;
*/4 &#34; )& +%$*77)$&#34;/)$+7&),R3 P?>)$)
&)<9)$%&’$)$ +%4 7+%,) +*<9*4)4&)$ &#34;
,)4 )()+&$*4&#34;7+) 7&>$))4.)&)43
M4,)$ ,$&#34;-& <), <*&*$)4 7(5&& %/;
&$)++)$ */4)4 )()+&$&#34;7+ )4)$#&#34; -$%
6%&&)$&#34;)&U ,’ 6?$ ,)$-*$ &&#34;((%&) )4
&&#34;(7&$)++)(&#34;# ,$&#34;-&79)$&#34;*,) <), <*&*$)4
&#34; #%4# -*$ 5 #=)4*99$)&&) ,)4 $&#34;+&&#34;#)
(%,)&&#34;(7&%4,)4 -*$ 6%&&)$&#34;)&3
0*$ 5 7=)++) 4&#34;/5)& 95 +=?()/87+)4;
7) &#34;4-*$<%7=*4)4 &#34; %/74&#34;&&)&
fJ*&*$%/+=?(&#34;4#7/87+)f3 !%44)&
&#34; /%$<)+$)&7)4 <5 &#34;44).*(,) )&
<&#34;4&#34;<’< 95 _G k -$*7&/87+)3
0*$ /),(&#34;+).*(, *# $)9%$%7=*4)$
+*4&%+& 6%$) 0&#34;%&7 7)$/&#34;2)4)&& *# 6$’+
6%$) *$&#34;#&#34;4%() $)7)$/),)()$3
-*0’1,*.&’0
V% 0&#34;%&7 7)$/&#34;2)4)&& $)#)(<)77&#34;# Q<&#34;47&
&#34; 6)#>44)(7)4 %/ /&#34;4&)$)4R 7=)++)
)+7&$% /%$<)%99%$%&)& 3 1)&&) /&#34;(
7&#34;+$) )4 7&#34;++)$ *# ?+*4*<&#34;7+ ,$&#34;-&
%/ /%$<)%99%$%&)& *# *#75 )4 (%4#
()/)&&#34;,3
*,%)+# $#,+*
&55-#+!1/6
S5HBE;H>H EN 8E>K:T
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
I%4*$%<%Z *# X*<6&#34;4%&*Z<*,)(()$
)$ ’&7&>$& <), )& .*/),7%+)(&#34;#
*99/%$<&#34;4#77>7&)< 9(’77 )4 )+7&$%
Q/%(#-$&#34;R <), +*4&$*(( 95 &%+&$)++)& 95
%4,$) 7)&)$%,)4 -&#34;#3 d\3
0*$ %+&&#34;/)$&#34;4#)4 )$ ,)& 4?,/)4,&#34;#
5 %+&&#34;/)$) &$>++4%99 Q0R -&#34;#3 dF 95
+*<<%4,*9%4)()&3
’(:WFYY‘]
MODEF
’):WFY^Y_
!), 5 /)(#) +4*&& Q1R &&#34;( .)(& +%(, <*,’7
Q.>(7)4 95 6(5 7)+&*$R; /&#34;( (’4+)4 (’-&
+*<<) ’& Q<), <*&*$)4 .)(& /%$<R; -$%
/)4&&#34;()4) /), -*&*<$5,)& 6%+ Q9(%77)$&
’4,)$ 7)&)& &&#34;( %4,$) &&#34;( &$),=) $%, 95
I%4*$%<%Z/)$7=*4)4) *# -$% .=’(6’)47
#$&#34;(( 95 /)47&$) 7&#34;,) 95 X*<6&#34;4%&*Z
/)$7=*4)4)R
!), 5 /)(#) +4*&& Q1R &&#34;( .)(& /%$<&
<*,’7 Q.>(7)4 95 $?, 7)+&*$R; /&#34;( /%$<
(’-& +*<<) ’& Q<), <*&*$)4 .)(&

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

/%$<R; -$% /)4&&#34;()4) /), -*&*<$5,)&
6%+ Q9(%77)$& ’4,)$ 7)&)& &&#34;( %4,$) &&#34;(
&$),=) $%, 95 I%4*$%<%Z/)$7=*4)4) *#
-$% .=’(6’)47 #$&#34;(( 95 /)47&$) 7&#34;,) 95
X*<6&#34;4%&*Z/)$7=*4)4)R3
*,%)+# $#,+*
,’1!##/’*66
S5HBE;H>H EN 8E>K:T
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
I%4*$%<%Z *# X*<6&#34;4%&*Z<*,)(()$
)$ ’&7&>$& <), )& .*/),7%+)(&#34;#
*99/%$<&#34;4#7ZT%/+=?(&#34;4#77>7&)< 9(’77
)4 )+7&$% Q/%(#-$&#34;R <), +*4&$*(( 95
&%+&$)++)& 95 %4,$) 7)&)$%,)4 -&#34;#3 d\3
0*$ %+&&#34;/)$&#34;4#)4 )$ ,)& 4?,/)4,&#34;#
5 %+&&#34;/)$) &$>++4%99 Q0R -&#34;#3 dF 95
+*<<%4,*9%4)()&3 O(&#34;<%%4()##)&
-’4#)$)$ +’4 45$ .*/),+(&#34;<%%4()##)& )$
%+&&#34;/)$&3
!), 5 7&&#34;(() 6$>&)$)4 Q1R &#34; 9*7&#34;7=*4 -*$
+’(,) Q.>(7)4 &#34; ,)& 6(5 -)(&)&R; /&#34;( +%(, (’-&
+*<<) ’& -$% /)4&&#34;()4) 7*< )$ 9(%77)$&
95 &%+)&3
!), 5 /)(#) +4*&& Q1R &&#34;( .)(& /%$<&
<*,’7 Q.>(7)4 95 $?, 7)+&*$R; /&#34;( /%$<
(’-& +*<<) ’& Q<), <*&*$)4 .)(&
/%$<R; -$% /)4&&#34;()4) /), -*&*<$5,)&
6%+ Q9(%77)$& ’4,)$ 7)&)& &&#34;( %4,$) &&#34;(
&$),=) $%, 95 I%4*$%<%Z/)$7=*4)4) *#
-$% .=’(6’)47 #$&#34;(( 95 /)47&$) 7&#34;,) 95
X*<6&#34;4%&*Z/)$7=*4)4)R3
:5$ ,’ /)(#)$ <)((*<7&&#34;((&#34;4#)$ %/
+4*&&)4 Q1R; /&#34;( (’-&)4 6(&#34; -*$,)(& <)((*<
/)4&&#34;()4) &#34; &%+)& *# /), -*&*<$5,)& -*$ 5
/%$&#34;)$) &)<9)$%&’$)43
K1!KL@BV P/&#34;7 +*<9$)77*$)4
()##)7 &#34;44 &#34; 7&>$&#34;4#)4 %/ .*/),Z
+(&#34;<%%4()##)& Q+4%99)4 B %+&&#34;/)$)7R;
7)(/ *< .=)(9)%4()##)&7 /&#34;-&) 7&5$ 95
G; %+&&#34;/)$)7 %’&*<%&&#34;7+ ,)4 -?$7&)
.%7&&#34;#.)&)4; 7(&#34;+ %& ,)& &#34;++) ,%44)$ 7)#
&#34;76)()## 7*< +%4 7+%,) ,)()43
#*+,*-
/1)Y#75 &#34; <&#34;4,$) #$%,; 6$)44)$ /%$<)$)4
,$&#34;/7&*-- 7*< <*&*$)4; 75 -*$ 5 ’44#5
<’(&#34;# -*$#&#34;-&4&#34;4# *# +/)(4&#34;4#; 7+%( ,)4
)+7&$% /%$<)%99%$%&)& %(,$&#34; 7(57 95; 7)(/
-*$ +*$&) 9)$&#34;*,)$; &#34; (’++),) <&#34;(=?)$ 7*<
#%$%7=)$ )(()$ /)$+7&),)$ 7*< &#34;++) )$ ’&7&>$&
<), 7’#)<%7+&#34;4)$ -*$ )+7*7#%77)$3
-1/0(%.*1%*+
*’*,)+1%,*
H$>&)$4) -&#34;#3 \G )$ 9(%77)$& 95 %$<()4)&
&#34; -?$)$,?$)43 1) 7&>$)$ -?(#)4,) <),
7&%$&4?++)()4 95 JKLN
QKRN 594)T(’++) /)47&$) /&#34;4,’)& -*$%4
QHRN 594)T(’++) .?>$) /&#34;4,’ -*$%43
(*:WFYW]_
!2(;6(’%$5639’;2A9;60&9&;64%$6(3
1)4 +*4&&#34;4’)$(&#34;#) %’&*<%&&#34;7+)
%+&&#34;/)$&#34;4#)4 %/ $’&)4 %+&&#34;/)$)7 /), 5
&$>++) 95 7&>$6$>&)$4) &#34; <)$ )44 )&
.%(/& 7)+’4,3 !&#34;4,’)& 7&*99)$ 45$ ,)&
+*<<)$ &&#34;( 7(’&&)4 %/ *<$5,)& )(()$ /),
5 &$>++) 95 +4%99)4 &#34;#=)43
K1!KL@BV 1)& #=?$)7 *99<)$+7*<
95 %& 45$ 4?++)()4 )$ &#34; @DYII )(()$ )$
,$%&& ’&; -*$6(&#34;$ /&#34;4,’7(?-&)$) %+&&#34;/) &#34; 2%3
b <&#34;4’&&)$ *# 6(&#34;$ ,)%+&&#34;/)$& ?>)6(&#34;++)(&#34;#
45$ g4 %/ ,?$)4) 594)73


:2$0%;%C90090&#34;%$%(0)?$
I5 %$<()4)& 95 &#34;447&#34;,)4 %/ ,?$)4 -*$%4
95 9%77%7=)$7&#34;,)4 )$ )4 ,),&#34;+)$& 6$>&)$
-*$ 5 +*4&$*(()$) ,)& %+&’)(() /&#34;4,’)&3
^‘X
#*+,*-
/2)^%( 6$’+ %/ ,) )()+&$&#34;7+)
/&#34;4,’7.)&#34;7)4) +%4 /8$) -%$(&#34;#3 0?$ *#
’4,)$ *9)$%7=*4)4 7+%( ,’ 7?$#) -*$ %&
)/)4&’)(() 9%77%7=)$)$ &#34;++) $&#34;7&#34;+)$)$ 5 6(&#34;$
’&7%&& -*$ 7+%,)$ 7*< -*$5$7%+)7 )4&)4
,&#34;$)+&) %/ $’&)4) 7*< )$ &#34; 6)/)#)(7)
)(()$ %/ 9)$7*4(&#34;#) #=)47&%4,)$ 7*< 6(&#34;$
-?$-(>&&)& )(()$ 7&?&& %/ ,)<3 :5$ ,’ -*$(%&)$
+=?$)&?>)&; 7+%( ,’ %((&&#34;, &% ’& 4?++)()4 -$%
&)44&#34;4#7(57)& -*$ 5 .&#34;4,$) %& ,) )()+&$&#34;7+)
/&#34;4,’7.)&#34;7)4) 6(&#34;$ *9)$)$& ’-*$/%$)4,); *#
6(&#34;$ &&#34;( )4 -%$) -*$ 9%77%7=)$)4) 7*< 6(&#34;$ +/%$
&#34; 6&#34;()43
5#/%*+
&#34;5/1/6
^5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$N
594) -?$)$,?$)4 -*$ 5 #=?$) 9%47)$)&7
594&#34;4#7.54,&%+ &&#34;(#=)4#)(&#34;#U
,$% &#34; 79%+)4 -&#34;#3 \_ &#34; $)&4&#34;4#)4 7*<
&#34;4,&#34;+)$)7 %/ 9&#34;()4
(?-& 79%+)4 QKR -&#34;#3 \a; 7*< /&#34;7& &#34;
-&#34;#’$)4
(?-& 9%47)$)& *# -$&#34;#=?$ 7%<&&#34;,&#34;#
7&%4#)4 -&#34;#3 \b -$% -)7&)& Q1R *# 7)&&
)4,)4 QXR -&#34;#3 \c %/ 7&%4#)4 &#34;44 &#34; 7)&)&
QBR 95 9%47)$)&3
K1!KL@BV 0?$ ,’ .)/)$ 9%47)$)&;
7=)++ %& /&#34;4,’7/&#34;7+)$%$<)4) &#34;++) )$
(?-&)& -$% -$*4&$’&)43
(!:WFYW]‘
(&#34;:WFY^^\
’(,,1/6
^5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$N
.*(, 9%47)$)& *99) <), ,)4 )4)
.54,)4 *# -=)$4 7&%4#)4 QXR -&#34;#3 \c -$%
-)7&)& QBR <), ,)4 %4,$); *# 7)&& ,)4
&#34;44 &#34;#=)4 &#34; -)7&))4.)&)4 Q1R -&#34;#3 \b
7)4+ 9%47)$)& &&#34;( 2% aG 2)4&&#34;<)&)$
-$% <*&*$$*<<)& *# ,)$)&&)$ (%
,)4 -%(()3 0*$7&#34;+$) ,)# *< %& ,)4
)$ .)(& (’++)& *# &#34;++) 6%$) .*(,& &#34;
7&#34;++)$.)&79*7&#34;7=*4 /), 5 9$?/) 5 (?-&)
,)43 A ,)& 7&#34;7&4)/4&) &&#34;(-)(()&; 7+%( ,’
&#34;++) 7)&&) 9$)77 95 9%47)$)&3 V?-& ,)&
*# #=)4&% <%4?/)$)43
K1!KL@BV @=)++ %((&&#34;, %& 9%47)$)&
)$ 7+&#34;++)(&#34;# (’++)& -*$ 5 ’44#5 594&#34;4#
<)47 ,’ +=?$)$3
^aX^ZX^\X

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

(#:WFY^[\
($:WFYW]\
#*+,*-
/3)K/ 7&#34;++)$.)&7<)77&#34;#) 5$7%+)$ <5
9%47)$)& %((&&#34;, /8$) 7+&#34;++)(&#34;# (’++)& ’4,)$
+=?$&#34;4#3 1)$-*$ <5 ,’ %((&&#34;, 7=)++) +*$$)+&
(’++&#34;4# %/ 9%47)$)& /), 5 7?$#) -*$ %&
(57)4 )$ )4#%7=)$&3 P/&#34;7 ,’; <)47 ,’
+=?$)$; *99,%#)$ %& (57&#34;4#)4 )$ .)(& ’&-?$&;
7&*99 ’<&#34;,,)(6%$& 6&#34;()4 *# (’++ 9%47)$)&
7+&#34;++)(&#34;#3
/4)^%( 9(%77)$&#34;4# %/ 7&?&&)7&%4#)4 +%4
#=?$) %& ,)4 -%(()$ /*(,7*<& 95 9%47)$)&3
/5)M&-?$ &&#34;(&%+)4) 6%$) <)47 +=?$)&?>)&
7&5$ 7&&#34;(()3
/#,,*%)3))*
7&+#/
(%:WFYY^\
:*)4 /)$7=*4)$ )$ =’7&)$6%$) &#34; .?>,)4
*# ,) (57)7 %’&*<%&&#34;7+ &#34; ?47+)& 7&&#34;((&#34;4#3
[YX
M%3’5%$6(3
Y99=’7&)$&#34;4#N .)/ .*,)7&?&&)4) &&#34;( ,’
.?$)$ )& +(&#34;++)4,) (>,3
:),=’7&)$&#34;4#N D$>++ 95 +4%99)4 QKR
-&#34;#3 \E *# 7)4+ 4%++)7&?&&)43
0*$ 5 -=)$4) .*,)7&?&&)4) -*$%4; &$>++
7%<&&#34;,&#34;# 95 +4%99)4) QKR *# QHR -&#34;#3 \E
95 7&#34;,)4 %/ ,) &* 7&?&&)4) *# ,$% ,)<
*99*/)$3
#*+,*-
06)W’7&)$&#34;4#)$ <5 6%$) ’&-?$)7 <),
7&*99)& +=?$)&?> *# <*&*$)4 7(5&& %/3
P*,)7&?&&)4) <5 &#34;447&&#34;(()7 7(&#34;+ %& .*,)&;
*# &#34;++) .%(7)4; ./&#34;()$ 95 ,)<3 H%$)
&#34; ,)44) 7&&#34;((&#34;4# .%$ ,) )4 6)7+>&&)4,)
/&#34;$+4&#34;4#3 0*$ 5 -5 <)7& <’(&#34;# ’& %/ ,)4
6)7+>&&)4,) /&#34;$+4&#34;4#)4 95 .*,)7&?&&)4;
=’7&)$) 7)&)$>##)47 9*7&#34;7=*4 7(&#34;+ %& ,’
7&#34;&&)$ $%+& *# <), .*,)& 75 48$& 7*<
<’(&#34;# &&#34;( .*,)7&?&&)43
()%)4+ 1 ,(5[*/
+&!!*) (/0*+
5#%%#%2*+%*)*)
7&+#/
^5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$ -*$ 5
6$’+) $*<<)&N
l94) ,)+7)( QKR -&#34;#3 \‘ *# -=)$4 ,)&
/), 5 #5 -$)< 7*< /&#34;7&
,$)&#34; +4*&&)4 QHR <*& +(*++)4 -*$ 5
(57) *# -=)$4) ,)4 -*$ 5 +’44) 594)
$*<<)&3

(&:WFYY\_
(%$9,&/)#,)*+
Q-*$ 6)$?$&) /)$7=*4)$T<%$+),)$R
1) +%4 /8$) 9(%77)$&N
95 <&#34;,&+*47*(()4; &#34; 7&),)& -*$
7&#34;#%$)&&)44)$)4 *# +%4 6$’+)7 +’4
7*< (%,)+&#34;(,) -*$ )+7&)$4& ’&7&>$U
95 <&#34;,&+*47*(()4; */)$
<*6&#34;(&)()-*4(*<<)4 -&#34;#3 \d -*$
&&#34;(+*6(&#34;4# %/ )+7&)$4) M@HZ)4.)&)$ Q7)
6)7+$&#34;/)(7)4 &#34; %/74&#34;&&)& fM@HZ)4.)&f &#34;
+%9&#34;&&)()& fJMVDAJB1AKf -*$ M2*44)2&
bf )(()$ M2*44)2& EfR3
(’:WFY[Za
%)+3!())#,
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
M&&%+)& )$ 9(%77)$& 95 <&#34;,&+*47*(()4
/), 7&#34;,)4 %/ 7&#34;#%$)&&)44)$)43
0*$ 5 6$’+) ,)4; (?-& (*++)& QKR -&#34;#3 \\3
((:WFY^YZ
)#$’*) .&’0*+
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
1)4 7&#34;&&)$ <&#34;,& 95 ,%7.6*$,)& *# ,)47
-’4+7=*4 )$ 5 .*(,) 4)&&6$)&&)& -)7&)&3
0*$ 6$’+; #5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$
-&#34;#3 \FN
7)4+ 79%+)4 QKR -*$ 5 594)
(57))4.)&)4) QHR
7)&& &#34;44 4)&&6$)&&)& <)((*<
(57))4.)&)4) QHR
(?-& 79%+)4 QKR -*$ 5 7&#34;+$) (57&#34;4#3
[WX[]X[^X
():WFY^[]
&#34;5*/)
&55$*-#+1/6%+&!
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
A 4*)4 /)$7=*4)$ -&#34;44)7 ,)& )&
*996)/%$&#34;4#7$*< <&#34;,& 95 ,%7.6*$,)&
-&#34;#3 FG3
)*:WFY\\\
[[X

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

#*+,*-
0()@&#34;#%$)&&)44)$)4 45$ .?>)
&)<9)$%&’$)$3 P54,&)$) ,)4 -*$7&#34;+&&#34;# *#
’44#5 %& 6%$4 6$’+)$ ,)4N -%$) -*$ 6$%44
*#T)(()$ -*$6$)44&#34;4#)$3
0.)A++) 6$’+ 7+$&#34;/)6*$,)& *99$)&#34;7& 45$
+=?$)&?>)& 6)/)#)$ 7)#3
0/)0*$ 5 ’44#5 -%$(&#34;#) 7&#34;&’%7=*4)$; )$ ,)&
-*$6’,& 5 <%4?/$)$) 4)&&6$)&&.*(,)$)4
7%<& 6$’+) )4.)&)4 ’4,)$ +=?$&#34;4#3
00)1’ <5 &#34;++) ()##) #=)47&%4,)$ 7*<
+%4 /8$) -%$(&#34;#) &#34; ,)& 594) $*<<)& &#34;
,%7.6*$,)&; ,% ,) +%4 6(&#34; +%7&)& $’4,& &#34;
+’9g)4 ’4,)$ )& )/)4&’)(& 7%<<)47&?& *#
&$)--) 9%77%7=)$)4)3
7#+)%%,+1-*+
0*$ ,$&#34;-& *# 6$’+ %/ -%$&77+$&#34;/)$)4;
7) 6$’+7%4/&#34;74&#34;4#)4 -$% )4.)&)47
9$*,’7)4&3 0%$&77+$&#34;/)$)4 <5
*6(&#34;#%&*$&#34;7+ <*4&)$)7 95 +=?$)&?>)& 45$
/)+&)4 %/ ,)4 Q<), )(()$ ’&)4 &&#34;(.)4#)$R
)$ .?>)$) )44 b;E &*443
K1!KL@BV B4./)$ 9)$7*4 7*< #=?$)$
)4,$&#34;4#)$ &#34; +*4&$*((&#34;47&$’<)4&)& )(()$
7>7&)<)& -*$ */)$-?$&#34;4# %/ 7&#34;#4%()$
7*< 95/&#34;$+)$ $)#&#34;7&$)$&#34;4#)4 %/
+*4&$*((&#34;47&$’<)4&)&; 79)7&#34;)(& ./&#34;7 ,)&&)
)$ #=*$& &#34; .)47&#34;+& -*$ 7/&#34;4,)(; +%4 /8$)
)& 6$’,, <*& 7&%&(&#34;#) $)#’()$&#34;4#)$ <),
7&$%--)6’, )(()$ %,<&#34;4&#34;7&$%&&#34;/) 6’,3K1!KL@BV A 48$/8$ %/ -%$&77+$&#34;/)$;
%46)-%()7 ,)& %& ,’; ./&#34;7 +=?$)&?>)& &#34;++)
7+%( 6$’+)7 &#34; <)$ )44 E ,%#)$; -$%+*6()$
,)4 4)#%&&#34;/) 6%&&)$&#34;9*()4; -*$ 5 6)/%$)
6%&&)$&#34;(%,4&#34;4#)4 95 #*,& 4&#34;/53
F<LFMGKOM
A++) 6$’+ 7(&#34;9)4,) $)4#=?$&#34;4#7<&#34;,()$
)(()$ (?7)<&#34;,()$ -*$ 5 $)4#=?$) )4.)&)43
0*$ 5 $)4#=?$) ’&7&#34;,)4 %/ %99%$%&)&;
6$’+ )4 -’+&&#34;# +(’& )(()$ 4*)4 6)7&)<&)
9$*,’+&)$ -*$ 6).%4,(&#34;4# %/ 7>4&)&&#34;7+)
<%&)$&#34;%()$3
0%$&77+$&#34;/)$)4 6(&#34;$ &#34;47&%(()$& *# -*$7)#()&
%/ %’&*$&#34;7)$& 9)$7*4)((N +*< ,)#
&#34;++) 6*$& &#34; )4.)&)4 *# &&#34;(.?$)4,)
7&$?<(),4&#34;4#)$ *# $)#&#34;7&$)$&#34;4#7+%6()$
95 4*)4 <5&)3 1)& )$ +=?$)&?>7)&#34;)$)47
%47/%$ 5 +*4&$*(()$) -%$&77+$&#34;/)$)4 7*<
)$ &#34;47&%(()$& =)/4(&#34;#3
@=)++)4 <5 #=?$)7 <&#34;47& ./)$& %44)& 5$;
*# ,)& <5 -*$)&%7 )4 &)7& -*$ 5 6)+$)-&)
$&#34;+&&#34;# -’4+7=*43 I%77 95 %& 7+&#34;(&)& 6(&#34;$
*99,%&)$& )&&)$ ./)$ $)/&#34;7=*4 *# %& ,)4
&#34;44).*(,)$ 4?,/)4,&#34;#) ,%&%3
%*’-/1-*’’*+*/0*
5/*(!#)1%,
.2(’&55.*/6
6*/*+*’’*
&55’4%/1/6*+
@>7&)<)& /&#34;$+)$ +’4 95 6%+.=’()4)3
@>7&)<)& *99$)&&.*(,)$
+=?$)&?>)&7 6%+$) 6%(%47) /), %(()
6)(%7&4&#34;4#7-*$.*(,; *# 7&#34;+$)$ 7%<&&#34;,&#34;#
)4 6),$) +=?$)+*<-*$&3
.340*2(%)*+1/6
H%++)+(%$&#34;4#)4 +%4 /%$&#34;)$) <)((*< d
-*$.54,7,)-&#34;4)$&) 4&#34;/5)$N -$% f4&#34;/5Zbf &&#34;(
f4&#34;/5 Gf *99 &&#34;( f4&#34;/5 mbf3
P=’(7&&#34;((&#34;4#)4 /&#34;7)7 95
<’(&&#34;-’4+7=*47,&#34;79(%>)&3
F’;2A9;60&$%3’5%$6(3
M4,)$ +=?$&#34;4#)4; -?$ 7>7&)<)&
%’&*<%&&#34;7+ +=?$)&?>)& &&#34;( f6%(%47) Gf *#
.*(,)$ ,)4 +*47&%4&3
M4,)$ $)#’()$&#34;4#)4 6(&#34;4+)$
(>7,&#34;*,)4 7*< 7&#34;&&)$ 95 +4%99)4
QQKR )(()$ QHR -&#34;#3 F_R; 7*< &&#34;(7/%$)$
6)/)#)(7)$)&4&#34;4#)43


)!:WFYWaY
P9(’%55&#34;’0;%$6(3
_X
:5$ ,)4 7&5$ 7&&#34;((); *# <*&*$)4 )$ &#34; #%4#
)(()$ 7&*99)&; +%4 ,’ 7)&&) 4&#34;/5)& 95
?47+)& .?>,)3
!), 5 &$>++) 95 +4%99)4 QKR; &#34; <&#34;4,$)
)44 _ 7)+’4,; /)(#)7 )4 .?>)$) 4&#34;/5
)44 &&#34;,(&#34;#)$)3
P*(,) 4),) +4%99 QKR; &#34; <)$ )44 )&&
7)+’4, -*$ 5 /)(#) ,)& .?>)7&) 4&#34;/5)&
,&#34;$)+&)N f4&#34;/5 mbf3
!), 5 &$>++) 95 +4%99)4 QHR; &#34; <&#34;4,$)
)44 _ 7)+’4,; /)(#)7 )4 ’4,$) 4&#34;/5
)44 &&#34;,(&#34;#)$)3
J)4 ,’ .*(,)$ 4),) +4%99 QHR; &#34; <)$
)44 )&& 7)+’4,; +%4 ,’ /)(#) ,)&
<&#34;47&) 4&#34;/5)& ,&#34;$)+&)N f4&#34;/5 Zbf3
M4,)$ $)#’()$&#34;4#)4 6(&#34;4+)$ (>7,&#34;*,)4
7*< 7&#34;&&)$ 95 +4%99)4 QQKR )(()$ QHRR;
7*< &&#34;(7/%$)$ 6)/)#)(7)$)&4&#34;4#)43
P/&#34;7 (>7,&#34;*,)4 )&&)$ 5 .% /%(#& )4
+4%99 6(&#34;4+)$ &#34; 7&),)& -*$ 5 (>7)7&%,&#34;# Q2%3 E 7)+’4,)$R 6)&>$ ,)& %&
&#34;447&&#34;((&#34;4#)4 )$ ’&&#34;(#=)4#)(&#34;# <&#34;,()$&&#34;,&#34;#3
J’(&#34;#) 5$7%+)$ &#34;4+(’,)$)$ -?(#)4,)N
(’-&$)7)$/)4 )$ ’&&#34;(7&$)++)(&#34;#N
-’4+7=*4)4 /&#34;( 6(&#34; 7&%$&)& 95 4>&& <),
<*&*$)47 *997&%$&U
7>7&)<)& .%$ 45,,
,$&#34;-&7#$)47)&)<9)$%&’$)4N /)4&) 4*)4
<&#34;4’&&)$ 7(&#34;+ %& ,)& %/+=?()7 -?$ ,’
&$>++)$ 95 4>&& 95 %+&&#34;/)$&#34;4#7&%7&)4)3
1)& /%(#&) 4&#34;/5)& 45$ 6&#34;()4 7&5$ 7&&#34;(();
)$ *99$)&&.*(,& *99 &&#34;( )4 .%7&&#34;#.)& 95
2%3 aG +<T&3 :5$ ,)44) .%7&&#34;#.)&)4 )$
*/)$7+$),)&; #=)4*99$)&&)$ 7>7&)<)&
,)4 4*$<%() 4&#34;/5)& %’&*<%&&#34;7+N f4&#34;/5
Gf3
!&#34;#!$%&’
1)0?$ ,’ #5$ /&#34;,)$) &&#34;( <%4’)(( =’7&)$&#34;4#
<), 594) ,?$)$; 7?$# -*$ 5 .% 4*+ 9(%77
$’4,& 6&#34;()4 -*$ ,)44) &>9) *9)$%7=*43
)1’$*.3+ %&!
$+(,*+*/ ,235*+
7&+$*+*00
!&/)*+1/6 #-
)*’*5#%% 5&#34; 0*/
+*7’*,)*+*/0*
7+&/)+()*/
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-&#34;44)7R
P/&#34;7 6&#34;()4 )$ ’&7&>$& <), $)-()+&)$)4,)
-$*4&$’&) <5 ,’ &#34;47&%(()$) D)()9%77
&#34; *<$5,)& 7*< )$ <%$+)$& &#34; -&#34;#3 Fa Z
-&#34;#3 Fb3
)&#34;:WFY^WY

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

)#::WFY^WW