FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 161 of 304
M12
!%*0cMeclg
Page 162 of 304
aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘
!%!0cMeclk
Page 163 of 304
#")"4"$Y 9]1<!"6"+
)(&370: 4*+.&5#*$/
2$*+=$5+*
gmdgfdghdkedkcdkid
@$ G3 ;*.(*$C7#* *>E33 *>>*%E:1$%1 (*>>
2 >*=*,*3E .";BF*&*# =-%D:GC ,*>/*#
:".$A37#73 2$ 2>9BB12( #$*:1%3X
@ (*:7( $">C &*>$7#* *##*% *./B* 2
=-%D:GC-% 32>9>,23D $">C &*>$7##*>?
@ =-%D:GC-% 2 (*:7( =7.9>>9#B2% =2%
R:7# %7>(’>S?
!1,G$-33 (5>66#2> 2 $9: B>-((->3? @
(*:*(*3 %*; >*,*3 (1,G$%1?
@ .";BF*&*# =-%D:GC #$1>9:C2% 2
;*.F*>*>E 6#EB* =2% :".$A3=*?
!7$$*> ;*.:9$=2 (*>> *>>*%E:1$%1?
Y2 2$ *>>*%E:$7#3 *:*C;7%/*(7%3 %*;
3*>&*#’> ;1%C2rF*>373*>+2F*>#$*:*>7#1
*>&9:9#3 ;*. (*>> 1#;73*>%1?
Y2 2(9: 6#2( *./ F*>373*> %*; 3*>&*#’>+ 2
=-%D,-:.-3 %*; #$2B2C ,2#$%9>%1+ 2$
B2>*#*3=*#$7>>/*> &9:%2?
W*./’( F*> 2 (286#->23-3 2 6#5(>D
./9:3D&9=2>?
@ .";BF*&*# =-%D:5C23 ;2%59>1#2%
>*,*3 F*>U 7# >*#$*:*>%1+ =2./1# 2
#$*:*>7#,*$ %1%6# #$’(#7. #$*:#$9;:2?
‘-,2 %* ,2#$%9>&5%( ;5%(2*#$("$"(*3
=2./ #$*:#$9;-(23+ ;1=*> 2$-(
(9:-#A3,23&9( 2 ;*6,2%1$;5#3?
‘-,2 %* ->C&5( (1+ ,2 2 &9:;<,"$
8D3(-6#1 =2./ =-%323;9%/ =2%
6#23>2(-$323=2?iD3(-6#1+ 1>>*3=* =-%323;9%/ %7>(’>1
,2>2C9#%9> 2 .";BF*&*# =-%D:5C23 >*
>*,*3 #$*:*>%1+ 1>/*%(-: 2 $9:DC5.D3
;1%C1. B* (*>> ,*>/*$%1 2 ;*.F*>*>E
6#EB*? I$ (’>"%"#*% 2((-: F-%3-#+ ,2
6#"((*% 2 :*%C#$9;39B>2 (2:2(3*:*1%*(
=2./ 2 =1>9.A3DB*:*%C*$7#*(%*( 2
>93,23D#9.2?
!%"0cMejfe
K>-((->3 8-$A61D+ ,2>2C9# 9B:2 eOl
!%#0cMejfc
!1->C-33 8-$A61D+ *>;-$CA39# 9B:2 eOr
!%$0cMejfi
5&D&I&%O)o>;+&G&#DC-@:=N
<;:7ckiT<;:7ckjT<;:7ckg
ReS \2:3D6#E U RkS J";BF*&*# =-%D:GC U
RlS V*3*#$*>E .->/D( U RrkS !1->CD (2:
U ROS h>>A3D(*:7( U RnS 0*C7> U RtS !5>6#
U RqkS i1:-# &*>">7# R9>>A3D(*:7(S U RPS
^">C &*>">7# R9>>A3D(*:7(S U ReQS ^">C
&*>">7# R=-%D:GCS U ReeS ‘$1;BD>5;
R=*$7:>7# (1->C9#S U RekS ^9:DF*C7> U RelS
a>>*#$3E6#28 U RerS V7# ,19%/ k 7# O
("$"33 U ReOS !B? O ;; :7#
2o>;+&G&#DC-@:=N+&’#$&:&’9#&
e? W*./’( (1 2 C5.D3 2$ 2>939;2#$3D
6#E:E>?
@;1(-: 2 6#-;2.37::E> >*=*#$1(+ 2
.";BF*&*# =-%D:GC 9>32>9B2% (1->C-33
8-$A61DB2% 32>9>,23D? I$3 2BBD> 2
37%/BE> >*,*3 F*>1#;*:%1+ ,-./ 2
(*:7( *./7:3*>;< 39=->#9.-3 32:3 2
=-%D:GC3D>+ *$ (B? *./ O ;;U*# :7#%*(
F*>*> ;*. R>9#C 9B:2 eOlS+ 7# ,-./ 2
(*:7( 81:-# &*>$7#* 2 =-%D:GC $">C
&*>$7#7%*( 1:9%/9B2% 32>9>,23D?
Page 164 of 304
aN4p\h‘ _‘ WI^I\_‘
N* F*>*C&’(+ ,-./ 2 =-%D:5C23 6#2(
2((-: >*,*3 F*>#$*:*>%1+ ,2 *BB*% 2$
9>>28-3B2% =2%? Y2 2 =-%D:GC :".$A3E
;*6,2%1$;5#2 2 F*>#$*:*>7# *>E33
(1->CDC1(+ 1>>*3=* B9:;1(-: ;9#(-: 1#+
3-=9BB9 2;1(-: B>-((->3 8-$A61DB2%
=2%+ 2 ;*6,2%1$;5# F*#$’>3#7.73 F*>
(*>> ->C2%1? @ B>-((->3 8-$A61D3 2::D> 2
37%/:E> >*,*3 F*>1#;*:%1+ ,-./ 2 (*:7(
$">C &*>$7#* *./B**#1( 2 =-%D:GC $">C
&*>$7#7=*>+ 7# 2 (*:7( 2 =-%D:GC-%
=7.9>>9#U8-$A61DB2% =2%+ =2./1# %1%6#
,7$2. R>9#C 9B:2 eOlS?
@ :".$A3E ;*6,2%1$;5# F*#$’>3#7.7%*(
;*.#$<%3*37#* 2$ 2>9BB12( #$*:1%3
3":37%1(X B*,*>/*$*33 (5>66#2> 7#
%/13-33 $9::2> ,G$$5( >* 2 (*:*(*3 2$
R2S %/A> 1:9%/9B2%+ 7# 2 F*#$’>3#7.
;*.#$’%3*37#7,*$ F-:.2##5( *> 2 RBS
%/A> 1:9%/9B2% >*9>>9#1.? @ (1->CD(2:
B*2(2C+ 7# 2 :".$A3E ;*6,2%1$;5#
F*#$’>3#7. 2>2331 8-$A61DB2% ;2:2C
2((-: 1#+ 2;1(-: *>*%.*C1( 2 (*:*(*3?
@ =-%D:GC F*>#$*:*>7#7,*$ 2$
1>>*#$3E3’#(7=*> F*> (*>> ,*>/*$%1 2$
9./2$231 6#"=*3? @>5>:D> 1>>*##$’( B*+ 7#
%/-;&2 F*>F*>7? I((-: 2 ;*6,2%1$;5#
253-;231(5#2% B>-((->? \2:3#5( (*$*(*3
39=-> 2 (*:7(3E>+ ;1=*> 2 (*:7( 2
:".$A37#1 *>&9:9# #-:9% F-:.D ;-$.9#3
=7.*$?
k? @ =-%D:GC F*>#$*:*>7#7,*$ 2$
1>>*#$3E3’#(7=*> F*> (*>> ,*>/*$%1 2$
9./2$231 6#"=*3? @>5>:D> 1>>*##$’( B*+ 7#%/-;&2 F*>F*>7? I((-: 2 ;*6,2%1$;5#
253-;231(5#2% B>-((->? \2:3#5( (*$*(*3
39=-> 2 (*:7(3E>+ ;1=*> 2 (*:7( 2
:".$A37#1 *>&9:9# #-:9% F-:.D ;-$.9#3
=7.*$?
l? ^9:&5( 2 $9:23+ 7# ;1%C1. ,G$$5(
(1 2 (5>6#-3? !1->C-33 $9:%9> 2 (5>6#-3
%*; >*,*3 (1,G$%1? Y*>/*$$’( F*> 2 $9:
=7CE#28(9&93?
MDC-@:=N’&#$&:&’9#&
e? W*./’( >* 2 $9: =7CE#28(9&93+ 7#
%/-;&5( 2 (5>6# F*&7:*? @ (5>66#2>
%/1##5( (1 2 $9:23?
k? Y239:-$-332% F-.&5( ;*. 2
=-%D:5C23+ ,G$$5( >* 2 (*:*(*3 2
%/A> 1:9%/9B2%+ 7# F-:.2##5( *> 2 B
%/A> 1:9%/9B2% >*9>>9#1. G./+ ,-./ 2
>*#$*C7#1 8-$A61D3 *>7:&*? I$539% =*./’(
>* 2 =-%D:5C23 2$ 9./2$231 6#E:E>?
@ (*:*(*3 *$539% *> >*,*3 *%.*C%1H
;2.93D> ;*.9>> (1->C-33 8-$A61DB2%?
l? g./ ,*>/*$$’( *> 2 =-%D:5C23
2 6#-;2.37:B*%+ ,-./ %*
#$*%%/*$EC&"%+ 7# 2$ *./7B #$9>>A3-33
39:./2( %* #7:3,*##7( ;*.?
r? Y*>/*$$’( 2 ;*.F*>*>E C5.D3 2$
2>939;2#$3D 6#EB*?
!"#$%&’%()%)*+
03-@ >*=*,*3E .";BF*&*# :5C23 6#2( 2
./9:3D &2=A3,23&2 =2./ #$*:*>,*31 #$73?
04-@$ *#$("$,"$ 32:3-$D 39B>93 2 &9:;<
&D> >93,23D ,*>/7% (*>> *>,*>/*$%1+ 2$
2>939;2#$3D 6#E ("$*>7B*% =2./ 2
6#-;2.37: B*>#E ->C2>9%?
05-@ :*%C#$*: ,*>/*# ;<("C7#7%*(
B1$3-#A39#9,-$ 2 .";BF*&*# =-%D:GC:D>
7# 2$ 2>939;2#$3D 6#E:E> 2$ "##$*#
>*:2(DC-33 #$*%%/*$EC7#3 #$2B9>/-#2% (*>>
*>39=->A32%1? @ ;*6,2%1(5# 2>(23:7#$*(
(2:B2%32:39#93 2$ *>EA:3 1CE8-%3-(B2% (*>>
*>=7.*$%1? @ $9:23 6#2( .:2F1332> #$2B2C
(*$*>%1?
16-J/2%32 %7>(’>1 $#A::2> =2./ ->2&&2>
:*%C#$*:*#*% (*%&’( 2 6#5(>D(23+ 2 6#G#$D
F*>’>*3*(*3 7# 2 .";B"(*3? @ (*%7#
2 3-=9BB1 (-::D$1D *>>*%1 =7C*>;*3 1#
#$->.9>&2?
1,-Y2 2 &9:;<=*3 .E$#5.9::2> 31#$3A3&9(+ 2
31#$3A39# *>E33 >* (*>> #$*:*>%1 2 .";BF*&*#
:5C23+ 7# F*> (*>> ,*>/*$%1 2 ;*.F*>*>E
C5.D3? @ .";BF*&*# :5C23 #-,2 %*;
#$2B2C .E$#5.9::2> (*$*>%1?
1.-@ >*#$*:*>,*3E =-%D,-:-. 32:3-$7(2 k
(5>6#? @ (5>6# 3->>9% >7=E #$9;-3 &*./*$$’(
F*> 2$ *#*3>*.*# (7#EBB1 :*%C*>7#,*$+ 7#
E:1$$’( ;*.?
Page 165 of 304
* 65718
#"5##=$5+*
4(++.*<< /:Y7"
Y2 *./ ,D%28%9> ,-##$2BB 1CE32:32;:2
(A=9%&5( >*9>>A32%1 2 &9:;<=*3+ ("=*##’(
2$ 2>9BB12(23X
9>>A3#5( 2 &9:;<=*3 F*C*33+ #$9:2$+
>*,*3E>*. &D> #$*>>E$E ,*>/:*H
2 #*B*##7.=9>3D3 (286#->&5(
=2>2;*>/1( F-(-$23B2H
*>>*%E:1$$’(+ ,-./ 2 (7$1F7(
(1*%.*C*33 9>>28-3B2% >*./*%H
(286#->&5( >* 2$ 2((5;5>93-:(9B*>3
2 %*.23A= 8D>5#:D>H ,2 2 &9:;<
2((5;5>93-: >*("37#1 F5%(61D=2>
R#$2(2#$->DS :*%C*>(*$1(+ 2 >*("37#1
*>&9:9#3 2 xa#;*:(*C7# 2 .78(-6#1=2>v
F*&*$*3 x!*$*>E#$*:=*(v :7#$* 1#;*:3*31?
31#$3A3#5( ;*. 7# =-%&5( B* 2
F7%/*$*33 (2:-##$7:12F*>’>*3*(*3
=7CE=12##$2>H
2 F7%/*# F7;:7#$*(*3 31#$3A3#5(
;*. 7# =-%&5( B* (*:*#(*C*>*;B*%
(28,23D (7#$A3;7%%/*>H
2 #$7>=7CE3":>E 7# 2 ,93#D 2B>2(3":>E
.5;1>2893&213 *;*>&’( F*> 2$ ’=*.:E>+ 7#
#$D:&5( B* ,1%3E8-::2>H
:7#%/1:* %/1##5( (1 2 .78(-6#1
2B>2(213H
32(2:&5( >* 2 &9:;<=*3 #$"=*3
=2./ 8*:F-:9>3 ;<2%/2. 8-%/=9=2>?
i*:F-:9>23>2% ;<2%/2. FD>193 %*
,2#$%9>&5%(+ ;*:3 2$ ;*.2(2C9>/-$$2 2&9:;< F*>’>*37% &*>*% >7=E %*C=*##7.
*>89:->.9#93H
9>>A3#5( B* 2 .5;12B:-%6#-(
>7.%/-;9#93 (B? | Q+O B2: 7:37((*>
%2./-BB:2 2$ *>EA:3%9>+ 7# :*%C#$*:*#*%
*>>*%E:1$$’(H
%* *%.*C&’( >* 2 ,<3EF->/2C7(-3 2
;-3-: ,<3E:*%C#$*:7BE>?
0aJ]IbTI^\I\_‘ Y2 2 &9:;<
:12#$3DB*:*%C*$7##*> #$*:*>3+
(286#->&5( 2$3 (1 2 39==*$7:>E=*>?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ *>*(3:-;-#
9:2;*>>939# 2((5;5>93-::D> =2>D
>*("37#* *>E33 =9:&5%( >*.2>9BB *./
8*:6*3 2 ./G&39#(5>6# ‘\di 9>>9#B2
F-:CA39#2 7# 2 =*$*3E ->C2>1 2&3D
B*6#5(9#2 539%? @$ *>*(3:-;-#
9:2;*>>939# 2((5;5>93-::2 =2>D
=1##$2("37#*(-: ./E$EC&’%( ;*. 2::D>+
,-./ 2 ./G&39#(5>6# ‘\di 9>>9#B2
=2%+ 7# 2 =*$*3E ->C2>1 2&3D B*6#5(-33
9>>28-3G?
Page 166 of 304
‘^m!‘_J I‘I\_N
+.’-+%9 "+"$%&
4*F*(3*# *./ .5;12B:-%6# =2./ (17.*33
*./ 1$$D›
I>EF-:C5>,23+ ,-./ =2>2;1>/*%
(*>>*;*3>*%#7. ;*.$2=2:&2 2$
532$9#5%(23
?
@ #$’(#7.,*>/$*33*> F-.>2>(-$D ->C2>2(
#*.A3#7.*3 %/G&3,23%2( 2BB2%+ ,-./2%
->C&5( ;*. "%9>>D2% 7# %/5.-C32% 2
(:131(5# ,*>/$*3*(*3
?
@$3 &2=2#->&5(+ ,-./ #$’(#7.,*>/$*3B*%
,A=&2 2 J2:2%612U 7# #$*:=1$F’$*3B*%
;*.32>9>,23D $">C #$9;-3
?
@ ¥¥¥?F1238:-F*##1-%2>?6-;
¥*B,*>/ #*.A3#7.7=*>+ =2./ ,2
62;8*: 35>2&C-%-#-( =2./5%(+ 2
¥¥¥?F12362;8*:?6-; ¥*B,*>/
#*.A3#7.7=*> (*:*#,*3&’( ;*. 2
>*.("$*>*BB1 0123 ;9:(2(*:*#(*C7#3+
7# (28,235%( 3-=9BB1 ,2#$%-#
1%F-:;961D(23
?a^^jc‘IVI?????????????????????????????? enO
!mb‘o WabhJp\h‘
a^^jc‘IVI?????????????????????????????? enq
KIb‘o WabhJp\h‘
a^^jc‘IVI?????????????????????????????? etl
Ka^\d‘p\_!c‘IVI???????????????????? etr
J@\I}@] 0T‘ Td4fbI??????????? eqO
!IV_!c‘IVI??????????????????????????? ePe
0azƒJd@f\dT@\ac
JfTa@KVdNc‘ J]dV‘L@Wp\j
!_‘^bI\?????????????????????????????????? ePn
aN4p\h‘
‘^m!‘_JYIb]^I\KIN????????????? ePq
@^ @!!fTfbh\dV \)b\_‘I????? ePP
m^IT@N]@JUIb^hVj
!@ic‘dbj??????????????????????????????? kQQ
@f\dT@\@ ‘IKI‘‘_JWhb\j
!@V !adb4h‘@ ????????????????????????? kQe
!fbc‘!adb4h‘
@f\dT@\a!f‘
‘IKI‘‘_JWhb\j????????????????????? kQk
@ LhVTs WdN\@\h‘@??????????????? kQl
Page 167 of 304
/..3>+"7"
5#$*#5&(+
$2:&/)*#3-
ckkdckld
kjd
Y2 =2>2;*>/1( 1$$D %*; ;<("C1(+
*>E#$": ;1%C1. *>>*%E:1$$’( 2$
9:2;(":73 =7CE B1$3-#A37(-3+ ;1*>E33
2$ 1$$D6#*:7,*$ ,-$$9(*$C*%7%(X
2 B1$3-#A37(-( *>,*>/*$(*C7#7:*
=-%23(-$D 35C%1=2>D(23 2 &*>*% F*&*$*3
uK1$3-#A37(6#*:*v 6A;< :7#$7B*% 32>9>&5(
;*.?
6#*:* *>E33 =1$#.9>&5( ;*. 2$ 1$$D
7# 2 F-.>2>23 7:1%3(*$E13 1#+ ,-./ %*;
-w1C9>DC32(U*H
6#2( 2$ *:*C*31=*> 2$-%-# 3A85#G
7# 3*>&*#A3;7%/< 1$$D3 ,2#$%9>&5%( 2
6#*:7,*$H
2 F7%/#$D:D1$$D 6#*:7&* 539%+
2 B1$3-%#9. 7:C*(7B*% ;1%C1.
*>>*%E:1$$’( 2 F7%/#$D:D B*9>>A39#93 1#H
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ F7%/#$D:D( B*>#E
F*>’>*3* *%/,7% B*89:9#-C,23X *$ %*;
,1B2+ ,2%*; 3*:;7#$*3*# &*>*%#7.+
2;1%*( -(2 2$ 2>26#-%/ ,E;7:#7(>*3
7# 2 >*=*.E 89:232:32>;2H 2 89:9#-C9#
2 F7%/#$D:D( B*(286#->9#2(-: ./-:#2%
*>3<%1(? b93,23D =A$6#*88*( 2 F7%/#$D:D
B*>#*&7B*% =A$B*#$1=9:.9#:2 532>%2(X
*$ *#*3B*% (*:*##’%( F*> *./ 0123
;9:(2#$*:=1$3?
!"#$%&%’
,11-@$ *>*(3:-;-# B*:*%C*$7#*(
#$2(#$*:<3>*% &2=A39#2+ ;DC-#A39#2+ 2 ./9:1
*>EA:9#3D> *>37:E ;DC-%+ 2 B*:*%C*$7#
&*>>*;$E1%*( F1./*>;*% (A=’> ,2./9#9=2>
=7.$*33 B*2=23(-$9#-( ’$*;$2=2:-(23 7#
3<$=*#$7>/3 1C7$,*3%*( *>E?
,12-@ ,2>-.7%1$$D( %2./%/-;9#G .9$3
32:32>;2$%2(+ A./ 2$ ’=*.3*#3 *#*3>*.*#
3":7#*(-: #$73:*8’>E 28:D ’=*.C2:2B-(
#7:’>7#3 -(-$,23%2(?
!"#$%&’%()%)*+
1/-@ ,2>-.7%1$$D(23 6#2(1# 2
F7;F-.>2>235(%9> F-.&5( ;*.? Y2 2$
’=*.3*#3*3 5&&5%((2> ;*.7:1%3&’(+ 6#"((*%
2 (1B-6#93-33 F7%/*:E##7. 7# 2$ 1$$D
7>*332:32;2? Y2 2$ ’=*.*3 =7>*3>*%’> ;7.1#
;*.7:1%3*33’(+ 2>(-,->-# :5,9=2> 3":">&’( >*+
7# ,2./&5( ;*.#$9:2C%1?
Page 168 of 304
‘^m!‘_J I‘I\_N
/..3$=Z2+(-
MG<:>KIo$7’.7’>7$C%%"$$@..,’o-+9’&%EL?#=7.t
!&’G&#&-,D&)"$$@.t
R@ 3A85#S %/-;9##2> :".$’>E(+ (1,G$9##2>
39=->A3,23D( *>?
]7GC-&%%T+C)’7’7%="$$@.tRK 3A85#S 2$ *>39=->A39#,-$ (1##7 %/-;&5(
B* 2$ 1$$D3+ 7# F-:.2##5( *> 2$ D:2;5323D &9:9#9=2> *>>*%(*$E*%?
Q$C++"%7"$$@.tRc 3A85#S *>39=->A39#5(,-$ F*#$A3#’( (1##7 #$73 2$
7:1%3(*$E(*3?
n7’C)9-"$$@.tR4 3A85#S 2$ 1$$D3 2$ *>39=->A39#,-$ 2 (12(2#$39#2 539%
*;*>&’( (1 2 ,*>/7:E>?
n7’C)9-"$$@.tRI 3A85#S 2$ 1$$D3 2$ *>39=->A39#,-$ 2 (12(2#$39#2 539%
*;*>&’( (1 2 ,*>/7:E>?
Page 169 of 304
/KKU@
1$$@.!EL?#!&’G&#E%>9-*Y;:7I"D7%.C$<#
\9=->#9.1 F7%/#$D:D( Yt OO } 4
\-;8A3-33 F7%/#$D:D( Yt OO } 4
I>#E ,*>/$*3&*>$E [ %2882>1 ;*%*3&*>$E F7%/*( }ke[O} U bI4 R'S
!"CF7%/#$D:D( R''S Yee OO }
I>#E 1:9%/&*>$E( }]ke} ke} K
d>C2>#D 1:9%/&*>$E( }en}0 R'''S [ }]O} R''''S en} R'''S [ O} R''''S @
Y93#D 1:9%/&*>$E i]ka} ke} K
d>C2>#D ,*>/$*3&*>$E( }O} O } @
Y93#D ,*>/$*3&*>$E( ike[O} ke[O } K
Y93#D ,*>/$*3&*>$E( [ F7(>9;82 ike} ke} K
l? F7(>9;82 }O} O } K
Y93:2;*%*3 }en} en} K
Y93#D ("C>9;82 }en} en} K
V*%C#$9;39B>2 cO} O } @
I>’>#E ;*%%/*$*31 >9;82 RB1>>*%E B5:9=2>S ekWeQ} eQ } c
Y93#D ;*%%/*$*31 >9;82 ekWeQ} eQ } c
R'S I./*# =9>3-$23-(%9>+ 2 }ke[O} 1$$D ,*>/*33
R''S I./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%
R'''S zb 7# 3*;8- >1B*:- =9>3-$23-(
R''''S @$ "##$*# 3"BB1 =9>3-$23
Page 170 of 304
‘^m!‘_J I‘I\_N
-’#+Y )/#59=$5+
/..3>+"7"
"#’#+Y #51Z*$"+$"-
@ F7%/#$D:D (1#$*:*>7#7,*$ 2
("=*3(*$E( #$*:1%3 &9:&5%( *>X
%/1##5( (1 2 ;-3-:,9$3*3E3 2 uL9:;<
;*.1#;*:7#*u F*&*$*3 uT-3-:,9$3*3Eu
B*(*$C7#7B*% >*A:3 *>&9:9#3 ("=*3=*H
("##’( >* 2$ R@S *>*(3:-;-#
6#23>2(-$D3 9B:2 eOO 2 F7%/#$D:D:D>H
6#2=2:&5( (1 2 RKS :".$A3E6#2=2:-(23
9B:2 eOn 2 F7%/#$D:D 7# 2
(-6#1#$*(:7%/ ("$"33+ B-%3#5( (1 2
F7%/#$D:D3 2$ 2>#D :7#$*% 2 F7#$(*(BE>
2 &*>$*33 ;DC-% R9B:2 eOnS+ 7# ,G$$5(
(1 2 F7%/#$D:D3 7# ,*>/*$$’( *./
;5%(2>28:2H
*$539% =7.*$$’( *> 2 ("=*3(*$E(B*%
>*A:3 7.E6#*:73H
2 6#*:* B*F*&*$7#* 539% #$*:*>&’(
=1##$2 2 F7%/#$D:D3+ 7# :".$A3#’( 2 RKS
:".$A3E6#2=2:-((2> 9B:2 eOnH
6#23>2(-$32##5( 2$ R@S *>*(3:-;-#
6#23>2(-$D3 9B:2 eOO 2 F7%/#$D:D:2?
!%%00cMejjm
!%&0cMejjf
@ >9;82*./#7.B*% *>,*>/*$*33 1$$D(
*>:*%C*$7#* 2 ("=*3(*$E 9B:2 eOtX
R@S 1:9%/&*>$E(
RKS 3-;8A3-33 F7%/#$D:D(
RcS 39=->#9.1 F7%/#$D:D(
R4S ,*>/$*3&*>$E[%2882>1 =1>9.A39#
I ,*>/$*3&*>$E[bI4 7.E# 4Vb R2 R4S
,*>/*33S
!%’0cMejcj
@ :*F>*(3-:-( 7.E6#*:7&7,*$ 39=->A3#5(
*> 2 RcS .5;1C5.D3 9B:2 eOq?
@ 3-;8A3-33 F7%/#$D:D( 7.E6#*:7&7,*$
39=->A3#5( *> 2 RKS .5;1C5.D3 9B:2 eOq?
@$ 1:9%/&*>$E( 7# 2 ,*>/$*3&*>$E([4Vb
R,2 %*; bI4 (1=13*><S 7.E6#*:7&7,*$
39=->A3#5( *> 2$ R@S .5;1C5.D3 9B:2 eOq?
@$ 1$$D( 6#*:7&* 539% ,*>/*$$’( =1##$2
2 .5;1C5.D(23+ ’./*>=* 2$-( B1$3-#
1>>*#$(*C7#7:*?
!%(0cMejcg