FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Notice d'entretien (in French)
Page 261 of 304
[AVTXV-2(6$2%G0j#$!2$C6$2’(45$:10’&4:4#(%6C$&>&2’(4
3e0$&_&’#
L’$-.%"). 0- *2.A#.2,+ V()+.-$W X;$$-,*- X eh<M
R’+32,- Vt=W X kl V WV W;$$-,*- 2%-* ),0)*- 01"*+2,- VL6b6!6W ,",
),&’.)-#. > NM V!"./- ;!ggcW
R’+32,- -+ q)"/’+32,- 7"#. +.2,$7".+ ."#+)-.
V!"./- ;!elfgkW ‘ *"/7.)$ #,- .’$-.%- 0- V()+.-$W X ;$$-,*- X c
_,$+2((2+)", 0- .-&.")0)$$-/-,+ /"+-#. V()+.-$W X eO V§§§WR’(2,=- 01-2# 0)$+)((’- -+ 0- ()8#)0-
TDLD4PYYT
> MO z V§§§§W
F2.+-. 0# /"+-#. V()+.-$W X c
H;P;!_D RYP^_Tb|;L GDH M|IhO
F2.+-. 0# /"+-#. -+ &)(+.- V()+.-$W X N
q":+- 0- %)+-$$-$Z0)&&’.-,+)-( V()+.-$W X g<N ^Y^;PD ^LD!HR_HH_b! G;DL^;Fj
F).*#)+ 0- &.-),$ 3J0.2#()8#-$ DHLZ;HF Vt=W X O<lg ^Y^;PD ^bT hZH
5).-*+)", 2$$)$+’- 3J0.2#()8#- X e<M ^Y^;PD ^LD!HR_HH_b! G_Z; V."#=-W
V W D#+","/)- 2# /’+32,- X hOO t/
V W P2 8#2,+)+’ 0- /’+32,- 0’7-,0 0- (2 +-/7’.2+#.- -?+’.)-#.-< 0- (2 7.-$$)", 0- .2%)+2)((-/-,+< 0- (2 8#2()+’ 0# =29 -+ 0# +J7- 0- 0)$7"$)+)&
0- .2%)+2)((-/-,+6 E"(#/- +"+2( 0-$ A"#+-)((-$ ggO ()+.-$ -,%).", Vgec<M ,"/),2(W 7"#. +"#+-$ (-$ %-.$)",$6
V§§§W D%-* |-A2$+" X { eZh ()+.- I D%-* F32#&&2=- $"#$ (- $)@=- lOO */fl X { e ()+.- I F32#&&2=- DL NOO */fl X { e<M ()+.-$ I D%-* F32#&&2=-
$"#$ (- $)@=- { |-A2$+" X { e<gM ()+.-$ I F32#&&2=- DL { |-A2$+" X {e<fM ()+.-$
V§§§§W 52,$ 0-$ *",0)+)",$ *()/2+)8#-$ -?+.C/-$< (- /’(2,=- 7.’*",)$’ -$+ lO z 0- TDLD4PYYT
-+ hO z 01-2# 0’/),’.2()$’-
DE;L^_HH;R;!^ !"#$ .277-(",$ 8#- (".$8#1", #+)()$- #, *2.A#.2,+ *"//- (- /’+32,-< (12#+","/)- -$+ +.@$ %2.)2A(-< *2. -((- 0’7-,0
0# $+J(- 0- *",0#)+- -+ 0- (1-,+.-+)-, 0# %’3)*#(- 2),$) 8#- 0- (2 +-/7’.2+#.- 0# =29 02,$ (2 A"#+-)((-6 P- /’+32,- *32#&&- 7-,02,+ (-
.2%)+2)((-/-,+ -+ .-&.")0)+ (".$8#- (- %’3)*#(- ."#(-< -, $#A)$$2,+0-$ &(#*+#2+)",$ 0- 7.-$$)", 8#) .’0#)$-,+ (2 8#2,+)+’ #+)()$2A(-6
Page 262 of 304
5b!!d;H ^;Fj!_\Y;H
9"1#.%0 %* "13$#9#),*0
P13#)(- /"+-#. 0- %"+.- %’3)*#(- 2 ’+’ /),#+)-#$-/-,+ 0’%-("77’- -+ +-$+’- 2&), 0- $2+)$&2).- (-$ *.)+@.-$ 7.’%#$ 72. (- T(2,
01;,+.-+)-, T."=.2//’6 P1#+)()$2+)", *",$+2,+- 0-$ (#A.)&)2,+$ ),0)8#’$ =2.2,+)+ (-$ *2.2*+’.)$+)8#-$ 0- *",$"//2+)", 0-
*2.A#.2,+ -+ 0-$ ’/)$$)",$6 P2 8#2()+’ 0# (#A.)&)2,+ -$+ 0’+-./),2,+- 7"#. =2.2,+). (- &",*+)",,-/-,+ -+ (2 0#.’- 0- %)- 0#
/"+-#.6
‘‘WU
!*H*!+NH.E+.PM,E9,EGH/9M.+E
M(&%&42(&0’!2$21(:$&4(&;6#4E5:1&>&12(&0’8%6&3#4#(%6C$&>&2’(4
3@0$&_&’#.’(#$72%%#3#7&32’_#
P#A.)&)2,+$ 7"#. (-$
/"+-#.$ 0)-$-(E*,V~I[VDF;D FgYA\\\[\I9ETE,B,-.*~H
8/H~*H9V~I[VF",+.2*+#2( ^-*3,)*2(
L-&-.-,*- ! 4chg64ekH-(", (- 7(2, 01-,+.-+)-,
7."=.2//’
P#A.)&)2,+$ 7"#. /"+-#.$
-$$-,*-Z/’+32,-
E*,\~IXVDF;D FkYA\\\[\I+ZE,B,-.*
KMB+.G/~,HO*E
\~IXVF",+.2*+#2( ^-*3,)*2(
L-&-.-,*- ! 4Ngg6;ONH-(", (- 7(2, 01-,+.-+)-,
7."=.2//’
;, *2$ 01),0)$7",)A)()+’ 0- (#A.)&)2,+$ *",&"./-$ > (2 $7’*)&)*2+)", %"#(#-< )( -$+ 7"$$)A(- 01#+)()$-.< 7"#. -&&-*+#-. 0-$ 277"),+$<
0-$ 7."0#)+$ .-$7-*+2,+ (-$ *2.2*+’.)$+)8#-$ ),0)8#’-$ B 02,$ *- *2$< (-$ 7-.&"./2,*-$ "7+)/2(-$ 0# /"+-#. ,- $-.",+ 72$
=2.2,+)-$6
Page 263 of 304
M(&%&42(&0’!2$21(:$&4(&;6#4E5:1&>&12(&0’8%6&3#4#(%6C$&>&2’(4
3@0$&_&’#.’(#$72%%#3#7&32’_#
P#A.)&)2,+$ -+ =.2)$$-$
0- (2 +.2,$/)$$)", 0-
/"#%-/-,+P#A.)&)2,+ $J,+3’+)8#- 0-
=.202+)", HD; fM|
YA\\\\VIKoZ+M+,B*
+H*-EK.EE./-
,mG,HQ*F",+.2*+#2( ^-*3,)*2(
L-&-.-,*- ! 4OOg64ekq":+- 0- %)+-$$-$
/’*2,)8#- -+ 0)&&’.-,+)-(
VqE RPGYW
P#A.)&)2,+ 0- $J,+3@$- 0-
=.202+)", HD; fM|IcM
YA\\\\VIKo[+M+,B*
+H*-EK.EE./-
O,*H+,!SF",+.2*+#2( ^-*3,)*2(
L-&-.-,*- ! 4fOh6FOcq":+- 0- %)+-$$-$
/’*2,)8#- -+ 0)&&’.-,+)-(
P#A.)&)2,+ $J,+3’+)8#-
YA\\\\VI*J\+M+,B*
+H*-EK.EE./-*EWF",+.2*+#2( ^-*3,)*2(
L-&-.-,*- ! 4ekN6_eeP#A.)&)2,+ 7"#. (-$ %-.$)",$
2%-* A":+- 0- %)+-$$-$
2#+"/2+)8#- D^N
G.2)$$- 2# A)$#(&#.- 0-
/"(JA0@,- 7"#. 0-$
+-/7’.2+#.-$ 01#+)()$2+)",
’(-%’-$6 F",$)$+2,*-
!PG_ eIg
YA\\\WVIOH*E..+M+,B**BBE+*HF",+.2*+#2( ^-*3,)*2(
L-&-.-,*- ! 4fOg6GOf}"),+$ 3"/"*),’+)8#-$ *[+’
."#-
G.2)$$- $7’*)&)8#- 7"#.
U"),+$ 3"/"*),’+)8#-$
> &2)A(- *"-&&)*)-,+ 0-
&."++-/-,+6 F",$)$+2,*-
!PG_ OIe
YA\\\WVIOH*E..+M+,B*E+*HaVVF",+.2*+#2( ^-*3,)*2(
L-&-.-,*- ! 4fOe6FOf}"),+$ 3"/"*),’+)8#-$ *[+’
0)&&’.-,+)-(
P#A.)&)2,+ 7"#. 0).-*+)",
2$$)$+’-6 F",&"./- 2#?
$7’*)&)*2+)",$ o D^4
5;iLb! ___ p
YA\\\\VI*OZ+M+,B*
+H*-EK.EE./-O.R,F",+.2*+#2( ^-*3,)*2(
L-&-.-,*- ! 4OOe6FNh5).-*+)", 2$$)$+’-
3J0.2#()8#-
Page 264 of 304
5b!!d;H ^;Fj!_\Y;H
MM(&%&42(&0’!2$21(:$&4(&;6#4E5:1&>&12(&0’8%6&3#4#(%6C$&>&2’(4
3@0$&_&’#.’(#$72%%#3#7&32’_#
P)8#)0- 7"#. &.-),$4(#)0- $J,+3’+)8#- 7"#.
*).*#)+$ 0- &.-),2=- -+
01-/A.2J2=-6 5’72$$-
(-$ $7’*)&)*2+)",$ X
4REHH , x eel 5b^ h<
_Hb hNgM< HD; } efOhKEAYVV[Y+M+,B*+/GXREF",+.2*+#2( ^-*3,)*2(
L-&-.-,*- ! 4OOM64eM4.-),$ 3J0.2#()8#-$ -+
*"//2,0-$ 3J0.2#()8#-$
-/A.2J2=-
T."+-*+-#. 7"#. .20)2+-#.$T."+-*+-#. > 2*+)",
2,+)=-( 0- *"#(-#. ."#=-
> A2$- 0- =(J*"( /","
’+3J(’,)8#- ),3)A’ 2%-*
&"./#(2+)", ".=2,)8#-6
F",&"./- 2#?
$7’*)&)*2+)",$ FY!D !F
NMlIel< DH^R 5 kkOl6
YA\\\Z[06KEAYVV[ZG*H*8BMMGF",+.2*+#2( ^-*3,)*2(
L-&-.-,*- ! 4eOe6ROeF).*#)+$ 0- .-&.")0)$$-/-,+6
T"#.*-,+2=- 01#+)()$2+)",
MO z U#$8#1> IkM F6
!", /’(2,=-2A(- >
0-$ 7."0#)+$ 012#+.-$
&"./#(2+)",$6 V§W
D00)+)& 7"#. (- =29"(-D00)+)& 2,+)=-( 7"#. =29"(-
2%-* 2*+)", 7."+-*+.)*-
7"#. (-$ /"+-#.$ 5)-$-(6
G,+H/-*E9MH*-!,
9.,E,B*H+
F",+.2*+#2( ^-*3,)*2(
L-&-.-,*- ! 4lOe6POln /’(2,=-. 2# =29"(- VgM
*/fl 7"#. eO ()+.-$W
D00)+)& 7"#. ’/)$$)",$ 0-
0)-$-( D0q(#-~
VYLd;WH"(#+)", -2#ID0q(#-~
VYLd;W
9.-aVVaV#(.E/
ZZZXTIT*3L%6#v
bMHN,U
n #+)()$-. 7"#. (-
.-/7()$$2=- 0# .’$-.%").
01D0q(#-~
VYLd;W $#.
(-$ %’3)*#(-$ 0"+’$ 01#,
$J$+@/- 0- L’0#*+)",
F2+2(J+)8#- H’(-*+)%- VHFLW
P)8#)0- 7"#. (2%-I=(2*-R’(2,=- 012(*""($ -+
012=-,+$ +-,$)"2*+)&$6
F",&"./- > (2
$7’*)&)*2+)", FY!D !F
NMlI__
KEAYVVX[G,+H/-*E9MH*-!,
E![\F",+.2*+#2( ^-*3,)*2(
L-&-.-,*- ! 4OOe65eln #+)()$-. 7#. "# 0)(#’ 02,$
(-$ $J$+@/-$ -$$#)-Z(2%-I
=(2*-$
V§W 52,$ 0-$ *",0)+)",$ *()/2+)8#-$ -?+.C/-$< (- /’(2,=- 7.’*",)$’ -$+ lOz 0-
G*H*8BMMG-+ hOz 01-2# 0’/),’.2()$’-6
Page 265 of 304
!"#$%&’’#(#)%
13+PQ#+)()$2+)", 0- 7."0#)+$ 2J2,+ 0-$ *2.2*+’.)$+)8#-$ 0)&&’.-,+-$ 0- *-((-$ $#$/-,+)",,’-$ 7"#..2)+ *2#$-. 0-$ 0"//2=-$ 2# /"+-#.< ,",
*"#%-.+$ 72. (2 =2.2,+)-6
Page 266 of 304
5b!!d;H ^;Fj!_\Y;H
/-,0-&&)*#-, .% /)$31$),* %* (�#-,0 .% /-
d
P-$ %2(-#.$ 0- *",$"//2+)", 0- *2.A#.2,+ -+ 0Q’/)$$)",$ 0- Fb
g0’*(2.’-$ 72. (- *",$+.#*+-#. $",+ *2(*#(’-$ $#. (2 A2$- 0-
*J*(-$ 01#+)()$2+)", +3’".)8#- ,"./2()$’$ 7.’%#$ 72. (-$ .@=(-/-,+2+)",$ 277()*2A(-$ 02,$ (- 72J$ 0Q)//2+.)*#(2+)", 0# %’3)*#(-6
P- +J7- 0- 72.*"#.$< (-$ 0)&&’.-,+-$ $)+#2+)",$ 0- *).*#(2+)",< (-$ *",0)+)",$ 2+/"$73’.)8#-$< (- $+J(- 0- *",0#)+-< (1’+2+ 0#
%’3)*#(- -, =’,’.2(< (- ,)%-2# 0- &),)+)",Z’8#)7-/-,+$Z2**-$$").-$<(1#+)()$2+)", 0# *()/2+)$-#.< (2 *32.=- 0# %’3)*#(-< (2 7.’$-,*-
01#,- =2(-.)- 0- +")+ -+ 012#+.-$ $)+#2+)",$ 7’,2()$2,+ (2 7’,’+.2+)", 2’."0J,2/)8#- "# (2 .’$)$+2,*- > (12%2,*-/-,+ 7."0#)$-,+
0-$ %2(-#.$ 0- *",$"//2+)", -, *2.A#.2,+ 0)&&’.-,+-$ 0- *-((-$ /-$#.’-$6 H-#(-/-,+ 27.@$ 2%"). 72.*"#.# (-$ 7.-/)-.$
k OOO t/< (2 *",$"//2+)", 0- *2.A#.2,+ $-.2 7(#$ .’=#()@.-6
T"#. *",,2:+.- (-$ %2(-#.$ 0- *",$"//2+)", 0- *2.A#.2,+ -+ (-$ ’/)$$)",$ 0- Fb
g$7’*)&)8#-$ > *- %’3)*#(-< $- .’&’.-. 2#?
0",,’-$ *",+-,#-$ 02,$ (- F-.+)&)*2+ 0- F",&"./)+’ -+ > (2 0"*#/-,+2+)", *"..-$7",02,+- 8#) 2**"/72=,- (- %’3)*#(-6
Page 267 of 304
&1"*#&(.#)
F- *327)+.- 0’*.)+ (-$ &",*+)",$
7.),*)72(-$ 0-$ $J$+@/-$
),&"+’(’/2+)8#-$ Y*",,-*+– L20)"<
Y*",,-*+– Ms L20)"< Y*",,-*+– Ms
L20)" !2%< 0",+ (- %’3)*#(- 7-#+ C+.-
’8#)7’
6DY^bLD5_b666666666666666666666666666666 gll
Fb!H;_PH< FbRRD!5;H ;^
_!4bLRD^_b!H Gd!dLDP;H66666 gll
Y*",,-*+– LD5_b66666666666666666666 glN
4b!F^_b!!DP_^dH6666666666666666666 gfh
Y*",,-*+– M› LD5_b
Y*",,-*+– M› LD5_b !DE666666666 gfc
4b!F^_b!!DP_^dH6666666666666666666 gck
jbRbPbGD^_b!H
R_!_H^dL_;PP;H66666666666666666666666 gcc
Page 268 of 304
RYP^_Rd5_D
)1*-$).#-
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
;, *- 8#) *",*-.,- (- &",*+)",,-/-,+
0- (12#+".20)"< $- .’&’.-. 2#
H#77(’/-,+ 0- (2 7.’$-,+- !"+)*-
01-,+.-+)-,6
080*7&% .%
’$(S(61#’%&%,*
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P- $J$+@/- 0- 7.’I’8#)7-/-,+ $-
*"/7"$- 0-$ ’(’/-,+$ $#)%2,+$ X
*SA(-$ 012()/-,+2+)", 2#+".20)" B
*SA(-$ 7"#. (- A.2,*3-/-,+ 0-$
32#+I72.(-#.$ 2%2,+ B
*SA(- 012()/-,+2+)", 2,+-,,- B
g +¢--+-. VDW 7(2*’$ 02,$ (-$
/",+2,+$ 2%2,+ V7#)$$2,*- kO | /2?)
*32*#,W &)=6 ghe B
g /)0I¢""&-. VqW ("=’$ 02,$ (-$
7".+-$ 2%2,+ V0)2/@+.- elM //<
7#)$$2,*- hO | /2?) *32*#,W &)=6 ghg B
g &#(( .2,=- 7(2*’$ $#. (-$ &(2,*$
2..)@.- V7#)$$2,*- hO | /2?) *32*#,W
V7"#. %-.$)",$ T2,".2/2W B
*SA(- 012,+-,,- .20)" B
2,+-,,- B
P12#+".20)" 0")+ C+.- ),$+2((’- > (2
7(2*- 0- (2 A":+- > =2,+$ *-,+.2(-<
*-++- "7’.2+)", .-,0 (-$ *SA(-$ 0- (2
7.’I’8#)7-/-,+ 2**-$$)A(-$6
ZTYU
"$!8T*VT[Y
"$"8T*VTXV
!%%#)%&,)
-*4+T"#. (2 *",,-?)", 2# 7.’’8#)7-/-,+
$#. (- %’3)*#(-< $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+ 7"#. ’%)+-. +"#+ 7."A(@/-
.)$8#2,+ 0- *"/7."/-++.- (2 $’*#.)+’ 0#
%’3)*#(-6
/-,0%#"0s
/-&&),.%0 %*
#,9-$&)*#-,0
4(,($)"%0
0(/1$#*( $-1*#7$%
D77.-,0.- > #+)()$-. (-$ 0)&&’.-,+-$
&",*+)",$ 0# $J$+@/- 2%2,+ 0- $-
/-++.- 2# %"(2,+6 P).- 2++-,+)%-/-,+ (-$
),$+.#*+)",$ -+ (-$ /"02()+’$ 01#+)()$2+)",
0# $J$+@/- 2%2,+ 0- $- /-++.- 2#
%"(2,+6
ZZVUZZTU
/-,.#*#-,0 .%
$(/%’*#-,
P-$ *",0)+)",$ 0- .’*-7+)", %2.)-,+
*",$+2//-,+ 7-,02,+ (2 *",0#)+-6 P2
.’*-7+)", 7-#+ C+.- 7-.+#.A’- 72. (2
7.’$-,*- 0- /",+2=,-$< 01’0)&)*-$ "#
0- 7",+$< -, 72.+)*#()-. (".$8#- (1", -$+
("), 0- (1’/-++-#. 0- (2 $+2+)", ’*"#+’-6
DE;L^_HH;R;!^ T-,02,+ (2 .’*-7+)",
01),&"./2+)",$ $#. (2 *).*#(2+)",< (-
%"(#/- 7-#+ 2#=/-,+-. 72. .277".+ 2#
.’=(2=- *"#.2,+6
0-#, %* %,*$%*#%,
L-$7-*+-. (-$ 7.’*2#+)",$ $#)%2,+-$
7"#. 2$$#.-. (2 7(-),- -&&)*2*)+’
&",*+)",,-((- 0# $J$+@/- X
Page 269 of 304
’%)+-. 0- 3-#.+-. (2 72.+)-
+.2,$72.-,+- 0- (1’*.2, 2%-* 0-$
"AU-+$ 7"),+#$ "# .)=)0-$ 8#) 7"#..2)-,+
-,0"//2=-. $2 $#.&2*- B 0#.2,+ (-
,-++"J2=-< > (12)0- 01#, *3)&&", 0"#?
$-* -+ 2,+)$+2+)8#-< ,- 72$ -?-.*-. 0-
7.-$$)", $#. (1’*.2,6
,- 72$ -/7("J-. 012(*""(< 01-$$-,*-
-+ (-#.$ 0’.)%’$ 7"#. ,-++"J-. (2 72.+)-
+.2,$72.-,+- 0- (1’*.2,6
’%)+-. 8#- 01’%-,+#-($ ()8#)0-$ ,-
7’,@+.-,+ > (1),+’.)-#. 0# $J$+@/- X
*-(2 7"#..2)+ (1-,0"//2=-. 0- /2,)@.-
)..’72.2A(-6
‘YUaVU
’$-*%/*#-, ),*#+-"
P- $J$+@/- -$+ ’8#)7’ 01#,-
7."+-*+)", 2,+)%"( A2$’- $#. (1’*32,=-
01),&"./2+)",$ 2%-* (2 *-,+.2(-
’(-*+.",)8#- Vb.0),2+-#. 0- A".0W
),$+2((’- $#. (- %’3)*#(-6
F- $J$+@/- =2.2,+)+ #,- $’*#.)+’
"7+)/2(- -+ ’%)+- 012%"). > $2)$). (- *"0-
$-*.-+ 27.@$ *328#- 0’A.2,*3-/-,+
0- (12()/-,+2+)", ’(-*+.)8#-6
H) (1)$$#- 0# *",+.[(- -$+ 7"$)+)%-< (-
$J$+@/- *"//-,*- > &",*+)",,-.<
+2,0)$ 8#- $) (-$ *"0-$ 0-
*"/72.2)$", ,- $",+ 72$ )0-,+)8#-$ "#
8#- (2 *-,+.2(- ’(-*+.",)8#- Vb.0),2+-#.
0- A".0W 2 ’+’ .-/7(2*’-< (- $J$+@/-
-?)=-.2 (2 $2)$)- 0# *"0- $-*.-+ $-(",(2 7."*’0#.- &)=#.2,+ 2# 72.2=.273-
$#)%2,+6
E2&4贇#4#1$#(
P".$8#- (1", 2((#/- (- $J$+@/-< -,
*2$ 0- 0-/2,0- 0- $2)$)- 0# *"0-<
(1’*.2, 2&&)*3- (1),$*.)7+)", o H2)$).
*"0- 2,+)%"( p $#)%)- 0- (2 72=-I’*.2,
.-7.’$-,+2,+ (- *(2%)-. %).+#-( ,#/’.)8#-
7"#. (2 $2)$)- 0# *"0- $-*.-+6
P- *"0- $-*.-+ $- *"/7"$- 0- h
*3)&&.-$ 0-O>N6
M10’’#1(gL20)" X
P- *"0- $-*.-+ -$+ *"/7"$’ 0- 8#2+.-
*3)&&.-$< 0-O>NX7"#. $2)$). (-$
*3)&&.-$ 0# *"0-< +"#.,-. (- $’(-*+-#.
0.")+ o qLb|H;Z;!^;L p -+ 277#J-.
7"#. *",&)./-.6
M10’’#1(gM
Page 270 of 304
RYP^_Rd5_D
F-$$-. )//’0)2+-/-,+ 01#+)()$-.
(- $J$+@/- -, *2$ 012,"/2()-6
52,$ (- *2$ *",+.2).-< *-(2 7"#..2)+
-,0"//2=-. (- $J$+@/- (#)I/C/-6
H120.-$$-. 2# 7(#$ %)+- 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+ 7"#. -&&-*+#-. (2
.’72.2+)",6
!%%#)%&,)
--5+E-#)((-9 $#)%.- (-$ *",$)=,-$ 0-
$’*#.)+’ .-7.)$-$ *)I27.@$ X 02,$ (- *2$
*",+.2).-< )( -?)$+- #, .)$8#- 0- 7."%"8#-.
0-$ (’$)",$ 2#? 7-.$",,-$ "# 0-$
0"//2=-$ 2# $J$+@/-6
--*+Y, %"(#/- $",".- +."7 &".+
7-#+ *",$+)+#-. #, 02,=-.6 L’=(-. (-
%"(#/- 0- /2,)@.- > *- 8#- (-$ A.#)+$
-,%).",,-/-,+2#? $")-,+ +"#U"#.$ 2#0)A(-$
V72. -?-/7(-< 2%-.+)$$-#.$ $",".-$<
2/A#(2,*-$< %’3)*#(-$ 0- 7"()*-< -+*6W6
!"#$%&’’#(#)%
14+!-++"J-. (2 &2]20- -+ (2 72.+)-
+.2,$72.-,+- 0- (1’*.2, -?*(#$)%-/-,+
2%-* #, *3)&&", 0"#?< 7."7.-< $-* -+
2,+)I$+2+)8#-6 P-$ 7."0#)+$ 0’+-.=-,+$ "#
0- 7"()$$2=- 7-#%-,+ -, 2A:/-. (2 $#.&2*-6
!- 72$ -/7("J-. 012(*""(< 01-$$-,*- -+
(-#.$ 0’.)%’$6
25+!- 72$ #+)()$-. (1’*.2, *"//- A2$-
7"#. $#77".+$ > %-,+"#$- "# 203’$)&$
7"#. ,2%)=2+-#.$ -?+-.,-$ "# -,*".-
$/2.+73",-$ -+ 0)$7"$)+)&$ 2772.-,+’$6