FIAT FIORINO 2020 Betriebsanleitung (in German)
Page 21 of 228
(#,0 &%=* C##("=*(& $(# <199,0F&$"5
5(?::&(0(& L1,"0"1& $(# A;#+ $4#=*
@#;=’(& $(# 21##"=*04&5 S8U "& $%,
C&0#"(5(94&5,,^,0(. ("&5#(":(&+ ,"(*(
8667 hlG
6(" 5($#;=’0(# 21##"=*04&5 $"( A;#
;6(# VZ *"&%4, D("0(# ?::&(&+ 6",
$"( O45,0%&5( SHU <199,0F&$"5 <1.
C&0#"(5(94&5,.(=*%&",.4, SdU 8667 hi
5(9?,0 ",07
!#<[1[c\_
!=#9+"a")B;)]f[ 7+-^[
21#5(*(&,D(",(Q
$"( -=*9"(>6(D(54&5 $(#
A;# $4#=*:;*#(&+ 1*&( "& $"(
C&0#"(5(94&5<1##"=*04&5 ("&345#(":(&
4&$ $"( O45,0%&5( SHU "& $"(
2(##"(5(94&5,<1##"=*04&5 ("&#%,0(& 34
9%,,(&+ D"( "& $(# 866"9$4&5 $%#5(,0(990
8667 hW7
!$<[1[‘e[
84: $"(,( !(",( <(#*"&$(#0 $"( 2(#N
‘C&0#"(5(94&5,<1##"=*04&5 (#&(40 $%,
4&6(%6,"=*0"50(, o::&(& <1& .(*# %9,
VZ 7
!%<[1[‘e]
3;&K@@)()%"$-&"<9>%"9&>$B;)
5))")
H(0F0"5(& -"( $"( 21##"=*04&5 S8U
8667 hk <1. )&&(#(& $(, /%*#3(45(,
%4,7
!&<[1[[e[
Y@@)")*"$HC"+&")<9>%"9&>$
J%=* $(. o::&(& $(# (#,0(& /9;5(90;#
$(& I#":: S8U 8667 hm "& L:("9#"=*04&5
3"(*(&7
!’<[1[]d‘
2RT-)d]A @(& I#":: S8U 8667 hm &4# "&
L:("9#"=*04&5 6(0F0"5(&7
Page 22 of 228
MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-
!"#$%&’
2)L#;:(& -"( 6"00( <1# $(. o::&(& ("&(#
A;#+ 16 $(# 21#5%&5 4&0(# ,"=*(#(&
H($"&54&5(& %4,5(:;*#0 D(#$(& ’%&&7
3)!F*#(&$ $(, A%&’<1#5%&5, ’%&& $"(
#(=*0( -=*"(6(0;# &"=*0 5(?::&(0 D(#$(&7
4)),0 $%, /%*#3(45 %& ("&(. I(:F99(
5(B%#’0+ $"( -=*"(6(0;# &"=*0 1::(& 9%,,(&Q
("& 4&5(D1990(# -01> ’?&&0( $"( A;#
%4,*%’(&+ $"( $%&& 34:%99(& ’?&&0(7
5)21# $(. L%#’(& $(, /%*#3(45, 6("
5(?::&(0(& -=*"(6(0;#(& 6"00( "..(#
;6(#B#;:(&+ $%,, $"(,( ("&5(#%,0(0 ,"&$7
6)@"( M"&$(#,"=*(#4&5 "..(# %’0"<"(#(&+
D(&& M"&$(# %& H1#$ ,"&$7
(7)@%, /($(#,^,0(. *%0 ("&(
H(0F0"54&5,’#%:0+ $"( ,1 %4,5(9(50 D4#$(+
$%,, $"( A;#(& ’1.:1#0%6(9 6($"(&0
D(#$(& ’?&&(&7 @4#=* ("&(& B9?039"=*(&
-01> 1$(# ("&(& ,0%#’(& !"&$,01> ’?&&(&
$"( /($(#& (&0#"(5(9& 4&$ 34 ("&(.
,B1&0%&(& -=*9"(>(& $(# A;#:9;5(9 :;*#(&7
(()H(". -=*9"(>(& $"( #(=*0( /9;5(90;#
SXU 8667 hX ’1.B9(00 ,=*9"(>(& 4&$ $%&&
$"( 9"&’( /9;5(90;# ShU 8667 hX ,=*9"(>(&7
J"(.%9, 6("$( A;#(& 59("=*3("0"5 ,=*9"(>(&7
,-./0"#$
*)21# $(. A%&’(& ,0(99(& -"(
,"=*(#+ $%,, $"( #(=*0( -=*"(6(0;#
<199’1..(& <(#,=*91,,(& ",0G %&$(#(&:%99,
6(,0(*0 $"( I(:%*# $"( A;# 4&$ $%,
2(##"(5(94&5,,^,0(. %& $(# DF*#(&$ $(,
A%&’<1#5%&5, 5(?::&(0(& A%&’’9%BB( 34
6(,=*F$"5(&7
*"#1$
]‘T
93+’$+*"#1$
B
D
C
A
!(<[1[]_c
RD)%-"+)-&"99()%
@(& ](6(9 S8U 8667 hY *1=*3"(*(&
4&$ $(& -"03 &%=* <1#&( 1$(# *"&0(&
<(#,=*"(6(&Q 6(". E(&’(& ,199(& $"(
8#.( %4: $(. E(&’#%$’#%&3 %4:9"(5(&7
]cT
O>=?")9"#)")B"$-&"99()%
8. @#(*5#":: SHU 8667 hY$#(*(&7
0K#")B"$-&"99()%*"-<8#$"$-+&H"-
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@4#=* H(0F0"5(& $(, ](6(9, SdU
8667 hY ’%&& $(# *"&0(#( A("9 $(,
-"03’",,(&, 5(*16(& 1$(# 5(,(&’0
D(#$(&+ 4. ("&( 6(,,(#( 4&$
6(g4(.(#( /%*#B1,"0"1& 34 (#3"(9(&72RT-)d]A @"( C"&,0(994&5 ’%&& &4#
<1#5(&1..(& D(#$(&+ D(&& .%& %4:
$(. -"03 ,"0307
Q9"?&$+-=#B"$-&"9978$"
R;$*;-")-&>&H"@>$*")<8#$"$-+&H
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@(& M&%4: S@U 8667 hV $#(*(&+ 4. $"(
"&$"<"$4(99( C"&,0(994&5 $(# 8&9(*&4&5
$(, T;=’(&, %4: $(# T;=’(&9(*&(
<1#34&(*.(&7
!+&H#"+H()%
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
!)<[1[‘[_
@"( A%,0( S8U 8667 hV 6(" -=*9;,,(9 %4:
K8T $#;=’(&+ 4. $"( /4&’0"1& ("&N
‘%4,34,=*%90(&7
@%, C"&,=*%90(& $(# /4&’0"1& D"#$
$4#=* 84:9(4=*0(& $(# EC@ %4: $(#
A%,0( %&5(3("507
Page 23 of 228
%2/),55!,+$+J
9$+*$&/!,+$+
!$"0,.+$+*"#1
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
"*<[1[‘c_
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& ’%&& $(#
H(":%*#(#,"03 %65(’9%BB0 D(#$(&7
2RT-)d]A @(& -"03 &4# 6(D(5(&+
D(&& ’("&( )&,%,,(& %4: $(&
T;=’,"03(& ,"03(&7
.7?98GG")*"-!+&H"-
/;# $%, 86’9%BB(& $(, -"03(, :%*#(&
-"( :195(&$(#.%>(& :1#0Q
@"( H(":%*#(#0;# ?::&(&G
@(& ](6(9 S8U 8667 XZ 6(0F0"5(&+
4. $"( T;=’(&9(*&( &%=* <1#&( "&
L:("9#"=*04&5 34 &("5(&G
@%&& $"( T;=’(&9(*&( SHU 8667 Xh
&%=* 4&0(& $#;=’(&Q %4: $"(,(
!(",( D"#$ $(# -"03 ’1.B9(00 "& $"(
qA",=*B1,"0"1&q 4.5(’9%BB0G
"!<[1[d_\
@"( E%,=*( SdU 8667 Xh 3"(*(& 4&$
$"( T;=’(&9(*&( D("0(# &%=* 4&0(&
$#;=’(&Q c(030 ",0 $(# -"03 ’1.B9(00
34,%..(&5(’9%BB07
Q$)"(&"V;-+&+;)+"$()%*"-!+&H"-
_. $(& -"03 D"($(# "& ,("&( &1#.%9(
I(6#%4=*,B1,"0"1& 34#;=’ 34 6#"&5(&+
:%*#(& -"( :195(&$(#.%>(& :1#0Q
@"( E%,=*( SdU 8667 Xh "& $"(
]%&$ &(*.(& 4&$ $"( T;=’(&9(*&(
%&*(6(&G
@"( ](6(9 SHU 8667 XX 6(0F0"5(& 4&$
$(& -"03 D("0(# %&*(6(&7
]dT]_T
""<[1[‘c\
+6-/*"#1$
S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
X(%8)%H(*")O>=?-+&H")
Sd1.6"N2(#,"1&(&U
/;# $(& O45%&5 34 $(& T;=’,"03(&+
?::&(& -"( ("&( $(# 6("$(&
-=*"(6(0;#(& S,"(*( $%34 L%#%5#%B*
qA;#(&q "& $"(,(. M%B"0(9U7
2A?98GG")
SJ%04#%9 L1D(#N2(#,"1&(&U
O4. _.’9%BB(& $(# T;=’,"03(& .4,,+
4. %& $"( E%,=*( 8 S8U 8667 Xl 34
5(9%&5(&+ $"( d%#51NH1a D"( "&
8667 Xi 5(3("50 ?::&(&7 C, (.B:"(*90
,"=*+ $"( 86$(=’4&5 "& $(# 59("=*(&
L1,"0"1& %&5(*16(& 34 *%90(&+ %4=*
DF*#(&$ $(, O4#;=’’9%BB(&, $(#
-"03(7
Page 24 of 228
MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-
"#<[1[c_c
"$<[1[c_‘
!"#$%&’
(*)e($( C"&,0(994&5 .4,, 6(" ,0(*(&$(.
/%*#3(45 (#:195(&7
(+)J%=* $(. E1,9%,,(& $(,
C"&,0(99*(6(9, "..(# B#;:(&+ 16 $(# -"03 "&
$(& /;*#4&5(& %##(0"(#0 ",0+ "&$(. <(#,4=*0
D"#$+ $"(,(& &%=* <1#&( 4&$ *"&0(& 34
,=*"(6(&7 C"& /(*9(& $"(,(# 8##(0"(#4&5
D;#$( 34 ("&(# B9?039"=*(& 2(#,=*"(64&5
$(, -"03(, :;*#(& 4&$ $(& 2(#94,0 $(#
M1&0#199( ;6(# $%, /%*#3(45 34# /195(
*%6(&7
(1)!(&& ,"=* $(# H(":%*#(#,"03 "&
$(# 4.5(’9%BB0(& L1,"0"1& 6(:"&$(0+
$%#: $(# $%$4#=* (&0,0%&$(&( L9%03
&"=*0 %9, E%$(#%4. 6(&4030 D(#$(&7
C, D"#$ $(,*%96 (.B:1*9(& (<(&04(99(
91,( I(5(&,0F&$( DF*#(&$ $(# /%*#0
34 (&0:(#&(& 1$(# 34 691=’"(#(&+ ,1
$%,, $"(,( &"=*0 6(*"&$(#& 1$(# 34#
I(:%*# D(#$(& ’?&&(&7 )& 86D(,(&*("0
$(# A#(&&D%&$ 3D",=*(& M%6"&( 4&$
E%$(#%4.+ ’?&&0(& I(5(&,0F&$( 1$(#
5#?>(#( E%,0(& $(& H(":%*#(#6(#("=*
". /%*#5%,0#%4. 6(,(03(&7 2(#,"=*(#&
-"( ,"=*+ $%,, $"(,( I(5(&,0F&$( 1$(#
E%,0(& ."0 ]"9:( $(# $%:;# <1#5(,(*(&(&
]%90(*%’(& 540 :"a"(#0 ,"&$ 4&$ ’("&(
H(*"&$(#4&5 4&$ I(:%*# DF*#(&$ $(#
/%*#0 $%#,0(99(&7
(2))& 86D(,(&*("0 $(# A#(&&D%&$
3D",=*(& M%6"&( 4&$ E%$(#%4.+ ’?&&0(&
I(5(&,0F&$( 1$(# 5#?>(#( E%,0(& $(&
H(":%*#(#6(#("=* ". /%*#5%,0#%4.
6(,(03(&7 2(#,"=*(#& -"( ,"=*+ $%,, $"(,(
I(5(&,0F&$( 1$(# E%,0(& ."0 ]"9:( $(#
$%:;# <1#5(,(*(&(& ]%90(*%’(& 540 :"a"(#0
,"&$ 4&$ ’("&( H(*"&$(#4&5 4&$ I(:%*#
DF*#(&$ $(# /%*#0 $%#,0(99(&7
/350*#6#1$&
93+&$
"%<[1[[_c
@"( M1B:,0;03(& ,"&$ "& $(# ]?*(
<(#,0(996%# 4&$ #%,0(& %401.%0",=* "&
$(# 5(D;&,=*0(& L1,"0"1& ("& 8667 XW7
]?*(&<(#,0(994&5 &%=* 16(&Q $"(
M1B:,0;03(& &%=* 16(& 3"(*(&+ 6", $%,
C"&#%,05(#F4,=* 34 *?#(& ",07
]?*(&<(#,0(994&5 &%=* 4&0(&Q $"(
A%,0( S8U 8667 XW $#;=’(& 4&$ $"(
M1B:,0;03( &%=* 4&0(& <(#,=*"(6(&7
]eT
."&#$&
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
](6(& -"( $"( M1B:,0;03(& :;# $(&
I(6#%4=* &%=* 16(& %&7
/;# $"( T;=’’(*# $(# M1B:,0;03(&
"& "*#( L1,"0"1& $(# J"=*06(&4034&5+
$#;=’(& -"( $"( A%,0(& S8U 8667 Xk
4&$ 8667 Xm ,(&’(& -"( $"(
Page 25 of 228
M1B:,0;03(& D"($(# "& "*#(& -"03 %4: $(#
T;=’(&9(*&( %67
"&<[1[[_d
2(#,"1&(& Jh Si -"03(U
"’<[1[cd]
/;# $%, ](#%4,3"(*(& .4,, $"(
M1B:,0;03( %&5(*16(& D(#$(&+ 6",
$"( L1,"0"1& q5%&3 %4,5(315(&q
SI(6#%4=*,B1,"0"1&U (##("=*0 ",0G $"(,(
D"#$ $4#=* $%, C"&#%,0(& $(#,(96(&
%&5(3("507
2RT-)d]A !F*#(&$ $(# H(&4034&5
$(# T;=’,"03( .;,,(& ,"=* $"(M1B:,0;03(& "..(# "& [<199,0F&$"5
*(#%4,5(315(&(#\ L1,"0"1& 6(:"&$(&7
!"#$%&’
(3)@"( C"&,0(994&5 ’%&& &4# 6("
,0(*(&$(. /%*#3(45 4&$ %65(,0(990(&
K101# (#:195(&7 @"( M1B:,0;03(& .;,,(&
,1 ("&5(,0(990 D(#$(&+ $%,, ,"( $(& M1B:+
4&$ &"=*0 $(& ]%9,+ ,0;03(&7 J4# %4: $"(,(
!(",( ;6(& ,"( "*#( -=*403:4&’0"1& %4,7
-0(99(& -"( :;# ("&(& 1B0".%9(& -=*403
$4#=* $"( M1B:,0;03(& $"( T;=’(&9(*&(
,1 ("&+ $%,, $(# R6(#’?#B(# %4:#(=*0 4&$
$(# M1B: ,1 &%*( D"( .?59"=* %& $(#
M1B:,0;03( ",07
)$&/+,’
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& ’%&& $%,
E(&’#%$ ,1D1*9 "& EF&5,#"=*04&5 %9,
%4=* "& $(# J("54&5 ("&5(,0(990 D(#$(&7
@"( C"&,0(994&5 D"( :1950 <1#&(*.(&Q
@(& ](6(9 S8U 8667 XY $4#=*
@#;=’(& &%=* <1#&( %4,#%,0(&
S-0(994&5 ShUUG
@%, E(&’#%$ ("&,0(99(&7
@(& ](6(9 S8U 691=’"(#(&+ "&$(. (#
34. E(&’#%$ 5(315(& D"#$ SL1,"0"1&
SXUU7
]\T]fT
"(<[1[[d[
!"#$%&’
(4)@"( C"&,0(994&5 ’%&& &4# 6("
,0(*(&$(. /%*#3(45 4&$ %65(,0(990(&
K101# (#:195(&7
(5)e(59"=*( &%=*0#F59"=*( K%>&%*.(&
."0 $%#%4, :195(&$(& H(,=*F$"54&5(&
$(# E(&’4&5 1$(# $(# E(&’,F49( S37 H7
K1&0%5( ("&(# @"(6,0%*9%&9%5(U+ $"( %4>(#
34# 2(#,=*9(=*0(#4&5 $(# E(",04&5(& $(,
-^,0(., 4&$ 34. 2(#:%99 $(# I%#%&0"(
%4=* 34 ,=*D(#(& -"=*(#*("0,B#169(.(&
,1D"( ("&(. &"=*0 34# O49%,,4&5
’1&:1#.(& /%*#3(45 :;*#(& ’?&&(&+ ,"&$
,0#(&5,0(&, <(#610(&7
Page 26 of 228
MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-
+6-/!)"-/*5"$($)
"&&$&*5"$($)
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
")<<[1[[‘\
@(# -B"(5(9 ",0 ."0 ("&(#
-"=*(#*("0,<1##"=*04&5 %4,5(#;,0(0+ $"(
$(& -B"(5(9 6(" ("&(. *(:0"5(& M1&0%’0
."0 $(. /%*#5%,0 %4, $(# ]%90(#4&5
9?,07
K"0 $(. ](6(9 S8U 8667 XV ’%&&
$(# -B"(5(9 "& 3D(" <(#,=*"($(&(
L1,"0"1&(& 5(6#%=*0 D(#$(&Q &1#.%9
1$(# %65(69(&$(07,%**$&*5"$($)
#*<[1[[d‘
E8)("99"-.7?98GG")*"-!G+"%"9-
H(" H($%#: S37H7 D(&& $"(
86.(,,4&5(& $(, -B"(5(9, 6(" (&5(&
@4#=*:%*#0(& -=*D"(#"5’("0(& 6(#("0(&U+
’?&&(& $"( -B"(5(9 4.5(’9%BB0
D(#$(&+ "&$(. ,"( <1& $(# -0(994&5 S8U
8667 lZ %4: $"( -0(994&5 SHU <(#,0(990
D(#$(&7
]^T‘[T
E8)("99"Q+)-&"99()%
H(0F0"5(& -"( $"( 21##"=*04&5 S8U
8667 lh <1. )&&(#(& $(, /%*#3(45(,
%4,7
#!<[1[]^d
Q9"?&$+-=#"Q+)-&"99()%
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@"( C"&,0(994&5 $(# 84>(&,B"(5(9 ",0
&4# ."0 $(. O;&$,=*9;,,(9 %4: K8T
.?59"=*7
21#5(*(&,D(",(Q
K"0 $(. _.,=*%90(# S8U 8667 lX $(&
5(D;&,=*0(& 84>(&,B"(5(9 DF*9(&
S#(=*0, 1$(# 9"&’,UG
#"<[1[[d]
Page 27 of 228
@4#=* 2(#,0(99(& $(, _.,=*%90(#,
S8U %4: $"( L1,"0"1& SHU ’%&& $(# 9"&’(
84>(&,B"(5(9 <(#,0(990 D(#$(&G
@4#=* 2(#,0(99(& $(, _.,=*%90(#,
S8U %4: $"( L1,"0"1& S@U ’%&& $(# #(=*0(
84>(&,B"(5(9 <(#,0(990 D(#$(&7
J%=* $(# C"&,0(994&5 $(& _.,=*%90(#
S8U D"($(# %4: ,("&( OD",=*(&B1,"0"1&
S2(##"(5(94&5U SdU 34#;=’,0(99(&7
!"#$%&’
(6)!F*#(&$ $(# /%*#0 .;,,(& ,"=*
$"( -B"(5(9 "..(# "& L1,"0"1& S8U
8667 lZ6(:"&$(&7
*7)@"( 84>(&,B"(5(9 <(#:F9,=*(&
$4#=* "*#( M#;..4&5 5(#"&5:;5"5 $"(
!%*#&(*.4&5 $(# C&0:(#&4&57
,%**$&8
@(# 9"&’( E(&’,01=’*(6(9 8667 ll
,0(4(#0 $"( 84>(&9"=*0(# %&7
##<[1[dc[
@"( 84>(&6(9(4=*04&5 ’%&& &4# ."0
O;&$,=*9;,,(9 %4: K8T ("&5(,=*%90(0
D(#$(&7
H(". C"&,=*%90(& $(# 84>(&9"=*0(#
9(4=*0(& $"( )&,0#4.(&0(&0%:(9 4&$ $"(
<(#,=*"($(&(& H($"(&(9(.(&0( %4:
$(. 8#.%04#(&6#(00 %4:7
)"-.#$+
,%*($*-.,)#$#
TF&$(9#"&5 "& L1,"0"1&
5($#(*07
*#,&’)"-.#
@#(*(& -"( $(& TF&$(9#"&5 "& $"(
L1,"0"1&
7 84: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9
9(4=*0(0 $"( M1&0#1999(4=*0(
%4:75,+/)"-.#
@%, L%#’9"=*0 ’%&& &4# 6("
O;&$,=*9;,,(9 %4: -ARL 1$(# 6("
%65(315(&(. -=*9;,,(9 $4#=* @#(*(&
$(, -0(99#"&5, %. 9"&’(& ](6(9 34(#,0
%4: -0(994&5
4&$ %&,=*9"(>(&$
%4: $"( -0(994&5(&
1$(#
("&5(,=*%90(0 D(#$(&7
84: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 9(4=*0(0 $"(
M1&0#1999(4=*0(
%4:7 @4#=* H(0F0"5(&
$(, H9"&’(#*(6(9, ’%&& $%, C"&,=*%90(&
$(# E(4=*0(& %4: ("&(# -("0( S#(=*0,
1$(# 9"&’,U 5(DF*90 D(#$(&7
,!!)$&’)"-.#
@#(*(& -"( $(& TF&$(9#"&5 "& $"(
L1,"0"1&
7 84: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9
9(4=*0(0 $"( M1&0#1999(4=*0(
%4:7
0$+&)"-.#
K"0 $(. TF&$(9#"&5 "& L1,"0"1&
$(& ](6(9 5(5(& $%, E(&’#%$
3"(*(& SX7 "&,0%6"9( L1,"0"1&U7 84:
$(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 9(4=*0(0 $"(
M1&0#1999(4=*0(
%4:7
/;# $"( 84,,=*%904&5 $(, /(#&9"=*0(,
$(& ](6(9 (#&(40 "& T"=*04&5
E(&’#%$ 3"(*(& S(, ,=*%90(0 ,"=* $%,
8669(&$9"=*0 ("&U7
)"-.#.%5$
@(& ](6(9 5(5(& $%, E(&’#%$ 3"(*(&
Sh7 "&,0%6"9( L1,"0"1&U+ 4&%6*F&5"5 <1&
$(# -0(994&5 $(, TF&$(9#"&5,7
!$)$%-.#%&(
Page 28 of 228
MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-
84: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 9(4=*0(0 $"(
M1&0#1999(4=*0(
%4:7
0,.+#+"-.#%&(*8
#$<[1[dc]
@(& ](6(9 "& $"( S,0%6"9(U -0(994&5
8667 li6#"&5(&Q
J%=* 16(& SL1,"0"1& ShUUQ 8’0"<"(#4&5
$(, #(=*0(& /%*#0#"=*04&5,%&3("5(#,G
J%=* 4&0(& SL1,"0"1& SXUUQ 8’0"<"(#4&5
$(, 9"&’(& /%*#0#"=*04&5,%&3("5(#,7
84: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 69"&’(& $"(
M1&0#1999(4=*0(&
1$(#7
@"( /%*#0#"=*04&5,%&3("5(# ,=*%90(&
,"=* %401.%0",=* %4,+ D(&& $%,
/%*#3(45 D"($(# "& I(#%$(%4,:%*#0
5(6#%=*0 D"#$7
!(&& ("& <1#;6(#5(*(&$(#
/%*#,B4#D(=*,(9 %&5(3("50 D(#$(&
,199+ D134 ("&( ."&".%9( @#(*4&5
$(, E(&’#%$, %4,#("=*0+ ’%&& $(#
](6(9 1*&( C"&#%,0(& &%=* 16(&
1$(# 4&0(& <(#,0(990 D(#$(& S&"=*0
("&#%,0(&$( -0(994&5U7 H(". E1,9%,,(&’(*#0 $(# ](6(9 ,(96,0F&$"5 34#
84,5%&5,,0(994&5 34#;=’7
<()?&+;)gR8)"/#8)%"g
S<8#$78#)C"=#-"9T
!(&& ("& /%*#6%*&D(=*,(9 %&3("50
D(#$(& ,199+ $(& 9"&’(& ](6(9 :;#
D(&"5(# %9, ("&( *%96( -(’4&$( "& $"(
&"=*0 ("&#%,0(&$( L1,"0"1& 0"BB(&7
@"( T"=*04&5,9(4=*0( $(# 5(DF*90(&
-("0( 9(4=*0(0 l K%9 %4: 4&$ (#9",=*0
$%&& %401.%0",=*7
&$!$)*-.$"&4$+0$+
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@"( J(6(9,=*("&D(#:(# D(#$(& 6("
("&5(,=*%90(0(. -0%&$9"=*0 $4#=*
@#;=’(& $(# A%,0(
("&5(,=*%90(0
8667 lW7 84: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9
9(4=*0(0 $"( M1&0#1999(4=*0(
7
@%, 84,,=*%90(& (#:1950 $4#=* (#&(40(,
@#;=’(& $(# A%,0(7
#%<[1[_[]
&$!$)*-.)%**)$%-.#$&
-"( D(#$(& 6(" ("&5(,=*%90(0(.
8669(&$9"=*0 1$(# J(6(9,=*("&D(#:(#&
$4#=* @#;=’(& $(# A%,0(
8667 lW
("&5(,=*%90(07 84: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9
9(4=*0(0 $"( M1&0#1999(4=*0(
7
J%=* (#&(40(. @#4=’ $(# A%,0( 1$(#
&%=* 84,,=*%904&5 $(, 8669(&$9"=*0,
4&$‘1$(# $(, J(6(9,=*("&D(#:(#, S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
5(*0 ,"( D"($(# %4,7
K03))34 2$
.32$L893++"-.#%&(
@"(,( 21##"=*04&5 (#9%460 :;# ("&(&
6(,0"..0(& O("0#%4. $"( H(9(4=*04&5
$(, H(#("=*, <1# $(. /%*#3(457
.?&+B+"$()%
H(" O;&$,=*9;,,(9 %4: -ARL 1$(# 6("
%65(315(&(. -=*9;,,(9 "&&(#*%96 <1&
X K"&40(& &%=* 86,0(99(& $(, K101#,
$(& ](6(9 5(5(& $%, E(&’#%$ 3"(*(&7
@4#=* c($( H(0F0"54&5 $(, ](6(9, D"#$
$"( E(4=*0$%4(# 4. lZ -(’4&$(& 6",
34 .%a".%9 XhZ -(’4&$(& <(#9F&5(#0+
$%&%=* (#:1950 $"( %401.%0",=*(
86,=*%904&57
H(" c($(# H(0F0"54&5 $(, ](6(9,
9(4=*0(0 $"( M1&0#1999(4=*0(
%4:
$(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 S34,%..(&
."0 $(# K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^U
S,"(*( 86,=*&"00 [M1&0#1999(4=*0(&
4&$ K(9$4&5(&p ". M%B"0(9 [M(&&0&",
$(# )&,0#4.(&0(&0%:(9pU ,1 9%&5( %4:+
,&1$"($+
Page 29 of 228
D"( $"( /4&’0"1& %’0"< 69("607 @"(
M1&0#1999(4=*0( D"#$ 6(" $(# (#,0(&
H(0F0"54&5 $(, ](6(9, ("&5(,=*%90(0
4&$ 9(4=*0(0 6", 34# %401.%0",=*(&
@(%’0"<"(#4&5 $(# /4&’0"1&7 e($(
](6(96(0F0"54&5 (#*?*0 &4# $"(
C"&,=*%90$%4(# $(# E(4=*0(&7
J"8?&+B+"$()%
@(& ](6(9 ."&$(,0(&, X -(’4&$(&
9%&5 34. E(&’#%$ 5(315(& *%90(&7
"&&$&!$)$%-.#%&(
93+’$+$
’$-/$&)$%-.#$ 2"#
)$*$)$%-.#$&
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
#&<[1[]‘]
@(# -=*%90(# S8U 8667 lk $"(&0
:;# $%, C"&N 4&$ 84,,=*%90(& $(#
@(=’(&9(4=*0(7H(" -=*%90(# S8U "& K"00(9,0(994&5+
$"( E%.B(& SdU 4&$ S@U 8667 lk
5(*(& %&‘%4,+ D(&& $"( A;#(&
5(?::&(0‘5(,=*91,,(& D(#$(&7
H(" -=*%90(# S8U 9"&’, 5($#;=’0+
$"( E%.B(&SdU 4&$ S@U 69("6(&
%4,5(,=*%90(07
H(" -=*%90(# S8U #(=*0, 5($#;=’0+
$"( E%.B(&SdU 4&$ S@U 69("6(&
("&5(,=*%90(07
@"( E"=*0(# ,=*%90(& B#15#(,,"< ("& 4&$
%4,7
@(# -=*%90(# SHU 8667 lk 6(0F0"50
$"( /4&’0"1& @"#(’0,0#%*9(#G 6("
%4,5(,=*%90(0(# @(=’(&9(4=*0( D(#$(&
$"( -0#%*9(# ("&3(9& 5(,=*%90(0Q
@(& -0#%*9(# SdU D(&& 9"&’, 5($#;=’0G
@(& -0#%*9(# S@U D(&& #(=*0,
5($#;=’0G
2RT-)d]A H(<1# $%, /%*#3(45
<(#9%,,(& D"#$+ .;,,(& ,"=* 6("$(
-=*%90(# "& $(# ."009(#(& -0(994&5
6(:"&$(&7 H(" 5(,=*91,,(&(& A;#(&
,=*%90(& ,"=* $%&& %99( E%.B(& %4,7
84: $"(,( !(",( D"#$ ("& C&09%$(&
$(# H%00(#"( <(#."($(&7 !"#$ $(#
-=*%90(# "& $(# ("&5(,=*%90(0(& L1,"0"1&
<(#5(,,(&+ ,=*%90(0 $"( @(=’(&9(4=*0(
hW K"&40(& &%=* $(. 86,=*%90(& $(,
K101#, %401.%0",=* %4,7."&#$+$
’$-/$&)$%-.#$
2"# ,!&$.2!,+$+
#,*-.$&),25$
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
AUTO
AUTOOFF
#’<[1[]]e
@"( E%.B( ,=*%90(0 ,"=* %401.%0",=*
("&+ D(&& .%& $"( ,("09"=*(&
-=*"(6(0;#(& S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U 4&$ $"( ](=’0;#(& ?::&(0
4&$ ,=*%90(0 ,"=* %4,+ D(&& .%& $"(,(
D"($(# ,=*9"(>07
H(" 5(,=*91,,(&(& A;#(& ,=*%90(0
,"=* $"( E%.B( $4#=* @#;=’(& $(,
-=*%90(#, S8U 8667 lm ("&‘%4,7
@(# -=*%90(# S8U ’%&& l <(#,=*"($(&(
L1,"0"1&(& %&&(*.(&Q
6(" -=*%90(# "& $(# ."009(#(& -0(994&5
SL1,"0"1& ZU D"#$ $%, E"=*0 6(". o::&(&
("&(# A;# ("&5(,=*%90(0G
6(:"&$(0 ,"=* $(# -=*%90(# "& $(#
16(#(& -0(994&5 SL1,"0"1& hU ",0 $"(
E%.B( "..(# ("&5(,=*%90(0G
Page 30 of 228
MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-
6(:"&$(0 ,"=* $(# -=*%90(# "&
$(# 4&0(#(& -0(994&5 SL1,"0"1& X
8_AR R//U ",0 $"( E%.B( "..(#
%4,5(,=*%90(07
0%&/#"3&
#,*-.$&),25$
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
AU
T
O
#(<<[1[]]_
@"( @(=’(&9(4=*0( 6(:"&$(0 ,"=* #(=*0,
". E%$(6(#("=*7 -"( :4&’0"1&"(#0 ,1D1*9
%9, :(,0 ("&5(6%40( H(9(4=*04&5+ %9,
%4=* %9, %6&(*.6%#( (9(’0#",=*(
A%,=*(&9%.B(7
/;# $(& C"&,%03 %9, %6&(*.6%#(
A%,=*(&9%.B( S8U 8667 lY .4,, $(#
-=*%90(# SHU 5($#;=’0 4&$ $"( E%.B(
"& $"( <1. L:("9 %&5(3("50( T"=*04&5
%65(&1..(& D(#$(&7 @%&%=* $(&
-=*%90(# SdU 6(0F0"5(&+ 4. $"( E%.B(
("& 63D7 %4,34,=*%90(&7
!(&& ,"=* $"( %6&(*.6%#(
@(=’(&9(4=*0( "& $(# :(,0(& ]%90(#4&56(:"&$(0+ D"#$ $"( H%00(#"( $(# E(4=*0(
%401.%0",=* %4:5(9%$(&7
@%, 84:9%$(& $(# @(=’(&9(4=*0( 6("
,0"99,0(*(&$(. /%*#3(45 1$(# ."0
O;&$,=*9;,,(9 %4: $(# L1,"0"1& -ARL
1$(# 6(" %65(315(&(. -=*9;,,(9 ",0
%4: hW K"&40(& 6(5#(&307
$"&*-.,)#$&I
’$+ ’$-/$&)$%-.#$&
:"$-+;)")/8$%;
@"( @(=’(&9(4=*0(& ,=*%90(& ,"=* %4:
:195(&$( !(",( ("& 63D7 %4,Q
C"&,=*%90(& $(# @(=’(&9(4=*0(& 1*&(
A;#<(##"(5(94&5
21#$(#( @(=’(&9(4=*0(Q ,"( ,=*%90(0
,"=* 6(". o::&(& $(# 21#$(#0;#(& ("&7
]"&0(#( @(=’(&9(4=*0(Q .%&4(99(
C"&,=*%904&57
86&(*.6%#( @(=’(&9(4=*0( S"&
890(#&%0"<( 34# *"&0(#(& @(=’(&9(4=*0(UQ
.%&4(99(, C"&,=*%90(& $(, :(,0(& A("9,7
84,,=*%90(& $(# @(=’(&9(4=*0(& ."0
A;#<(##"(5(94&5
21#$(#( 4&$ *"&0(#( @(=’(&9(4=*0(
S%4=* ."0 RB0"1&%9 $(# %6&(*.6%#(&
@(=’(&9(4=*0(UQ ,"( D(#$(&
%4,5(,=*%90(0 S5($"..0U+ D(&& $"(
-=*"(6(0;#(&+ $"( ](=’:9;5(90;#(&
1$(# $"( <1#$(#(& A;#(& 5(,=*91,,(&
D(#$(&7
/4&’0"1& ."0 4&%6*F&5"5(.
E%$(6(#("=*
21#$(#( @(=’(&9(4=*0(Q ,"( ,=*%90(0
,"=* 6(". -=*9"(>(& $(# 21#$(#0;#(&
%4, S."0 @"..4&5U7
]"&0(#( @(=’(&9(4=*0( S%4=*
."0 RB0"1&%9 $(# %6&(*.6%#(&
@(=’(&9(4=*0(UQ ,"( (#9",=*0 S5($"..0U+
D(&& $"( *"&0(#(& A;#(& 5(,=*91,,(&
D(#$(&7
:"$-+;)")/;A7+
@"( @(=’(&9(4=*0(& ,=*%90(& ,"=* %4:
:195(&$( !(",( ("& 63D7 %4,Q
C"&,=*%90(& $(# @(=’(&9(4=*0(& 1*&(
A;#<(##"(5(94&5
21#$(#( @(=’(&9(4=*0(Q ,"( ,=*%90(0
,"=* 6(". o::&(& $(# 21#$(#0;#(& ("&7
]"&0(#( @(=’(&9(4=*0(Q .%&4(99(
C"&,=*%904&57
84,,=*%90(& $(# @(=’(&9(4=*0(& ."0
A;#<(##"(5(94&5
21#$(#( 4&$ *"&0(#( @(=’(&9(4=*0(
S%4=* ."0 RB0"1&%9 $(# %6&(*.6%#(&
@(=’(&9(4=*0(UQ ,"( D(#$(&
%4,5(,=*%90(0 S5($"..0U+ D(&& $"(
-=*"(6(0;#(&+ $"( ](=’:9;5(90;#(&
1$(# $"( <1#$(#(& A;#(& 5(,=*91,,(&
D(#$(&7
%**-.,)#$&