FIAT FIORINO 2020 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)
Page 21 of 216
!’:Y<Y[a^
6@D!@D! Q&)/ #)4 *;4’,"/+, VPW $(/5 ^g
( &+,4(4/+4 3(9, ( $(/)&+45
!"# !$
.&@4’+4 2"4 ;74+& +4 ’<&. 9#"0 2"4
%3+&7+3(9+ 9(/ %2. ", ’+, #"4 9#+ )4’+&
9(#&+ $%&*%0’5
/&>#1’+’<&+4 ( *<8&+ 9(’+ #"4 (##+ ;74+9.
4;& ,"4#’=#90+, +& ;7+4,5
0&I;& 7(0+4 +& ?"&#+&+, ?; +4 *=0’+4’+
3+8. 2; 9#1’+’<&+4 (##+ +$,+&0"’+9 0;9, (
;7+4 ,(09,"4’F +, ,(0$=0’(/, 9,<’ #"4 $&(/<&+
’<&+4. 9; ’+4 7+3=/+& 9(/5
1&-<& 7(0+4 +$,+&0"’+9 2+’ ;74+
9#1’+’<&+. 9#"0 2"4 "0,(’ $%&3(99+ 9(/ %2.
", ’+ +& $"9,*%0’,5
2&Q+41, "0,(’ 7<&4+9(#&(4/+&4+. 4;& ’+& +&
7<&4 ( 7(0+45
%3&6+’ 7+&+/4(4/+4 "$ ’<&9,%??+4+9
$8+’+&#&"$, +& ’+& 0"/, 3=/, ?; %?,(2"0
7&)/9#%2$%&,5 A, ,(0$=0’(/, 9#)7 +00+& +,
3(4’9,<’ 3(0 ’+&$%& #)44+ $&(/<&+ ’<&+4+ 9;
’+ 92=##+& (5
%%&X4’+& 0)#4(4/ 0)##+9 *<8&+ ’<&$0<8 VJW
$(/5 ^J $)0’9,=4’(/, %/ ’+&+$,+& 3+49,&+
’<&$0<8 V^W $(/5 ^J5 ])# "0’&(/ 7+//+ ’<&$0<8+
9"2,(’(/5
)*+,*+,
’&L3+&7+3(9 ’(/ %2 ", 9#1’+’<&+4 ( *<8&+
9(’+ +& *+0, 0)##+,. (4’+4 ’) ,"4#+& %?5
A00+&9 &(9(#+&+& ’) ", 7+9#"’(/+ ’<&+4 %/
’+4 0;9+2+#"4(92+ ’+& ,&=’+& ( $)4#,(%4
4;& ,"4##0"??+4 ;74+95
!,0’-
[^U
./-!,0’-
B
D
C
A
!(:Y<Y[]‘
;’(01/77/’49#$65(_354&(
]<$, /&+7+, VPW $(/5 ^K %/ 9#)7 9=’+,
$&+2 +00+& ,(07"/+5 :=4’+&4+ 9#"0 *3(0+
?; &",#&"49+4 )4’+& #<&90+45
[‘U
;’(01/77/’459#?47"’$10A"7(’/’4
G&+8 /&+7+, VQW $(/5 ^K5
GBD($/’(01/77/’4599B#$#0"($
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
Q&)/ /&+7+, VbW $(/5 ^K ,(0 ", 0<$,+ +00+&
9=4#+ ’+4 7"/+9,+ ’+0 "$ 9=’+?)’+4
$%& ", %?4; ’+4 2+9, #%2$%&,"70+
#<&+9,(00(4/5
6@D!@D! @4’9,(00(4/+4 2; #)4 $%&+,"/+9.
4;& 2"4 9(’’+& ?; 9=’+,5
;’(01/77/’4599B#$#0"($10
7"’($01B11$
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
G&+8 #4"??+4 VGW $(/5 ^M $%& ", %?4; ’+4
7+’9, 2)0(/+ #%4,"#, 2+00+2 &1/ %/
&1/0=45
C>85#6’/’4590"($#
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
!):Y<Y^Y]
Page 22 of 216
Q@]AI> @IGUA!I@ID
T+’ 4</0+4 ( ?%9(,(%4 TPU.
,&1##+9 ?; #4"??+4 VPW $(/5 ^M $%&
"#,(3+&(4/Z’+"#,(3+&(4/ "$ $)4#,(%4+45
\4"??+49 019’(%’+ 019+& 4;& ’+& +&
,=4’,5
./$0&#-(
2#!!#+’-!,0’
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
"*::Y<Y^‘]
@ 4%/0+ 3+&9(%4+& #"4 ?"99"/+&9=’+,
$%0’+9 9"22+4 %/ 9=4#+95
6@D!@D! -01, #)4 9=’+, *3(9 ’+& (##+ +&
?"99"/+&+& ?; 7"/9=’+&4+5
,566$’927(’/’4590"($
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+ $%& ", $%0’+
9=’+, 9"22+4F
‘74 ?"99"/+&9(’+49 $%&’<&5
,&=# ( /&+7+4+ VPW $(/5 JO %/ 93(4/
&1/0=4+, $&+2 ( ?(0+49 &+,4(4/
,&1# ’+&+$,+& &1/0=4+, VQW $(/5 J^
4+’"’F U1/0=4+, +& 4) $%0’+, *+0, 4+’
2%’ 9=’+, ,(0 +4 9,(00(4/ *3%& ’+, #"4
7+41,,+9 9%2 R7%&’R
"!:Y<Ya]Z
,&=# ( 9,&%??+4 VbW $(/5 J^ %/ )’<3
+4’4) +, ,&1# 4+’"’ ?; &1/0=4+,F
>=’+, +& 4) $%0’+, *+0, 9"22+4 %/
9=4#+,5
</7354$9B#/’4590"($11/7
3#&4001/77/’4
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+ $%& ", &+89+
9=’+, ,(0 4%&2"0 7&)/99,(00(4/F
,"/ $", %2 9?=4’+, VbW $(/5 J^ %/ 0<$,
&1/0=4+, %?
,&=# ( /&+7+4+ VQW $(/5 JJ %/ 0<$,
9=’+, 1’+&0(/+&+ %?5
[aU[]U
"":Y<Y^‘Z
&#+!,0’-
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
+(45’41/73540"($#’$
VbLTQ@C3+&9(%4+&W
Q"/9=’+&4+ +& ,(0/=4/+0(/+ /+44+2
+4 "$ ’+ ,% 7"/+&9,+ 9(’+9#1’+’<&+ V9+
"$94(,,+, RG<&+R ( ’+,,+ #"?(,+0W5
K$(9"7(’/’4
VI",)&"0 S%h+&C3+&9(%4+&W
-%& ", #)44+ 4+’$=0’+ 7"/9=’+&4+.
+& ’+, 4<’3+4’(/,. $%& ", #)44+ $; $", (
$0(/+4 VPW $(/5 Ja. ", ;74+ B"&/%7%j+4
9%2 3(9, ( $(/5 Jc5 G+, "47+$"0+9 ",
*%0’+ ’=#90+, ;7+4, ( 9"22+ ?%9(,(%4.
%/9; ( $"9+4 "$ ,(07"/+9,(00(4/ "$ 9=’+,
Page 23 of 216
"#:Y<Y‘]‘
"$:Y<Y‘]^
!"# !$
%’&P00+ (4’9,(00(4/+& 9#"0 $%&+,"/+9 2+49
7(0+4 *%0’+& 9,(00+5
%(&I;& (4’9,(00(4/9/&+7+, +& 90)??+,. 9#"0
2"4 "0,(’ #%4,&%00+&+. ", 9=’+, +& #%&&+#,
0;9, ( /0(’+9#(44+&4+ 3+’ ", $%&9</+ ", &1##+
’+, $&+2 %/ ,(07"/+5 :3(9 9=’+, (##+ +&
0;9,. #"4 ’+, )3+4,+, $%&9#)77+ 9(/ 9; 2"4
2(9,+& *+&&+’<22+, %3+& 7(0+45
%-&I;& ?"99"/+&9=’+, +& $%0’+, 9"22+4.
+& ’+4 ’+&3+’ $&+2#%24+ ?0"’9 (##+
7&)/7"& 9%2 0"9,&)25 X4’+& #<&90+47<& +3+4,)+00+ /+49,"4’+ ’+&$%& 3=&+
$8+&4+, +00+& $%&93"&0(/, $"9,9?=4’,. 9; ’+
(##+ #"4 )’/<&+ 4%/+4 &(9(#% $%& $<&+&+49
*+&&+’<22+ %3+& 7(0+45 :3(9 ’+& (##+
$%&+$(4’+9 +4 *+0’=##+4’+ "’9#(00+09+
2+00+2 #"7(4+ %/ 3"&+C +00+& 7"/"/+&)2.
#"4 9,<&&+ 7"/"/+ +00+& /%’9 %?,"/+ +4 ’+0
"$ #"7(4+49 ?"99"/+&%2&;’+5 ><&/ $%&
", 9;’"4 7"/"/+ +00+& /%’9 +& $%&93"&0(/,
$"9,/8%&, ,(0 ’+ ’+&,(0 7+&+/4+’+ #&%/+ %/
(##+ #"4 )’/<&+ 4%/+4 &(9(#% $%& $<&+&+49
*+&&+’<22+ %3+& 7(0+45
%.&:3(9 ’+& (##+ $%&+$(4’+9 +4
*+0’=##+4’+ "’9#(00+09+ 2+00+2 #"7(4+
%/ 3"&+C +00+& 7"/"/+&)2. #"4 9,<&&+
7"/"/+ +00+& /%’9 %?,"/+ +4 ’+0 "$
#"7(4+49 ?"99"/+&%2&;’+5 ><&/ $%& ",
9;’"4 7"/"/+ +00+& /%’9 +& $%&93"&0(/,
$"9,/8%&, ,(0 ’+ ’+&,(0 7+&+/4+’+ #&%/+ %/
(##+ #"4 )’/<&+ 4%/+4 &(9(#% $%& $<&+&+49
*+&&+’<22+ %3+& 7(0+45
3/5’0!(4((’-
./-#*
"%:Y<YY]‘
:%3+’9,<,,+&4+ +& *<8’+(4’9,(00+0(/+ %/
0;9+9 "),%2",(9# ( ’+4 <49#+’+ 9,(00(4/
$(/5 JN5
@4’9,(00(4/ %?"’F ]<$, *%3+’9,<,,+4 ,(0
’) *<&+& ’+4 #0(##+5
@4’9,(00(4/ 4+’"’F !&1# ?; #4"??+4
VPW $(/5 JN %/ 9=4# 4"##+9,<,,+45
[bU
&#+
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
@4’+4 7&)/+4 9#"0 ’+ 7"/+9,+
*%3+’9,<,,+& ,&=##+9 %?5
-%& ", 9=4#+ *%3+’9,<,,+&4+ ,(0
)7+41,,+, 9,(00(4/ 9#"0 2"4 ,&1##+ ?;
#4"??+&4+ VPW $(/5 Jd %/ $(/5 Jg %/
9#)77+ 9,<,,+&4+ 4+’ 2%’ &1/0=4+,5
Page 24 of 216
Q@]AI> @IGUA!I@ID
"&:Y<YY]a
6+&9(%4+& I^ Vc ?0"’9+&W
"’:Y<Y‘a[
:%3+’9,<,,+&4+ ,&=##+9 %? ,(0 ’+ 0;9+9
2+’ #0(# ( <3+&9,+ 9,(00(4/ V7&)/99,(00(4/W5
6@D!@D! X4’+& #<&9+0 2+’ ?"99"/+&+&
7"/,(0 9#"0 *%3+’9,<,,+&4+ "0,(’ 3=&+
0;9, ( *+0, )’,&)##+, 9,(00(4/5
!"# !$
%/&-%&+,"/ #)4 ’(99+ (4’9,(00(4/+& 4;&
7(0+4 *%0’+& 9,(00+ 2+’ 9,"4’9+, 2%,%&5
:%3+’9,<,,+&4+ 9#"0 (4’9,(00+9. 9; ’+ 9,<,,+&
*%3+’+,. (##+ 4"##+45 \)4 ?; ’+4 2;’+
#"4 ’+ )’<3+ ’+&+9 7+9#1,,+4’+ 3((4/5
-%& ", %?,(2+&+ *%3+’9,<,,+49 7+9#1,,+4’+
3((4/ 9#"0 2"4 "47&(4/+ &1/0=4+, ( %?&+,
9,(00(4/ %/ 9(’’+ 2+’ *%3+’+, 9; ,=, ?;
*%3+’9,<,,+4 9%2 2)0(/,5
-#(
P00+ 3+&9(%4+& +& )’9,1&+, 2+’ *<8’+C
%/ 0=4/’+(4’9,(00+0(/, &",5
@4’9,(00(4/+4 $%&+,"/+9 ?; $<0/+4’+
2;’+F
0<94 /&+7+, VPW $(/5 JK 3+’ ", 9#)77+
’+, $&+2"’ V?%9(,(%4 V^WW
e)9,k& &",,+, ( ’+4 <49#+’+ 9,(00(4/F
$&(/<& /&+7+, VPW 3+’ ", ,&=##+ ’+,
2%’ &",,+, V?%9(,(%4 VJWW5
[ZU[cU
"(:Y<YYaY
!"# !$
%0&-%&+,"/ #)4 ’(99+ (4’9,(00(4/+& 4;& 7(0+4
*%0’+& 9,(00+ 2+’ 9,"4’9+, 2%,%&5
%1&G+, +& 9,&+4/, $%&7)’, ", $%&+,"/+
4%/+4 $%&2 $%& +$,+&2"&#+’9"&7+8’+&.
’+& 2+’$<&+& =4’&(4/+& "$ 9,1&+,<8+,
+00+& &","#90+4 V$5+#95 2%4,+&(4/ "$
+#9,&" ,13+&(7+9#1,,+09+W. ’" ’+,,+
#"4 (4$0)+&+ 4+/",(3, ?; 919,+2+,9
$)4#,(%4 %/ 9(##+&*+’. %/ #"4 2+’$<&+
7%&,$"0’ "$ /"&"4,(7+$<8+09+& %/ 7+3(&#+ ",
7+,(4/+09+&4+ $%& 7(0+49 /%’#+4’+09+ (##+
0=4/+&+ +& %?$10’,5
&#"!2’6$’
)*05’*0)+( &#"!2’6$
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
"):Y<YY^Z
>?+80+, +& )’9,1&+, 2+’ +4
9(##+&*+’9"4%&’4(4/. 9%2 7+3(&#+&. ",
’+, 0<94+& 9(/. *3(9 ’+, )’9=,,+9 $%& +,
#&"$,(/, 9,<’5
Page 25 of 216
T+’ /&+7+, VPW $(/5 JM #"4 2"4 9#($,+
2+00+2 4%&2"0 %/ 70=4’$&( 9,(00(4/5
!)0’!2’6$’
#*:Y<YYa^
Q5’&$7/’(927(’/’4590>$D7
>?+80+4+ #"4 %2 4<’3+4’(/, $%0’+9 (4’
0"4/9 9(’+4 V$j 3+’ #<&9+0 /+44+2 +4
94=3+& ?"99"/+W $&" ?%9(,(%4 VPW $(/5 aO
,(0 ?%9(,(%4 VQW5
[\U^YU
Q5’&$7D&01$#/’4
!&=# ( /&+7+, VPW $(/5 a^ (4’+$&" 7(0+45
#!:Y<Y[\a
R7$%1#/0%/’(01/77/’4
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
@4’9,(00(4/ "$ 9(’+9?+80+4+ +& #)4 2)0(/
2+’ ,=4’(4/94</0+4 ( ?%9(,(%4 TPU5
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
3=0/ ’+, 9?+80. ’+& 9#"0 (4’9,(00+9
V3+49,&+ +00+& *<8&+W. 3+’ ", ’&+8+
#4"??+4 VPW $(/5 aJ
#":Y<YYa[
2+’ #4"??+4 VPW ( 9,(00(4/ VQW #"4
2"4 (4’9,(00+ 3+49,&+ 9(’+9?+80 3+’ ",
7+3=/+ #4"??+4
2+’ #4"??+4 VPW ( 9,(00(4/ VGW #"4
2"4 (4’9,(00+ *<8&+ 9(’+9?+80 3+’ ",
7+3=/+ #4"??+45
A$,+& (4’9,(00(4/+&4+ 9#"0 #4"??+4 VPW
’&+8+9 ,(07"/+ ,(0 2(’,+&9,(00(4/+4 VbW5
!"# !$
%2&X4’+& #<&90+4 9#"0 9?+80+4+ "0,(’ 3=&+ (
?%9(,(%4 VPW $(/5 aO5
’3&>(’+9?+80+4+ +& 7)+’+.
*3(0#+, 2+’$<&+& +4 0+, =4’&(4/ "$
"$9,"4’9%?$",,+09+45
%05’*0)+
&’$9!*)*+
6+49,&+ #%4,"#,"&2 $(/5 aa 7+,8+4+& ’+4
)’3+4’(/+ 7+0194(4/5
##:Y<Ya‘Y
G+4 )’3+4’(/+ 7+0194(4/ #"4 #)4
,=4’+9 4;& ,=4’(4/94</0+4 +& (
?%9(,(%4 TPU5
>"22+4 2+’ ’+4 )’3+4’(/+
7+0194(4/ ,=4’+9 7+0194(4/+4
( (49,&)2+4,/&)??+4 %/ ’+
$%&9#+00(/+ 7+,8+4(4/9"4%&’4(4/+& ?;
(49,&)2+4,?"4+0+,5
$9+(’- !$%""’(
G&+8+#%4,"#,+4 ( ?%9(,(%4
5
Page 26 of 216
Q@]AI> @IGUA!I@ID
2/!)()/*!$9!
G&+8 ’&+8+#%4,"#,+4 ( ?%9(,(%4
5 @ (49,&)2+4,/&)??+4 ,=4’+&
#%4,&%00"2?+4
5
2#-"’-)*+!$9!
!=4’+9 #)4. 4;& ,=4’(4/94</0+4 +&
( ?%9(,(%4 >!LS +00+& ,&)##+, )’. 3+’
$<&9, ", ’&+8+ ’&+8+#%4,"#,+4 ?; 3+49,&+
#%4,"#,"&2 ( ?%9(,(%4+4
%/ *+&+$,+& (
?%9(,(%4
+00+&5
@ (49,&)2+4,/&)??+4 ,=4’+&
#%4,&%00"2?+4
5 :3(9 2"4 "#,(3+&+&
#%4,"#,"&2+4 ,(0 70(4#019+,. #"4 2"4
3=0/+ 9(’+ V*<8&+ +00+& 3+49,&+W $%& 019+,5
*,-$9!
G&+8 ’&+8+#%4,"#,+4 ( ?%9(,(%4
5 @ (49,&)2+4,/&)??+4 ,=4’+&
#%4,&%00"2?+4
5
.6’-*$9!
T+’ ’&+8+#%4,"#,+4 ( ?%9(,(%4
,&=##+9 "&2+4 2%’ &",,+, VJ5 )9,"7(0+
?%9(,(%4W5 @ (49,&)2+4,/&)??+4 ,=4’+&
#%4,&%00"2?+4
5
!&=# (/+4 #%4,"#,"&2+4 2%’ &",,+, $%&
", 90)##+ $8+&4019+, V4=&019+, ,=4’+9
(/+4W5
/5’-3#$)*+!&$)*"
!&=# #%4,"#,"&2+4 2%’ &",,+, V^5
)9,"7(0+ ?%9(,(%4W )"$*=4/(/, "$
’&+8+#%4,"#,+49 9,(00(4/5@ (49,&)2+4,/&)??+4 ,=4’+&
#%4,&%00"2?+4
5
&$)*"$9!
#$:Y<Ya‘[
Q+3=/ #%4,"#,"&2+4 %? +00+& 4+’ ,(0
’+4 +& ( 9,"7(0 9,(00(4/ $(/5 acF
%?"’ V?%9(,(%4 V^WWF P#,(3+&(4/ "$
70(4#019 ( *<8&+ 9(’+
4+’"’ V?%9(,(%4 VJWWF P#,(3+&(4/ "$
70(4#019 ( 3+49,&+ 9(’+5
@ (49,&)2+4,/&)??+4 70(4#+&
#%4,&%00"2?+4
+00+&5
Q0(4#019+, 90)##+9 "),%2",(9# 4;& 7(0+4
&+,,+9 %? +$,+& 93(4/4(4/5
:3(9 2"4 <49#+& ", 9(/4"0+&+ +,
#%&,3"&(/, 3%/47"4+9#($,. *3%& ’+, +&
,(09,&=##+0(/, 2+’ +4 0(00+ ’&+84(4/
"$ &",,+,. +& ’+, 2)0(/, ", 7+3=/+
#%4,"#,"&2+4 %? +00+& 4+’ )’+4 ", ’+4
#0(##+& V)9,"7(0 9,(00(4/W5 I;& 2"4 90(??+&
#%4,"#,"&2+4. 3+4’+& ’+4 9+03 ,(07"/+
,(0 )’/"4/99,(00(4/+45
,/4’57$#/’459824’35’$0%/91
:=3 +00+& 9=4# 3+49,&+ #%4,"#,"&2
’+03(9, V)9,"7(0 9,(00(4/W ( )4’+& +, *"03,
9+#)4’5
Q0(4#019+, ( ’+4 3"0/,+ 9(’+ 70(4#+&
a /"4/+. *3%&+$,+& ’+, 90)##+9
"),%2",(9#5
(:+’./-$9+(’-
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
!=4’+9 3+’ ,&1# ?; #4"??+4
$(/5 aN 9;$&+2, ?%9(,(%49019+, +&
,=4’,5 @ (49,&)2+4,/&)??+4 ,=4’+&
#%4,&%00"2?+4
5
!&1# ?; #4"??+4 (/+4 $%& ", 90)##+5
#%:Y<Y]Y[
(:+’&#+$9+(’-
!=4’+9 3+’ ,&1# ?; #4"??+4
$(/5 aN
9;$&+2, 4=&019+, +00+& ,;/+$%&01/,+&4+
+& ,=4’,5 @ (49,&)2+4,/&)??+4 ,=4’+&
#%4,&%00"2?+4
5
>0)# 3+’ ", ,&1##+ ?; #%4,"#,+4
(/+4 +00+& 3+’ ", 90)##+ 4=&019+,
Page 27 of 216
%/Z+00+& ,;/+$%&01/,+&4+ V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W5
M./$$/N 1’
3/1’M8!9!(’1
T+’ ’+44+ $)4#,(%4 #"4 %2&;’+, $%&"4
7(0+4 *%0’+9 %?019, ( +4 $%&)’ (4’9,(00+,
?+&(%’+5
+%1/8$#/’4
!&=# 3+49,&+ #%4,"#,"&2 2%’ &",,+,
2+’ ,=4’(4/94</0+4 ( ?%9(,(%4 >!LS
+00+& ,&)##+, )’ (4’+4 $%& J 2(4),,+&
+$,+& ", 2%,%&+4 +& 9,"4’9+,5
-%& *3+& /"4/ #%4,"#,"&2+4 "#,(3+&+9.
$%&0=4/+9 ’+4 ,(’ 01/,+&4+ 019+&.
2+’ aO 9+#)4’+& %? ,(0 2"#9(2"0,
J^O 9+#)4’+&5 6+’ )’0<7+, "$ ’+4
(4’9,(00+’+ ,(’ 90)##+9 01/,+&4+
"),%2",(9#5
I;& #%4,"#,"&2+4 "#,(3+&+9.
,=4’+9 #%4,&%00"2?+4
(
(49,&)2+4,/&)??+4. %/ ’(9?0"1+,
3(9+& *3%& 0=4/+ $)4#,(%4+4 $%&70(3+&
"#,(3 V9+ "$94(,,+, R\%4,&%00"2?+&
%/ 2+’’+0+09+&R ( #"?(,0+, R]=&
(49,&)2+4,/&)??+4 ", #+4’+RW5
\%4,&%00"2?+4 ,=4’+9 $<&9,+ /"4/
"&2+4 "#,(3+&+9 %/ $%&70(3+& ,=4’,.
(4’,(0 $)4#,(%4+4 "),%2",(9# "$7&1’+95
6+’ /+4,"/+4 "#,(3+&(4/ "$ "&2+4.
$%&0=4/+9 #)4 ’+4 ?+&(%’+ *3%&
01/,+&4+ 019+&5
.$5%1/8$#/’4
:%0’ #%4,"#,"&2+4 ,&)##+, 2%’ &",,+, (
%3+& J 9+#)4’+&5
)*05’*0)+
&’$9!*)*+
$/.(!$#12’ ./-()$
1’0 !2/($9!
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
#&:Y<Y[^[
\%4,"#,+4 VPW $(/5 ad ,=4’+& %/ 90)##+&
7+//+ 0"2?+&5
T+’ #%4,"#,+4 VPW ( 2(’,+&9,(00(4/
,=4’+9 %/ 90)##+9 0"2?+&4+ VbW %/ VGW
$(/5 ad 4;& ’<&+4+ ;74+9 %/ 0)##+95
T+’ #%4,"#,+4 VPW (4’,&1##+, ( 3+49,&+
9(’+ +& 0"2?+&4+ VbW %/ VGW #%49,"4,
90)##+,5
T+’ #%4,"#,+4 VPW (4’,&1##+, ( *<8&+
9(’+ +& 0"2?+&4+ VbW %/ VGW #%49,"4,
,=4’,5
]19+, ,=4’+9 %/ 90)##+9 /&"’3(9,5\%4,"#,+4 VQW $(/5 ad 7+,8+4+& 0"2?+&4+
+4#+0,3(9 9%2 0=9+9?%,9F
0"2?+4 VbW ,=4’+&. 4;& #%4,"#,+4
,&1##+9 (4’ ( 3+49,&+ 9(’+
0"2?+4 VGW ,=4’+&. 4;& #%4,"#,+4
,&1##+9 (4’ ( *<8&+ 9(’+5
6@D!@D! @4’+4 2"4 9,(/+& )’ "$ 7(0+4.
7<& 2"4 %3+&7+3(9+ 9(/ %2 ", 7+//+
#%4,"#,+& +& ( 2(’,+&9,(00(4/ 9; 0"2?+&4+
90)##+9 3+’ 0)##+’+ ’<&+ %/ (##+
"$0"’+& 7",,+&(+,5 :3(9 #%4,"#,+&4+
)$%&3"&+4’+ +$,+&0"’+9 ( ,=4’, 9,(00(4/.
3(0 019+, ’%/ "),%2",(9# 70(3+ 90)##+, +,
#3"&,+& +$,+& ", 2%,%&+4 +& 9,"4’9+,5
$/.(!$#12’ &#+()$
1’0 #.(#+’$)+
3:*0$#12’
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
AUTO
AUTOOFF
#’:Y<Y[[b
]"2?+4 ,=4’+9 "),%2",(9#. 4;&
9#1’+’<&+4+ ( 9(’+4 V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W %/ ’+4 ’%77+0,+
Page 28 of 216
Q@]AI> @IGUA!I@ID
7"/’<&Z7"/#0"? ;74+9. %/ ’+4 90)##+9
4;& ’<&+4+ 0)##+95
I;& ’<&+4+ +& 0)##+, #"4 0"2?+4
,=4’+9 %/ 90)##+9 3+’ ", ,&1##+ ?;
#4"??+4 VPW $(/5 ag5
\%4,"#,+4 VPW #"4 "4,"/+ a $%&9#+00(/+
?%9(,(%4+&F
T+’ #4"??+4 ( 2(’,+&?%9(,(%4
V?%9(,(%4 OW ,=4’+& 0"2?+4 3+’ ;74(4/
"$ +4 ’<&5
T+’ #4"??+4 ,&1##+, %?"’ V?%9(,(%4
^W $%&70(3+& 0"2?+4 *+0+ ,(’+4 ,=4’,5
T+’ #4"??+4 ,&1##+, 4+’"’ V?%9(,(%4
J C PX!L L--W $%&70(3+& 0"2?+4 *+0+
,(’+4 90)##+,5
3:*0$#12’.%*"()/*
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
AUT
O
#(::Y<Y[[]
]"2?+4 +& 2%4,+&+, ( *<8&+ 9(’+ "$
3"&+&)22+,5 G+4 $)4/+&+& 7;’+ 9%2
$"9, 019 %/ 9%2 "$,"/+0(/ +0+#,&(9#
*;4’0"2?+5-%& ", 7+41,,+ 0"2?+4 VPW $(/5 aK 9%2
*;4’0"2?+ 9#"0 2"4 $<&9, ,&1##+ ?;
#4"??+4 VQW %/ ,&=##+ 0"2?+4 )’ (
?(0+49 &+,4(4/5 G+&+$,+& 9#"0 2"4 ,&1##+
?; #%4,"#,+4 VbW $%& ", ,=4’+Z90)##+
019+,5
I;& 0"2?+4 "47&(4/+9 ( ’+4 $"9,+
*%0’+&. /+4%?0"’+9 7",,+&(+,
"),%2",(9#5
I;& 7(0+4 *%0’+& 9,(00+ 2+’
,=4’(4/94</0+4 ( ?%9(,(%4 >!LS +00+&
,&)##+, )’. +& 0"’+,(’+4 7+/&=49+, ,(0
^N 2(4),,+&5
(,*0)*+ /+ !$%"*)*+
#. $/.(!$#12’-
E5#42@8$#0/2’$#
]%$,97+0194(4/+4 ,=4’+9 %/ 90)##+9
9%2 $<0/+&F
!=4’(4/ "$ 0%$,90"2?+& )’+4 B+4,&"00;9
]%$,90"2?+ $%&,(0F !=4’+9 3+’ ;74(4/ "$
$%&’<&+4+5
]%$,90"2?+ 7"/,(0F !=4’+9 2"4)+0,5
P$,"/+0(/ *;4’0"2?+ V9%2 "0,+&4",(3 ,(0
0%$,90"2?+4 7"/,(0WF T"4)+0 ,=4’(4/ "$
’+4 $"9,+ ’+05
>0)#4(4/ "$ 0%$,90"2?+& 2+’ B+4,&"00;9
]%$,90"2?+& $%&,(0 %/ 7"/,(0 V%/9; 2+’
"$,"/+0(/ *;4’0"2?+WF G+ 90)##+9
V/&"’3(9,W. 4;& 9#1’+’<&+4+ ( 9(’+&4+.
’+4 ’%77+0,+ 7"/’<& +00+& $%&’<&+4+
0)##+95
-)4#,(%4 2+’ )"$*=4/(/, 3"&+&)2
]%$,90"2?+ $%&,(0F >0)##+9 V/&"’3(9,W 4;&
$%&’<&+4+ 0)##+95
]%$,90"2?+ 7"/,(0 V%/9; 2+’ "$,"/+0(/
*;4’0"2?+WF >0)##+9 V/&"’3(9,W. 4;&
7"/’<&+4+ 0)##+95
E263/@8$#0/2’$#
]%$,97+0194(4/+4 ,=4’+9 %/ 90)##+9
9%2 $<0/+&F
!=4’(4/ "$ 0%$,90"2?+& )’+4 B+4,&"00;9
]%$,90"2?+ $%&,(0F !=4’+9 3+’ ;74(4/ "$
$%&’<&+4+5
]%$,90"2?+ 7"/,(0F !=4’+9 2"4)+0,5
>0)#4(4/ "$ 0%$,90"2?+& 2+’ B+4,&"00;9
]%$,90"2?+& $%&,(0 %/ 7"/,(0 V%/9; 2+’
"$,"/+0(/ *;4’0"2?+WF G+ 90)##+9
V/&"’3(9,W. 4;& 9#1’+’<&+4+ ( 9(’+&4+.
’+4 ’%77+0,+ 7"/’<& +00+& $%&’<&+4+
0)##+95
Page 29 of 216
-’*+4-)*+ #.
-%0’-
:<8&+ #%4,"#,"&2 $(/5 aM 7+,8+4+&
$&%4,&)’+49 3(9#+&Z3"9#+& 9"2,
7"/&)’+49 3(9#+&Z3"9#+& V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W5
./--%0’5)!"’-L8
5#!"’-
-)4/+&+& #)4 2+’ ,=4’(4/94</0+4 (
?%9(,(%4 TPU5
\%4,"#,"&2+4 *"& c $"9,+ 9,(00(4/+&F
6(9#+& 9,"4’9+,5
@4,+&2(,,+&+4’+ 3(9#+&/"4/
V?")9+’&($,W5
]"4/9%2 #%49,"4, 3(9#+&/"4/5
:)&,(/ #%49,"4, 3(9#+&/"4/5
T"4 #"4 ’+9)’+4 "#,(3+&+ 3(9#+&4+
#%&,3"&(/, 3+’ ", *%0’+ #%4,"#,"&2+4 (
?%9(,(%4 VPW $(/5 aM V)9,"7(0 9,(00(4/W5
#):Y<Ya‘^
I;& #%4,"#,"&2+4 90(??+9. &+,)&4+&+&
’+4 ,(0 *3(0+9,(00(4/ *3%&3+’ 3(9#+&4+
"),%2",(9# 9,"4’9+95
T+’ ’&+8+#%4,"#,+4 ( ?%9(,(%4
"$?"99+9 3(9#+&*"9,(/*+’+4
"),%2",(9# +$,+& 7(0+49 $"&,5
I;& $&%4,&)’+49 3(9#+&+ "&7+8’+&.
"#,(3+&+9 7"/&)’+3(9#+&+4 "),%2",(9#
3+’ (4’&1#4(4/ "$ 7"#/+"&+,5
‘U
d,65#1850%d
!&=# #%4,"#,"&2+4 2%’ &",,+, V)9,"7(0
?%9(,(%4W $%& ", "#,(3+&+ 9?&(4#0+&3=9#+
?; $&%4,&)’+45
:3(9 #%4,"#,"&2+4 *%0’+9 "4,&)##+, (
%3+& +, *"03, 9+#)4’. 9,"&,+& 3(9#+&4+
"),%2",(9#5 T"4 #"4 9;0+’+9 "#,(3+&+
3"9#+&+4 %/ 3(9#+&4+ 2+’ +4 +4#+0,
7+3=/+09+5
I;& #%4,"#,"&2+4 90(??+9. )’$<&+&
3(9#+&4+ +4’4) ,&+ 90"/5
b"5 d 9+#)4’+& ’+&+$,+& "$90),,+9
B1#0)99+4 2+’ +, +#9,&" 3(9#+&90"/5
&#+-%0’5)!"’-L
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
-)4/+&+& #)4 2+’ ,=4’(4/94</0+4 (
?%9(,(%4 TPU5
+%1/8$#/’4
T+’ ’&+8+#%4,"#,+4 ( ?%9(,(%4
$)4/+&+& 7"/&)’+3(9#+&+4 ?; $<0/+4’+
2;’+F
2+’ (4,+&2(,,+&+4’+ /"4/ *3(9
$&%4,&)’+3(9#+&4+ +& 9,"4’9+,
914#&%4, 2+’ $&%4,&)’+3(9#+&4+
V2+’ ’+, *"03+ "4,"0 3(9#+&90"/W. 4;&
$&%4,&)’+3(9#+&4+ "&7+8’+&
#%4,(4)+&0(/, 4;& 7"#/+"&+, +&
(4’&1##+, %/ #%4,"#,+4 "#,(3+&+,5
I;& $&%4,&)’+3(9#+&4+ "&7+8’+&.
"#,(3+&+9 7"/&)’+3(9#+&+4 "),%2",(9#
V#%49,"4, /"4/W 3+’ (4’&1#4(4/ "$
7"#/+"&+, 9+03 %2 #%4,"#,+4 +& (
"$7&)’, 9,(00(4/5
>?&(4#0+&+4 "#,(3+&+9 3+’ ", 2"4 $<&+&
#%4,"#,"&2+4 2%’ (49,&)2+4,?"4+0+,
V)9,"7(0 9,(00(4/W5 :3(9 #%4,"#,"&2+4
*%0’+9 ( ’+44+ 9,(00(4/ ( %3+& +,
*"03, 9+#)4’. "#,(3+&+9 %/9;
3(9#+&+45 I;& #%4,"#,"&2+4 90(??+9.
"#,(3+&+9 ’+& +4 92"&,3"9#C$)4#,(%4
93"&+4’+ ,(0 ’+4. ’+& +& 7+9#&+3+, $%&
$&%4,&)’+9?&(4#0+&+45
.$5%1/8$#/’4
-)4#,(%4+4 %?*<&+&. 4;& 2"4 90(??+&
#%4,"#,"&2+45
aU
)*+,*+,
(&Q+41, "0’&(/ 3(9#+&4+ ,(0 ", $8+&4+
%?*%7+’+ 0"/ "$ 94+ +00+& (9 $&" $&%4,&)’+45
G+,,+ 3(0 )’9=,,+ 3(9#+&2%,%&+4 $%&
#&"$,(/+ 7+0"9,4(4/+&. 9%2 #"4 )’0<9+ ’+49
,+&2%9(#&(4/ %/ ’+&3+’ "$7&1’+ $)4#,(%4+4
&#+-%0’5#!"’-
Page 30 of 216
Q@]AI> @IGUA!I@ID
( 4%/0+ 9+#)4’+&5 \%4,"#, -(",9 9+&3(B+4+,.
*3(9 $)4#,(%4+4 (##+ /+4%?&+,,+95
-&Q+41, "0’&(/ 7"/&)’+3(9#+&+4 ,(0 ",
$8+&4+ %?*%7+’+ 0"/ "$ 94+ +00+& (9 $&"
&)’+45 G+,,+ 3(0 )’9=,,+ 3(9#+&2%,%&+4 $%&
#&"$,(/+ 7+0"9,4(4/+&. 9%2 #"4 )’0<9+ ’+49
,+&2%9(#&(4/ %/ ’+&3+’ "$7&1’+ $)4#,(%4+4
( 4%/0+ 9+#)4’+&5 \%4,"#, -(",9 9+&3(B+4+,.
*3(9 $)4#,(%4+4 (##+ /+4%?&+,,+95
5#-1’8 /+
5’*()$#()/*!#*$,+
&’(6’*)*+!"*#22’-
$*:Y<YYZa
@ ’+, $<0/+4’+ 3(9+9 ’+ 3(/,(/9,+
#4"??+& ,(0 %?3"&24(4/ %/ 3+4,(0",(%4
$(/5 cOF
+C \4"? ,(0 (4’9,(00(4/ "$
0)$,,+2?+&",)&+4 V70"4’(4/ "$ 3"&2 %/
#%0’ 0)$,W
H2"&#<& ,(0 "#,(3+&(4/Z’+"#,(3+&(4/ "$
(4’3+4’(/ 0)$,&+B(&#)0",(%4
EG&+8+#4"? $%& "#,(3+&(4/ "$ 70=9+&+4
.#4"? ,(0 0)$,$%&’+0(4/5
1#*%’$(
"$)1##*$,+
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
^U
&’(6’*)*+!"*#22’-
$!:Y<YY^\
@ ’+, $<0/+4’+ 3(9+9 ’+ 3(/,(/9,+
#4"??+& ,(0 %?3"&24(4/ %/ 3+4,(0",(%4
$(/5 c^F
+C \4"? ,(0 (4’9,(00(4/ "$
0)$,,+2?+&",)&+4 V70"4’(4/ "$ 3"&2 %/
#%0’ 0)$,W
H2"&#<& ,(0 "#,(3+&(4/Z’+"#,(3+&(4/ "$
(4’3+4’(/ 0)$,&+B(&#)0",(%4
E#4"? ,(0 &+/)0+&(4/
"$ 70=9+&*"9,(/*+’ %/
"#,(3+&(4/Z’+"#,(3+&(4/ "$
"(&B%4’(,(%4"40=//+,
.#4"? ,(0 0)$,$%&’+0(4/5"$)1#"/1./-(
T+’ #4"??+4 VGW #"4 2"4 0+’+ 0)$,+4
)’ ,(0 "00+ ’+0+ "$ #"7(4+45 \4"??+4 *"&
$<0/+4’+ N ?%9(,(%4+&F
])$,9,&<2 $&" ’19+&4+ 2(’,$%& %/ (
9(’+&4+5
$%& 3"&2+ ,(0 $<’’+&4+ %/ #<0(/+&+
0)$, 2%’ "49(/,+, V7(0+3+0C$)4#,(%4W
-%& *)&,(/+&+ %?3"&24(4/ "$
#"7(4+45
-%& %?3"&24(4/ "$ #"7(4+4 9"2,(’(/
2+’ "$’)/4(4/ "$ $&%4,&)’+45
-%& "$’)/4(4/Z"$&(24(4/ "$
$&%4,&)’+4 %/ ’+ $%&&+9,+ 9(’+&)’+&5
’"!(-# 5#-1’#22#-#(
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
G+,,+ )’9,1& 9(#&+& +4 *)&,(/+&+
%?3"&24(4/ "$ #"7(4+4 ( #%0’, 3+8& 4;&
2%,%&+49 #<0+3=9#+,+2?+&",)& +&
2+/+, 0"35
G+, +#9,&" 3"&2+"??"&", "#,(3+&+9
"),%2",(9#. 4;& 2%,%&+4 9,"&,+9. 3+’
", ’&+8+ #4"??+4 VPW ,(0 9(’9,+ &<’+ $+0,
%/ "#,(3+&+ 70=9+&+4 V#4"? VbWW 2(4’9, (
$<&9,+ *"9,(/*+’5
6"&2+"??"&",+, 90)##+& "),%2",(9#.
4;& ’+ <49#+’+ #%2$%&,$%&*%0’ +&
%?4;+,5
6@D!@D! 6"&2+"??"&",+, #"4 (##+
"#,(3+&+9. *3(9 7",,+&(9?=4’(4/+4 +& $%&
0"35