FIAT FIORINO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)
Page 71 of 232
H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*
/’#*<*+1E5L4#7+’%$(?5*A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# -/+/1$#’( +#<05(2/.# &%7 +#<05(2#
156 -/42+#1 ’#+4* 0"#+ + 45/4= 0 -"+*251,% 5 &#)-,=
1*!.#&5+#2*’.=
:
W# 0*<05($+% -/’#05 156 /4-/05(4.5 ,/)%.5,#$:G $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(?* +0"825@ 156 )/?&505( ’#,
.#’1+*725(’ 4/ ^c; )#",5 95#$:
,/&/" ?8C$/u-/)#"#B2+/0*\hRWV oGf^\i^ AaEVJfG‘Ki;GV
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156 -/ 0C=2+(.5%
$*&.*23 <05#$(C -"+(250)!C/0*23:
!"#$#
(6&G $"#,25( D#+* "(!(.("#2’5 D5&$"# )/?( 0C=2+*@ 156 (&(,$"/0(.$*&#$/":(7&A"64,/<@ ’#+4* -/05..# 7*@ +#01+( 4/1$/1/0#.# 4/ 1*$%#2’5 .# 4"/4+(> 0#"%.,80 #$)/1D("*2+.*23 5 .#&(?* -"+(1$"+(!#@
/7/05=+%’=2*23 -"+(-5180 ,/4(,1% 4"/!/0(!/: G#"$/ "80.5(? 05(4+5(@> ?( 0*C=2+(.5( 15&.5,# )/?&50( ’(1$> !4* &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# bA9
<05(25 156F ’(4.#, -/0$#"+#’=2( 156 -"+("*0#.5( -"/2(1% "(!(.("#2*’.(!/ )/?( 1-/0/4/0#@ -"+(402+(1.( +%?*25( /&(’% 15&.5,/0(!/: E $(!/
-/0/4% +#&(2# 156 +#01+( -/2+(,#@ .# +!#1+(.5( &#)-,5 -"+(4 0*C=2+(.5() 15&.5,#> -"+(1$"+(!#’=2 -/4#.*23 0*?(’ +#&(2(B: W5( ’(1$ +#&(2#.(
,/B2+(.5( "(!(.("#2’5 bA9 0 1#)/23/4+5( .5(764=2*) 0 "%23%:
)*+,-./.01.
%8&L(?(&5 u -/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5( ‘^a u &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#.5( +#<05(2# 156 &%7 -/42+#1 ’#+4* <05(25 156 #&7/ )5!#
Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 ’(4./2+(<.5( -/’#05# 156 .# 0*<05($+% ,/)%.5,#$ 5 1*)7/&S> .#&(?* +0"825@ 156> )/?&505( ’#, .#’1+*725(’> 4/ ^c;
)#",5 95#$: 9%.,2’/./0#.5( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
)/?( +/1$#@ +0("*D5,/0#.( u -"+* -/)/2* 1-(2’#&.(’ #-#"#$%"* u -"+(+ D%.,2’/.#"5%1+*
,/.$"/&5 "%23% 4"/!/0(!/: W#&(?* -"+(1$"+(!#@ -"+(-5180 /7/05=+%’=2*23 0 ,"#’%> 0 ,$8"*) 156 -/4"8?%’(
%%&;7(2./<@ 0/4* 0 %,C#4+5( +#15&#.5# )/?( 1-/0/4/0#@ -/0#?.( %1$(",5 1*1$()% 0$"*1,% 5 .5("(!%&#".( D%.,2’/./0#.5( 15&.5,#: G
-"+*-#4,% +#<05(2(.5# 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 ’(4./2+(<.5( -/’#05 156 ,/)%.5,#$ .# 0*<05($+%S> .#&(?*
)/?&505( ’#, .#’1+*725(’ +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$ 0 2(&% 1-%1+2+(.5# 0/4* + D5&$"# -#&50#: L(?(&5 $(!/ $*-% 5.D/")#2’# -/’#05 156 +#"#+ -/
+#$#.,/0#.5%> -"#04/-/4/7.5( 4/ +75/".5,# -#&50# -"+(4/1$#C# 156 0/4#P 0 $*) -"+*-#4,% .#&(?* 0*C=2+*@ .#$*23)5#1$ 15&.5, 5 1,/.$#,$/0#@
156 + ^c; )#",5 95#$:
Page 72 of 232
EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG
P
P#E;6’*<:$#?’"#7<2$16%?%45"’1?%$1:%
P#E;6’*<:$#?’"#7<2$1
&"1*+#&’1
&*6#n$’6J&H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" +5(&/.*oGf^\i^ A;EhJhLWV 9;RR;G ‘V s;‘V
Y&’#+9#;%"<7<2$1R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156 -/ 0C=2+(.5%
<05#$(C -/+*2*’.*23:
=%??%&E1I%E1R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156> !4* %?*0#.(
’(1$ $/ %"+=4+(.5( Q-#$"+ 1(,2’# [I"+=4+(.5( 9/&&/0
)( 3/)(] 0 "/+4+5#&( [A/+.#0#.5( 1#)/23/4%]S: W#
0*<05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$:
,/&/" +5(&/.*RVGh HfVaIWH;GcH^E Q$"*7 -"+("*0#.*S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(25 156> !4* 4M05!.5#
1$("%’=2# ,5("%.,/01,#+#)5 +/1$#.5( -"+(1%.56$# 0
48C &%7 u "#+() +( 1$"+#C,= -"#0(!/ ,5("%.,/01,#+% u
!4* +/1$#.5( .#25<.56$* -"+*251, <05#$(C #0#"*’.*23:
,/&/" +5(&/.*Aa^Gh HfVaIWH;GcH^E Q$"*7 -"+("*0#.*S
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(25 156> !4* 4M05!.5#
1$("%’=2# ,5("%.,/01,#+#)5 +/1$#.5( -"+(1%.56$# 0
!8"6 &%7 u "#+() +( 1$"+#C,= &(0(!/ ,5("%.,/01,#+% u
!4* +/1$#.5( .#25<.56$* -"+*251, <05#$(C #0#"*’.*23:
,/&/" +5(&/.*oGf^\i^ AaEVJfG‘Ki;GV AaEVbWfV
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156 -/ 0C=2+(.5%
-"+(4.523 <05#$(C -"+(250)!C/0*23:
Page 73 of 232
P#E;6’*<:$#?’"#7<2$1
&"1*+#&’1
&*6#n$’6J&H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" +5(&/.*aVKIR^\;a c\^iVL AapbH;oJf QJaIfcV
J;W\a;RS
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# 0 +(1$#05( 01,#M.5,80
+#<05(2# 156> # ’(4./2+(<.5( .# 0*<05($+% -/’#05#
156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$> -/ -"+(,"62(.5% -/,"6$C#
J"%51( J/.$"/& 0 -/C/?(.5( ;W:
P#E;6’*<:$#?’"#7<2$16%?%45$’18’1*6’1:%
P#E;6’*<:$#?’"#7<2$1
&"1*+#&’1
&*6#n$’6J&H%%"$#7"#H%4%8’B
,/&/" .5(75(1,5oGf^\i^ ba;K;GV
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#<05(2# 156 -/ 0C=2+(.5%
<05#$(C 4"/!/0*23:
Page 74 of 232
EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG
N
NKS-M3N/LXM/.XY.3OLP/H[-
H%%"$#7"#H%4%8’B
KV^a csf9\ fWbfJ^\f;W
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
G1,#+#.5( +)5#.* 75(!% %)/?&505#> 0 1#)/23/4#23 +
)#.%#&.= 1,"+*.5= 75(!80> +#1%!("/0#.5( ,5("/02*
0*,/.#.5# +)5#.* 75(!% Q-"+(C/?(.5( 0*?1+(P 135D$
%- &%7 -"+(C/?(.5( .5?1+(P 135D$ 4/0.S> -/-"+(+
/4-/05(4.5( 01,#+#.5( 0 +(1$#05( 01,#M.5,80:
c%!("/0#.5( +)5#.* 75(!% +/1$#C/ 0-"/0#4+/.( 0
2(&% /-$*)#&5+#2’5 +%?*25# -#&50# 5 1$*&% ’#+4*:
IG^K^ G1,#+#.5( 0 +(1$#05( 01,#M.5,80 -/+/1$#’(
0C=2+/.( 4/ )/)(.$% 0*,/.#.5# -"+(+ ,5("/026
+)5#.* 75(!% &%7 4/ )/)(.$%> 0 ,$8"*) 0#"%.,5
’#+4* -/+/1$#0#@ 764= .# -/+5/)5( .5(,/.5(2+.5(
0*)#!#’=2*) +)5#.* 75(!% 0 2(&% +/-$*)#&5+/0#.5#
+%?*25# -#&50#:
^H\hG^JL^ chc\V‘I c\^a c\;A
c*)7/& +#<05(2# 156 .# 0*<05($+% 0 )/)(.25(
#%$/)#$*2+.(!/ +#$"+*)#.5# -"#2* 15&.5,# Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S:
Page 75 of 232
H%%"$#7"#H%4%8’B
chKW^RfE;G^WfV WfcHfVK; A;Ef;‘I b;b^\HI
;Ka^WfJE^LjJVK; V‘fcLV E cfRWfHmG bfVcR^
QG;bWVK; a;E\G;aI ‘;JEWfH^S
G -"+*-#4,% "/+-/+.#.5# .51,5(!/ -/+5/)%
0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,# .# 0*<05($+% 0
+(1$#05( 01,#M.5,80 -/’#05# 156 /1$"+(?(.5( 0"#+ +
,/)%.5,#$() $(,1$/0*) 5.D/")%’=2*) / ,/.5(2+./<25
%+%-(C.5(.5# 0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,# 5 1*)7/&()
:
c*)7/&’(1$ 2#C* 2+#1 +#<05(2/.* 4/ )/)(.$%
%+%-(C.5(.5# +75/".5,# 0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#
-"+*.#’).5(’ U &5$"#)5 -C*.%:
L(<&5 -/+5/) .5( +/1$#.5( %+%-(C.5/.*> -"+*
,#?4/"#+/0*) /15=!.5625% ,/&(’.(’ 0#"$/<25 -"/!/0(’
764+5( -/’#05#@ 156 .# 0*<05($+% 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$> -/ 2+*) .5( 764+5(
’%? )/?&50/<25 -/./0.(!/ %"%23/)5(.5# 15&.5,#:
K4* -/+/1$#C* +#156! $/ /,/C/ XZZ ,)> .#
0*<05($+% -"+(+ 2#C* 2+#1 054.5(’( ,/)%.5,#$>
,$8"()% $/0#"+*1+* 1*!.#C #,%1$*2+.*:
K4* -/+/1$#C* +#156! $/ Z ,)> .# 0*<05($+%
-/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$ Q4&# 0("1’5e"*.,80>
!4+5( -"+(054+5#./S: A/ 0*C=2+(.5% 15&.5,# .5( )/?.#
!/ %"%23/)5@ -/./0.5(:
A/./0.( %"%23/)5(.5( !/ 764+5( )/?&50(> !4*
$*&,/ +75/".5, 0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,# +/1$#.5(
%+%-(C.5/.* -"+*.#’).5(’ U &5$"#)5 -C*.%:
jcU
W#&(?* )/?&505( ’#, .#’1+*725(’ %+%-(C.5@ +75/".5,
0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,# -"+*.#’).5(’ U &5$"#)5
"/+$0/"%: L(<&5 +75/".5, 0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,#
+/1$#.5( %+%-(C.5/.* -"+* +("/0*) +#156!%> -"+(4
%"%23/)5(.5() 1#)/23/4% )/?.# -/2+(,#@
)#,1*)#&.5( 405( )5.%$*:
^G^af^ chc\V‘I JWK
W# 0*<05($+% !#1.= 01+*1$,5( -/+5/)*
)($#.% /"#+ 0"#+ +( 1-(2’#&.*) ,/)%.5,#$() .#
0*<05($+% -/’#05# 156 /4-/05(4.5 1*)7/&:G $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(?* +0"825@ 156 )/?&505( ’#,
.#’1+*725(’ 4/ ^c; )#",5 95#$:
Page 76 of 232
EW^L;‘;oy EVc\^GI GcH^zWfHmG
HH%%"$#7"#H%4%8’B
^G^af^ chc\V‘I 9f^\ J;bV
c*)7/& +#<05(2# 156 &%7 )5!#> #7* +#1*!.#&5+/0#@
#0#"56 &%7 .5(-"#054C/0( 4+5#C#.5( 1*1$()% 95#$
J;bV:W#&(?* +0"825@ 156 )/?&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ ^c;
)#",5 95#$:
^G^af^ R^‘AHf chKW^RfE^JhLWVL A;bIcEHf
A;GfV\aEWVL
c*)7/& +#<05(2# 156> #7* +#1*!.#&5+/0#@ #0#"56
&#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
.# 0*<05($+%:W#&(?* +0"825@ 156 )/?&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ ^c;
)#",5 95#$:
E^cfR^WfV rVWEhWj Q0("1’( W#$%"#& A/0("S
G "#+5( 0*2+("-#.5# 156 )($#.% Q0("1’( W#$%"#&
A/0("S> .# 0*<05($+% +#<05(2# 156 1*)7/& /"#+
01+*1$,5( ,"#064+5( 1C%-,80: G $#,523 1*$%#2’#23
.#1$6-%’( #%$/)#$*2+.( -"+(C=2+(.5( %,C#4% .# $"*7
+#15&#.5# 7(.+*.=:
H;‘IWfH^\h W^ GhoGfV\R^JEI QcHaEhWf^
rfVKmG [J;‘9;a\u‘^\fJ]S
G -/.5?1+*23 -"+*-#4,#23 .# 0*<05($+% -/’#05#
156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$P
.5(-"#054C/0( %?*0#.5( 1,"+*.5( 75(!80 -"+(+
,5("/026F
$"*7 "62+.* .5(4/1$6-.*F$"*7 #%$/)#$*2+.* .5(4/1$6-.*F.#4)5(".# $()-("#$%"# 1-"+6!C#F-"87# %"%23/)5(.5# 7(+ 025<.5625# -(4#C% 3#)%&2#F75(! .5(4/1$6-.*F)#.(0" +#7"/.5/.*F-"87# +)5#.* 75(!% 7(+ 025<.5625# -(4#C% 3#)%&2#F?=4#.5( 0C=2+(.5# &%+% QWSF
Page 77 of 232
!"#$#
28&K4* +75/".5, 0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,# ’(1$ -%1$* 5 1#)/2384 +/1$#.5( 0*C=2+/.*> -/./0.( %"%23/)5(.5( 15&.5,# 764+5( )/?&50(
4/-5("/ -/ %+%-(C.5(.5% +75/".5,# 0/4.(!/ "/+$0/"% )/2+.5,# -"+*.#’).5(’ U &5$"#)5 -C*.%:
Page 78 of 232
rVEAfVJEV|c\G;
8%’($%&’%9.+1"
W5.5(’1+* "/+4+5#C ’(1$ .5(+0*,&(
0#?.*P /-51#./ 0 .5) 1*1$()*
7(+-5(2+(B1$0#> ’#,5)5 4*1-/.%’(
1#)/2384> 0"#+ + .5(+764.*)5
01,#+80,#)5 /4./<.5( 4/
-"#054C/0(!/ 523 %?*25#:chc\V‘ ^rc:::::::::::::::::::::::::::::: qq
chc\V‘ VcJ QV&(2$"/.52 c$#75&5$*
J/.$"/&S::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: qY
chc\V‘ 5\A‘c Q5.45"(2$ \*"(
A"(11%"( ‘/.5$/"5.! c*1$()S:::::::::: Yg
chc\V‘ \a^J\f;W ARIc:::::::::::: Yn
chc\V‘h E^rVEAfVJE^LjJV
A^c^NVamG:::::::::::::::::::::::::::::: Yn
A^ch rVEAfVJEV|c\G^::::::::::::: Yk
chc\V‘ c:r:a:::::::::::::::::::::::::::: YU
W^AfW^JEV A^cmG
rVEAfVJEV|c\G^:::::::::::::::::::::: YU
rVEAfVJEWV AaEVG;NVWfV
bEfVJf :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Yq
‘;W\;G^WfV 9;\VRfH^
fc;9f} :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: TX
IEIAViWf^LjJh chc\V‘
rVEAfVJEV|c\G^
rfVaWVK; QcacS u A;bIcEHf
A;GfV\aEWV:::::::::::::::::::::::::::::: Tq
A;bIcEHf A;GfV\aEWV
AaEVbWfV:::::::::::::::::::::::::::::::::: TY
A;bIcEHf A;GfV\aEWV
r;JEWV Qc54( 7#!1S:::::::::::::::::: gZX
Page 79 of 232
.*.+%2 ,8.
L(1$ $/ 1*1$() 1$#./05=2* 5.$(!"#&.=
2+6<@ %,C#4% 3#)%&2/0(!/> ,$8"*
+#-/75(!# u .5(+#&(?.5( /4 -/05("+23.5
4"/!5 5 5.$(.1*0./<25 .#251,#.5# .#
-(4#C 3#)%&2# u 7&/,/0#.5% 156> # $*)
1#)*) -/<&5+!/05 ’(4.(!/ &%7 0562(’
,8C> +#-(0.5#’=2 0 $(. 1-/187 ,/.$"/&6
.#4 1#)/23/4() .#0($ -/42+#1
3#)/0#.5# #0#"*’.(!/:
I+%-(C.5(.5() %,C#4% ’(1$ 1*1$() Vrb
QV&(2$"/.52 r"#,5.! 9/"2( b51$"57%$5/.S>
,$8"* %)/?&505# "/+4+5#C 15C* 3#)/0#.5#
-/)564+* ,/C# -"+(4.5( 5 $*&.(:
;c\aEVNVWfV G 2(&% %+*1,#.5#
)#,1*)#&.(’ 1,%$(2+./<25 %,C#4%
3#)%&2/0(!/ 0*)#!#.* ’(1$
-"+(75(! /,/C/ UZZ ,)P -/42+#1 $(!/
/,"(1% 01,#+#.( ’(1$ .5( 3#)/0#@
!0#C$/0.5(> 2+61$/ 5 4C%!/:
$#+%)1%#&0, .*.+%2/
f.$("0(.2’# 1*1$()% ^rc 0*2+%0#&.#
’(1$ -"+(+ &(,,5( -%&1/0#.5( -(4#C%
3#)%&2#> ,$8"()% $/0#"+*1+*
1-(2*D52+.* 3#C#1P /+.#2+# $/> ?(
,/.5(2+.( ’(1$ 4/1$/1/0#.5( -"64,/<25
4/ $*-% 4"/!5> -/ ,$8"(’ 156 -/4"8?%’(:
2%&3,#$&,< 8),!%
,..$.+ WAFJPI?M?EBC
_?IPA?EB? ?A?XLOECMPZ
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./Sc*1$()> ,$8"(!/ .5( )/?.# 0*C=2+*@>
"/+-/+.#’( 3#)/0#.5( #0#"*’.(
Q.# -/41$#05( -"64,/<25 .#251,%
.# -(4#C 3#)%&2#S 5 +#-(0.5#
+056,1+(.5( 25<.5(.5# 3*4"#%&52+.(!/
3#)/0#.5#> -/)#!#’=2 ,5("/02*>
4+56,5 2+()% )/?&50( 1= 1+*71+( 5
7#"4+5(’ 1,%$(2+.( 5.$("0(.2’( %,C#4%
3#)/0#.5#:
;c\aEVNVWfV G )/)(.25(
5.$("0(.2’5 ‘(23#.52#& r"#,( ^1151$
)/?&50( ’(1$ 4/1$"+(?(.5( 3#C#1%
4/7*0#’=2(!/ 156 + 1*1$()%:
E#23/0#.5( $#,5( .#&(?* %0#?#@ +#
./")#&.(: G $"#,25( 3#)/0#.5# .#&(?*
0562 %$"+*)#@ 4/7"+( 025<.56$* -(4#C
3#)%&2#:
jeUjhUjiU
.*;#,<$’"1,#$%
,#"2,<$$
/’#*<*+1E5/]!
o05#42+* / .5(’ +#<05(2/.# 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
>
# ’(4./2+(<.5( 0 .5(,$8"*23 0("1’#23
.# 0*<05($+% -/’#05# 156 ,/)%.5,#$
Q-#$"+ 1(,2’# [R#)-,5 1*!.#&5+#2*’.( 5
,/)%.5,#$*] 0 "/+4+5#&( [E.#’/)/<@
+(1$#0% 01,#M.5,80]S:
G $#,5(’ 1*$%#2’5 %,C#4 3#)%&2/0*
+#23/0%’( 10/’= 1,%$(2+./<@> #&( 7(+-/$(.2’#&.5( /D("/0#.(’ -"+(+ 1*1$()
^rc:
W#&(?* ’(23#@ 4#&(’ /1$"/?.5( 4/
.#’7&5?1+(’ ^c; )#",5 95#$> #7*
1-"#04+5@ %,C#4:
/’#O]G
o05#42+* / .5(’ +#<05(2/.# 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
&%7> # ’(4./2+(<.5( 0 .5(,$8"*23
0("1’#23 .# 0*<05($+% -/’#05#
156 ,/)%.5,#$ Q-#$"+ 1(,2’# [R#)-,5
1*!.#&5+#2*’.( 5 ,/)%.5,#$*] 0
"/+4+5#&( [E.#’/)/<@ +(1$#0%
01,#M.5,80]S:
G $#,5(’ 1*$%#2’5> -"+* .#!C*)
3#)/0#.5% )/?( 0*1$=-5@
+#7&/,/0#.5( ,8C $*&.*23> +
)/?&50/<25= -/<&5+!%: b&#$(!/ ’(23#@
/1$"/?.5( 5 +0"825@ 156 4/ .#’7&5?1+(’
^c; )#",5 95#$ 0 2(&% 1-"#04+(.5#
%,C#4%:
jjU
!"#$#
2%&G -"+*-#4,% 5.$("0(.2’5 ^rc
0*2+%0#&.( ’(1$ -%&1/0#.5( -(4#C%
3#)%&2#: W5( .#&(?* 0802+#1 +).5(’1+#@
.#251,% .# -(4#C> #&( 7(+ /7#0*
-"+*$"+*)*0#@ -(4#C -/"+=4.5( .#25<.56$*F
0 $(. 1-/187 1#)/2384 +#$"+*)# 156 .#
)/?&505( .#’,"8$1+(’ 4"/4+( 3#)/0#.5#>
Page 80 of 232
rVEAfVJEV|c\G;
/4-/05(4.5/ 4/ 0#"%.,80 -#.%’=2*23 .#
4"/4+(:
2’&L(?(&5 ^rc 5.$("0(.5%’(> ’(1$ $/
1*!.#C> ?( +/1$#C# /15=!.56$# !"#.52+.#
-"+*2+(-./<@ -/)564+* /-/.= #
.#05("+23.5= 4"/!/0=P .#&(?* 0802+#1
+0/&.5@> #7* 4/1$/1/0#@ -"64,/<@ 4/
4/1$6-.(’ -"+*2+(-./<25:
2(&^rc 0*,/"+*1$%’( .#’&(-1+= 4/1$6-.=
-"+*2+(-./<@> #&( .5( ’(1$ 0 1$#.5( ’(’
+056,1+*@F .#&(?* 0562 %0#?#@ .# 4"/!#23
<&51,523> .5( -/0/4%’=2 .5(-/$"+(7.*23
1*$%#2’5 "*+*,/0.*23:
22&G -"+*-#4,% +#<05(2(.5# 156
0 +(1$#05( 01,#M.5,80 &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(’
Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23
’(4./2+(<.5( .# 0*<05($+% -/’#05# 156
,/)%.5,#$S> .#&(?* .#$*23)5#1$ +#$"+*)#@
1#)/2384 5 +0"825@ 156 4/ .#’7&5?1+(’
^c; )#",5 95#$: V0(.$%#&.* 0*25(, -C*.%
+ %,C#4% 3*4"#%&52+.(!/ 1-/0/4%’(
+).5(’1+(.5( 1-"#0./<25 %,C#4%
3#)%&2/0(!/> +#"80./ $*-% $"#4*2*’.(!/>
’#, 5 + 1*1$()() +#-/75(!#’=2*)
7&/,/0#.5% 156 ,8C:
.*.+%2 %.&
W%HCD[XPEBD .[?YBHB[L
&PE[XPHZ
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
L(1$ $/ (&(,$"/.52+.* 1*1$() ,/.$"/&5
1$#75&./<25 1#)/23/4%> ,$8"*
-/)#!# ,5("/02* %$"+*)#@ ,/.$"/&6
,5("%.,% ’#+4* 0 -"+*-#4,% %$"#$*
-"+*2+(-./<25 /-/.: c*1$() $(.
’(1$ 0 1$#.5( "/+-/+.#@ 1*$%#2’6
-/$(.2’#&.(!/ +#!"/?(.5# 1$#75&./<25
1#)/23/4%> # 5.$("0(.5%’(>
#%$/)#$*2+.5( 1$("%’=2 3#)%&2#)5
0 "8?.* 1-/187 .# "8?.*23 ,/C#23
$#,> #7* 1#)/2384 %+*1,#C )/)(.$
1$#75&5+%’=2* $/" ’#+4*:
c*1$() VcJ 0C=2+# 156 #%$/)#$*2+.5(
-/ %"%23/)5(.5% 15&.5,# 5 .5( )/?.# !/
0*C=2+*@:
VcJ /7(’)%’( .#1$6-%’=2( 1*1$()*P
s5&& s/&4("
^ca
‘ca
sr^
$#+%)1%#&0, .*.+%2/
o05#42+* / .5(’ )5!#’=2# 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
>
5.D/")%’=2# ,5("/026> ?( 1#)/2384
+.#’4%’( 156 0 ,"*$*2+.*23 0#"%.,#23
1$#75&./<25 5 -"+*2+(-./<25 ,8C 4/
4"/!5:
.9A7"#$’1*<*+1E5
c*1$() VcJ 0C=2+# 156 #%$/)#$*2+.5(
-/ %"%23/)5(.5% 15&.5,# 5 .5( )/?.# !/
0*C=2+*@:
!<:$#?’"%&#$’1#$%E#?’’
G "#+5( -/’#05(.5# 156 (0(.$%#&.(’
#./)#&55 1*1$() VcJ 0*C=2+#
156 #%$/)#$*2+.5( 5 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 +#<05(2# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
> ’(4./2+(<.5(
-/’#05# ,/)%.5,#$ .# 0*<05($+%
05(&/D%.,2*’.*)> 4&# 0("1’5e"*.,80>
!4+5( -"+(054+5#./ Q-#$"+ 1(,2’#
[R#)-,5 1*!.#&5+#2*’.( 5 ,/)%.5,#$*]
0 "/+4+5#&( [E.#’/)/<@ +(1$#0%
01,#M.5,80]S: G $#,5(’ 1*$%#2’5 .#&(?*
+0"825@ 156 )/?&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/
^c; )#",5 95#$:
jgUjkUjdU
.*.+%2 3$<< 3"<4%)
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
c$#./05 5.$(!"#&.= 2+6<@ 1*1$()% VcJ
5 %C#$05# "%1+#.5( -/4 !8"6:
GC=2+# 156 #%$/)#$*2+.5( 0
.#1$6-%’=2*23 0#"%.,#23P
.# 4"/4+( -/4 !8"6P 1#)/2384
+#$"+*)#.* .# 4"/4+( / -/23*&(.5%
056,1+*) .5? U~> 15&.5, %"%23/)5/.*>
-(4#C 3#)%&2# 025<.56$* 5 1,"+*.5#
75(!80 .# &%+5( &%7 0C=2+/.* 75(! 5..*
.5? 75(! 01$(2+.*F