FIAT FIORINO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)


&’*.’&’%#$% .’*8
bM05!.5# -/ -"#0(’ 1$"/.5(
"*1: nT 1$("%’( 4+5#C#.5()
0*25("#2+(,e1-"*1,50#2+* 1+*7*
-"+(4.5(’ 5 0*25("#2+,5e1-"*1,50#2+#
1+*7* $*&.(’ Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./S:
1*&$%),&’!$ .’*8*
()’%4#$%0S
.’*8* ()’%4#$%0
b+5#C#.5( )# )5(’12( $*&,/ 0802+#1>
!4* ,&%2+*, 0 0*C=2+.5,% +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/?(.5% ‘^a:
bM05!.5# -/ -"#0(’ 1$"/.5( )/?(
7*@ %1$#05/.# 0 2+$("(23 "8?.*23
-/C/?(.5#23P
0*25("#2+,# +#$"+*)#.#:
4+5#C#.5( -"+("*0#.(:
4+5#C#.5( 25=!C( 0/&.(:
4+5#C#.5( 25=!C( 1+*7,5(:
A/ -"+(1%.5625% 4M05!.5 0 -/+*2’6
Q^S "*1: nT Q.5(1$#75&.=S 4+5#C#.5( ’(1$
/!"#.52+/.( 4/ 2+#1%> 0 ,$8"*)
4M05!.5# -"+*$"+*)#.# ’(1$ 0 $#,5(’
-/+*2’5:
#)=cLcjih
A/ ’(’ +0/&.5(.5% 4M05!.5# 0"#2# 4/
10/’(’ ./")#&.(’ -/+*2’5> +#$"+*)%’=2
#%$/)#$*2+.5( 0*25("#2+,6:
H5(4* -/,"6$C/ +.#’4%’( 156 0 -/+*2’5
> 0*25("#2+,5 1+*7* -"+(4.5(’
#%$/)#$*2+.5( 4/1$/1/0%’= -"64,/<@
4+5#C#.5# 4/ -"64,/<25 1#)/23/4%:
A"+* 4+5#C#’=2*23 0*25("#2+,#23
1+*7* -"+(4.5(’> -/ 0C=2+(.5%
75(!% 01$(2+.(!/ %"%23#)5# 156
#%$/)#$*2+.5( 0*25("#2+,# 1+*7*
$*&.(’:
iU
=5$672#o3$+1?’:1$+$1*;4<*6’"1
*"<8p
A/25=!.5625( 4M05!.5 0 1$"/.6
,5("/0.52* Q-/C/?(.5( .5(1$#75&.(S>
%"%23#)5# 1-"*1,50#2+( 1+*7*
-"+(4.5(’:
^7* %#,$*0.5@ #%$/)#$*2+.5(
$*&,/ ’(4(. "%23 0*25("#2+,5 1+*7*
-"+(4.5(’ 5 .#$"*1, 1-"*1,50#2+*>
.#&(?* -"+*$"+*)#@ 4M05!.56 0 $#,5)-/C/?(.5% 4C%?(’ .5? -8C 1(,%.4*:
b+5#C#.5( 0*25("#2+,5 1+*7* -"+(4.5(’
+#,/B2+* 156 $"+()# "%23#)5 -/
+0/&.5(.5% 4M05!.5:
J*,& +#,/B2+* 156 ’(4.*) "%23()
0*25("#2+(, 1+*7* -"+(4.5(’ -/ /,/C/ l
1(,%.4#23:
.()*.!$1,&’
.’*8* +*<#%0
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
b+5#C#.5( )# )5(’12( $*&,/ 0802+#1>
!4* ,&%2+*, 0 0*C=2+.5,% +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/?(.5% ‘^a:
.9A7"#$’1
A/ -"+(,"62(.5% -/,"6$C# 0 -/C/?(.5(
0*25("#2+,# 1+*7* $*&.(’ %"%23/)5
156 0 .#1$6-%’=2* 1-/187P
0 $"*75( -"+("*0#.*)> !4*
0*25("#2+,5 1+*7* -"+(4.5(’ .5( 4+5#C#’=F
0 $"*75( 1*.23"/.52+.*) Q.# -/C/05(
2+61$/$&50/<25 0*25("#2+(, 1+*7*
-"+(4.5(’S> !4* 0*25("#2+,5 1+*7*
-"+(4.5(’ 4+5#C#’=F
0 $"*75( 25=!C*)> !4* 0C=2+/.* ’(1$
75(! 01$(2+.*> # 1$("/0#.5( ’(1$
#,$*0.(:
A/42+#1 -"#2* 0*25("#2+(, 1+*7*
-"+(4.5(’ 5 0C=2+/.(!/ 75(!%
01$(2+.(!/ 0C=2+# 156 5 -"#2%’( 0
$"*75( 25=!C*) 0*25("#2+,# 1+*7* $*&.(’:
A"+(1%.5625( 4M05!.5 0 1$"/.6 4(1,5
"/+4+5(&2+(’ Q-/C/?(.5( .5(1$#75&.(S>
.()*.!$1,&’%1*&$%),&’!,S

A;EW^G^WfV c^‘;Js;bI

%"%23#)5# 1-"*1,50#2+ 1+*7* $*&.(’:
A"+*$"+*)#.5( -"+(1%.56$(’ 4M05!.5
4C%?(’ .5? -8C 1(,%.4* -/0/4%’(
0C=2+(.5( "80.5(? 0*25("#2+,5 1+*7*
$*&.(’: A/ +0/&.5(.5% 4M05!.5 %#,$*0.5#
156 $"*7 1-"*1,50#.5# 5.$(&5!(.$.(!/>
’#, 0 -"+*-#4,% 0*25("#2+(, 1+*7*
-"+(4.5(’:
.<9A7"#$’1
9%.,2’/./0#.5( ,/B2+* 156 -/
+0/&.5(.5% 4M05!.5:
jU
)*+,-./.01.
(&W5( .#&(?* 0C=2+#@ 0*25("#2+(, 1+*7*
-"+(4.5(’ 0 2(&% /2+*1+2+(.5# 1+*7* +(
+!"/)#4+/.(!/ <.5(!% &%7 &/4%: G $*23
0#"%.,#23 ’(?(&5 0*25("#2+,5 +/1$#.=
.#4)5(".5( /725=?/.(> 5.$("0(.5%’(
%,C#4 +#7(+-5(2+(.5# 15&.52+,#> ,$8"*
7&/,%’( 523 D%.,2’/./0#.5( .#0($ .# ,5&,#
1(,%.4: L(?(&5 .#1$6-.5( D%.,2’/./0#.5(
0*25("#2+(, .5( +/1$#.5( -"+*0"82/.(>
.#&(?* +0"825@ 156 ^c; )#",5 95#$:
2&W5( .#&(?* 0C=2+#@ 0*25("#2+,5 1+*7*
$*&.(’ 0 2(&% /2+*1+2+(.5# 1+*7* +(
+!"/)#4+/.(!/ .# .5(’ <.5(!% &%7 &/4%: G
$*23 0#"%.,#23 ’(?(&5 0*25("#2+,5 +/1$#.=
.#4)5(".5( /725=?/.(> 5.$("0(.5%’(
%,C#4 +#7(+-5(2+(.5# 15&.52+,#> ,$8"*
7&/,%’( 523 D%.,2’/./0#.5( .#0($ .# ,5&,#
1(,%.4: L(?(&5 .#1$6-.5( D%.,2’/./0#.5(
0*25("#2+(, .5( +/1$#.5( -"+*0"82/.(>
.#&(?* +0"825@ 156 ^c; )#",5 95#$:
";)’%1,#$% $
1%#+*<,&0,
%<%2%#+* .+%)"1,#$,
$*=cLccdj
A/.5?(’ -"+(41$#05/./ &51$6 !C80.*23
(&()(.$80 1$("/0#.5# /!"+(0#.5() 5
0(.$*’= "*1: kZP
/-/,"6$C/ "(!%’5 $()-("#$%"*
-/05($"+# Q)5(1+#.5( -/05($"+#
25(-C(!/e+5).(!/S
]1%0#, 0C=2+#.5#e0*C=2+#.5#
"(2*",%’5 -/05($"+# 0(0.6$"+.(!/
H-/,"6$C/ 0C=2+#.5# 0(.$*&#$/"#
G-/,"6$C/ "/+4+5#C% -"+(-C*0%
-/05($"+#:
!<$2,+*’,&0,
2,#/,<#,
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
hU
%<%2%#+* .+%)"1,#$,
$!=cLcchf
A/.5?(’ -"+(41$#05/./ &51$6 !C80.*23
(&()(.$80 1$("/0#.5# /!"+(0#.5() 5
0(.$*’= "*1: kgP
/-/,"6$C/ "(!%’5 $()-("#$%"*
-/05($"+# Q)5(1+#.5( -/05($"+#
25(-C(!/e+5).(!/SF
]1%0#, 0C=2+#.5#e0*C=2+#.5#
"(2*",%’5 -/05($"+# 0(0.6$"+.(!/F
H-/,"6$C/ #,$*0#2’5 0(.$*&#$/"# 5
0C=2+#.5#e0*C=2+#.5# ,&5)#$*+#2’5F
G-/,"6$C/ "/+4+5#C% -"+(-C*0%
-/05($"+#:


!"2>")+ !<$2,+*&’#*
A/,"6$C/ QbS %)/?&505# .#05(0
-/05($"+# 4/ 0.6$"+# 1#)/23/4%>
4/25("#’=2 4/ 01+*1$,523 ’(!/ 1$"(D>
+!/4.5( + U -/+5/)#)5 "/+4+5#C%P
-"+(1C#.5( -/05($"+# + 0*&/$80
<"/4,/0*23 5 7/2+.*23F
%)/?&505# /!"+#.5( 1$8- 5
’(4./2+(1.( /42+%0#.5( <05(?(!/
-/05($"+# .# $0#"+* QD%.,2’# [75&(x(&]S
%)/?&505# 1+*7,5( /!"+#.5( ,#75.*F
0 2(&% /!"+#.5# 0.6$"+# .#40/+5#
5 "80./2+(<.5( /4-#"/0#.5# 1+*7*
-"+(4.5(’F
%)/?&505# /4-#"/0*0#.5( 5
/4)"#?#.5( 1+*7* -"+(4.5(’ 5 1+*7
-"+(4.523 7/2+.*23:
4"4,+!"1,
#,;)’%1#$&,
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
I"+=4+(.5( $/ %)/?&505# 7#"4+/
1+*7,5( /!"+#.5( ,#75.* 0 0#"%.,#23
,&5)#$*2+.*23 +5).*23 5 -"+* .51,5(’
$()-("#$%"+( -C*.% 23C/4+=2(!/ 15&.5,:
W#!"+(0#.5( 4/4#$,/0( %#,$*0.5#
156 #%$/)#$*2+.5( -"+* %"%23#)5#.5%
15&.5,#> -/ /7"82(.5% -/,"6$C# Q^S
.# /1$#$.5 +#,"(1 2+("0/.* 5 -/
%"%23/)5(.5% 0(.$*&#$/"# %1$#05#’=2
Q-/,"6$C/ QJSS 2/ .#’).5(’ .# -5("01+=
-"64,/<@:G*C=2+(.5( .#!"+(0.52* .#1$6-%’(
#%$/)#$*2+.5(> !4* /15=!.56$( +/1$#.=
0#"%.,5 ,/)D/"$%:
;c\aEVNVWfV b+5#C#.5( .#!"+(0.52*
+/1$#.5( -"+("0#.( ’(?(&5 .#-5625(
#,%)%&#$/"# .5( ’(1$ 0*1$#"2+#’=2(:
)*+,-./.01.
’&G %,C#4+5( ,&5)#$*+#2’5 +#1$/1/0#./
2+*..5, 23C/4.52+* +!/4.* + -"+(-51#)5
/7/05=+%’=2*)5 0 ,"#’#23 1-"+(4#?*
-/1+2+(!8&.*23 1#)/23/480P agnk#
&%7 agXnk*D: G "#+5( ,/.5(2+./<25
%+%-(C.5(.5# -/+5/)% 2+*..5,# .#&(?*
1$/1/0#@ 0*C=2+.5( !#+ -/4#.* .#
$#7&52+2( %)5(1+2+/.(’ 0 ,/)/"+(
15&.5,#: c$/1/0#.5( 5..*23 2+*..5,80
23C/4+=2*23 )/?( .5(,/"+*1$.5( 0-C*.=@
.# 1,%$(2+./<@ 4+5#C#.5# /"#+ 1$#.
/!8&.* %,C#4%: a80.5(? <"/4(, 1)#".*
1$/1/0#.* 0 1-"6?#"2( ’(1$ <25<&(
-/05=+#.* + $*-() !#+% 23C/4.52+(!/:
W#&(?* ,/.1%&$/0#@ 156 + ^c; )#",5 95#$:
("4#"5#$!$ .’*8
("4#"5#$!$
%<%!+)*&’#% .’*8
()’%4#$&3
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
W# .#,C#42( -#.(&% 4"+05 -/ 1$"/.5(
,5("/02* +.#’4%’= 156 -"+*251,5 "*1: kX>
,$8"( 1$("%’=> !4* ,&%2+*, 0 0*C=2+.5,%
+#-C/.% +.#’4%’( 156 0 -/+*2’5 ‘^aP
Q^SP ;$05("#.5()e+#)*,#.5() &(0(’
1+*7*
QrSP ;$05("#.5()e+#)*,#.5() -"#0(’
1+*7*
W#251.=@ -"+*251,5 Q^S &%7 QrS> #7*
/$0/"+*@ ?=4#.= 1+*76:
A/25=!.=@ -"+*251, Q^S &%7 QrS> #7*
+#),.=@ ?=4#.= 1+*76:
H"8$,5( %?*25( ’(4.(!/ + $*23 40823
-"+*251,80 -/0/4%’( [1,/,/0(]
-"+(1%0#.5( 1+*7*> .#$/)5#1$
0 -"+*-#4,% 4C%?1+(!/ %?*25#
-"+*251,% .#1$6-%’( 4+5#C#.5( [25=!C(
#%$/)#$*2+.(]> +#"80./ -"+*
/$05("#.5% ’#, 5 -"+* +#)*,#.5%: c+*7#
+#$"+*)# 156 0 ?=4#.(’ -/+*2’5 -/
-/./0.*) %?*25% -"+*251,% Q^S &%7 QrS:
A/4./<.5,5 1+*7 0*-/1#?/.( 1=
0 1*1$() 7(+-5(2+(B1$0# Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
764=2* 0 1$#.5( "/+-/+.#@ (0(.$%#&.=
/7(2./<@ -"+(1+,/4* 0 $"#,25(
-"+(1%0#.5# +#)*,#’=2(’ 156 1+*7*F
0 "#+5( 0*1$=-5(.5# $#,5(’ 1*$%#2’5

A;EW^G^WfV c^‘;Js;bI

1*1$() -"+("*0# 4+5#C#.5( 5 +)5(.5#
.#$*23)5#1$ ,5("%.(, -"+(1%0#.5# 156
1+*7*:
$"=cLccjj
;c\aEVNVWfV G -"+*-#4,%
%#,$*0.5(.5# 156 D%.,2’5 +#-/75(!#’=2(’
+!.5(2(.5% Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./S> U "#+* 0 25=!% g
)5.%$*> 1*1$() 0(’4+5( #%$/)#$*2+.5(
0 $"*7 ["(2/x("*] Q+#7(+-5(2+(.5(
#%$/)#$*2+.(S: ; 1*$%#2’5 $#,5(’
<05#42+* 1,/,/0( -"+(1%0#.5( 156
1+*7* 0 D#+5( +#)*,#.5#: W#&(?*
0802+#1 0*,/.#@ -"/2(4%"6
-"+*0"82(.5# -"#054C/0(!/ 4+5#C#.5#
1*1$()% 0 .#1$6-%’=2* 1-/187P
/$0/"+*@ 1+*7*F
&%7
-"+(,"625@ ,&%2+*, 0 0*C=2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/?(.5( c\;A> #
.#1$6-.5( 0 -/C/?(.5( ‘^a:
L(?(&5 .5( )# ?#4.*23 .5(-"#054C/0/<25
0 4+5#C#.5%> 1+*7# #%$/)#$*2+.5(-"+*0"825 108’ ./")#&.* $"*7
D%.,2’/./0#.5#:
;c\aEVNVWfV K4* ,&%2+*, 0
0*C=2+.5,% +#-C/.% +.#’4%’( 156 0
-/C/?(.5% c\;A &%7 ’(1$ 0*25=!.56$*>
-/4./<.5,5 1+*7 -/+/1$#’= #,$*0.(
-"+(+ /,/C/ X )5.%$* 5 4(+#,$*0%’= 156
.#$*23)5#1$ -/ /$0#"25% ’(4.*23 +
4"+05:
heU
)R&’#% ("4#"5#$!$
.’*8 ()’%4#$&3
G .5(,$8"*23 0("1’#23 -/4./<.5,5 1+*7
-"+(4.523 1$("/0#.( 1= "62+.5(:
G 2(&% /$0/"+(.5#e+#),.5625# 1+*7*
.#&(?* /7"#2#@ /4-/05(4.5= ,/"7,=:
!"#$#
’%&W5(-"#054C/0( %?*25( (&(,$"*2+.*23
-/4./<.5,80 1+*7 )/?( 7*@
.5(7(+-5(2+.(: A"+(4 5 -/42+#1 4+5#C#.5#
%-(0.5@ 156 +#01+(> 2+* -#1#?("/05(
.5( 764= .#"#?(.5 .# "*+*,/ -/0#?.*23
/7"#?(B 1-/0/4/0#.*23 7(+-/<"(4.5/
-"+(+ -"+(1%0#’=2= 156 1+*76> ’#, 5 2+*
/1/751$( "+(2+* .5( +/1$#.= 025=!.56$(
&%7 %4("+/.( -"+(+ .5=: G*23/4+=2 +
1#)/23/4%> .#&(?* +#01+( 0*’)/0#@
,&%2+*, + 0*C=2+.5,# +#-C/.%> #7*
%.5,.=@ .5(1-/4+5(0#.(!/ %"%23/)5(.5#-/4./<.5,80 1+*7> +#!"#?#’=2(!/
7(+-5(2+(B1$0% -/+/1$#C*23 0 .5) /187:
("!)*1, !"2")*
.$<#$!,
"+1$%),#$%
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
$#=cLccjg
-/25=!.=@ 4M05!.56 Q^S "*1: kn 0
,5("%.,% 01,#+#.*) 1$"+#C,=F
-"+(1%.=@ 4M05!.56 QrS "*1: kk 5
-/4.5(<@ -/,"*06F
$$=cLcckd


-/4.5(<@ -/,"*06 ,/)/"* 15&.5,#F
-"+(1%.=@ 0 !8"6 4M05!.56
-/4$"+*)%’=2= -/,"*06 ,/)/"* 15&.5,#
Q^S "*1: kU 5 %C/?*@ ’= 0 /4-/05(4.5)
)5(’12% #? 4/ +#7&/,/0#.5#F
$%=cLchek
hhU
’,2*!,#$%
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
$&=cLchli
-/4.5(<@ -/,"*06 ’(4.= "6,=>
4"%!= .#$/)5#1$ -/25=!.=@ 4/ 15(75(
%"+=4+(.5( Q^S "*1: kl> # .#1$6-.5(
/7.5?*@ 4M05!.56 QrSF
/7.5?*@ -/,"*06 4/ /,/C/ XZ
2) .#4 ,/)/"= 15&.5,# 5 -%<25@
10/7/4.5(F .#1$6-.5( 1-"87/0#@
-/4.5(<@ -/,"*06 0 2(&% 1-"#04+(.5#>
2+* ’(1$ 4/,C#4.5( +#),.56$#> # .5(
’(4*.5( +#7&/,/0#.# )(23#.5+)()
+#7(+-5(2+#’=2*): L(?(&5 .5( ’(1$
+#),.56$#> .5( .#&(?* .#251,#@ .#
-/,"*06> #&( -/4.5(<@ ’= -/./0.5( 5
-/0$8"+*@ 2+*../<25:
;c\aEVNVWfV A/4 -/,"*0= 15&.5,#
+.#’4%’( 156 $#7&52+,# +(1$#05(.5/0#
/-51#.*23 02+(<.5(’ /-("#2’5
/$05("#.5#e+#)*,#.5# -/,"*0* 15&.5,#
Q-#$"+ "*1: kqS:
hiU
$’=cLcheg
!"#$#
’’&A"+(4 -/4.5(15(.5() -/,"*0* ,/)/"*
15&.5,# 1-"#04+5@> 2+* "#)5/.# 0*25("#2+(,
.5( 1= /423*&/.( /4 1+*7* -"+(4.5(’:
’(&E( 0+!&6480 7(+-5(2+(B1$0#
-/,"*0# -/05..# 7*@ +#01+( 4/7"+(
+#),.56$# -/42+#1 ’#+4*: b&#$(!/
.#&(?* 1-"#04+#@ +#01+(> 2+* -/,"*0#
’(1$ -"#054C/0/ +#),.56$#> %-(0.5#’=2
156 / ’(’ +#7&/,/0#.5%: L(?(&5 -/42+#1
’#+4* +#%0#?*)*> ?( -/,"*0# .5( ’(1$
4/,C#4.5( +#7&/,/0#.#> .#&(?* +#$"+*)#@
156 .#$*23)5#1$ 5 +#),.=@ -/,"*06
-"#054C/0/:
()’%;)"4*
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
1%).0% &,);"
(4"1:4%>#*+#9#4<*Fjl
;4!"#4+# 2+6<@ -"+(4.5= 1#)/23/4%
/4 -"+(1$"+(.5 C#4%.,/0(’:
$(=cLcedf

A;EW^G^WfV c^‘;Js;bI

((4"1:4%>#*+#9#*"6?#$#4<*Fjf
G*-/1#?/.# ’(1$ 0 1+*76 <"/4,/0=>
,$8"# %)/?&505# /71("0#2’6 1$#75&./<25
-"+(0/?/.(!/ C#4%.,%:
$)=cLcekd
(4"1:4%>#*+#9#*’#+6%<*Fgc
;4!"#4+# 2+6<@ -"+(4.5= 1#)/23/4%
/4 -"+(1$"+(.5 C#4%.,/0(’:
G*-/1#?/.# ’(1$ 0 15#$,6 )($#&/0=>
,$8"# %)/?&505# /71("0#2’6 1$#75&./<25
-"+(0/?/.(!/ C#4%.,%:
%*=cLccgf
(4"1:4%>#;%>&J2$#%84%+%&#
4<*Fge
%!=cLcefk
K4*7* ,/.5(2+.( /,#+#C/ 156
-"+(0/?(.5( C#4%.,% / 4%?*23
0*)5#"#23 )/?.# /$0/"+*@ -"+(!"/46
0 .#1$6-%’=2* 1-/187P
+C/?*@ 15(4+(.5( -#1#?("# 1,C#4#.(
0 1-/187 23/0#.* Q-#$"+ /-51 .#
-/-"+(4.523 1$"/.#23SF
+ 0.6$"+ ,/)/"* C#4%.,/0(’
/4C=2+*@ 10/"+(B Q^S "*1: UX>
+.#’4%’=2* 156 .# $*&.(’ 2+6<25
-"+(!"/4*> 5 %)5(<25@ !/ 0 !.5(M4+5(
QrS .# /-#"25% +C/?/.(!/ 15(4+(.5#:
%"=cLchec
G 2(&% -/./0.(!/ %1$#05(.5#
-"+(!"/4* .#&(?* 0*,/.#@ /-("#2’( 0
,/&(’./<25 /40"/$.(’ 0 1$/1%.,% 4/
/-51#.*23 02+(<.5(’:
!),+!, &3)"#$=&,
!$%)"1&R
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
G .5(,$8"*23 0("1’#23 0*1$6-%’(
,"#$,# 1$#C# "*1: Un> ,$8"# +#7(+-5(2+#


,5("/026 0 -"+*-#4,% .5(1$#75&./<25
-"+(0/?/.(!/ C#4%.,%> %)/?&505#’=2
-/.#4$/ 4#&1+( -/056,1+(.5(
4/1$6-./<25 4/ ,/)/"* C#4%.,/0(’ /4
1$"/.* -#1#?("#:
%#=cLcedd
1%).0% !"28$
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
(4"1:4%>#*+#9#4<*Fgj
%$=cLcefg
I)5(1+2+/.# ’(1$ +# /-#"25#)5 15(4+(B
$*&.*23:2"&"1,#$% :,4/#!/
G 2(&% %C#$05(.5# )/2/0#.5# C#4%.,%
-"+(054+5#./ +#2+(-* Q0 "8?.(’
5&/<25 0 +#&(?./<25 /4 0*-/1#?(.5#S>
)/2/0#.( 4/ -/4C/!5P
0("1’( J#"!/ "*1: UUF
%%=cLccgd
0("1’( H/)75 "*1: Ul:
%&=cLccgl
’,<%&%#$, 4"+*&’=&%
:,4/#!/
A/.5?(’ -/4#./ 5..( -"/1$( <"/4,5
/1$"/?./<25 )/!=2( +056,1+*@
7(+-5(2+(B1$0/ ,5("/02*> ,/)D/"$’#+4* 5 $"0#C/<@ -/’#+4%P u C#4%.(,
.# -/4C/4+( .#&(?* "/+,C#4#@ 0
1-/187 ’(4./&5$*P !4*7* ,/.5(2+.(
/,#+#C/ 156 %)5(1+2+(.5( C#4%.,%
$*&,/ 0 ’(4.*) )5(’12%> .#&(?* 0*7"#@
2+6<@ -/<"(4.5= -/)564+* 405()#
/15#)5F u .#&(?* -#)56$#@> ?( )#1#
-"+(0/?/.(!/ C#4%.,% )# 0-C*0
.# 4*.#)52+.( +#23/0*0#.5( 156
1#)/23/4%P 0 1+2+(!8&./<25 0*4C%?#
156 4"/!# 3#)/0#.5#> +0C#1+2+# -"+*
0*1/,523 -"64,/<25#23:
hjUhgUhkUhdU
!"#$#
’2&W5("(!%&#".( /7"/$* 15&.5,# -/42+#1
’#+4* /"#+ (.("!52+.( 3#)/0#.5(
)/?( 7*@ -"+*2+*.= .#!C*23 /423*&(B
C#4%.,%> 2/ )/?( 1-/0/4/0#@ 1*$%#2’6
.5(7(+-5(2+.= 4&# ,5("/02* 5 -#1#?("80P
-"+(4 0*"%1+(.5() 0 -/4"8? .#&(?*
+#)/2/0#@ /4-/05(4.5/ C#4%.(,>
-"+* %?*25% /4-/05(4.523 +#2+(-80
"/+)5(1+2+/.*23 .# -/4C/4+(> 4/
+#7&/,/0#.5# .#&(?* "80.5(? %?*@
-"+(0/480 )($#&/0*23> &5. &%7 -#180
4/1$/1/0#.*23 4/ )#1* -"+(0/?/.(!/
)#$("5#C%:
’3&L(<&5 1#)/2384 764+5( +#-#",/0#.*
.# 4%?*) 0+.5(15(.5% &%7 .# 4"/4+( /
15&.*) .#23*&(.5% 7/2+.*)> /$0#"25(
4"+05 $*&.*23 &%7 4"+05 7/2+.*23 )/?(
1-/0/4/0#@ .#!C( 0*-#4.5625( $/0#"%>
,$8"(!/ .5( +#)/2/0#./ 0 /4-/05(4.5
1-/187:

A;EW^G^WfV c^‘;Js;bI

’4&G "#+5( ,/.5(2+./<25 -"+(0/?(.5#
1#)/23/4() -#&50# 0 ,#.51$"#23 .#&(?*
-"+(1$"+(!#@ /4-/05(4.523 -"+(-5180
/7/05=+%’=2*23 0 $*) +#,"(15(> %?*0#@
0*C=2+.5( ,#.51$"80 3/)/&/!/0#.*23 5
+#)/2/0#@ ’( /4-/05(4.5/ 0 ,/)/"+(
C#4%.,/0(’: W5().5(’ 0802+#1 "*+*,/
-/?#"% 0 "#+5( 0*-#4,% ’(1$ 4%?/ 056,1+(:
’5&H#?4( + $*23 /!"#.52+(B )%15 7*@
-"+(1$"+(!#.( 5 0 ?#4.*) -"+*-#4,% WfV
A;GfWW; rhy WfKbh AaEVHa;JE;WV:
G 1+2+(!8&./<25 .#&(?* %-(0.5@ 156> #7*
.5( -"+(,"/2+*@ )#,1*)#&.(’ )#1* /15
-"+(4.5(’ 5 $*&.(’ -"+* "/+)5(1+2+#.5%
C#4%.,% 0 1#)/23/4+5( Q+0C#1+2+# ’(?(&5
1#)/2384 4*1-/.%’( 0*-/1#?(.5()
1-(2*D52+.*)S:
8,;,T#$!
"+1$%),#$% ,1,)*0#%
’ 1#R+)’, ("0,’4/
G 1*$%#2’5 #0#"*’.(’ 7#!#?.5, )/?.#
/$0/"+*@ + 0.6$"+# 1#)/23/4% 0
.#1$6-%’=2* 1-/187P
/$0/"+*@ 4"+05 7/2+.( -"+(1%0.(
5 +C/?*@ /-#"25( 15(4+(.5# $*&.(!/ 0
1-/187 %)/?&505#’=2* 4/1$6- 4/
,/)/"* C#4%.,/0(’ Q0("1’( H/)75SF
&%7
%’=cLcckc
/$0/"+*@ 4"+05 7/2+.( -"+(1%0.(
Q0("1’( J#"!/SF
.#251.=@ .# )(23#.5+) Q^S "*1: Uq
%)5(1+2+/.* .# 0(0.6$"+.(’ 2+6<25
4"+05 1,"+*4C/0*23 -"#0*23F
/$0/"+*@ 4"+05 1,"+*4C/0( &(0(>
-/1C%!%’=2 156 /4./<.= ,&#),= Q-#$"+
/-51 0 1(,2’5 [b"+05] .5.5(’1+(!/
"/+4+5#C%S:
hlUhfU
1*&$=;,#$% +*<#%0
(7:!$ W1CXFOC !PIYBZ
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
A8C,# $*&.# "*1: UY 1,C#4# 156 +
40823 2+6<25: G 2(&% 2#C,/05$(!/
0*25=!.5625# ’(’ .#&(?*P
/$0/"+*@ $*&.( 4"+05 1,"+*4C/0(F
-/4.5(<@ 1$"/.6 -"+(4.5= Q^S "*1: UY>
/4C=2+#’=2 10/"+(B Q^S "*1: UT /4
!.5#+4# Q9S "*1: UTF
%(=cLcckh
-/4.5(<@ 2+6<@ $*&.= QrS "*1: UY>
/4C=2+#’=2 10/"+.5( QrS 5 QJS "*1: UT /4
!.5#+4# QbS 5 QVS "*1: UTF
%)=cLcjgk
G -"+*-#4,%> !4* 15(4+(.5( ’(1$
2#C,/0525( +C/?/.(> .#&(?* 0*’)/0#@
-8C,6 $*&.=> ’#, /-51#./ 02+(<.5(’ 5
%)5(<25@ ’= -/-"+(2+.5( -/)564+*
/-#"25#)5 15(4+(B -"+(4.523 5
15(4+(.5() $*&.*) +C/?/.*):
G 2(&% +#)/.$/0#.5# -8C,5 $*&.(’
.#&(?* 0*,/.#@ 2+*../<25 0 ,/&(’./<25



/40"/$.(’ 0 1$/1%.,% 4/ /-51#.*23
02+(<.5(’:
icU
("1$R!.’,#$%
("1$%)’&3#$
8,;,T#$!,
&*=cLcfhe
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
/$0/"+*@ 4"+05 $*&.( 5 0*’=@ -8C,6
$*&.= Q-#$"+ /-51 -/4#.* 0 -/-"+(4.5)
"/+4+5#&(SF
/7.5?*@ 2#C,/0525( +#!C80,5
15(4+(.5# $*&.(!/F
-"+(1%.=@ 0 7/, -#1*
7(+-5(2+(B1$0#> 1-"#04+#’=2
2+* $#<)* -#180 1= -"#054C/0/
"/+25=!.56$( 5 .5( 1= -/1,"62#.(F
-/4.5(<@ 4M05!.56 Q^S "*1: lZ
-/4$"+*)%’=2= /-#"25( 5 +C/?*@
’( 4/ -"+/4%> $#, #7* %+*1,#@
’(4./&5$= -/05("+23.56 C#4%.,/0=: ;
-"#054C/0*) -/4.5(15(.5% 4M05!.5
<05#42+* 054/2+.* [2+("0/.* -#1(,]:G 2(&% -/056,1+(.5# 4/4#$,/0/
,/)/"* C#4%.,/0(’ .#&(?* -/25=!.=@
%230*$ Q^S "*1: lg %)5(1+2+/.* +#
/-#"25() 15(4+(.5# $*&.(!/ 5 +C/?*@ 4/
-"+/4% 15(4+(.5( /"#+ /-#"25(:
&!=cLcckg
1*&$=;,#$% .$%4’%#$,
+*<#%;"
G -"+*-#4,% -"+(0/?(.5# 056,1+(!/
C#4%.,% )/?&50( ’(1$ 4/4#$,/0(
-/056,1+(.5( ,/)/"* C#4%.,/0(’ -"+(+
0*)/.$/0#.5( 15(4+(.5# $*&.(!/:
.14*21N%E8’
A/ +C/?(.5% 15(4+(.5# $*&.(!/> ’#,
/-51#./ -/0*?(’> .#&(?* -/1C%?*@ 156
405()# 4M05!.5#)5 Q^S "*1: lX + 7/,%
-/4 15(4+(.5() Q-/ ’(4.(’ 4M05!.5 .#
4#.= 1$"/.6S:
&"=cLceff
()’*1),&,#$%
.$%4’%#$, +*<#%;" 4"
("’*&0$ 1*05&$"1%0
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
1-"#04+5@> 2+* $#<)# -#1#
7(+-5(2+(B1$0# ’(1$ -"#054C/0/
0C/?/.# 0 /4-/05(4.5= /7(’)6F
%1$#05@ -/4%1+,6 0 -/+*2’5
-/+5/)(’ 5 1-"#04+5@> 2+* ’(1$
-"#054C/0/ +#7&/,/0#.#F
"/+C/?*@ 4/ $*C% /-#"25( 5 1-"#04+5@>
2+* ’(1$ -"#054C/0/ +#7&/,/0#.(:
&#=cLcich

A;EW^G^WfV c^‘;Js;bI

A/4 -/4%1+,= 15(4+(.5# 4+5(&/.(!/
-"+(054+5#./ 54(/!"#) Q"*1: lnS>
,$8"* /-51%’( 2+*../<25 +#2+(-5#.5#
01-/".5,80 0 -/4C/4+(:
!"#$#
’6&L(?(&5 %?*$,/0.5, -/4"8?%’( 0
/71+#"#23> 0 ,$8"*23 %$"%4.5/.(
’(1$ $#.,/0#.5( -#&50# 5 +)%1+/.*
’(1$ -"+(0/+5@ -#&50/ 0 ,#.51$"#23>
-/05.5(. -"+(1$"+(!#@ /4-/05(4.523
-"+(-5180> %?*0#@ 0*C=2+.5( ,#.51$"80
3/)/&/!/0#.*23 5 /4-/05(4.5/ ’(
)/2/0#@: W5().5(’ 0802+#1 "*+*,/
-/?#"% 0 "#+5( 0*-#4,% ’(1$ 4%?/ 056,1+(:
’7&A"+* %?*0#.5% 7#!#?.5,# .5( .#&(?*
.5!4* -"+(,"#2+#@ )#,1*)#&.*23
4/-%1+2+#&.*23 /725=?(B> -#$"+ "/+4+5#C
[b#.( $(23.52+.(]: A/.#4$/ .#&(?*
%-(0.5@ 156> 2+* -"+(4)5/$* +.#’4%’=2(
156 0 7#!#?.5,% 1= "80./)5(".5(
"/+)5(1+2+/.(> #7* %.5,.=@ 1*$%#2’5> 0
,$8"(’ -/42+#1 !0#C$/0.(!/ 3#)/0#.5#
-"+(1%.= 156 4/ -"+/4%> -/0/4%’=2
/7"#?(.5# -#1#?("80:
(8&^71/&%$.5( +#7"/.5/.( ’(1$ %?*0#.5(
15(4+(.5# $*&.(!/ +( +C/?/.*) /-#"25()
4/ $"#.1-/"$% C#4%.,80 &%7 7#!#?%:
i#4%.(, )/?( -"+(1%.=@ 156 0 1$"/.6
/-#"@ 15(4+(B -"+(4.523> -/0/4%’=2
-/0#?.( /7"#?(.5# -#1#?("80:
1%).0, ’ /!:,4%2
’,.$<,#$,
2%+,#%2 W#?[\X?H
(PACXZ
ieUihUiiU
gUkUdU
1()"1,4’%#$%
G("1’# [W#$%"#& A/0("] 95#$# 95/"5./
23#"#,$("*+%’( 156 40/)# 1*1$()#)5
+#15&#.5#: L(4(. + .523 0*,/"+*1$%’(
7(.+*.6> # 4"%!5 !#+ .#$%"#&.* Q)($#.S:
.<8J4+<;5"#*’?#$’#
95#$ 95/"5./ W#$%"#& A/0(" ’(1$
-"+*1$/1/0#.* 4/ 4+5#C#.5# +0*,&( 0
$"*75( +#15&#.5# )($#.():
K4* +#0#"$/<@ ‘($#.% ,/B2+* 156
5 25<.5(.5( 0 7%$&5 ’(1$ 7&51,/ &5)5$%
-"#054C/0(!/ D%.,2’/./0#.5#>
#%$/)#$*2+.5( .#1$6-%’( -"+(C=2+(.5(
.# +#15&#.5( r(.+*.=:
c5&.5, %"%23#)5#.* ’(1$ +#01+( 0
$"*75( +#15&#.5# 7(.+*.=> -/ ,$8"*)
.#1$6-%’( #%$/)#$*2+.( -"+(’<25(
.# +#15&#.5( )($#.() 0 )/)(.25(
/15=!.5625# 0#"%.,80 /-$*)#&.*23
Q$()-("#$%"# -C*.% 23C/4+=2(!/ 15&.5,>
)5.5)#&.# 0#"$/<@ -"/!/0# /7"/$80S
4/ -"+(’<25# .# +#15&#.5( )($#.():
G +05=+,% + $*) ,/.5(2+.( ’(1$> #7*
0 +75/".5,% +.#’4/0#C# 156 +#01+(
7(.+*.# Q-"+*.#’).5(’ gek /7’6$/<25S>#7* .5( +#,C82#@ D%.,2’/./0#.5#
-/)-* -#&50#:
[+1:%;%&%>56%$’17"$121*+,#8<
"#&*"18<9#81$"<$#&"8’%4$’65F
A"+(C=2+.5, 7(.+*.#e)($#. "*1: lk>
%)5(1+2+/.* 0<"84 (&()(.$80
1$("/0#.5# .# 4(12( "/+4+5(&2+(’>
%)/?&505# 0*78" $"*7% +#15&#.5#
7(.+*.=: W5( -"+("054%’( 156
#%$/)#$*2+.(!/ -"+(23/4+(.5# .#
$"*7 +#15&#.5# )($#.() 0 -"+*-#4,%
0*2+("-#.5# 156 7(.+*.*:
&$=cLciji
;c\aEVNVWfV G "#+5( 0*2+%25#
+#-#23% !#+% .#&(?* +)5(.5@
$"*7 +#15&#.5# )($#.() .# $"*7
7(.+*./0* 5 %4#@ 156 .#$*23)5#1$
4/ c5(25 c("051/0(’ 95#$# 0 2(&%
0*,/.#.5# ,/.$"/&5 )#’=2*23 .# 2(&%
0*(&5)5./0#.5( %1$("(, %,C#4%:
8/+<%
c#)/2384 0*-/1#?/.* ’(1$ 0 405(
7%$&( Q-/’()./<@ 2#C,/05$# /,/C/ qq