FIAT FIORINO 2020 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)



L$&#34;//0+;’8%’&44<7/@/%8<%:<’?6(4A7:$’&7/87&/77/2%
#5’/764%’877/@5#7664(&7/TR%’3/5#$6’
Q)..8&#34;%0$%;4&#34;$%%$$#&#34;%&#34; &#34;%0$%2
C=9;O CXX_ ]!9 ^2
W;! ^EHF2 ;OG Q:XaJ^2
\VCO C\ EF_:JX1X=YYYXV$)#,@=XUU\X.*.EB?.+C]
\-&#34;$.)c$8)& 9%c3&#34;#c)&
B%U%.%&#34;c% &#34;.- ,JJX1OE[
$)#
.*.EB?.+C]T@\-&#34;$.)c$8)& 9%c3&#34;#c)&
B%U%.%&#34;c% &#34;.- ,JJF1,XF=46.)8&#0%$ ()..8$ ()
*4$*#’%&#34; 346.)8&#0%$
-3()#’%$
Q++364$$#’#%&#34; 08-():)#&#34;%N8&#34;)#&#34;%&#34; (++$4’#0$+
%0$+/+ 08-():)#&#34;%2
(-*) *--0$88
-.T))&#34;#0%0$# #&#34;3#@-#680$)
’-&#34;-%$%%&#34;#T&4*-&#0$)1
-.T))&#34;#&#34;%&#34; U-.’8&))$#-1
Z&#$$++ ’++.#$4*0%$ \VCO
C\ EF_:X_2 O;9K ]
[[J_1
X=YYYZ\$)#,@=XUU\ZC?K?9B**C
MoO\-&#34;$.)c$8)& 9%c3&#34;#c)&
B%U%.%&#34;c% &#34;.- ,XJX1KJX;%*-#$800836%? FJ l
6%’#&#34;%.)&#0-#$8) /%$$+2 FJ
lC?K?9B**CAqqD
N-&$$-)#&#34;%%&#34; &#0+)#&#34;%]#%0%&7-&$$-)#&#34;%%&#34;
(++$4’#0$+ %0$+/+ &#0+)#&#34;%
08-())/)&&) /)#*8$8*0%&&)
6#%0%&’--$$-.%#&&%1
CE.K+D?@J*K?D>E
J-E@EB?K.AqqqD
\-&#34;$.)c$8)& 9%c3&#34;#c)&
B%U%.%&#34;c% &#34;.- ,_JX1\J_;%*-#$%$))&#34;
6#%0%&7-&$$-)#&#34;%%0%%&#34; HF
ccSXJ&#$.))
988&#&)0#&#34;S$)*)&)0#&#34;7%08&#34;%0$%O&*-3-&#%&#34;2 /%6%&#34; ()
7#&#34;$):)*$##/#0$%&#34; )#&#34;%#6%&#34;
0%-0 \VCO C\ EF_:WW1
X=YYYZZ$)#,@=XUU]\CE.K+D?@J*K?D>E
@>\Y\-&#34;$.)c$8)& 9%c3&#34;#c)&
B%U%.%&#34;c% &#34;.- ,JJX1]X_L+4$%$$+/+*0# 783$))&#34;)
$)# &)#’%&#34;&#34;%$$8&#34;)
&)0#&#34;7%08(+.(%0$%&’#00+

9GLCW;G9 9WG]!9

LL$&#34;//0+;’8%’&44<7/@/%8<%:<’?6(4A7:$’&7/87&/77/2%
#5’/764%’877/@5#7664(&7/TR%’3/5#$6’
]#%0%&7++0$5(+ /+3%&#34;$+/+
&#0+)#&#34;% AVBGODP%0#8.%)&#8-0J-DVUUVU$)#-@+
ZZZ]WW?<I647tL+4$%$$+/+*0# VBGO:
0+#&#5&#34; $+4$$5+ /).$%&#34;
)(-&#34;%8/-#00)2 (-#00) -&#34;
0%&%*$##/#&#34;%&#34; 7%&*#0$%$$4
*)$)&40))$$-.#(+.(%0$%&’+
A;\BD1
AqD POB!W9V; Y&+ &#0++ $)# 0%*-#$) ’8#$) &#34;%0$%#$+2 (-#6%&#34; -’#&#34;)#0886%$ 7-#**%)/)$ %6%&&+ *8/)$8#0$)1
AqqD G.#$$+#&#34; /))$#/#00) 0++-&-083$%#00) -&#34; 08-0#$%&$)/)) *+4$$++ &#8-0$)2 (-00) -&#34; _J l
C?K?9B**C:(++364$40&#34;%0$%$$+ () ^J l
6%’#&#34;%.)&#0-#$8) /%$$+1
AqqqD ;8-0#$%&$8 $8-$%1


K#*+&# ’++.#$%$4$ -’#&#34;)#0886%$
-’))/#) /-#$%&8)#&#34;%#$) %# -&% 0))$)/#&&)2
/-#6))&#34; &#0+$+ $8-$$%#$)2 (-#6%&#34;
08-.#$80*4*4-’#&#34;)#0886%$ $+4$$+/+$
-0-#$%$8$ )./-$2 ’8$$) $+&&5#&#34; ’--$$-.#&#34;
-7$#’))&#0$) 08-.#$80*4*4+ %# $))$)1
K%$))&#34;#) *+4$$+/#&&% @%&#34;0##&#34;#’--$$-.%#&&%
08-0#$%&&))&#34; %.#$4#0%0$# $+$+ *+4$$5+
/).$%&#34; 088&#34;&#34;#$%&$8) )&*87%.+#0$+
$8-$%$$)1 Q-0 *+4$%$++&#34; $8-$$%#$)2 (-#6%&#34;
-’#&#34;)#0886%$ -/)$ 38-&#34;-’7#) *8#&#34;
;OG Fn:^J () O\GO \[2 ’--$$-.##&#34; /-#
)#3%8$8) /#*-()2 (-#$) $)*88 %# *)$)1

9GLCW;G9 9WG]!9

*+,#%-&#34;.
/)’Q-0 *+4$%$++&#34; $8-$$%#$)2 (-#6%&#34; -’#&#34;)#0886%$ 7-#**%)/)$ %6%&&+ ’)#&#34;#$8#0$)2 $+’+ 0))$$)) )#3%8$$)) ’--$$-.##&#34; /)8.#-#$)2 (-$*) %#/+$ -&%
$)*88&#34;)&)#0#)1


3&!’’&)+/##/-&#34;!&#34;’&#34;* ,) 5&[6300*’4’
P)&’#0$)()&#34; #&’-#$$)’)$ 7-&$$-)#&#34;%%&#34; *8&8$80)./-$ () \!
H:7++0$5$ -&#34; ’++.#$%$$4 )(-&#34;%8/-&#34; .%*#0$%.5#&#34;$#’))&#34; 0++&#34;&#34;5*0#00+
’++.#$%$$4(%&#34; 34/+*04&#34;$+$%0$#%&#34; ’8*))&#34;1
P-#6))&#34; 0))6) 3)/)#$80$) 7-#**%)/#) *8&8$80)./-()2 *-0*) &#34;##3#&#34; /)#*8$$)/)$ 80%)$ $%*#(+$ *8$%&#34; &##*%&#34;&#34;%2 0++-&-083$%%$2 )(-$44&#2
)(-&#34;%8/-&#34; 4&%#&#34;%&#34; *8&#34;$-2 /).80$80:S&#0+/).80$%$)0-2 #&’)0$-#&#34;$#(+.(%0$%&’+&#34; *+4$$52 )(-&#34;%8/-&#34; *8-.’)2 *)$$-$%&#&#34;%%&#34; *+4$$52 ’88$
$#&)&#34;$%%$2 (-$*) 3%#*%&#34;$+/+$ )%.-64&#34;))’#088$$) $)# )#*))&#34;0))/)$ %$%&#34;%’#0%&#34; /)0$80$)1 N-&$$-)#&#34;%%&#34;*8&8$80 /)*##&#34;$88 0++&#34;&#34;5&&#0%*0#
/)0$) )(-&#34;%8/-&#34; %&#34;0#’’+#0$%&#34; [JJJ )(-*#&-’%$.#&#34; (+&*%%&#34;1
L40%#0%&#34; )(-&#34;%8/-&#34; 7-&$$-)#&#34;%%&#34; *8&8$80)./-$ () \!
H:7++0$5$ &54$4/+$ /))$#’80$%&#34;/)0$))/880$-6#0$8*0%0$) () )(-&#34;%8/-&#34;
’8*)&#34;) &8-/8$%$8#0$) )0#)*#.(-#0$)1

9GLCW;G9 9WG]!9

(00.01-*#’ ),&/#&#34;2&/ -0*+’’#!11/ -01’’4+0/ !&3&#34;-*+
,#)$ -&#34; -0)&&#0$8&#34;8$ (- 7#$*++&#34; ’))#&’)&#34;&))(8#0%%&#34; 4’7+.#0$5&#34; 08-(%&8) () *8&#34;&#34;#-#$$)’#0$) *-0*%/))&#34; 0#$-8’8*0%%&#34; 7).)&#34;$)’)&&)
$8-$)&#34;$-7.-0%00%())&#34; () $-$%8$$)’)&&) 43+ M4’7+.#0$540$+/+&&#0%’7#+M $8-$$%#$)1 Q-$$) )0#)**)#&&% /).’#0$%$))&#34; 7).)0 ’)36-&&#&#34;%&#34;
7)&/%&8 4’7+.#0$5’++.+40$%&#34; -0)&$) 0%*+ /)0$)8*0%&#34;) )(-&#34;%8/-&#34; 3+/#$$+’#0$+ *-0*%/##&#34; /%&/-&&#088*0##&#34;2 (-$*) )#3%8$8/)$
%8.--77)&)#0%0$) 6#.%*$##/#0$+ HJJJSF[SGZ2 ,#)$ $).(-)) )0#)**)#&&%%&#34; ’)36-&&#0886%&#34; $-#’#$$)) )(-&#34;%8/-&#34;0) AqD 3%#&&% *+4$$5#+&#34;
7++$$%%*0# #&’)&#34; &#0+*80$)&#34;&#34;8*0#)1
G8.--7)&#34; 6#.%*$##/# %6%&&4$$++2 %$$+ )(-&#34;%8/-&#34; $-#’#$80 $)7)3$88 #&’)&#34;2 %$$+ )(-&#34;%8/-&#34; /##’%#0%&&% 3)&$#()&&% $)# -’#0$)()&&%
)#3%8$88 *8&8() 0%&#34; &#34;-&&)3#&#34;$)#0%&#34; $)# &#34;%T)$##/#0%&#34; ’).**#&#34;):)./-&#34; /8-*0#1 <+3%0 *)#*#00) G8.--7)&#34; 8&#34;#-&#34;#&#34; ’)#00) $).(-$))&#34;
&#34;-&&)*80$)&#34;&#34;8*0%$ ’).**#&#34;-#&$) 7-#0$)’#0%%&#34; X 7+#/++&#34; $)’’#*88$) HJJa 0))**) )#&#34;-)0$))&#34; )(-&#34;%8/-#&&%2 (-$*) -&#34;
.%*#0$%.5#$4 X1 3%#&#34;+*88$) HJJH (+&*%%&#34;2 *8&#34; $))0 /8-6%0$) HJJa &+3$#%&#34; ’).**#&#34;-#&$) 7-#0$)’#&#34;%&#34; $)7)3$88 &#34;-&&)*80$)&#34;&#34;8*0#&&)
.%*#0$%.5#&#34;$#/8-6%0$) .##778’)$$) 0#&&+ %36-&&)2 %$$+ )(-&#34;%8/-00) -&#34; 0%&#34; $+.*%#’’+$ -0)$ A%.#$4#0%0$# ’--$$-.# () *-.#D %#*+ 0% 0#0+&&+
’8#$) (+$$%#$+1
O(-&#34;%8/-&#34; $-#’#$$)’#0%*0# *+4$$5#+&#34; 7++$$%%*0# #&’)&#34; &#0+*80$)&#34;&#34;8*0#)2 -$) 43$%4$$+ (+&&%%&#34;’44(##’’% $)# ,#)$#&#34; /)&$88$$)’##&#34;
*%.+40: () .-’8$80*%0*8*0##&#34;1 L40%#0%$ *%0*8*0%$ -&#34; /)&#$$8 38-&%&&#0%0$# 0#$%&#34;2 %$$+ $))$))&#34; )0#)&#34;’8*)#0%$ &))$8*.#$%%.#$ $+4$$+/+
7)&/%&8 3+/#$%$$+/#%&#34; )(-&#34;%8/-(%&#34; *%.+4*0%&#34;2 *+0#$$%&4&#34; () *#%..+$4*0%&#34; -0)&$) 4’7+.#0$5+ *8&#34;&#34;#-#$$)%&#34;1
;))$ &#0+$#%$-() *%.+40: () .-’8$80*%0*8*0#0$) (-*- ,#)$#&#34; () ,#)$:345$4)(-&#34;%8/-(%&#34; (+&&%%&#34;’44(#&$+ $)# 0-#$$)’)&&) 7)&/%&8&#34;8’%.--&#34;
JJIJJ [^HI JJJJ $)# *)$0-’)&&) ,#)$#&#34; /%.**-0#/80$-)1
AqD K)$*80$)(#%&#34; *8&(%$8*0%%&#34; $).*-#$%$$8 )(-&#34;%8/-2 (-00) -&#34; %&#34;#&#34;$++&#34; E 7)#**)) () (-&#34;*) 0)&&#$$8 *-*-&#34;)#07)#&#34;- -&#34; [2F $1


(&#34;!’+(#%+)
9+00+ &8/800) *8/)$))&#34; )(-&#34;%8/-&#34;
/).80$%&88&#34; *88&8/)&#34; )8$-.)6#-&#34;
7++)0#)&&#0%$ $-#’#&#34;&#34;-$1
OV9!BO]W!111111111111111111111111111111 XI_
K!NOBt
\!CCG\9111111111111111111 XEa
9ZZNNW=ZPYL;ZCCY911111111111111 XEI

KV<9WKG]WO

)&#34;’&.)%+&
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#&#34;):)&8%#&&)D
O8$-.)6#- -&#34; 088&#34;&#34;#$%&$8 -$$)%&#34;
38-’#--&#34; -3())’-&#34; %.#$4#0%$
-’#&#34;)#0886%$ 0%*+ *+4$$+%&#34;
7%.0--&#34;)&&#0$) *-(%$)8&8&#34; $44&##&#34; 0-7#/))
’8-$-#&8)1
*&#34;&*+’&#34;-*+)
B
B’’(7887/4:#%66’&44&
!7%$$%&% *+4$$+’++&#34; )8$-.)6#-&#34; %.#
$-#’#&#34;$-() A%0#’1 )0%’#%&#34; $)&&%&#34;$)’#&#34;%&#34;D
%&#34;&#34;%&#34; )(--&#34; &+3$5+1
R%&/%%85//51565&43/77/
P)0$))&#34;-$$-:-&-083$%%$ /)#3$%&%/)$
()$*8/)0$# )(-&#34; )#*)&#34;)1 P)0$))&#34;-$$-)
0))$$)/)$ 3+#.#$+ /8-.%$2 .)*%&#34;&#34;8*0%$
$)# 0#&&)$ %.#$4#0%0$# 0#&&-#&#34;2 *8&#34; -&&))&#34;
*)8*)&#34;) *88&#34;&#34;%&$)/)0$) &+3%$$#’%0$+1
POB!W9V; <##*%&#34;&#34;%$#%$-(%&#34;
/)0$))&#34;-$-&#34; )#*)&#34;) /-# $)7)3$8)
++&#34;%&#34;/-#’)**886%&#34; &#34;-808) &#34;-.’))&##&#34;
$-#0$--&#34; /%..)$$8&#34;)1
W^WO
H66$A’/52%3456/5
N836#0$) %$808-() )#&#34;-)0$))&#34;
7%3’%+&&+ () )&#34;$#0$))$$#0%&&) &##&#34;)&&)1
N836#0$80)#&#34;%%$ () *##&&-$80)#&#34;%%$ /-#/)$
/)3#&#34;T-#$$)) 7#&#34;$))12).-)&#34;%#/#*’&*&#34;&,)
O8$-.)6#- -&#34; /).80$%$$8
/).*)86%&#34;%0$-08-()&&)2 (-*) 7%.80$88
$#%$-(%&#34; /)#3$--&#34; )8$-.)6#-&#34; ()
)(-&#34;%8/-00) -&%/)&#34; %&%*$.-&#34;#0%&#34;
-3()804*0#*5&#34; Af-64 \-’78$%.D
*)&#34;00)1
9+’+ (+.(%0$%&’+ $)*)) 7).3))&#34;
’)36-&&#0%&#34; 08-()&#34; () /+&$$++ 0)&)#0%&#34;
08-()*--6#&#34; 045$$+’#0%&#34; (-*)#0%&#34;
)8$-.)6#-&#34; /#..)&#34;045$5&#34; *)$*)#08&#34;
(+&*%%&#34;1
Q-0 /)&/-&#34;&#34;)&#34; $8&-0 -&#34; 7-0#$##/#&#34;%&#34;2
)8$-.)6#- )&*)) $-#’#)2 *8&#34; $))0 (-0
/%.$)#&8*--6#$ %#/+$ -&% 0)’)&#34;&)#0%$ $)#
(-0 %&%*$.-&#34;#&#34;%&#34; -3()804*0#**5 Af-64
\-’78$%.D /)#36%$))&#34;2 &)#$% #&’-#$$))
*+4$$+(+&&% $).7%%0$) 045$$++ 0)&)#&#34;%&#34;
*--6# 0%8.))/)&#34; *)77)&%%&#34; -3(%#6%&#34;
’8*)#0%0$#1
@%6%’&78(55<’8&&#34;0//$;’878
L8&#34; .)6#- *+4&#34;&#34;#0$%$++&#34; () *--6#
7446%$++&#34; 045$$+’++&#34;2 &#34;+4$5&&+ &#34;+*44
&#34;-#&#34; H 0%*8&#34;&#34;#&#34; )()&#34; $%*0$# MB)6#-
c-6%M () 0%&#34; (+&*%%&#34; &#34;%&(+ *)$*-/##/)) M:
: : :M1
;)&)#&#34;%&#34; *--6# ’8-6-0$88 &#34;%&(+0$+
&#34;8’%.-0$) /+&#&&+ X:_ *8&#34;*#&#34; *)$*-/##/)&#34;
*-36)&&)1
L--6#&#34; %&#34;0#’’+#0%&#34; &#34;8’%.-&#34;
045$$+’#0%*0#2 7)#&#34;) /)0$))/))
%0#/)&#&#34;$):)0%’)&#34; &#34;8’%.-) AX : _D1;45$+ 0)’)&&) $)/)&&) ’88$ *--6#&#34;
&#34;8’%.-$1
Q-0 &#34;%&(++ &#34;8’%.-) %# 045$%$+
/+3#&#34;$++&#34; HJ 0%*8&#34;&#34;#&#34; *8&8%00)2
&#34;+4$5&&% #&’%0$44 *#.(-#$80 gG&#34;$%. c-6% :
: : :h1
9+$+ $)7)3$8’)) %# 7#6%$+ *--6#&#34;
/#.3%%&&#0%&#34;+ 045$$5&#34;+1
C%&(+&#34;&#34;%&#34; &#34;8’%.-&#34; 045$$+’#0%&#34; (+&*%%&#34;
AHJ 0%*8&#34;&#34;#&#34; *8&8%00)D2 )8$-.)6#- )&*))
$-#’#)1
Q-0 045$%$++&#34; /#.3%%&&#&#34;%&#34; *--6#2
)8$-.)6#- &+3%$$++ ++&#34;#’%.*#&#34; ()
&#34;+4$5&&% #&’%0$44 *#.(-#$80 MB)6#-
@&-c*%6S b)#$M2 (-*) -0-#$$)) *+4$$+(+&&%
$).7%%&#34; 045$$++ -#*%) *--6#1
Q-*) *%.$) *8&#34; *+4$$+(+ 045$$++
/#.3%%&&#0%&#34; *--6#&#34;2 -6-$80)#*) &#0++&#34;$44
)0$%#$$)#&#34; AX ’#&#34;2 H ’#&#34;2 ^ ’#&#34;2 I
’#&#34;2 X_ ’#&#34;2 [J ’#&#34;2X32 H32 ^32
I32 X_32 H^3D2 *8&#34;&#34;%0 0))/8$%$))&#34;
’)*0#’#)./- H^ $8&#34;$#)1 !6-$80)#*)
&#34;+4$%$++&#34; &#34;+4$5&&+ *#.(-#$8*0%&&) MB)6#-
@&-c*%6Sb)#$M1 L#.(-#$8*0%&#34; 3+/#+’#0%&#34;
(+&*%%&#34; -&#34; ’)36-&&#0$) )&-#$$))
886%&&%%&#34; *--6#&#34; 045$$57.-0%688.#1
K%<’5A%&&’
9+’+ -&#34; )0#)*#.()2 (-*) $-6#0$))
)8$-.)6#-&#34; -’#0$8*0%&#34;1 B)6#-7)00##&#34;
-&#34; *#.()$$8 )8$-.)6#-&#34; ’)&&#2
0).()&#34;8’%.- () $8./)*--6#1



POB!W9V; ;+#&4$+ .)6#-7)00#)
38-&%&&)2 (-$$) /-#6))&#34; $-#’#$$))
/#.)&#34;-’)#0#&&% $)./#$$)/)$ $#%6-$
)8$-.)6#-&#34; /).*)80$)7)8*0%00)1
Q-0 .)6#-&#34; 7)00# *)$-))2 -$) 43$%40
,#)$:38-&$-/%.*-0$--&#34;1 !$) ’8*))0#
3%&#34;*#&5$-6#0$80 () )(-&#34;%8/-&#34; -’#0$80$)
-0-#$$)/)$ )0#)*#.()$1
)*#//&#34;*3)+--)
Q+.(%0$%&’+&#34; -0)$?
)8$-.)6#-&#34; /#.$)(-36-$e
*)#8$$#’#%&#34; (-36-$ %$8-/#%&#34;
7)&#34;%%&%#00)e
$)*)*)#8$$#’#%&#34; (-36-$ A0#()#$0%/)$
3)$$834&&4&#34; /#%.%&&+D A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#&#34;):)&8%#&&)D
)8$-.)6#-&#34; )0%&#34;&#34;80$#&)e
)&#34;$%&#34;&#34;#&#34; (-3$-1
,0.,#*’#!(0/
’#-/+*#’
&(+/)+*&#34;&#34;%#’
Q+.(%0$%&’+&#34; -0)$?
)8$-.)6#-&#34; /#.$)(-36-$e
*)#8$$#’#%&#34; (-36-$ %$8-/#%&#34;
7)&#34;%%&%#00)e
$)*)*)#8$$#’#%&#34; (-36-$ A0#()#$0%/)$
3)$$834&&4&#34; /#%.%&&+D A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#&#34;):)&8%#&&)D
H $b%%$%.:*)#8$#&#34;$) $)80$)7%#&#&#34;
7)&#34;%%&#00)
H ’#6:b--U%.:*)#8$#&#34;$) | X[J ’’
-/#00)
$)*)*)#8$#&#34; A744&#34;&#34;50$+ $#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#&#34;):)&8%#&&)2 (-0 *88&88
/).80$%#0##&#34;D
H U8&&:.)&#34;T%:*)#8$#&#34;$) | XJJ ’’
3)$$834&&400+
/).*)86%&#34;%0$-(+.(%0$%&’+
)&#34;$%&#34;&#34;#e
)8$-.)6#- \] KN[ :0-#$$#’%&&)1
!&#34;#$%#
&1&’<##)&#34; /-#’)*)0 ++&#34;%&#34;/-#’)**880
/-# -&&) /)).)&&#0$) *8&(%$$)()&&% ()
’8#&&% $#%&##*%&#34;$%%&#34; 3%&#34;*#&5#&&%1 ;++6+
++&#34;%&#34;/-#’)**880 )#&#34;) &#34;##&#34;2 %$$+ /-#$ *88&&)
4’7+.#0$5&#34; ++&#34;%$1

KV<9WKG]WO
3+-)&3)*
!)&#34;9U.UUW^