FIAT FIORINO 2020 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)
Page 201 of 228
’%$(&&’-*(
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
H# #50(""#.%( &+ )# .%&+Y#.( &+-O1
,#& $#"#$0+":&0%$#& +&’+$:<%$#&
.+, )#*%08$5,(> $(1 51 .%&+Y(
’+"&(1#,%A#.( 65+ &+ %10+-"# +1 +,
+&0%,( .+, &#,’%$#.+"(2
&"#(."/-’#*(/",
I+O48$’&’:$&*
I+ "+$(4%+1.# #’"+1.+" # 50%,%A#" ,#&
.%<+"+10+& <51$%(1+& .+ ,# #50(""#.%(
P’(" +?+4’,(> 4+4("%A#" ,#& +4%&("#&S
#10+& .+ %1%$%#" ,# $(1.5$$%=12
)(,’$7$(,+"’+8+7+57$>,
H#& $(1.%$%(1+& .+ "+$+’$%=1
7#":#1 $(1&0#10+4+10+ .5"#10+ ,#
$(1.5$$%=12 H# "+$+’$%=1 ’5+.+
7+"&+ %10+"<+"%.# ’(" ,# ’"+&+1$%#
.+ 4(10#Y#&> +.%<%$%(& ( ’5+10+&>
+&’+$%#,4+10+ $5#1.( &+ +&08 ,+?(& .+,
0"#1&4%&(" .+ ,# +4%&("# &%10(1%A#.#2
J;\ECFERK_J ;5"#10+ ,# "+$+’$%=1
.+ ,# %1<("4#$%=1 &(*"+ +, 0"8<%$(>
’5+.+ ’"(.5$%"&+ 51 #54+10(
.+, 7(,54+1 $(1 "+&’+$0( # ,#
"+’"(.5$$%=1 1("4#,2
^e^T
)4$’&’(6%&,#+,$%$+,#(
H%4’%#" +, <"(10#, &(,#4+10+ $(1
51 ’#Y( &5#7+ @ #10%+&080%$(2
H(& ’"(.5$0(& .+0+"-+10+& @
#*"%,,#10#.("+& ’5+.+1 .#Y#" &5
&5’+"<%$%+2
7&($"##*5/
’/$*&&()(
H# #50(""#.%( +&08 +65%’#.# $(1
51 &%&0+4# .+ ’"(0+$$%=1 #10%""(*(
*#&#.( +1 +, %10+"$#4*%( .+
%1<("4#$%=1 +10"+ ,# #50(""#.%( @ ,#
$+10"#,%0# +,+$0"=1%$# Pd(.@ K(4’50+"S
’"+&+10+ +1 +, 7+):$5,(2
E&0+ &%&0+4# -#"#10%A# ,# 489%4#
&+-5"%.#. @ +7%0# 0+1+" 65+ %10"(.5$%"
+, $=.%-( &+$"+0( $#.# 7+A 65+ &+
.+&$(1+$0# ,# #,%4+10#$%=1 .+ ,#
#50(""#.%(2
I% +, $(10"(, 0%+1+ "+&5,0#.( ’(&%0%7(>
,# #50(""#.%( $(4+1A#"8 # <51$%(1#"2
I% ,(& $=.%-(& .+ $(4’#"#$%=1 1(
&(1 %-5#,+& ( &+ $#4*%# ,# $+10"#,%0#
+,+$0"=1%$# Pd(.@ K(4’50+"S> +,
#’#"#0( $(451%$#"8 #, 5&5#"%( ,#
1+$+&%.#. .+ %10"(.5$%" +, $=.%-(
&+$"+0( &+-O1 +, ’"($+.%4%+10(
%1.%$#.( +1 +, &%-5%+10+ #’#"0#.(2
1,#8(’477$>,’+*7>’$O("+78+#(
J, +1$+1.+" ,# #50(""#.%(> +1 $#&( .+
’+0%$%=1 .+ $=.%-(> +1 ,# ’#10#,,# &+
45+&0"# +, 4+1&#?+ [K(.+[ .5"#10+51(& V &+-51.(& &+-5%.( .+ $5#0"(
-5%(1+& sooooq2
E, $=.%-( &+$"+0( +&08 <("4#.( ’("
$5#0"( $%<"#& .+, ‘ #, c> $#.# 51# .+ ,#&
$5#,+& &5&0%05@+ 51( .+ ,(& -5%(1+&2
Z#"# %10"(.5$%" ,# ’"%4+"# $%<"#
.+, $=.%-(> ’5,&#" +, *(0=1
$(""+&’(1.%+10+ .+ ,#& +4%&("#&
’"+&+,+$$%(1#.#& P.+, ‘ #, cS2
_10"(.5$%" ,#& .+48& $%<"#& .+, $=.%-(
"+#,%A#1.( +, 4%&4( ’"($+.%4%+10(2
I% 1( &+ %10"(.5$+1 ,#& $5#0"( $%<"#&
+1 VX &+-51.(&> ,# ’#10#,,# 45+&0"# +,
4+1&#?+ [E10+" $(.+oooo[2
E&0( 1( &+ $(1&%.+"# 51# %10"(.5$$%=1
+""=1+# .+, $=.%-(2
F"#& %10"(.5$%" ,# O,0%4# $%<"# P.+10"( .+
,(& VX &+-51.(&S> ,# "#.%( $(4%+1A# #
<51$%(1#"2
I% &+ %10"(.5$+ 51 $=.%-( %1$(""+$0(>
,# #50(""#.%( +4%0+ 51# &+Y#, #$O&0%$#
@ +1 ,# ’#10#,,# &+ 45+&0"# +, 4+1&#?+
[C#.%( *,($p+.^l#%0[ ’#"# %1.%$#" #,
5&5#"%( 65+ +& 1+$+&#"%( %10"(.5$%" +,
$=.%-( $(""+$0(2
K#.# 7+A 65+ +, 5&5#"%( %1&+"0# 51
$=.%-( +""=1+(> +, 0%+4’( .+ +&’+"#
#54+10# ’"(-"+&%7#4+10+ P‘ 4%1> V
4%1> b 4%1> W 4%1> ‘c 4%1> fX 4%1>
‘)> V)> b)> W)> ‘c)> Vb)S )#&0#
#,$#1A#" 51 489%4( .+ Vb )("#&2 E,
0%+4’( .+ +&’+"# &+ 4(&0"#"8 +1
,# ’#10#,,# $(1 +, 4+1&#?+ [C#.%(
*,($p+.^l#%0[2 K5#1.( .+&#’#"+A$# +,
Page 202 of 228
G]HF_GE;_J
4+1&#?+ &+ ’(."8 +4’+A#" .+ 15+7(
+, ’"($+.%4%+10( .+ %10"(.5$$%=1 .+,
$=.%-(2
G&"&5(8#+8&’$(
E& +, .($54+10( 65+ $+"0%<%$# ,#
’(&+&%=1 .+ ,# #50(""#.%(2 E1 +,
Z#&#’("0+ "#.%( <%-5"#1 +, 4(.+,( .+
,# #50(""#.%(> +, 1O4+"( .+ &+"%+ @ +,
$=.%-( &+$"+0(2
J;\ECFERK_J !5#".#" +, Z#&#’("0+
"#.%( ’#"# <#$%,%0#" ,(& .#0(&
$(""+&’(1.%+10+& # ,#& #50("%.#.+&
$(4’+0+10+& +1 $#&( .+ "(*( .+ ,#
#50(""#.%(2 E1 $#&( .+ ’B".%.# .+,
Z#&#’("0+ "#.%(> #$5.%" # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#0 ,,+7#1.( 51 .($54+10(
.+ %.+10%.#. @ ,(& .($54+10(& 65+
%.+10%<%65+1 #, 5&5#"%( $(4( ’"(’%+0#"%(
.+, 7+):$5,(2
7&"*/,$’!’#*5/
E, &%&0+4# +&08 <("4#.( ’("N
$#*,+& .+ #,%4+10#$%=1 .+ ,#
#50(""#.%(D
$#*,+& .+ ,(& #,0#7($+& .+ ,(&
’#1+,+& .+ ,#& ’5+"0#& .+,#10+"#&D
$#*,+& .+ ,(& #,0#7($+& 0"#&+"(&
P&%05#.(& ?510( # ,# *#1.+?#S P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(SD
#,(?#4%+10( ’#"# ,# #50(""#.%(D
$#*,+ ’#"# #10+1#2
#’&’#$"&2,$*#’,
$6#/*#’, -"! "3%*7(
E, &%&0+4# +&08 <("4#.( ’("N
$#*,+& .+ #,%4+10#$%=1 .+ ,#
#50(""#.%(D
$#*,+& .+ ,(& #,0#7($+& .+ ,(&
’#1+,+& .+ ,#& ’5+"0#& .+,#10+"#&D
$#*,+& .+ ,(& #,0#7($+& 0"#&+"(&
P&%05#.(& ?510( # ,# *#1.+?#S P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(SD
V 0l++0+" +1 ,# 4(,.5"# .+, +&’+?(
"+0"(7%&("D
V 4%.ol((<+" “ ‘fX 44 +1 ,#
’5+"0#D
#,0#7($+& 0"#&+"(& P(’$%(1#,+&
’#"# ,#& 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(SD
V #,0#7($+& <5,,o"#1-+ “ ‘XX 44 +1
,# *#1.+?# .+, 4#,+0+"(D
&%&0+4# #10%""(*(D
#10+1#D
#50(""#.%( $(1 "+’"(.5$0(" .+ K;
GZf2
!"#$%&’$
(1()]1 7(,54+1 45@ #,0( ’5+.+
"+’"+&+10#" 51 ’+,%-"( ’#"# +, $(1.5$0("
( ’#"# ,#& .+48& ’+"&(1#& 65+ +&0B1
$%"$5,#1.(2 J?5&0#" +, 7(,54+1 .+ 0#, <("4#
65+ &%+4’"+ &+# ’(&%*,+ +&$5$)#" ,(&
"5%.(& .+, +10("1(2
Page 203 of 228
+%2’ &N7*-’
!)";\/\\^e
Page 204 of 228
G]HF_GE;_J
9D:;>?:<B C<:<EF@<B
N(#>,;4,7$(,+"3(’(
L0ZL;;
J$0%7#$%=1 Z5,&#$%=1 $("0# *(0=1^&+,+$0("
J’#-#.( Z"+&%=1 ,#"-# .+, *(0=1^&+,+$0("
C+-5,#$%=1 .+, 7(,54+1 C(0#$%=1 # ,# %A62^.$)2 .+, *(0=1^&+,+$0("
3D/!J$0%7#$%=1^.+&#$0%7#$%=1 .+, 7(,54+1 PG50+^Z#5&#S Z5,&#$%=1 $("0# .+, *(0=1
;3.II+,+$$%=1 .+ ,# <5+10+ .+ "#.%( /G‘> /GV ( /G
J50(&0("+Z"+&%=1 *"+7+ $:$,%$# .+, *(0=1
.3I+,+$$%=1 .+ ,# <5+10+ .+ "#.%( Gx‘ ( GxV Z"+&%=1 *"+7+ $:$,%$# .+, *(0=1
)MI+,+$$%=1 .+ ,# *#1.# .+ "#.%(^K;^KJC!J;QC ;E
K;Z"+&%=1 *"+7+ $:$,%$# .+, *(0=1
.D/LJ?5&0+& .+ #5.%(N 0(1(& -"#7+& PdJIIS> 0(1(&
#-5.(& PFCEdHES> *#,#1$+ %A62^.$)2 PdJHJRKES>
*#,#1$+ .+,#10+"(^0"#&+"( P/J;ECSJ$0%7#$%=1 4+1ON ’"+&%=1 $("0# .+, *(0=1 I+,+$$%=1
.+, 0%’( .+ #?5&0+N
’"+&%=1 .+ ,(& *(0(1+&(2
J?5&0+ .+ ,(& 7#,("+&N
’"+&%=1 .+ ,(& *(0(1+&
(2
3!0xJ?5&0+ .+ <51$%(1+& #7#1A#.#&J$0%7#$%=1 4+1ON ’"+&%=1 $("0# .+, *(0=1 I+,+$$%=1
.+, 0%’( .+ #?5&0+N
’"+&%=1 .+ ,(& *(0(1+&(2
J?5&0+ .+ ,(& 7#,("+&N
’"+&%=1 .+ ,(& *(0(1+&
(2
Page 205 of 228
9D:;>?:<B EF=>?
N(#>,;4,7$(,+"3(’(
dO&65+.# +4%&("# .+ "#.%(N
dO&65+.# #50(480%$#dO&65+.# 4#15#,dO&65+.# #50(480%$#N
’"+&%=1 .+ ,(& *(0(1+&
(P’"+&%=1 ,#"-# ’#"#
#7#1$+ "8’%.(S2
dO&65+.# 4#15#,N
’"+&%=1 .+ ,(& *(0(1+&
(P’"+&%=1 ,#"-# ’#"#
#7#1$+ "8’%.(S2
^abc‘e
G+4("%A#$%=1 +4%&("# .+ "#.%( #$05#,Z5,&#$%=1 ,#"-# .+ ,(& *(0(1+& "+&’+$0%7#4+10+ ’#"#
’"+#?5&0+.+4+4("%#&.+‘#c
C+$5’+"#$%=1 +4%&("# 4+4("%A#.#Z5,&#$%=1 *"+7+ .+ ,(& *(0(1+& "+&’+$0%7#4+10+ ’#"#
’"+#?5&0+.+4+4("%#&.+‘#c
;4,7$(,+")M
N(#>,;4,7$(,+"3(’(
E9’5,&%=1 .+, K; Z5,&#$%=1 $("0# .+, *(0=1
C+’"(.5$$%=1 .+ ,# $#1$%=1 #10+"%("^&%-5%+10+ Z"+&%=1 $("0# .+ ,(& *(0(1+&(
C+*(*%1#.(^#7#1$+ "8’%.( .+ ,# $#1$%=1 +1 K; Z"+&%=1 ,#"-# .+ ,(& *(0(1+&(
C+’"(.5$$%=1 .+ ,# $#"’+0# #10+"%("^&%-5%+10+ P’#"#
K;oGZfS
C+’"(.5$$%=1 .+ ,# $#"’+0# #10+"%("^&%-5%+10+ P’#"#
K; K3JR!ECSZ"+&%=1 $("0# .+ ,(& *(0(1+&
(
Page 206 of 228
G]HF_GE;_J
.’/-(, "/ "! 0(!’/$"
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
F0T0297m
!)#;\/\a_]
N(#>,;4,7$(,+"3(’(
J$0%7#$%=1^.+&#$0%7#$%=1 .+ J5.%(G50+ P4(.#,%.#.
C#.%(S ( .+ ,# <51$%=1 Z#5&# P4(.#,%.#. GZfSZ5,&#$%=1 $("0# .+, *(0=1
oI5*%" 7(,54+1 Z5,&#$%=1 .+, *(0=1
d#?#" 7(,54+1 Z5,&#$%=1 .+, *(0=1
IK)I+,+$$%=1 .+ ,# -#4# .+ <"+$5+1$%#& .+ "#.%( P/G‘>
/GV> /GF> /GJ> GxS @ .+ <5+10+& .+ "+$+’$%=1
PC#.%(> K;> GZf> KJC!J;QC ;E K;SZ5,&#$%=1 .+, *(0=1
Page 207 of 228
N(#>,;4,7$(,+"3(’(
C#.%(N "+$5’+"#$%=1 .+ ,#& +4%&("#&
’"+&+,+$$%(1#.#& P.+‘#cSK;^K;
GZf^KJC!J;QC ;E K;N &+,+$$%=1 .+ ,# $#1$%=1
&%-5%+10+Z5,&#$%=1 .+, *(0=1
C#.%(N "+$5’+"#$%=1 .+ ,#& +4%&("#&
’"+&+,+$$%(1#.#& P.+c#‘SK;^K;
GZf^KJC!J;QC ;E K;N &+,+$$%=1 .+ ,# $#1$%=1
#10+"%("Z5,&#$%=1 .+, *(0=1
Page 208 of 228
G]HF_GE;_J
*/9(&.’#*5/ +"/"&’!
H# #50(""#.%( .%&’(1+ .+ ,#& <51$%(1+&
&%-5%+10+&N
I
I+77$>,K&’$(
I%10(1%A#$%=1 ZHH $(1 *#1.#& .+
<"+$5+1$%# /G^JG^GxD
C;I PC#.%( ;#0# I@&0+4S $(1
<51$%=1 FJ P%1<("4#$%=1 &(*"+ +, 0"8<%$(S
o FZ P’"(-"#4#& &(*"+ +, 0"8<%$(S o
EQR PE1)#1$+. Q0)+" R+0l("pS o CE!
P’"(-"#4#& "+-%(1#,+&SD
J/N &+,+$$%=1 .+ *O&65+.# .+
<"+$5+1$%#& #,0+"1#0%7#& +1 4(.#,%.#.
C;ID
&%10(1%A#$%=1 #50(480%$#^4#15#, .+
,#& +4%&("#&D
/G G5,0%’#0) .+0+$0("D
4+4("%A#$%=1 4#15#, .+ fX
+4%&("#&N ‘W +1 ,# *#1.# /G Pc +1
/G‘> c +1 /GV> c +1 /GFS> ‘V +1 ,#
*#1.# GxD
4+4("%A#$%=1 #50(480%$# P<51$%=1
J]FQIFQCES .+ c +4%&("#& +1 ,#
*#1.# /G +&’+$:<%$#D
<51$%=1 IZEE; \QH]GEN "+-5,#$%=1
#50(480%$# .+, 7(,54+1 +1 <51$%=1 .+
,# 7+,($%.#. .+, 7+):$5,(D
&+,+$$%=1 #50(480%$# I0+"+(^G(1(2
I+77$>,)M
I+,+$$%=1 .%"+$0# .+, .%&$(D
I+,+$$%=1 .+ ,# $#1$%=1
P#7#1$+^"+0"($+&(SD
J7#1$+ "8’%.( P#7#1$+^"+0"($+&(S .+
,#& $#1$%(1+&D
/51$%=1 K; ;%&’,#@N 7%&5#,%A#$%=1 .+,
1(4*"+ .+, .%&$(^0%+4’( 0"#1&$5""%.(
.+&.+ +, %1%$%( .+ ,# $#1$%=1D
C+’"(.5$$%=1 .+ K; #5.%(> K;oC @
K;oCx2
ccT
I+77$>,)M3Gb
/51$%=1 GZfo_1<( P_;foFJ!SD
I+,+$$%=1 .+ ,# $#"’+0#
P#10+"%("^&%-5%+10+SD
I+,+$$%=1 .+ ,# $#1$%=1
P#7#1$+^"+0"($+&(SD
J7#1$+ "8’%.( P#7#1$+^"+0"($+&(S .+
,#& $#1$%(1+&D
/51$%=1 GZf ;%&’,#@N 7%&5#,%A#$%=1
.+, 1(4*"+ .+ ,# $#"’+0#> %1<("4#$%=1
_;foFJ! P0%+4’( 0"#1&$5""%.( .+&.+
+, %1%$%( .+ ,# $#1$%=1 @ 1(4*"+ .+,
#"$)%7(SD
C+’"(.5$$%=1 .+ K; .+ #5.%( (
.#0(&> K;oC @ K;Cx2
I+77$>,.4’$(
/51$%=1 G50+^Z#5&+D
/51$%=1 I(<0 G50+D
/51$%=1 H(5.1+&&D
E$5#,%A#.(" -"8<%$( .+ i *#1.#&D
J?5&0+ ’(" &+’#"#.( .+ 0(1(&
-"#7+&^#-5.(&D
d#,#1$+ .+ $#1#,+&
.+"+$)(^%A65%+".(29%/#*(/", 4 ’M%,$",
!0)!0M1MLM!F.K.M1L
H# #50(""#.%( &+ +1$%+1.+ ’5,.(
*"+7+4+10+ +, *(0=1^&+,+$0(" QR^Q//2
I% &+ +1$%+1.+ +, +65%’( .+ "#.%(
$5#1.( ,# ,,#7+ +&08 <5+"# .+,
.%&’(&%0%7( .+ #""#165+> +, +65%’( &+
#’#-#"8 #50(480%$#4+10+ .+&’5B& .+
51(& VX 4%150(&2
.G.W.MLM!F.K.M1L
G#10+1+" ’5,&#.( +, *(0=1^&+,+$0("
QR^Q//2
I!F!))120M!F.I;D0)1L0!I
M!F.K.M1L
Z5,.( *"+7+ @ "+’+0%.#4+10+ +,
*(0=1 /G JI &+ ’5+.+1 &+,+$$%(1#"
$:$,%$#4+10+ ,#& &%-5%+10+& <5+10+& .+
#5.%(N
F]REC Ps/G‘q> s/GVq> s/GJqS2
Z5,.( *"+7+ @ "+’+0%.#4+10+ +,
*(0=1 JG &+ ’5+.+1 &+,+$$%(1#"
$:$,%$#4+10+ ,#& &%-5%+10+& <5+10+& .+
#5.%(N
F]REC PsGx‘q> sGxVqS2
I!F!))120;D0)120)MZ)M
)[.0W!K
Z5,.( *"+7+4+10+ +, *(0=1 K; &+
’5+.+ &+,+$$%(1#" ,# <5+10+ .+ #5.%(
K;^KJC!J;QC ;E K; P&=,( &% &+ )#
%10"(.5$%.( +, K;S2
;D0)1203D/!ZG.DI!
S54+"#&&7+8(’+*:(*4%+,T
Page 209 of 228
Z#"# #$0%7#" ,# <51$%=1 G50+ ’5,&#" +,
*(0=1 G]FE $(1 51# ’5,&#$%=1 $("0#2
Z#"# .+&#$0%7#" ,# <51$%=1 G50+> ’5,&#"
.+ 15+7( +, *(0=1 G]FE2
K(1 ,# <51$%=1 G50+ #$0%7#.#> &% ,,+-#
%1<("4#$%=1 &(*"+ +, 0"8<%$( P&% ,#
<51$%=1 FJ +&08 #$0%7#.#S ( &+ "+$%*+
51# #,#"4# .+ +4+"-+1$%#> ,# <51$%=1
G50+ &+ %-1("#2 ]1# 7+A <%1#,%A#.# ,#
0"#1&4%&%=1 .+ .%$)# %1<("4#$%=1> ,#
<51$%=1 &+ "+#$0%7#2
.nDI/!IM!.DM1L
H#& <51$%(1+& ’"(’5+&0#& ’(" +,
4+1O .+ #5.%( &(1 .%&0%10#& &+-O1 +,
$(10+90( #$0%7#.(N JG^/G^K;^K;
K3JR!EC2
Z#"# 4(.%<%$#" ,#& <51$%(1+& J5.%(>
’5,&#" *"+7+4+10+ +, *(0=1 J];_Q2
F"#& ’5,&#" ’(" ’"%4+"# 7+A +, *(0=1
J];_Q> +1 ,# ’#10#,,# &+ 4(&0"#"8 +,
7#,(" .+, 1%7+, .+ -"#7+& .+ ,# <5+10+
#$0%7#.# +1 +&+ 4(4+10( P’(" +?+4’,(>
&% &+ +1$5+10"# +1 4(.#,%.#. /G> ,#
’#10#,,# 4(&0"#"8 +, 4+1&#?+ [/G d#&&
wV[S2
Z#"# 4(7+"&+ ’(" ,#& <51$%(1+& .+,
4+1O> 50%,%A#" ,(& *(0(1+&
2 Z#"#
$#4*%#" ,# $(1<%-5"#$%=1 .+ ,# <51$%=1
&+,+$$%(1#.#> 50%,%A#" ,(& *(0(1+&
2
E1 ,# ’#10#,,# #’#"+$+ +, +&0#.( #$05#,
.+ ,# <51$%=1 &+,+$$%(1#.#2H#& <51$%(1+& -+&0%(1#.#& ’(" +, G+1O
&(1N
dJII P#?5&0+ .+ ,(& -"#7+&SD
FCEdHE P#?5&0+ .+ ,(& 0(1(&
#-5.(&SD
dJHJRKE P#?5&0+ .+, *#,#1$+
.+"+$)(^%A65%+".(SD
/J;EC P#?5&0+ .+, *#,#1$+
.+,#10+^#0"8&SD
HQ];REII
P#$0%7#$%=1^.+&#$0%7#$%=1 .+ ,# <51$%=1
HQ];REIISD
Ea]JH_IEC P#$0%7#$%=1 @ &+,+$$%=1
.+ ,#& +$5#,%A#$%(1+& .+ <8*"%$#SD
]IEC Ea]JH_IEC P$(1<%-5"#$%=1 .+
,# +$5#,%A#$%=1 ’+"&(1#,%A#.#S2
3!0x
;4,7$(,+"9(#>,3!0x
Z#"# #$0%7#" ,# <51$%=1 G+1O> ’5,&#"
*"+7+4+10+ +, *(0=1 GER
Page 210 of 228
G]HF_GE;_J
&’-*( Q$D:<ES
K5#1.( &+ +1$%+1.+ +, #50(""#.%(> &+
+&$5$)# ,# O,0%4# <51$%=1 65+ +&0#*#
&+,+$$%(1#.# #10+& .+ 65+ &+ #’#-#"#N
"#.%(> K; ( K; GZf2
Z#"# &+,+$$%(1#" ,# <51$%=1 C#.%(
4%+10"#& &+ +&08 +&$5$)#1.( (0"#
<5+10+ .+ #5.%(> ’5,&#" *"+7+4+10+ ,(&
*(0(1+& /G JI ( JG> &+-O1 ,# *#1.#
.+&+#.#2
I
I!F!))120M!F.N.0M.M!
;K!)D!0)1.
K(1 ,# 4(.#,%.#. C#.%( #$0%7#.#>
’5,&#" *"+7+ @ "+’+0%.#4+10+ +, *(0=1
/G JI ( JG ’#"# &+,+$$%(1#" ,# *#1.#
.+ "+$+’$%=1 .+&+#.#2
K#.# 7+A 65+ &+ ’5,&# +, *(0=1 &+
&+,+$$%(1#1 $:$,%$#4+10+ ,#& *#1.#&N
Z5,.( +, *(0=1 /G JIN s/G‘q>
s/GVq ( s/GJq
Z5,.( +, *(0=1 JGN sGx‘q>
sGxVq
F(.#& ,#& *#1.#& #’#"+$+1 $(1 ,#&
,+0"#& +&’+$:<%$#& +1 ,# ’#10#,,#2
I+ &%10(1%A#"8 ,# O,0%4# +4%&("#
&+,+$$%(1#.# +1 ,# "+&’+$0%7# *#1.# .+
<"+$5+1$%#2
NL/L0!IM!GK!I!F!))120
H#& 0+$,#& $(1 ,(& &:4*(,(& .+ ‘
# c ’+"4%0+1 #?5&0#" ,#& &%-5%+10+&
’"+&+,+$$%(1+&N
‘W +1 ,# *#1.# /GN c +1 /G‘> c +1
/GV@c+1/GF([/GJ[P+1#,-51#&
7+"&%(1+&SD
‘V +1 ,# *#1.# Gx2
Z#"# "+$5’+"#" 51# +4%&("#
’"+&+,+$$%(1#.#> +,+-%" ,# *#1.# .+
<"+$5+1$%# .+&+#.# @> # $(10%15#$%=1>
’5,&#" *"+7+4+10+ +, *(0=1 .+
’"+&+,+$$%=1 $(""+&’(1.%+10+ P.+ ‘ #
cS2
Z5,.( +, "+&’+$0%7( *(0=1 .+
’"+&+,+$$%=1 .5"#10+ 48& .+ V
&+-51.(& &+ 4+4("%A# ,# +4%&("#
&%10(1%A#.#2 H# <#&+ .+ 4+4("%A#$%=1
&+ $(1<%"4# $(1 51# &+Y#, #$O&0%$#2
I10/L01y.)120.D/L3p/1).
Z5,&#" *"+7+4+10+ +, *(0=1(
’#"# %1%$%#" ,# *O&65+.# #50(480%$#
.+ ,# &%10(1%A#$%=1 ’#"# ,# &%-5%+10+
+4%&("# 65+ &+ ’5+.+ "+$%*%" +1 ,#
.%"+$$%=1 &+,+$$%(1#.#2
I% +, *(0=1
(&+ ’5,&#
’"(,(1-#.#4+10+> +4’%+A# ,#
*O&65+.# "8’%.#2
I% &+ &5+,0# +, *(0=1> +, &%10(1%A#.("
&+ .+0%+1+ +1 ,# &%-5%+10+ +&0#$%=1 65+
’5+.+ "+$%*%"2
I% +&08 #$0%7# ,# <51$%=1 FJ P%1<("4#$%=1
.+ 0"8<%$(S> +, &%10(1%A#.(" *5&$#
&(,#4+10+ ,#& +&0#$%(1+& 65+
0"#1&4%0+1 *(,+0%1+& .+ 0"8<%$(2
I10/L01y.)1203.0D.F
Z+"4%0+ *5&$#" 4#15#,4+10+ ,#&
+4%&("#& +1 ,# *#1.# ’"+&+,+$$%(1#.#2
E,+-%" ,# *#1.# .+ <"+$5+1$%# .+&+#.#
@> # $(10%15#$%=1> ’5,&#" *"+7+ @
"+’+0%.#4+10+ +, *(0=1
(’#"#
%1%$%#" ,# *O&65+.# +1 ,# .%"+$$%=1
&+,+$$%(1#.#2 I% +, *(0=1
(&+
’5,&# .+ <("4# ’"(,(1-#.# &+ (*0%+1+
+, #7#1$+ "8’%.( .+ ,# *O&65+.#> 65+
&+ .+0%+1+ #, &(,0#" +, *(0=12
;D0)120.D/LI/LK!
S%+%(8$A&7$>,&4#(%J#$7&’+
+%$"(8&"T
Z#"# #$0%7#" ,# <51$%=1 J50(&0("+>
4#10+1+" ’5,&#.( +, *(0=1 /G JI
)#&0# 65+ +&$5$)+ ,# &+Y#, #$O&0%$#
.+ $(1<%"4#$%=12 K(1 +&0# <51$%=1> ,#
"#.%( 4+4("%A# #50(480%$#4+10+ ,#&
c +&0#$%(1+& $(1 ,# &+Y#, 48& <5+"0+
+1 (".+1 .+&$+1.+10+ +1 ,# *#1.# .+
<"+$5+1$%# /GJ2
;5"#10+ +, ’"($+&( .+ 4+4("%A#$%=1
#50(480%$#> +1 ,# ’#10#,,# ’#"’#.+# +,
4+1&#?+ sJ50(&0("+q2
Z#"# %10+""54’%" ,# <51$%=1 J50(&0("+
7(,7+" # ’5,&#" +, *(0=1 /G JIN ,#
"#.%( 7(,7+"8 # &%10(1%A#" ,# +4%&("#
+&$5$)#.# #10+& .+ #$0%7#" ,# <51$%=12
K(1$,5%.# ,# <51$%=1 J50(&0("+ ,# "#.%(
&+ &%10(1%A# #50(480%$#4+10+ +1 ,#
’"%4+"# +4%&("# ’"+&+,+$$%(1#.# +1 ,#