FIAT FIORINO 2021 Instructieboek (in Dutch)
Page 201 of 224
-?MCQTH;=LCA<
2(9E=6(7$4"#K936#
E.-"18(.("1* 51%/%*C
S+(19.("8’3 51%/%*=.*-9.("4 51%/%*S+(19.("8’3 51%/%*C
-)+/ 17 -% /*17
1$D/*17 "*4%-)+/( 31+-%*
011) 8*%& 011)+"(H6
=.*-9.("4 51%/%*C
-)+/ 17 -% /*17
1$D/*17 "*4%-)+/( 31+-%*
011) 8*%& 011)+"(H6
Z]^_\‘
=+"-"4% ).-"15%*-%) 178&..*].*4 "*4%-)+/( 31+-%* 011) 011)"*8(%&&%* 4%3%+4%*
0.* _ (Y9 e
F74%8&.4%* ).-"18(.("1* 17)1%7%*\1)( "*-)+//%* 011) 011)"*8(%&&%* 4%3%+4%* 0.* _ (Y9
e
F@PA6(7$4"#
2(9E=6(7$4"#K936#
a: +"(<%)7%* \*17 /1)( "*-)+//%*
A1)"4%Y01&4%*-% *+99%) <%%)4%0%* \1)( "*-)+//%* /*177%*1$
a-g*+99%) 8*%& 011)+"(gY(%)+4871%&%* ].*4 "*-)+//%* /*177%*1$
A1)"4%Y01&4%*-% 9.7 <%%)4%0%* D,"# a:gTUbH
A1)"4%Y01&4%*-% 9.7 <%%)4%0%* D,"# a:g<"88%&..)H\1)( "*-)+//%* /*177%*1$
Page 202 of 224
T‘]Q>TK:>S
,*#’*"’"(1&2*&1*" 25 %*& 1&..-4’*)
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
F0T0297m
!)#=XJX][Y
2(9E=6(7$4"#K936#
S+-"1T+(% "*8’3./%&"*4Y+"(8’3./%&"*4 DE.-"1 91-+8H
1$ U.+5%$+*’("% DTUb 91-+8H\*17 /1)( "*-)+//%*
iA1&+9% 0%)314%* Q1%(8 "*-)+//%*
A1&+9% 0%)&.4%* Q1%(8 "*-)+//%*
H/FR%&%’("% ).-"1$)%s+%*("%,%)%"/ D2T_; 2TL; 2TQ;
2TS; T!H %* .+-"1,)1**%* DE.-"1 g a: g TUb g
a:g!>RRK]SSEHQ1%(8 "*-)+//%*
Page 203 of 224
2(9E=6(7$4"#K936#
E.-"1C 174%8&.4%* ).-"18(.("1* 17)1%7%* D0.* _ (1(
eH a:Ya: TUbYa:g!>RRK]SSEC 01&4%*-% *+99%)
8%&%’(%)%*Q1%(8 "*-)+//%*
E.-"1C 011)4%8%&%’(%%)-% ).-"18(.("1* 17)1%7%*
D0.* e (1( _H a:Ya: TUbYa:g!>RRK]SSEC 01)"4
*+99%) 8%&%’(%)%*Q1%(8 "*-)+//%*
Page 204 of 224
T‘]Q>TK:>S
!)(*3*"* ’"72-3!&’*
:% .+(1).-"1 ,"%-( -% 01&4%*-%
$+*’("%8C
/
/’349#"7$4"
U]]g(+*%) 9%( 2TYSTYT!
41&$,.*-%*Z
E:R DE.-"1 :.(. RV8(%9H 9%(
QSg$+*’("% D0%)/%%)8"*$1)9.("%H g
QU D0%)/%%)87)14).99.[8H g KFG
DK*3.*’%- F(3%) G%(<1)/H g EK@
D)%4"1*.&% 7)14).99.[8HZ
S2C 51%/%* *..) .&(%)*.("%0%
$)%s+%*("%8 "* E:RZ
.+(19.("8’3Y3.*-9.("4 .$8(%&&%* 17
8(.("1*8Z
2T T+&("7.(3 -%(%’(1)Z
3.*-9.("4% 178&.4 0.* bN 8(.("1*8C
_M 17 2Tg,.*- De 17 2T_; e 17 2TL;
e 17 2TQH; _L 17 T!g,.*-Z
.+(19.("8’3% 178&.4 DS‘QFRQFEKg
$+*’("%H 0.* e 8(.("1*8 17 ,%()%$$%*-%
2Tg41&$,.*-Z
RGK]=K>:RS2=SG\K]>^\ AF]‘TK
$+*’("%C .+(19.("8’3% 01&+9%)%4%&"*4
17 ,.8"8 0.* -% 01%)(+"48*%&3%"-Z
.+(19.("8’3% R(%)%1YT1*1 8%&%’("%6
F@PD"3""&$"
:")%’(% /%+5% 0.* -% a:Z
\%+5% 0.* *+99%)
D011)+"(Y.’3(%)+"(HZ
G+99%)8 8*%& 011)+"(gY(%)+4871%&%*Z
a: !%%)4.0%$+*’("%C <%%)4.0% 0.*
a:g*..9 %* 0%)8()%/%* ("#- 0.*.$ ,%4"*
0.* 3%( *+99%)
S$87%&%* 0.* .+-"1 a:; a:gE %*
a:gE!6
__O
KQ^F@PD"3""&$"
2+*’("% TUbg>*$1 D>:bgQS@HZ
\%+5% 0.* 9.7 D01)"4%Y01&4%*-%HZ
\%+5% 0.* *+99%)
D011)+"(Y.’3(%)+"(HZ
G+99%)8 8*%& 011)+"(gY(%)+4871%&%*Z
2+*’("% TUbg:"87&.VC <%%)4.0%
0.* 9.7*..9; >:bgQS@ "*$1)9.("%;
0%)8()%/%* ("#- 0.*.$ 3%( ,%4"* 0.* 3%(
*+99%); ,%8(.*-8*..9Z
]%5%* 0.* .+-"1g 1$ 4%4%0%*8ga:;
a:gE %* a:gE!6
,6349D"3""&$"
T+(%YU.+5% $+*’("%Z
R1$(gT+(% $+*’("%Z
]1+-*%88g$+*’("%
4).$"8’3% fg,.*-8 %s+.&"5%)Z
@%8’3%"-%* )%4%&"*4 314%Y&.4% (1*%*
X.&.*8)%4%&"*4 &"*/%)Y)%’3(%) /.*.&%*6
7."$&’*1 *"
’"1&*))’"(*"
0-HFS,2*+0-.,RJL/,@0L
:% .+(1).-"1 <1)-( "*4%8’3./%&- .&8 %)
/1)( 17 -% (1%(8Y/*17 FGYF22 <1)-(
4%-)+/(6
!.**%%) -% ).-"1 <1)-( "*4%8’3./%&-
(%)<"#& -% 8&%+(%& +"( 3%( ’1*(.’(8&1( "8
4%3..&-; -.* 8’3./%&( 3"# .+(19.("8’3
*. ’")’. LN 9"*+(%* +"(6
R0JHFS,2*+0-.,RJL/,@0L
=1+- -% (1%(8Y/*1"7 FGYF22
"*4%-)+/(6
/,@0L=R-FJ0*H20*U*-
:11) /1)(8(1*-"4 %* 3%)3..&-%&"#/ 17 -%
2T SR (1%(8 (% -)+//%*; /+**%* .’3(%)
%&/..) -% 01&4%*-% .+-"1,)1**%*
4%8%&%’(%%)- <1)-%*C
Q‘GKE Di2T_j; i2TLj; i2TSjH6
:11) /1)(8(1*-"4 %* 3%)3..&-%&"#/ 17 -%
ST (1%(8 (% -)+//%*; /+**%* .’3(%)
%&/..) -% 01&4%*-% .+-"1,)1**%*
4%8%&%’(%%)- <1)-%*C
Q‘GKE DiT!_j; iT!LjH6
=R-FJ0*HF@WF@PT0HH*+,,/
H*+*FJ*/*-
:11) /1)( 17 -% a:g(1%(8 (% -)+//%*;
/.* -% .+-"1,)1* a:Ya:g!>RRK]SSE
4%8%&%’(%%)- <1)-%* D.&&%%* 9%( %%*
4%&.-%* a:H6
KRJ*WQ,RU*=R-FJ0*
N<9&6B"9E(6&:"$$"(O
:)+/ /1)(8(1*-"4 17 -% T‘QKg(1%(8
19 -% T+(%g$+*’("% (% .’("0%)%*6
:)+/ /1)(8(1*-"4 17 -% T+(%g(1%(8 19
-% T‘QKg$+*’("% (% -%.’("0%)%*6
:% T+(%g$+*’("% <1)-( 4%*%4%%)-
<.**%%) 0%)/%%)8"*$1)9.("%
,"**%*/19( D.&8 -% QSg$+*’("% "8
4%.’("0%%)-H 1$ .&8 %%* .&.)9,%)"’3(
<1)-( 1*(0.*4%*6 :% $+*’("% <1)-(
Page 205 of 224
<%%) "*4%8’3./%&- <.**%%) 3%( ,%)"’3(
,%?"*-"4- "86
,R@0LP0-HJ*++0-.*-
:% $+*’("%8 -"% /+**%* <1)-%*
4%8%&%’(%%)- "* 3%( .+-"1g9%*+
<"#5"4%* .$3.*/%&"#/ 0.* -% ’1*(%W(C
STY2TYa:Ya:g!>RRK]SSE6
:)+/ /1)(8(1*-"4 17 -% S‘:>Fg(1%(8
19 -% .+-"1$+*’("%8 (% 0%).*-%)%*6
G. -% %%)8(% -)+/ 17 -% S‘:>Fg(1%(8;
(11*( 3%( -"87&.V -% <..)-% 0.* 3%(
,.88g*"0%.+ 011) -% 17 -.( 919%*(
"*4%8’3./%&-% ,)1* D,"#06 ,"# 4%,)+"/
0.* 2T; (11*( 3%( -"87&.V 3%( 178’3)"$(
P2T X.88 qLPH6
@%,)+"/ -% /*177%*
19 -11)
-% 9%*+$+*’("%8 (% &17%*6 @%,)+"/ 011)
3%( <"#5"4%* 0.* -% "*8(%&&"*4 0.* -%
4%/15%* $+*’("% -% /*177%*
6
:% 3+"-"4% 8(.(+8 0.* -% 4%/15%*
$+*’("% 0%)8’3"#*( 17 -% -"87&.V6
:% $+*’("%8 <..)"* 3%( 9%*+ 011)5"%(
5"#*C
XSRR D)%4%&"*4 0.* &.4% (1*%*HZ
QEKX]K D)%4%&"*4 314% (1*%*HZ
XS]SGaK D,.&.*8)%4%&"*4
)%’3(8Y&"*/8HZ
2S:KE D,.&.*8)%4%&"*4 011)Y.’3(%)HZ
]F‘:GKRR
D"*8’3./%&"*4Y+"(8’3./%&"*4 ]F‘:GKRR
$+*’("%HZ
Kz‘S]>OKE D.’("0%)"*4 %*
8%&%’("% 0.* "* -% $.,)"%/ "*4%8(%&-%
%s+.&"5%)*"0%.+8HZ
‘RKE Kz‘S]>OKE D7%)811*&"#/%
%s+.&"5%)"*8(%&&"*4H6
K*-R
=6(7$4"#K*-RP$9"$#"(
:)+/ /1)(8(1*-"4 17 -% TKG‘ (1%(8
19 -% T%*+g$+*’("% (% .’("0%)%*6 :%
-"87&.V (11*( 3%( %%)8(% "*8(%&,.)%
9%*+g"(%9 DS2H DP>*8’3./%&"*4 S2P 17
-% -"87&.VH6
@%,)+"/ -% (1%(8
1$19 -11) -%
9%*+$+*’("%8 (% &17%*6 @%,)+"/ 011)
3%( <"#5"4%* 0.* -% "*8(%&&"*4 0.* -%
4%/15%* $+*’("% -%
1$(1%(86
:% 3+"-"4% 8(.(+8 0.* -% 4%/15%*
$+*’("% 0%)8’3"#*( 17 -% -"87&.V6
:% $+*’("%8 <..)"* 3%( 9%*+ 011)5"%(
5"#*C
S2 R!>Qa=>G@ D.$<"88%&%*- 51%/%*
$)%s+%*("%H DFGYF22HZ
QES22>a >G2FETSQ>FG DFGYF22HZ
EK@>FGS] TF:K DFGYF22HZ
TUb :>RU]Sc Da: TUb Y a:g
!>RRK]SSE 4%4%0%*8HZ
RUKK: AF]‘TK
D8*%&3%"-8.$3.*/%&"#/% <"#5"4"*4 01&+9%HZ
AF]‘TK ES:>F FG D9.W"9.&%
4)%*8 ).-"101&+9% 1*Y1$$HZ
S‘n F22RKQ D..*7.88"*4 01&+9%
0.* -)..4,..) .77.)..( ..* -.( 0.*
%%* 0.* -% .*-%)% ,)1**%*HD011),%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*; <..)
011)5"%*HZ
ES:>F F22 D+"(8’3./%&9%(31-%HZ
RcRQKT EKRKQ D)%8%((%* 0.*
$.,)"%/8"*8(%&&"*4%*H6
:)+/ 17*"%+< 17 -% TKG‘g(1%(8 19
-% T%*+g$+*’("% (% 0%)&.(%*6
XK]SG@E>^\ :% "*8(%&&"*4%* S2
R!>Qa=>G@; QES22>a >G2FETSQ>FG
%* EK@>FGS] TF:K 5"#* .&&%%* ,"# 2T
914%&"#/6
-!#’2 P&H;AGS
!.**%%) -% ).-"1 <1)-( ..*4%5%(;
5.& -%5% -% &..(8(% ,)1* <..)*..)
<%)- 4%&+"8(%)- (1%* -%5% <%)-
+"(4%8’3./%&- .$87%&%*C E.-"1; a:; a:
TUb6
:)+/; 19 -% ).-"1 (% /"%5%* <.**%%)
*..) %%* .*-%)% .+-"1,)1* <1)-(
4%&+"8(%)-; /1)(8(1*-"4 17 -% (1%(8 2T
SR 1$ ST; .$3.*/%&"#/ 0.* -% 4%<%*8(%
41&$,.*-6
2*RU*.L+=!,-@
:)+/ ,"# "*4%8’3./%&-% ).-"1 9%%)-%)%
9.&%*/1)(17-%(1%(82TSR1$ST
19 -% 4%<%*8(% 41&$,.*- (% /"%5%*6
K&/% /%%) -.( 17 -% (1%(8 <1)-(
4%-)+/(; <1)-%* -% 01&4%*-%
41&$,.*-%* *. %&/..) 4%/15%*C
Page 206 of 224
T‘]Q>TK:>S
:)+//%* 17 -% (1%(8 2T SRC i2T_j;
i2TLj1$i2TSjZ
:)+//%* 17 -% (1%(8 STC iT!_j;
iT!Lj6
K&/% ,.*- <1)-( 9%( 5"#* *..9 17 -%
-"87&.V ..*4%4%0%*6 K) 5.& .$4%8(%9-
<1)-%* 17 3%( &..(8( 4%/15%* 8(.("1*
17 -% ,%()%$$%*-% 41&$,.*-6
M
MLL/2*RU*JL*JH*-
:% (1%(8%* 9%( -% *+99%) _ (Y9
e <1)-%* 011) 3%( "*8(%&&%* 0.* -%
01&4%*-% 011)/%+5%8(.("1*8 4%,)+"/(C
_M 17 -% STg,.*-Ze 17 2T_; e 17
2TL; e 17 2TQ 1$ P2TSP D,"# 8199"4%
+"(01%)"*4%*HZ
_L 17 -% T!g,.*-
\"%8 011) 3%( &+"8(%)%* *..) %%*
011)/%+5%8(.("1*; -% 4%<%*8(%
41&$,.*- %* -)+/ 0%)01&4%*8 /1)( 17 -%
,%()%$$%*-% 011)/%+5%(1%(8 D_ (Y9 eH6
:11) &.*4%) -.* L 8%’1*-%* 17 -%
011)/%+5%(1%(8 (% -)+//%*; <1)-(
3%( 8(.("1* <..)17 "8 .$4%8(%9-
174%8&.4%*6 :% 178&.4$.8% <1)-(
,%0%8("4- -11) %%* 4%&+"-88"4*..&6
,RJLK,J0HFS*,=HJ*KK0-.
:)+/ /1)(8(1*-"4 17 -% (1%(81$
19 .+(19.("8’3 (% 51%/%* *..) 3%(
01&4%*-% 8(.("1* -.( "* -% 4%/15%*
)"’3("*4 1*(0.*4%* /.* <1)-%*6
S&8 -% (1%(8
1$&.*4%) "*4%-)+/(
<1)-( 4%31+-%*; -.* 8(.)( 3%( 8*%&
51%/%*6!.**%%) -% (1%(8 <1)-( &184%&.(%*; 5.&
-% (+*%) 8(177%* ,"# 3%( %%)8(01&4%*-%
8(.("1* -.( 1*(0.*4%* /.* <1)-%*6
S&8 -% QSg$+*’("% D0%)/%%)8"*$1)9.("%H "8
"*4%8’3./%&-; 5.& -% (+*%) .&&%%* *..)
8(.("1*8 51%/%* -"% 0%)/%%)8"*$1)9.("%
%* g,%)"’3(%* +"(5%*-%*6
S,-@K,J0.*,=HJ*KK0-.
F7 -%5% 9.*"%) /+**%* -% 8(.("1*8
3.*-9.("4 17 -% 4%8%&%’(%%)-%
41&$,.*- 4%51’3( <1)-%*6 \"%8 -%
4%<%*8(% 41&$,.*- %* -)+/ 0%)01&4%*8
3%)3..&-%&"#/ /1)( 17 -% (1%(8
1$
19 3%( 51%/%* "* -% 4%/15%* )"’3("*4
(% 8(.)(%*6 S&8 -% (1%(8
1$&.*4%)
"*4%-)+/( <1)-( 4%31+-%*; -.* 8(.)(
3%( 8*%& 51%/%*6 :"( 8(17( <.**%%) -%
(1%(8 <1)-( &184%&.(%*6
,RJLHJL/*=R-FJ0*
N’6$9B’$4#7>"9E#&’D#$’$49(#O
=1+-; 011) 3%( "*8’3./%&%* 0.* -%
S+(18(1)%g$+*’("%; -% 2T SRg(1%(8
"*4%-)+/( (1(-.( %%* 4%&+"-88"4*..&
<1)-( 4%311)-6 T%( -%5% $+*’("% 8&..(
-% ).-"1 .+(19.("8’3 -% e 8(.("1*8 9%(
3%( "* .$*%9%*-% 01&41)-% 8(%)/8(%
8"4*..& 17 -% 2TSg41&$,.*- 176
Q"#-%*8 3%( .+(19.("8’3%
178&.47)1’%8; /*"77%)( 3%( 178’3)"$(
PS+(18(1)%P 17 -% -"87&.V6
:)+/ *149..&8 17 -% 2T SRg(1%(8 19
-% S+(18(1)%g$+*’("% (% 1*-%),)%/%*C
-% ).-"1 5.& 17*"%+< 17 3%( 8(.("1*.$8(%99%* -.( 0ll) "*8’3./%&"*4 0.*
-% $+*’("% ,%&+"8(%)- <%)-6
!.**%%) -% 8’.* S+(18(1)% "8 01&(11"-;
5.& -% ).-"1 .+(19.("8’3 .$8(%99%*
17 3%( %%)8(% 011)/%+5%8(.("1* 17 -%
2TSg,.*- D4%3%+4%*718"("% _H6
:% 8(.("1*8 -"% 17 -.( 919%*(
%%* 8(%)/ 8"4*..& 3%,,%*; <1)-%*
0%)01&4%*8 .+(19.("8’3 174%8&.4%* "*
-% 011)/%+5%,.*-%* 0.* -% (1%(8%* _
(Y9 e6
!.**%%) -% $+*’("% S+(18(1)%
17 -% T!g,.*- 4%.’("0%%)- "8;
<1)-( .+(19.("8’3 -% 2TSg,.*-
4%8%&%’(%%)- %* <1)-( -% $+*’("%
+"(4%01%)-6
XK]SG@E>^\ R198 8&..4( -%
S+(18(1)%g$+*’("% %) *"%( "* e 8(.("1*8
9%( %%* 01&-1%*-% 8(%)/ 8"4*..&
(% 0"*-%*6 >* -.( 4%0.& <1)-%*
-% 8(%)/8(% 8(.("1*8 1*-%) -% 0)"#%
011)/%+5%(1%(8%* 174%8&.4%*6
XK]SG@E>^\ !.**%%) -% S+(18(1)%g
$+*’("% <1)-( "*4%8’3./%&-; <1)-%*
-% %%)-%) 174%8&.4%* 8(.("1*8 17 -%
2TSg41&$,.*- 4%<"8(6
L-JM,-.HJM,-
-LL@!*/0FSJ*-
:% .+(1).-"1 /.* "* -% E:Rg91-+8
*11-,%)"’3(%* 1*(0.*4%* "* 4%0.&
Page 207 of 224
0.* +"(51*-%)&"#/% 198(.*-"43%-%* 1$
4%0..)&"#/% 8"(+.("%8 D..)-,%0"*4%*;
10%)8()19"*4%* %*56H; "*-"%* -%5%
<1)-%* +"(4%51*-%* -11) 3%( 8(.("1*
<..)17 "8 .$4%8(%9-6
:%5% $+*’("% <1)-( .+(19.("8’3
"*4%8’3./%&- %* /.* *"%( <1)-%*
+"(4%8’3./%&-6
Q"#-%*8 3%( +"(5%*-%* 0.* %%*
.&.)9,%)"’3( 0%)8’3"#*( 17 -% -"87&.V
3%( 178’3)"$( PS]SETP6 =%( 01&+9% 0.*
-% ).-"1 0%).*-%)( ("#-%*8 -"( ,%)"’3( 17
-%5%&$-% <"#5% .&8 ,"# 0%)/%%)8"*$1)9.("%6
$#915*)*-
:"( 311$-8(+/ ,%8’3)"#$( +"(8&+"(%*-
-% 0.)".*(%* 011) <.( ,%()%$( -%
<%)/"*4 0.* -% a:g87%&%)C 5"% 011) %%*
,%8’3)"#0"*4 0.* -% <%)/"*4 0.* -%
.+(1).-"1 3%( 311$-8(+/ i2+*’("%8 %*
>*8(%&&"*4%*j6
2*RU*M,-@*F@PHQ*+*/
@. 011) 3%( "*8’3./%&%* 0.* -%
"*4%,1+<-% a:g87%&%) .&8 01&4( (%
<%)/C
,)%*4 %%* a: ,"# )%%-8 "*4%8’3./%&-
.77.)..( "*C 3%( %%)8(% *+99%) <1)-(
.$4%87%%&-Z
1$
.&8 %) )%%-8 %%* a: "8 "*4%,).’3(;
8’3./%& -.* -% .+(1).-"1 "* %* -)+/
0%)01&4%*8 /1)( 17 -% a:g(1%(8 19
-% ia:j <%)/"*4 (% /"%5%*C 3%( &..(8(,%&+"8(%)-% *+99%) 5.& .$4%87%%&-
<1)-%*6
F@0-ML*/*-WR0JT*/Q*-
R(%%/ -% a: 011)5"’3("4 "* -% 8&%+$;
51-.( 3%( .+(19.("8’3% &..-8V8(%%9
"*4%8’3./%&- <1)-( -.( -% a: ’1))%’(
5.& 7&..(8%*6
:)+/ 17 -% (1%(8
,"# "*4%8’3./%&-%
).-"1 19 3%( .+(19.("8’3 +"(<%)7%*
0.* -% a: (% .’("0%)%*6 G. 3%(
+"(<%)7%* <1)-( -% .+-"1,)1*
"*4%8’3./%&- -"% ,%&+"8(%)- <%)-
011)-.( -% a: <%)- .$4%87%%&-6
S&8 -% a: *"%( +"( -% .+(1).-"1 <1)-(
0%)<"#-%)-; -.* <1)-( -% a: *. ’")’.
LN 8%’1*-%* .+(19.("8’3 17*"%+<
4%&.-%* %* 8’3./%&( -%5% 10%) 17 -%
Q+*%) DE.-"1H6
:% a: /.* *"%( <1)-%* +"(4%<1)7%*
.&8 -% .+(1).-"1 +"(4%8’3./%&- "86
S&8 -% +"(4%<1)7%* a: <%%) "* -%
87%&%) <1)-( 4%&.-%* 51*-%) -.( 3"#
01&&%-"4 +"( -% 8&%+$ "8 0%)<"#-%)-; -.*
8’3./%&( -% ).-"1 *"%( 10%) 17 -% a-g
87%&%)6
K9D"&4;%"A96$B"&34(D"(
S&8 -% 4%&.-%* a: *"%( /.* <1)-%*
.$4%87%%&- D,"#06 .&8 %%* a:gEFT
"8 "*4%,).’3(; %%* a: 0%)/%%)- "8
"*4%,).’3( 1$ .&8 %) %%* &%%8$1+( "8H;
0%)8’3"#*( 17 3%( -"87&.V 3%( 178’3)"$(
Pa: :"8’ %))1)P6$# 35Z915*)*-
2*RU*M,-KQ^PH*HH0*HLQ
SV!/0@*@0H2H
S&8 %%* 3V,)"-% -"8/ DT"W%- T1-%;
K*3.*’%-; a:gKW().H <1)-( "*4%,).’3(
-"% 11/ TUbg,%8(.*-%* ,%0.(; -.*
,%4"*( -% .+(1).-"1 .+(19.("8’3 9%(
3%( .$87%&%* 0.* -% .+-"18%88"%6
Q"#-%*8 3%( .$87%&%* /.* <1)-%*
10%)4%8’3./%&- *..) -% TUbg8%88"%
-11) -% a:g(1%(8 &.*4%) -.* L
8%’1*-%* "*4%-)+/( (% 31+-%*6
XK]SG@E>^\ !.**%%) -% $+*’("%
4%.’("0%%)- <1)-(; /.* -% .+(1).-"1
%*/%&% 8%’1*-%* *1-"4 3%,,%*
011)-.( 3%( .$87%&%* 8(.)(6 Q"#-%*8
-% ’1*()1&% 0.* -% -"8/; (11*( -%
-"87&.V 3%( 178’3)"$( ia: EKS:>G@j6
S&8 %) 4%%* TUbg,%8(.*-%* <1)-%*
4%-%(%’(%%)-; 3%)0.( -% .+(1).-"1 3%(
.$87%&%* 0.* -% .+-"18%88"% 0.*.$ 3%(
7+*(; <..)17 -%5% 1*-%),)1/%* <%)-6
2*RU*M,-ML+.*-@*WML/0.*
K,Q
:)+/ 17 -% (1%(819 %%* 0.* -%
01&4%*-% 9.77%* (% /"%5%* 1$ -)+/
17 -% (1%(8
19 %%* 01)"4% 9.7 (%
/"%5%*6 :% -"87&.V (11*( 3%( *+99%)
%* -% *..9 0.* -% 9.7 D,"#06 P:>E L
nnnnnnPH6
Page 208 of 224
T‘]Q>TK:>S
nnnnnnC *..9 0.* -% 9.7 D-% -"87&.V
(11*( .&&%%* -% %%)8(% M (%/%*8H6
:% 9.77%* <1)-%* .’3(%) %&/..)
4%8%&%’(%%)-C -% %%)8(% 9.7 <1)-(
*. -% &..(8(% 9.7 4%8%&%’(%%)- %*
.*-%)8196
$#94’11*)!!- P$#$S
_\O
:"( 311$-8(+/ ,%8’3)"#$( +"(8&+"(%*-
-% 0.)".*(%* 011) <.( ,%()%$( -%
<%)/"*4 0.* -% a:g<"88%&..) D011)
,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*HC 5"% 011)
%%* ,%8’3)"#0"*4 0.* -% <%)/"*4 0.* -%
.+(1).-"1 3%( 311$-8(+/ i2‘GaQ>KR
KG >GRQK]]>G@KGj6
F@PT0HH*+,,/H*+*FJ*/*-
R’3./%& -% .+(1).-"1 "* %* -)+/ /1)(
%* 3%)3..&-%&"#/ 17 -% (1%(8 a: (1( -%
$+*’("% ia:g!>RRK]SSEj 4%8%&%’(%%)-
<1)-(6
F@H*+*FJ*/*-
:)+/ 17 -% (1%(8011) -% 8%&%’("%
0.* -% 01&4%*-% a: 1$ 17 -% (1%(8
011) -% 8%&%’("% 0.* -% 01)"4% a:6
!.**%%) -% a:g<"88%&..) "* -%
4%8%&%’(%%)-% 718"("% 4%%* a: ,%0.(;
<1)-%* 17 3%( -"87&.V /1)( -% <11)-%*
iGF a:j <%%)4%4%0%*6 A%)01&4%*8
<1)-( .+(19.("8’3 -% 01&4%*-% a:
.$4%87%%&-6
/01")*#(23
44,T+&("9%-". a-[8 ,%0.((%* *..8(
.+-"1().’/8 11/ ().’/8 9%( 4%4%0%*86 =%(
.$87%&%* 0.* -"( (V7% a: /.* )+"8 9%( %%*
51-.*"4 01&+9% 0%)11)5./%*; -.( *"%(
.&&%%* -% 0%)/%%)80%"&"43%"- "* 4%0..)
/19(; 9..) 11/ -% %"*-0%)8(%)/%) %* -%
&+"-87)%/%) ,%8’3.-"4- /+**%* )./%*6
45,E..-7&%%4 011) -% "*8(.&&.("% %* -%
0%),"*-"*4 9%( ]"*%.’’%881)" a: a3.*4%)
+"(8&+"(%*- 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/6
325!-‘
$2""*$&
D"*-"%* ..*<%5"4H
:%5% -"%*8(%* 3%&7%* + 19 +< 01%)(+"4
.&("#- 1*-%) ’1*()1&% (% 3%,,%* %*
1*9"--%&&"#/% ,"#8(.*- (% 1*(0.*4%* "*
4%0.& 0.* 1*4%0.&&%*; -"%$8(.& 1$ 7%’36
F9 -%5% -"%*8(%* (% 0%)/)"#4%*; 91%(
3%(
K9E’5vF9(("7$g.77.)..( 17
+< 01%)(+"4 +"( 3%( &.*- 4%m*8(.&&%%)-
<1)-%* D&"#8( ,%8’3"/,..) 17 -% <%,8"(%
<<<6-)"0%+’1**%’(6%+H %* 91%( -%
.’("0%)"*4 <1)-%* ..*4%0)..4- 01&4%*8
-% "*8()+’("%8 -"% 1*(0.*4%* 5"#* 17 3%(
%g9."&.-)%8 -.( + ,"# -% .$&%0%)"*4 0.*
3%( 01%)(+"4 3%%$( 0%)8()%/(6
:1<*&1.- -%
R79(("7$m
+0M*
g.77 1$ 17%* 3%( 71)(..& 17
<<<6-)"0%+’1**%’(6%+ 19 -%
a1**%’(%- R%)0"’%8 (% 4%,)+"/%*6‘ /+*( .&&% -%(."&8 10%) -% -"%*8(%* "*
-% 8%’("%
K9E’5vF9(("7$0.* -%
71)(.& <<<6-)"0%+’1**%’(6%+ 0"*-%*6
Q/0M,FVKL@RH
>* -% 7)"0.’V91-+8 /+*( + -% -"%*8(%*
iS+(1 51%/%*j; i@%,"%- 9%&-%*j
%* iR*%&3%"- 9%&-%*j +"(8’3./%&%*;
<..)-11) 4%)%4"8()%%)-% /&.*(%* 3+*
.+(1 4%-+)%*-% %%* 0.8(% ("#-8-++)
/+**%* &1/.&"8%)%*6
XK]SG@E>^\ :% ().’%)"*4 0.* -%
718"("% 0.* 3%( 01%)(+"4 ,&"#$( .’("%$ 011)
-% ,"#8(.*-8-"%*8(%*; "*-"%* ..*<%5"4;
"* 3%( 4%0.& 0.* %%* 1*4%0.& 1$ -"%$8(.&
0.* 3%( 01%)(+"4; 9..) "8 *"%( 5"’3(,..)
011) -% /&.*(6
,7$4<"54(D#E597"365"
Q/0M,FVKL@RH
@. .&8 01&4( (% <%)/C
*1(%%) -% (1(.&% /"&19%(%)8(.*-Z
51)4 %)011) -.( 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& "8 +"(4%8’3./%&-Z
R(++) 3%( 01&4%*-% RTRg,%)"’3(
*..) qbIbdLd__Le_bC iUE>ASac
Page 209 of 224
4%.’("0%%)- "8 %* -.( -% 0%)0.&-.(+9
..*4%%$(6
G. 1*(0.*48( 0.* -%5% ,%0%8("4"*4
/+*( + 17 <%4 4..* 9%( -%
<%(%*8’3.7 -.( 3%( 01%)(+"4 *"%(
4%().’%%)- 5.& <1)-%* (1( ..*
-% ..*4%4%0%* 0%)0.&-.(+96 S&8
-% U)"0.’Vg91-+8 ("#-%*8 %%* )"(
0%)&117(; 5.& -"% 0%)&%*4- <1)-%*
(1( 3%( 919%*( -.( -% 91(1) <1)-(
+"(4%8’3./%&- D"*8()+9%*(%*7.*%%& +"(H6
>*-"%* + %%* (%/8(,%)"’3( 1*(0.*4(
-.( +< 0%)51%/ "8 9"8&+/(; 91%(
+ 5"’3 %)0.* ,%<+8( 5"#* -.( 3%(
01%)(+"4 5"’3(,..) 5.& ,&"#0%* 011) -%
4%)%4"8()%%)-% /&.*(6
!.**%%) + ("#-%*8 -% .’("0%)"*4
(<"#$%&8 1$ 7)1,&%9%* 3%%$(;
)..-7&%%4 -.* -% 2Sz 17 3%( 71)(..&
<<<6-)"0%+’1**%’(6%+ 1$ *%%9
’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/
1$ -% /&.*(%*8%)0"’%6277’$’f)*
(2*#/*.-’"(*"
S&&% ,"# 3%( 01%)(+"4 4%&%0%)-% ).-"1g
.77.).(++) 01&-1%( ..* E"’3(&"#*
LN_dYJbYK‘6
@. 011) *.-%)% "*$1)9.("% *..) -%
<%,8"(%8 <<<6917.)6%+Y1<*%) 1$
3((7CYY.$(%)8.&%86$".(6’19Y%&+9Y
&:5*9
Page 210 of 224
,*)!"(-’6/* ’"72-3!&’* *" !!",*0*)’"(*"
/01")*#(23
0-J*/0*R/R0J/RHJ0-.
E"#- *11"( 9%( 17%* -.83,1.)-/.8(#%C ,"# %%* 1*4%0.& /+**%* -% "*5"((%*-%* 011)"* 3"%)-11) 0%)<1*- )./%*6:% ..*8(%/%) <1)-( 5%%) 3%%(6 !%%8 011)5"’3("4 %* 51)4 -.( 3"# *"%( <1)-( 4%,)+"/( -11) /"*-%)%*C ,).*-4%0..) %*Y1$ 4%0..) 011)
,).*-<1*-%*6
@%,)+"/ -% .8,./ *"%( .&8 7)+&&%*,./C -% "*31+- /.* -11) 8"4.)%((%*7%+/%* "* ,).*- )./%*6]..( ("#-%*8 3%( )"#-%* -% ,1%/%*8(%+* *"%( "* -% 0%)("’.&% 8(.*- 8(..*6
0KQ*/0,,+WH20@/,.*/
:% <%((%&"#/% 011)8’3)"$(%* ,%()%$$%*-% -% 9.W"9.&% .$9%("*4%* 91%(%* .&("#- "* .’3( <1)-%* 4%*19%*6a1*()1&%%) *. %*/%&% /"&19%(%)8 )"#-%* 1$ -% ,1+(%* 0.* -% ,%0%8("4"*487+*(%* *14 41%- 5"#* 0.8(4%-).."-6
0-J*/0*R/
@%,)+"/ *11"( 1*(0&.9,.)% 7)1-+’(%* 51.&8 7%()1&%+9 1$ <.8,%*5"*%011) 3%( )%"*"4%* 0.* 3%( "*(%)"%+) 0.* -% .+(16 :% %&%/()18(.("8’3%
&.-"*4 -"% -11) 3%( <)"#0%* ("#-%*8 3%( )%"*"4%* 1*(8(..(; /.* ,).*- 0%)11)5./%*6
X%<..) 4%%* 87+"(,+88%* "* 3%( 01%)(+"4C 1*(7&1$$"*484%0..)6 R7+"(,+88%* 914%* *"%( ,&11(4%8(%&- <1)-%* ..* (%97%).(+)%* ,10%*
JN a6 !.**%%) 3%( 01%)(+"4 "* -% 51* 8(..(; /.* -% ,"**%*(%97%).(++) -%5% <..)-% )+"9 10%)8’3)"#-%*6
*L!@
@. 51 8*%& 914%&"#/ *..) 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/ "*-"%* &.97#%*"%( 4..( ,).*-%* <.**%%) -% 8&%+(%& *..) TSE "8 4%-).."- 1$ .&8
3%( &.97#% ’1*("*+ 4..( ,).*-%* 1$ 4..( /*"77%)%* D,"# 8199"4% 0%)8"%8 0%)8’3"#*%* 11/ %%* 9%&-"*4 %* %%* 8V9,11& 17 3%( 8’3%)9H6 :%
0%)/%%)871&"("% ,%8’3"/( 10%) 87%’".&% .77.).(++) <..)9%% -% <%)/"*4 0.* 3%( &.97#%
/.* <1)-%* 4%’1*()1&%%)-6 G%%9 "* %&/ 4%0.& -%
<%((%&"#/% 011)8’3)"$(%* "* .’3( 0.* 3%( &.*- <..)"* + )"#-(6
T0*+*-*-!,-@*-
F7 <"*(%),.*-%* 9%( %%* izjg9.)/%)"*4 9.4 -% 8*%&3%"- 0.* _eN /9Y3 *"%( 10%)8’3)%-%* <1)-%*Z *%%9 "* "%-%) 4%0.& -%
0%)/%%)8)%4%&8 "* .’3(6
!/,-@HJL=JL*ML*/
!"#5"4"*4%* 1$ )%7.).("%8 ..* 3%( ,).*-8(1$(1%01%)8V8(%%9 -"% *"%( ’1))%’( 5"#* +"(4%01%)- %* <..),"# 4%%* )%/%*"*4 <1)-( 4%31+-%* 9%(
-% (%’3*"8’3% 8V8(%%94%4%0%*8; /+**%* 8(1)"*4%* 0.* -% <%)/"*4 %* 5%&$8 ,).*- (1( 4%01&4 3%,,%*6
!,-@*-K*JM*+.!*HFS*/K0-.
>*-"%* 17 -% 8(.&%* 0%&4%* 9%( "*(%4).&% <"%&-%/8%&8 D9%( 0%%),%0%8("4"*4H .$(%)8.&%8g,.*-%* 9%( 0%&4,%8’3%)9%)8 <1)-%* 4%91*(%%)-;
-.* 914%* -% <"%&-%/8%&8 G>KQ <1)-%* 4%91*(%%)-6 =%( 4%,)+"/ 0.*1*4%8’3"/(% ,.*-%* %* <"%&-%/8%&8 /.* &%"-%* (1( %%* 7&1(8%&"*4%
.$*.9% 0.* -% ,.*-%*87.**"*46