FIAT FULLBACK 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


0.(6"/+"% 0.( 7 0&’()’ -’)5 2&’() 8U(’)
0(* $*98’1.$-’(’)5
$$&8W8\]^acd
J@LP V* ’+ 6+;//’ /$’-’ (,)-+
+,88’) *# 6/(,+(’//’(’) 0.( 7 ,))%7
.886/(*8")% *# $")6’)5
a5 2.( 7 ")6+*$$’(’ 8U(’) ,+0:(’(
-, +("))’)’ 0.( 0&’()")% " 9.+6*++
(’//’0:$%’5
J@LP !’- ")6+*$$*6&.) *# $")6’) 97 -,
,+&’#)’ -’a/)*88’)’ 87 $")6’) 9’-
1,$$’)’ 87 /&:(’+:;’+6 6"-’5
$$’8W8\]^ae]
J@LP !’- ")6+*$$*6&.) *# $")6’) 97
-, 0’6+’ -’ +. /)*88’)’ 87 Z) 6"-’
*# $")6’) ")) " 1,$$’)’ 87 /&:(’+:;’+66"-’ 0:( -, 0’6+’( -’ +. /)*88’)’ 87
9.+6*++ 6"-’ *# $")6’) ")) " 1,$$’)’ 87
/&:(’+:;’+6 6"-’5
$$(8W[\]\]_‘
T2&$%$/;3:0M:<%^
_5 T’++ &#34;)) ’) (’++3$*-’+ Q’$$’( 9&#34;),6R
6/(,+(’//’( &#34; 1*//’+ 87 $&#34;)6’) .% -(’&#34;
0.(6&#34;/+&#34;% 0.( 7 0&’()’ -’)5 2&’() 8U(’)
0(* $*98’1.$-’(’)5
$$)8W8\]_e_c
J@LP V* ’+ 6+;//’ /$’-’ (,)-+
+,88’) *# 6/(,+(’//’(’) 0.( 7 ,))%7
.886/(*8&#34;)% *# $&#34;)6’)5a5 2.( 7 &#34;)6+*$$’(’ 8U(’) ,+0:(’(
-, +(&#34;))’)’ 0.( 0&’()&#34;)% &#34; 9.+6*++
(’//’0:$%’5
J@LP !’- &#34;)6+*$$*6&.) *# $&#34;)6’) 97
-, 0’6+’ -’ +. /)*88’)’ 87 Z) 6&#34;-’
*# $&#34;)6’) &#34;)) &#34; 1,$$’)’ 87 /&:(’+:;’+6
6&#34;-’ 0:( -, 0’6+’( -’ +. /)*88’)’ 87
9.+6*++ 6&#34;-’ *# $&#34;)6’) &#34;)) &#34; 1,$$’)’ 87
/&:(’+:;’+6 6&#34;-’5
$%*8W[\]\]_‘
J:0+,2(0&%$/;;%5
27 $;68U(’) &#34; 1*)6/’(.99’+ 3;++’+ 1.6
’) 2&#34;*+M0.(1*)-$’(5
45!657
;=:92:( -, 6/&#34;0+’( $;68U(’)= #’)+ 87 *+
’/6.6/*)*$’)’ 6/*$ *#/&:$’65 2KL@ 2dL
TPOW?ADBC
;=;9T/&#34;0+ 8U(’) 0:(6+ )7( 9.+.(’) ’( 6$7++
*# .% /&:(’+:;’+ 6+7( 87 ’+ +(;%+ 6+’- 1#.(
-’+ &#34;//’ ,+%&:( ).’) 0*(’ 0.( +(*0&#34;//’) .%
1#.( -’+ ’( +(;%+ 7 6/&#34;0+’ -’) ,+5 2.(6&#34;/(’
-’% .%67 .9 *+ 9.+.(’) ’( /*$-= 0.( 7
,))%7 0*(’ 0.( 3(*))6/*-’(5

!@? D]?T2KWW

;=<9<*$.%’)8U(’( &#34;))’1.$-’( /.98(&#34;9’(+
%*665 <#&#34;6 -’ /),6’6= /*) -’ ’/68$.-’(’5
;==9NU(’)’ ’( 6#U(+ #*(9’ (’++ ’++’( *+
-’ 1*( 3$&#34;++ 6/(,-- *#5 !’- 3;++&#34;)% *# ’)
8U(’ 3:( -, #’)+’ +&#34;$ -’) ’( *#/&:$+ 0:( -,
3’(:(’( -’)5 @$$’(6 /*) -, 3$&#34; 3(’)+5
;=C9!U( 0.(6&#34;/+&#34;% 9’- 1*$.%’)8U(’(5
B*66’) 87 &#34;))6&#34;-’) *# 1*$.%’)8U(’)’
’( ,)-’( 1:;+ +(;//= 67 -’+ 7 9&#34;6+’= -,)/’
’$$’( 6/(*8’ .88 ’) 1*$.%’)$*98’ /*) 07
-’) +&#34;$ 7 /),6’5
;=D9<.$- *$-(&#34; 1*$.%’)8U(’) 9’- ’)
3*( 17)-= 6/&#34;++’) 1*)6/’ .6#5d$&’) 0(*
17)-’) -&#34;) /*) 0:(’ +&#34;$ *+ 8U(’) /),6’(
)’6+’ %*)% 0(.)+$;6’)’ 3(,/’6 0&#34;%5b_f5
<#&#34;6 %$*66.#’(0$*+’) ’( 6/&#34;++’) 97 -’)
(’)%&:(’6 9’- *$/.1.$= 9*$&#34;)%60.(+;))’(
.6#5 .% 6’++’6 87 8$*66 &#34;%&’) ’++’( *+ -’)
’( 1’$+ +:((5
;=E9L7-0:( -’% *$$+&#34;- 9’- ’) 68’6&#34;*$&#34;6+
#’- (’8*(*6&.) ’$$’( 3;++&#34;)% *# 8U(’)’
0.( 0(.)+$;6 9’- 1:; &#34;)+’)6&#34;+’+5 ?’++’ 0.(-&#34;
6+(:9/(’+6’)= 8U(’)’ .% ’$’/+(.-’)’
%’)’(’(’( 1:; 68’))&#34;)% 6.9 /*) 0.(7(6*/’
’$’/+(&#34;6/ 6&.//5
;=F9@)-(&#34;)%’( ’$$’( (’8*(*6&.)’( #’- -’+
’$’/+(&#34;6/’ *)$’%%’+ 6.9 &#34;//’ ,+0:(’6 87
(&#34;/+&#34;% 97+’ ’$$’( 6.9 &#34;//’ +*( 1:;-’ 0.(
6;6+’9’+6 +’/)&#34;6/’ 68’6&#34;0&#34;/*6&.)’( /*)
0.(7(6*/’ 0’&#34;$0,)/6&.) 6.9 9’-0:(’( (&#34;6&#34;/.
0.( 3(*))5
;CG9T/&#34;0+ ,+ $;68U(’)’ /,) #’- *#6/(,--
9.+.(5 2.(6&#34;/(’ -’% .%67 .9 *+ 9.+.(’)
’( /*$-= 0.( 7 ,))%7 0*(’ 0.( 3(*))6/*-’(5
;C89A//’ 9.)+’( /.99’(6&#34;’$+ +&#34;$%&’)%’$&#34;%’
8U(’( *# W@?M+;8’)5 P.99’(6&#34;’$+
+&#34;$%&’)%’$&#34;%’ 8U(’( *# W@?M+;8’) /*) 1*
)’%*+&#34;#’ &#34;))#&#34;(/)&#34;)%’( 87 /&:(’+:;’+6 -(&#34;0+=
6.9 05’/65 7 1&#34;)-(’ $*98’)’ .% *))’+
/&:(’+:;,+6+;( &#34; 7 0,)%’(’( 6.9 -’ 6/*$5
;C:9D7( -, 3;++’( ’) 8U(’= 97 -, 876’
*+ -, 3(,/’( ’) ); 8U(’ *# 6*99’ +;8’=
k*++6+;(/’ .% 0*(%’ <#&#34;6 -, 9.)+’(’( ’)
*))’) 6$*%6 8U(’= /*) 8U(’) 0,)%’(’ 0’&#34;$
’$$’( &#34;//’ $;6’= ’$$’( -’+ /*) 0:(’ +&#34;$ 3(*)) &#34;
/&:(’+:;’+5
;C;9T&’// 9’- ’+ *,+.(&#34;6’(+ 2&#34;*+M#’(/6+’-
)7( -’+ ’( ):-#’)-&#34;% 7 (’8*(’(’ ’)
<A?M$;6/*6+’( ’$$’( 6/&#34;0+’ ,+ 8U(’)5
NU(’) .% ’$’/+(.-’)’ &#34; <A?M$;6/*6+’(’
3$&#34;( 1:;68’)+’5 ?’++’ /*) %&:(’ *+ 9*) 07(
*$#.($&#34;% 6+:+ )7( 9*) 0&’()’( ’$$’( /.3$’( 0(*
8U(’) .% /.3$&#34;)%’)5


#&#34;*.28&#34; 13 .&#34;$!2,&#34;/1!$
P.((’/+ #’-$&#34;/’1.$- +&#34;$$*+’( 3&#34;$’)6
;+’$6’ 7 .88(’++1.$-’6 .#’( +&#34;-= 6*9+
3’%(’)6’( /&:(’/.6+)*-’( .% 6&#34;/(’(
6&#34;//’(1’+66;6+’9’)’6 ’00’/+&#34;#&#34;+’+5
?’++’ /*8&#34;++’$’+ 0.(/$*(’( 1#.(-*)52dL<OD?TL@BW@L !@?
T@L!AX@55555555555555555555555555555555555a‘a
2dLYVTKVV
!@?WAP@<dW?TNWKD5555555555555555a‘‘
N@LAd?ATP@ PdDVLdWW@L55555555a‘c
PL@!@D?@ HLYP K!
P\]L@V]^@V555555555555555555555555555a‘c
PdDVLdWW@L@ DA!O@L5555555555555a‘e
PKVKW^TKVdL 5555555555555555555555555a‘F
JdVdLdW\@ 5555555555555555555555555555a‘F
P\]W@!{TP@555555555555555555555555555abG
TN^W@!{TP@555555555555555555555555555aba
HL@JT@!{TP@555555555555555555555555aba
XWYVX<!{TP@ 555555555555555555555555ab‘
T@L!d!{TP@ 55555555555555555555555555ab‘
HKVV@LA55555555555555555555555555555555555abb
H^VV@ !ATP@LHWK?555555555555555555abf
B@D@L@WV !@?WAP@<dW? 555555555abf
2dL<OD?TL@BW@L !@? NW@A@
K! P\]L@V]^55555555555555555555555555abc
ADD!@D?AB L@DB\]LADB K!
P\]L@V]^@V555555555555555555555555555abc
YV!@D?AB L@DB\]LADB K!
P\]L@V]^@V555555555555555555555555555abe
?@PP 555555555555555555555555555555555555555a
Ea

T@L!AX@ dB !@?WAP@<dW?

51*/0&$#*&#34;3!&#34;*
.&#34;$ #&#34;*.28&#34;
‘e_C‘ecC‘eeC‘edC‘ebC‘eaC‘d]C‘d\C
V&#34;$6+(’//’$&#34;% 8$’&#34;’ *# -&#34;++ /&:(’+:; &#34;
(’%’$9’66&#34;%’ &#34;)+’(#*$$’( 3’6/;++’(
#’(-&#34;’) .% ,+6’’)-’+ 67 $’)%’ 6.9
9,$&#34;%5
!’-$&#34;/’1.$-6’$’9’)+’( 6.9 ’(
3’6/(’#’+ &#34; -’))’ 3(,/’(17)-3./’)
/*) ,+0:(’6 *# ’&#34;’(’)5
!&#34; *)3’0*$’( -’% 7 07 8’(&#34;.-&#34;6/
&#34;)68’/6&.) .% #’-$&#34;/’1.$- ,+0:(+ *# ’)
2&#34;*+M0.(1*)-$’(5
<#&#34;6 0’&#34;$ ’$$’( 8(.3$’9’( .886+7(=
*)3’0*$’( #&#34; -’% 7 07 -’9 6&’//’+ .%
(’8*(’(+5 ?’))’ -’$’) &#34;))’1.$-’(
&#34;)0.(9*6&.) .9 &#34;)68’/6&.)6M .%
#’-$&#34;/’1.$-68(.6’-;(’( 6.9 -, /*)
,+0:(’ 6’$#5 2:$% &#34;)6+(,/6&.)’)’ .%
0.(17)-6(’%$’)’ 0.( 1#’( *# -’ ,$&#34;/’
8(.6’-;(’)’5
45!657
;C<9!’- /.)+(.$$ ’$$’( 6’(#&#34;4’ *# &#34;))6&#34;-’)
*# 9.+.((.99’+= 97 -, 6:(%’ 0.( *+
9*6/&#34;)’) ’( 6/(,-- *# .% 1*( 07++ +&#34;- +&#34;$ 7
/&:$’ 6’% )’-5
;C=9<#&#34;6 -’+ ’( ):-#’)-&#34;% 7 ,+0:(’ *(3’&#34;-
&#34; 9.+.((.99’+ 9’- 9.+.(’) &#34; %*)%= 97
-, #U(’ 68’6&#34;’$+ 878*66’$&#34;% 6$&#34;/ *+ &#34;//’
/$U(= 17( .6#5 6’++’( 6’% 0*6+ &#34; /&:$’#&#34;0+’)=
/&:(’3’$+’)’ ’$$’( *)-(’ 3’#’%’$&#34;%’ -’$’(5
;CC9@++’( #’-$&#34;/’1.$-’+ 97 -, 876’ *+
-’+ &#34;//’ $&#34;%%’( &#34;%&’) #’(/+:; ’$$’( 0&#34;$$’( &#34;
9.+.((.99’+5 <#&#34;6 -’++’ 6/,$$’ 6/&’= /*)
-’+ 0:(’ +&#34;$ 3(*)) ’$$’( 6/*-’ 87 /&:(’+:;’+5
;CD9P&:$’#&#34;0+’) /*) 6/(, 6’% 87
*,+.9*+&#34;6/ 6’$# )7( 9.+.(’) &#34;//’ ’( &#34; %*)%5
!(&#34; +’))&#34;)%63(;+’(’) +&#34;$ 8.6&#34;6&.) [WOT[ ’$$’(
6’++ .8’(*6&.)69.-,6 +&#34;$ K! 0.( 7 #U(’
+(;%% 9’)6 -, &.33’( &#34; 9.+.((.99’+5
;CE9L:;/ &#34;//’= -* -’++’ /*) 0.(7(6*/’
%)&#34;6+’( ’$$’( +&#34;$$*+’ 78)’ 0$*99’( (,)-+
-(&#34;#6+.00 ’$$’( 3*++’(&#34;5 L:;/’) ’( 3(’))3*(5
;CF9!U( 6#U(+ 0.(6&#34;/+&#34;% )7( -, &.33’(
(,)-+ 3*++’(&#34;’+5 ?’+ &#34;))’1.$-’( %&#34;0+&#34;% .%
/.((.-’(’)-’ 6,$0,(6;(’5
;DG9P(;8 &#34;//’ ,)-’( /&:(’+:;’+ 9’)6 /,)
&’//’) 6+:++’( -’+5 H(,/ *$$+&#34;- &’//6+*+&#34;# 0.(
3&#34;$’(5
;D892’&#34;$ 17)-+’(&#34;)% *# /.98.)’)+’( .%
9*+’(&#34;*$’( 3(,/+ &#34; /&:(’+:;’+ /*) 6’++’ -&#34;)
8’(6.)$&#34;%’ 6&#34;//’(1’+ &#34; 0*(’5 !&#34; *)3’0*$’(
-’% 7 (7-0:(’ -’% 9’- ’) 68’6&#34;*$&#34;6+ 0.(
):-#’)-&#34;% &#34;)0.(9*6&.)5


51*+%#-%% .&#34;$!2,&#34;/1!$#7!-&
*EAFAJONMNK_P\c
M’0%(;+3\^?c^c‘d?cc]ec?cdcbd?c\]]\\^\^c
M’0%(&+3/;%5%$%33%$^]_]e]b]\]]\^]\_]\e]\b]^]]
S$\^‘_cedba\]
T&’// -’//6+*)-S6$&#34;+*6&’ .% &,6+’( +(;// #’- 3’1.#
T&’// 3(,/ *# $;66;6+’9 Q0(.)+$;/+’(= (’+)&#34;)%6&#34;)-&#34;/*+.(’(=
#*(6’$$;6= 3*%*6&’(.9= 8*66*6&’(/,8Z= 1*)6/’(.9= #*(6’$$;6
87 &#34;)6+(,9’)+8*)’$ .6#5R
T&’//= .% .9 ):-#’)-&#34;%= 0;$$ 87 #U6/’)&#34;#7’( Q_R
T&’// 3*++’(&#34;6+*+,6
H;++ /&:$’#U6/’
\,6+’( +*88’/$*(&#34;)%’) Q)7( -’+ &#34;//’ 0&#34;))’6 1;-(*,$&#34;6/
/$*(&#34;)%6&,6+’(&#34;)%R
T&’// ’/6.6,+6$&#34;88S(:;/
H(,/ -&#34;*%).6’6.//’$’) 0.( 7 6&’//’
+&#34;$0:(6’$S9.+.(*-9&#34;)&#34;6+(*6&.)66;6+’9= ,+6$&#34;88= .% 0.(
#’(6&.)’(S9*(/’-’( -’( -’+ ’( *)%&#34;++= -’%(*-’(&#34;)% *#
9.+.(.$&’
Y+0:( 8(.6’-;(’) [W&#34;+’) &#34;)&’/6&.) /#*)+&#34;+’+6$U(&#34;)%[
T9:( -’ *)%&#34;++’ 8,)/+’)’ 87 %&#34;(/*66’6/*0+’+
A)68&#34;6’( #&#34;6,’$+ +&#34;$6+*)-’) .% &#34;)+’%(&#34;+’+’) +&#34;$I
,)-’(6+’$$63’6/;++’$6’= (:( .% 6$*)%’( Q’/6.6=
-(&#34;#6+.006;6+’9R= %,99&#34;’$’9’)+’( Q-’/6$’(= ’(9’(=
6+*99’(= .6#5R

T@L!AX@ dB !@?WAP@<dW?

MM’0%(;+3\^?c^c‘d?cc]ec?cdcbd?c\]]\\^\^c
M’0%(&+3/;%5%$%33%$^]_]e]b]\]]\^]\_]\e]\b]^]]
S$\^‘_cedba\]
A)68&#34;6’( #&#34;6,’$+ &#34;)+’%(&#34;+’+’) +&#34;$ (*++/.98.)’)+’)’ .% -’(’6
0’6+’( Q&#34;)/$,-’(+ -’/6$’(R
A)68&#34;6’( #&#34;6,’$+ +&#34;$6+*)-’) +&#34;$ /.3$&#34;)%’) 0.(
+,(3./.98(’66.(’)6 $,0+&#34;))+*/ .% .$&’/(’+6’( Q-’( -&#34;66’
0&#34;))’6R
T&’// 0(.)+(,+’)S#&#34;)-,6#&#34;6/’()’6 3$*-8.6&#34;6&.)S6$&#34;+*6&’
T&’// 3(,/ *# 0(.)+(,+’#&#34;6/’(S#*6/’6;6+’9 .% &,6+’( .9
):-#’)-&#34;%
T&’// .9 $76’)’ +&#34;$ 8*)6’(’+ .% 3*%*6&’(.99’+ ’( (’)’=
6&’// (’)1’+ .% 69:(&#34;)% *# /.3$&#34;)%’(
A)68&#34;6’( #&#34;6,’$+ +&#34;$6+*)- .% 6$&#34;+*6&’ 87 3(’96’/$.66’(
0.(*)S3*/ .% 3(,/ *# 3(’96’/$.66&#34;)-&#34;/*+.(
A)68&#34;6’( #&#34;6,’$+ +&#34;$6+*)- .% 6$&#34;+*6& 87 +(.99’$3(’96’) 3*/
T&’// 3U(’/$*(&#34;)%’) 87 0.(M .% 3*/1&,$
A)68&#34;6’( #&#34;6,’$+ 0.( #U6/’$’//*6&’( 0(* -’) *,+.9*+&#34;6/’
%&#34;(/*66’) Q1#&#34;6 $’//*6&’( .88-*%’6 97 .$&’)&#34;#7’+ 6&’//’6R
H;++ .$&’ &#34; -’) *,+.9*+&#34;6/’ %&#34;(/*66’) Q_bR
A)68&#34;6’( #&#34;6,’$+ 0.( #U6/’$’//*6&’( 0(* -’) 9*),’$$’
%&#34;(/*66’) Q1#&#34;6 $’//*6&’( .88-*%’6 97 .$&’)&#34;#7’+ 6&’//’6R
H;++ .$&’ &#34; -’) 9*),’$$’ %&#34;(/*66’)
A)68&#34;6’( #&#34;6,’$+ &#34;)+’%(&#34;+’+’) +&#34;$ 6,68’)6&.)66;6+’9’+6
/.98.)’)+’( .% -’(’6 0’6+’(


M’0%(;+3\^?c^c‘d?cc]ec?cdcbd?c\]]\\^\^c
M’0%(&+3/;%5%$%33%$^]_]e]b]\]]\^]\_]\e]\b]^]]
S$\^‘_cedba\]
T&’// 68*/’) 0.( 8*(/’(&#34;)%63(’96’) .% &,6+’( #’- 3’1.#
T&’// 3(’96’8’-*$’) .% 4$,+418’-*$’)
A)68&#34;6’( #&#34;6,’$+ +&#34;$6+*)- .% 6&’// 68’))&#34;)%’) &#34; -’ ’/6+(*
-(&#34;#(’&#34;9’)’
A)68&#34;6’( #&#34;6,’$+ 0.( #U6/’$’//*6&’( 0(* -&#34;00’(’)6&#34;*$’)’ 0.(*)
.% 3*/ Q1#&#34;6 $’//*6&’( .88-*%’6 97 .$&’)&#34;#7’+ 6&’//’6R
H;++ -&#34;00’(’)6&#34;*$.$&’ 0.(*) .% 3*/
A)68&#34;6’( #&#34;6,’$+ 0.( #U6/’$’//*6&’( 0(* 0.(-’$&#34;)%6%&#34;(/*66’)
Q1#&#34;6 $’//*6&’( .88-*%’6 97 .$&’)&#34;#7’+ 6&’//’6R
H;++ .$&’ &#34; 0.(-’$&#34;)%6%&#34;(/*66’
H;++ 9.+.(.$&’ .% .$&’0&#34;$+’(
H;++ ’/6+(* -(&#34;#(’&#34;9’(Q‘R
H;++ 8*+(.) &#34; -(&#34;#6+.00&#34;$+’( QbR
H;++ 8*+(.) 0.( $,0+(’)6’( QER
T&’// 8*+(.)’) 0.( $,0+0&#34;$+’(’+ 0.( 1&#34;)-(&#34;)%’( ’$$’( 6/*-’
H;++ 3(’96’#U6/’ QfR

T@L!AX@ dB !@?WAP@<dW?

MM’0%(;+3\^?c^c‘d?cc]ec?cdcbd?c\]]\\^\^c
M’0%(&+3/;%5%$%33%$^]_]e]b]\]]\^]\_]\e]\b]^]]
S$\^‘_cedba\]
H;++ ,+ $,0+MS8.$$’)0&#34;$+’(’+ &#34; /,8Z’) Q1#&#34;6 9.)+’(+R
Q_R H(,/ *$$+&#34;- /,) #U6/’)’ #&#34;6+ &#34; 17)-3./’) 0.( 870;$$ ’++’( 7 1* 6&’//’+ *+ 6;6+’9’+ &#34;//’ ’( 6/*-’+5
Q‘R ?(&#34;#(’&#34;9’) 3:( /,) 3;++’6 1#&#34;6 6/*-’S6$&#34;+*6&’ .88-*%’6 ,)-’( -’) 8’(&#34;.-&#34;6/’ /.)+(.$$’)5
QbR A +&#34;$0’$$’ *# 0;$$&#34;)% 9’- ’) +;8’ -&#34;’6’$ 6.9 &#34;//’ ’( &#34; +(7- 9’- @YM(’%,$’(&#34;)%’)’= *)3’0*$’6 -’+ 7 6/&#34;0+’ -’++’ 0&#34;$+’(’+ 1#’(aG GGG /95
QER <#&#34;6 /&:(’+:;’+ 3(,/’6 &#34; 6+:#’+’ .9(7-’( 97 -’))’ (’)6’(’) 3;++’6 1#’(aG GGG /95
QfR H;++&#34;)%’) *# 3(’96’#U6/’ 97 %&:(’6 1#’(+ *)-(’ 7(= ,*#1’)%&#34;% *# /&#34;$.9’+’(6+*)-5
Q_bR T/*$ /,) %&:(’6 #’- +,)% 3(,/= /,) 87 9&#34;$3*6&#34;65



7&#34;*21$2#,&#34;
,1&%*1!!&#34;*
2:( $*)%+,(’( 97 -, 6&’//’ .% #’-
3’1.# %&’).88(’++’I
/&:$’#U6/’)&#34;#7’+>
3(’96’#U6/’)&#34;#7’+>
68;$’#U6/’)&#34;#7’+ 0.( 0(.)+(,+’)>
3(,/ *# $;66;6+’9 Q0(.)+$;/+’(=
(’+)&#34;)%6&#34;)-&#34;/*+.(’(= #*(6’$$;6 .6#5R>
-’//+(;// .% M6+*)->
-’//,+&’#)&#34;)%>
3(,/ *# (,+’#*6/’(S#&#34;6/’(6;6+’9 .%
8.6&#34;6&.)’(&#34;)%S6$&#34;+*6&’ *# #&#34;6/’(3$*-’)’
87 0(.)+(,+’S3*/(,+’5
2.( 7 6&#34;/(’ *+ /&:(’+:;’+ *$$+&#34;- ’( ’00’/+&#34;#+
.% #’$1.$-+= +&#34;$(7-’6 -’+ 7 6:(%’
0.( *+ -, ,+0:(’( .#’))’#)+’ +&#34;$+*/
(’%’$9’66&#34;% Q(,)-+ 1#’( _GGG /9 .%
1#’( ‘GGG /9 0.( 6&’//&#34;)% .% 870;$$&#34;)%
*# 9.+.(.$&’ ’( +&#34;$(7-’$&#34;%R5
,*&#34;.&#34;&$&#34; )*+, -.
,4’*&#34;%’(&#34;%
<#&#34;6 /&:(’+:;’+ 3(,/’6 9’6+ &#34; ’) *#
0:$%’)-’ 6&#34;+,*6&.)’(I
+*,&#34;)% *# +&#34;$1’)%’( ’$$’(
4*98&#34;)%#.%)>
6+:#’+’ #’&#34;’(>
/.(+’= %&’)+*++’ +,(’( Q9&#34;)-(’ ’)) cMe
/9R )7( ,+’)-:(6+’98’(*+,(’) ’( ,)-’(
),$$>
9.+.(’) %7( .0+’ 87 +.9%*)% ’$$’(
/&:(’( $*)%’ -&#34;6+*)6’( &#34; $*# 1*6+&#34;%1’+
’$$’( $*)%’ 8’(&#34;.-’( 9’- &#34;)*/+&#34;#&#34;+’+>
0:$%’)-’ /.)+(.$$’( 97 ,+0:(’6
.0+’(’ ’)) &#34;)-&#34;/’(+ &#34; -’) .886*++’
6’(#&#34;4’8$*)’)I
6&’// +&#34;$6+*)- .% 6$&#34;+*6&’ 87
3(’96’6/&#34;#’/$.66’)’ 0.(*)>
6&’// .9 $76’)’ +&#34;$ 8*)6’(’+ .%
3*%*6&’(.99’+ ’( (’)’= 6&’// (’)1’+
.% 69:(&#34;)% *# /.3$&#34;)%’(>
&#34;)68&#34;6’( #&#34;6,’$+ +&#34;$6+*-’) +&#34;$I 9.+.(=
%&#34;(3./6= %&#34;(/*66’= (:( .% 6$*)%’(
Q’/6.6 M -(&#34;#6+.006;6+’9 M 3(’96’(R
.% %,99&#34;’$’9’)+’( Q$76’( M ’(9’( M
6+*99’( M .6#5R>
6&’// 3*++’(&#34;$*-&#34;)% .%
3*++’(&#34;#U6/’)&#34;#7 Q’$’/+(.$;++R>
&#34;)68&#34;6’( #&#34;6,’$+ +&#34;$6+*)-’) +&#34;$ -’ ’/6+(*
/&:(’3’$+’)’>
6&’//= .% .9 ):-#’)-&#34;% 3;++=
9.+.(.$&’ .% .$&’0&#34;$+’(>
6&’//= .% .9 ):-#’)-&#34;%= 3;++
8.$$’)0&#34;$+’(5

T@L!AX@ dB !@?WAP@<dW?

,1&%*1!!&#34;*&#34; &2.0&#34;*

$%!‘^‘\
_5 P&:$’#U6/’+*)/>a5 H(’96’#U6/’+*)/> ‘5 X$,+41#U6/’+*)/ Q1#.( -’++’ 0&#34;))’6R>b5 W.// +&#34;$ 9.+.(.$&’> E5 D&#34;#797$’( 0.(
9.+.(.$&’>f5 T’(#.#U6/’+*)/> c5 T8;$’#U6/’+*)/>e5 H*++’(&#34;
8M !’(6&.)’( 9’- 1:;(’(*++
‘d^C‘d‘C
45!657
;D:9L:;/ *$-(&#34; )7( -, ,+0:(’( *(3’&#34;- &#34; 9.+.((.99’+5 H(’))3*(’ %*66’( .% (:;/ /*) #U(’ +&#34;$ 6+’-’ .% /*) +* 0;(5;D;9!U( 6#U(+ 0.(6&#34;/+&#34;% )7( -, &.33’( &#34; 9.+.((.99’+ )7( 9.+.(’) ’( #*(9I -, /*) 3$&#34; 3(’)+5 <,6/ *+ #&#34;0+’) /*) 6+*(+’ 1#&#34;6 9.+.(’) ’( #*(9I
-’++’ /*) 6/*-’ -’%5 T/&’(0= 6$&#34;86 .% *))’) $:6 3’/$’-)&#34;)% /*) 3$&#34; +*++ +*/ &#34; *# 3’#’%’$&#34;%’ -’$’(5