FIAT FULLBACK 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 1 of 320
A kiadványban szereplŒ adatok tájékoztató jellegıek.
A FCA Italy S.p.A. fenntartja a jogot arra, hogy a kiadványban ismertetett modelleken mıszaki
vagy kereskedelmi okok miatt bármikor módosítást végezzen. További információkért forduljon a
Fiat márkakereskedŒi hálózatához. A nyomtatás újrahasznosított, klórmentes papírra készült.
KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS
FIATFULLBACK
MAGYAR
COP FULL BACK LUM HU.qxp 29/04/16 16:46 Pagina 1
Page 2 of 320
Noi che abbiamo ideato, progettato e costruito il tuo veicolo,
lo conosciamo davvero in ogni singolo dettaglio e componente. Nelle officine autorizzate Fiat Professional Service
trovi tecnici formati direttamente da noi che ti offrono qualità e pr\
ofessionalità in tutti gli interventi di manutenzione. Le officine Fiat Professional sono sempre al tuo fianco pe\
r la manutenzione periodica, i controlli di stagione e per i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i Ricambi Originali Fiat Professional, mantieni nel tempo le caratte\
ristiche di affidabilità, comfort e performance per cui hai scelto il tuo nuovo veicolo.
Chiedi sempre i Ricambi Originali dei componenti che utilizziamo per cos\
truire le nostre auto e che ti raccomandiamo perché sono il risultato del nostro costante impegno ne\
lla ricerca e nello sviluppo di tecnologie sempre più innovative.
Per tutti questi motivi affidati ai Ricambi Originali:
i soli appositamente progettati da Fiat Professional per il tuo veicolo.
SICUREZZA:
SISTEMA FRENANTEECOLOGIA: FILTRI ANTIPARTICOLATO, MANUTENZIONE CLIMATIZZATORECOMFORT:
SOSPENSIONI E TERGICRISTALLIPERFORMANCE:
CANDELE, INIETTORI E BATTERIELINEA ACCESSORI:
BARRE PORTA TUTTO, CERCHI
PERCHÈ SCEGLIERE
RICAMBI ORIGINALI
COP FULL BACK LUM IT.qxp_500 UM ITA 23/02/16 09:51 Pagina 2
Page 3 of 320
!!"#$"%&’%’()*+
!"#$%&’&%() *((+) ,- ).-/.(01)2 3456 +56 78#$4$ 7%&&9#:) 0’";<=+$ =’&#-/$4$$>
?/,"$ @"$%) +/$ # ),/8).(6=+$2 3456 -+5@$-1() *((+) #99#(2 3456 ;+58-;+"0+ 0’";<=,(+) .--/+- $%�A4(-’5’$ ,- 3456
0’";<=,$ # &+3+$B &+50499#( )8 $%A0# 3#-/(’&(8> C$$ $’0,)4/$#$’-$2 $#(’:-4)#$ ,- D4($4- D856+&;+/$+$,-+)+$ D45 $#&’&(8 0’";<=,(+)
3#-/(’&#$’$ 8&&+$B+( ,- #99#( # $+)8($+$9+(2 3456 3456#( ,"3+$8 +& 78#$ 7%&&9#:) 0’";<=,(+) $+:3(8)#8 0+&&+;/B89B& # &+50499
$+&0+-@$;,(6$>
E#(’:-4&0%)2 3456 4&=#--# ’$ #&#F4-#(2 ;8+&B$$ +&B-/." G$"# )+&(+2 3456 8-;+"0+ ;+5 # )+/+&B-/+"=+)+$2 ;8(A+(+) D+&+$$ #
D,)+)+$2 # )4";’(6/’-$ ,- # -+9+--,5=’&$H$I %56#(#))4" ,"$-+ ;+523456#( =8-+&)+A8) # 0’";< )1&.(D,&+ G$D+&1&+$+)+(>
J/ # A4)%;+($%; &+@"0# # -F+:8’&8- $%�A4(-’54)#$2 $8FF+)+$ #A2 =#&#;8($ &,(6+- 8(D4";’:8H)#$ -/4&5’&$#$ # 98/$4(-’54-
=+/+$,-2 =#&#;8($ # 0’";< 54(A4/’-# ,- )#"9#($#"$’-# $+)8($+$,9+(> K8%$’( +&4&=#-$#2 $#(’:-4&0%)2 3456 $#"$-# # ),/8).(6=+$ #
0’";<=,9+( +56",-/$2 3456 ).((6+( 34//’D,"3+--+(2 ;’-",-/$2 3456 3# +&#A0# # 0’";<=+$2 #))4" # ),/8).(6= &+56+( 9+((+>
? ;+&&,)+&$ !#"#(:8# D1/+$9+( ;+5$#&’&0# #/4( L/4&5’&$#$’-4) &+@"’-’$8-2 #;+&6+)+$ # 78#$ =’-’"&H8(#) )@(’&2 =#&#;8($ # !#"#(:8#
98/4(6@$=’(6$2 $4=’99’ #/4)#$ # -/+"/BA,-+- D+&$,$+&+)+$2 #;+&6+) # 5#"#(:8# ,"=,(6+--,5,3+/ -/1)-,5+-+)>
M8/4(64-#) =#56%() #99#(2 3456 +/+) -+5@$+(+) *((+) #99#(2 3456 ;+58-;+"0+ ,- ,"$,)+&0+ G0 0’";<=,$2 =#&#;8($ #/4)#$ #
-/4&5’&$#$’-4)#$2 #;+&6+)+$ # 78#$ ;%()#$’"-#8 (6G0$#(#)>
N&=+//+ #/ 4&=#-’-$O M4&A45 #%$H/’-$ )@=’(%()O
,-")"./0%1.’)023420%52’%0630264))7089:%%1"%$’)2;102’23%<"(2"23=,%>"83?394%>308;9(0$0@A$’)2;102;9B;1
%1
’.2;>83;.’)3%20(2;1C9;9D?")%1"(")C%"9.3.8%"."993?"-"1"22".-")"1$"0%1:$"@7".E9:$"29"1C%9C>>".8%09
0-’(<
F$C."9?")%1"(")2%C@3%13.2-C("D<;2;(-’(0C%$’)2;102’(0$;.029;1*3.?;(<’83*902$"@A"?3@A")"<7"=
G’(<3)A".D0
<;#"))@A’(2’%0%;(’.7"$"1"2"2220(20)<02D01;>83;.’)3%20(2;1C9;9%>"83?394%3@C.A)C%C.95$H)0
$’%’()’%3#I>;.
2-’70.D0%1:$"@"1C%%"))"B"201;.;%520.3J0B;)$0.K=
,-")".930#$’.A70.%1"(">)I<3.#".0#0201208C)2%1;)@’)-0DB
;@A%"@52%"L.2DB;@A0)"B"2I)"@-;77<*#;.
B0%1.’)-00-’(<F$C2=,16M,N20)AO=>=,=8C)-00@A’(2;22-’(<F$"9?;)A0<0
2;%2:9C)"2"%52C%"=P1".;97*)?"..20(2-0
<0@’.090-;@;2DB;@A013%<"(2"2"22<;#"))".<F%1093C%Q$0@A9"("%9"#")<
3;9;97*)<*#;%52’%;902B0-2%;.
$C@("=
R;$’7733.?;(<’83*C(2$"@A"?")090>8%;)02;206302<’(909C>$3%")"22")=
Page 4 of 320
!"#$%%$ &" &’( )!*+!%$*
6PSRLSRTO
P-#) #/ JQRST +%"HF#8 -/#9=’(6(#) ;+5D+&+&B A@/+& 1/+;#(6#54$ 3#-/(’&04( # D+&$.&$,-3+/> K’- $+";,)+) =#56 )+=+",)+)
3#-/(’&#$# =,5/+$+-+( )’"4-@$3#$0# # ;4$4"$2 ,- # 5#"#(:8# ;+5-/<(,-,$ +"+A;,(6+/8 #/ 4)4/4$$ )’" ).=+$)+/$,9+(>
,
UVRVWNXYZR[O,
!6B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 # ),/8D,) 9+ =#( 3G/=#I $+56+ # -+9+--,5=’&$H )#"$ 1"+-9+I $+&0+-+( (64;0# &+ # )%F&%(5F+A’&$
#(,&)1&2 3456 "’&,F(+ # 5’/F+A’&"#2 #/%$’( D4"A@$-# #/ 8(A@$H)%&:-4$ K?UVWQ 3+&6/+$9+ ,- =’"04( #AA852 #;@5 #
D856+&;+/$+$B &’;F’) X
,-Y )8 (+; )#F:-4&(#)I D4"A@$-# #/ 8(A@$H)%&:-4$ ?ZZ ’&&’-9#2 ;#0A +(5+A0+ +& # )%&:-4$2 #;8($
# ;4$4" 9+8(A%&$>
\
,W!VS[O]^_ST!VX^,X^,]VX
? )#$#&8/’$4" ;<).A,- )./9+( ;#5#- 3B$ $+";+&> J;8#$$ (+ ’&&@$-%) &+ # 5,F)4:-8$ ).((6+( 56%&&#AH #(6#54) XD<2 -/’"#/
&+=+&+)2 $<&+=+&+) =#56 ;’- ).((6+( 56%&&#AH #(6#5Y D+&+$$[ $</=+-/,&6>
,
!LWX^P‘PR&TYPSUP
? 0’";< 4&6#( "+(A-/+""+& =#( D+&-/+"+&=+2 #;+&6 &+3+$B=,$+-/8 # )894:-’$4$$ )4;F4(+(-+) D4&6#;#$4- A8#5(4-/$8/’&’-’$ #
)."(6+/+$=,A+&+; -+5@$,-+ ,"A+),9+(>
P
SP!RWVUVOR,WRV‘T!V!
\# # 0’";< ;+5=’-’"&’-’$ ).=+$B+( *( +&+)$"4;4- $#"$4/,)4) #&)#&;#/’-# ;+&&+$$ A.($ X#((#) # )4:)’/#$’=#&2 3456
D4)4/#$4-#( &+;+"@$8 #/ #))%;%&’$4"$Y2 #))4" &’$45#--# ;+5 # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$+$> ]) )8 $%A0’) -/’;@$#(8 #/ .--/+-
+&+)$"4;4- ).=+$+&;,(6$ ,- +&&+(B"8/(8 $%A0’)2 3456 # 0’";< +&+)$"4;4- "+(A-/+"+ $%A0#V+ $’;45#$(8 # -/1)-,5+- $+"3+&,-$>
R
PW&P‘PRR!,WG,XR,WR[O
? 3+&6+- )#"9#($#"$’- &+3+$B=, $+-/8 # 0’";< $+&0+-@$;,(6,(+)2 98/$4(-’58 0+&&+;/B8(+) ,- )."(6+/+$9#"’$ 0+&&+5,(+)2 =#&#;8($
#/ #&#:-4(6 1/+;+&$+$,-8 ).&$-,5+8(+) # $.),&+$+- D+(($#"$’-’$>
Page 5 of 320
$ (,"$-+!*!% ./’0.1*2#/*&. $
3$%’*4"$($
!!P‘PSTON_RUaR,Rb
K8(A+( +56+- #&)#&4;;#&2 #;8)4" 8"’(6 =4(#$)4/’-G %$#-@$’-4)#$ #A X9#&"#^0499"# =#56 +&B"+^3’$"#Y2 +/+) D+&$,$+&+/8)2 3456 #
=+/+$B1&,- +& =#( D45&#&=#> ? -/#9’&6$ (+; ).=+$B )1&.(&+5+- +-+$+)+$ # -/.=+59+( )1&.( ;+53#$’"4/’- 0+&/8>
? \#-/(’&#$8 _$#-@$’-9#( $#&’&3#$H ’9"’) :-#) F,&A#),($ -/4&5’&(#)[ +/,"$ +56+- ),F+) +-+$&+5 (+; D+&+&(+) ;+5 #/ *(
0’";<=,(+) #)$%’&8- )8=8$+&,=+&> E4=’99’ # ‘,/8).(6= 9#&)4";’(64- 0’";<=+)+$ $’"56#&I +/,"$ &+3+$-,5+-2 3456 # 0499)4";’(64-
0’";<=+) +-+$,9+( (,3’(6 )+/+&B-/+"= =#56 )4(-$"%):8H (+; F4($4-#( $1)."),F+ #/ ’9"’( &’$3#$H(#)>
? )@=’($ 8(D4";’:8H)#$ $#"$#&;#/H D+0+/+$ 9+#/4(4-@$’-’34/ $#(%&;’(64//# # 0+&+( \#-/(’&#$8 _$#-@$’- =,5,( $#&’&3#$H
$’"56;%$#$H$>
? D+0+/+$+) 564"-#( #/4(4-@$3#$H) # ;8(A+( F’"#$&#( 4&A#& -/,&,($#&’&3#$H 5"#D8)%- D1&+))+&> Q,3’(6 4&A#&&#& 4A,99 =#( +56
)%&:-2 #;+&6 # D+0+/+$+) -4""+(A0,$ ,- # D1&+)+( -/+"+F&B 5"#D8)’)#$ $#"$#&;#//#> K8(A+( F’"4- 4&A#& -/,&,( #/ #)$%’&8- D+0+/+$+$
-/.=+5+- 8(D4";’:8H 0+&/8>
,-")"./0%1.’)023a20%52’%70.0)90)<01;22(:$3#52C%"9E
S/Y
M#&)4";’(64-
W/Y a499)4";’(64-
UQR ‘,/8 -+9+--,5=’&$H
,QR ?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H
a+&+( ),/8).(6= #/ b\c ,- U\c 0’";<=+) )+/+&,-,$ ;#56#"’//# +&> ?/ 8&&%-/$"’:8H) #/ b\c ;<).A,-$ ’9"’/4&0’)> ? $’"56$H&
D155B+( U\c 8&&%-/$"’:8H) 8- 0+&+( &+3+$(+)>
Page 6 of 320
66N]^PSUP‘RPRTOP!TOb&NXRT‘!PYTOP!
K8)./9+( +/$ # \#-/(’&#$8 _$#-@$’-$ 4&=#--#26N]^PSUP‘RPRTOP!-4"’=#& D45 $#&’&)4/(82 #;+&6+) #/ 4&6#( +&0’"’-4)
+&)+"1&,-,"+ D856+&;+/$+$8)2 #;+&6+) )’"$ $+3+$(+) # 0’";<=,9+(>
Z#((#)
b&NXRT‘!PYTOP!8-2 #;+&6+)+$ 54(A4-#( 9+ )+&& $#"$#(8 # 0’";< )4;F4(+(-+8 4&6#( (+; ;+5D+&+&B 3#-/(’&#$’(#)
+&)+"1&,-+ =,5+$$2 #;+&6+) 9#&+-+$+)+$ =#56 -,"1&,-+)+$ 4)4/3#$(#)>
?/ .--/+-
6N]^PSUP‘RPRTOR,-b&NXRT‘!PYTOR;8(A85 54(A4-#( 9+ )+&& $#"$#(8>
?
6N]^PSUP‘RPRTOP!WP,- #/b&NXRT‘!PYTOP!WP# -/.=+59+( # ).=+$)+/B -/8;9H&%;4) %$#&(#)[
-’(<F7312;.%’@c
%1"<C)A37312;.%’@c
9:(.A"1"2$C#")"<
KJ!aJ!deNL[ J/+) # 0+&+)2 3# -/1)-,5+-2 # :@; ;+&&+$$ =#56 # -4" =,5,( 0+&+((+) ;+5 ,- +56 -/’; ).=+$8 B)+$> ? -/’; #
=4(#$)4/H D+0+/+$ =,5,( $#&’&3#$H ;+5D+&+&B D856+&;+/$+$,-"+ %$#&>
Page 7 of 320
$ -4567#1* #/)’&(( #4"(!’($(4%!. 8
69+!%:(4%!.
66VXRVO
? 0’";<=.( =,5/+$$ 9’";+&6 =’&$4/$#$’- =#56 ;HA4-@$’- -G&64-#( 9+D4&6’-4&3#$0# #((#) 98/$4(-’5’$2 G$$#"$’-’$2 @56 9#&+-+$+)+$
4)4/3#$2 #;+&69+( #/ %$#-4) ;,5 3#&’&4- -,"1&,-$ 8- -/+(=+A3+$(+)>
aRbS,]&[O[WVSRR,WRV‘T!V!
\# # 5,F)4:-8 ;+5=’-’"&’-# %$’( 4&6#( )8+5,-/@$B +&+)$"4;4- 9+"+(A+/,-+)+$ XF&> "’A8H$2 ;<34&A#- &4F’-5’$&H "+(A-/+"$
-$9>Y )@=’( 9+,F@$+(82 #;+&6+) ’&&#(AH +&+)$"4;4- ’"#;+&&’$’-$ 85,(6+&(+)2 8&&+$=+ #;+&6+) $+"3+&8) #/ +&+)$"4;4- $’F+&&’$’-$2
#))4" D4"A%&04( +56 78#$ ;’")#)+"+-)+A,-3+/2 #34& # -/#)+;9+"+) -+5@$+(+) #((#) )8=8/-5’&’-’9#(2 3456 # 0’";< +&+)$"4;4-
"+(A-/+"+ ),F+-V+ #""#2 3456 # -/1)-,5+- $+"3+&,-$ )89@"0# =#56 (#56499 )#F#:8$’-G #))%;%&’$4" 9+,F@$,-,"+ =#( -/1)-,5>
7WQEWL !4(A4-#( 0’"04( +&2 #;8)4" $4=’998 -F48&+"+)+$2 ).((6<D,; D+&(8)+$ =#56 (+; -$#(A#"A )+",)#56#)#$ -/+"+& D+&[ +/+)
:-.))+($3+$8) # D,)+) -/+&&B/,-,$ ,- 9+D4&6’-4&3#$0’) # D,)+/,- 3#$,)4(6-’5’$ ,&+-2 8-;,$+&$ D,)+/,-+)(,& =#56 34--/G &+0$B).(>
!6B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 -+;;8 X-/B(6+5 -$9>Y (+; #)#A’&64//# # F+A’&4) ;4/5’-’$>
PSP!RWVUVOQPSP!RWVXN!aOPO‘!L‘L!GPO‘PWPSTOP
? 5,F)4:-8 ;+5=’-’"&’-# %$’( :-#) 4&6#( +&+)$"4;4- =#56 +&+)$"4(8)%- 9+"+(A+/,-+)+$ -/#9#A 9+,F@$+(82 #;+&6+(
;+5$#&’&3#$H #
:@;)+[ ?/ 7P? C$#&6 L>F>?> +(5+A,&6+/8 #AHV=+=B) $+&+F@$,-,$2 D+&$,=+2 3456 # $+&+F@$,-$ -/#)-/+"< ;HA4(
,- # 56’"$H +&B@"’-#8=#& .--/3#(59#( -/#)4-4A4$$ )./F4($4)9#( =,5/8)>
b+3+$2 3456 # )./&+)+A,-8 "+(AB"-,5 (+; +(5+A82 3456 # 0’";< ",-/$ =+56+( # )./G$8 D4"5#&4;9#(2 3# 4&6#( +-/)./.) =#((#)
"’ $+&+F@$=+2 #;+&6+) ;HA4-@$0’) # 0’";< 0+&&+;/B8$> ?56’"$H F+A85 ,"=,(6$+&+(@$3+$8 # 5#"#(:8’$2 3# # ;+5389’-4A’- )./=+$&+(
=#56 )./=+$+$$ )#F:-4&#$9#( =#( # (+; ;+5+(5+A+$$ ’$#&#)@$’--#&>
?/ 7P? C$#&6 L>F>?> -+;;8&6+( 5#"#(:8’$ (+; =’&&#& #/ 4&6#( ;HA4-@$’-4) ,- ^ =#56 ’$#&#)@$’-4) ).=+$)+/$,9+( +&B’&&$ 389’)"#
=#56 )’"4-4A’-4)"#2 #;+&6+)+$ #/ 7P? C$#&6 L>F>?> (+; 3#564$$ 0H=’ =#56 (+; #0’(&2 =#56 #;+&6+)+$ -/#)-/+"<$&+(1&2 (+; #
=4(#$)4/H +&B@"’-4)(#) ;+5D+&+&B+( =,5+/$+) +&>
Page 8 of 320
$+&+D4(4)^$#9&+$+) =#((#) # 0’";<9+( ,-^=#56 #/4) )./+& =#((#) #/+&+)$"4(8)%- )%&:-34/2 #))4" # F#--/@= 9+&,FB^)%&:- (,&)1&8
J($"6VQV!4 "+(A-/+" $+&0+-@$;,(6 :-.))+(,-+ D4"A%&3#$ +&B>
W[YNbd,Yb&P&e!TOUVGNSRPSP6VXV!
U’A8H#AH ),-/1&,)+) X0’";< ;498&$+&+D4(4)2 PM "’A8H)2 #;#$B""’A8H -$9>Y (+; 3#-/(’&3#$H) # 0’";<=.( 9+&1&2 3#:-#) (8(:-
D+&-/+"+&=+ 34//’ )1&.( )1&-B #($+((#> ?/ 8&6+( 3@")./&B +-/)./.) -%5’"/’-8 ,- =,$+&8 &+3+$B-,5+8$ +56,9),($ 0+&+($B-+(
9+D4&6’-4&3#$0# # )#"4--/,"8#&+;+/+) ’"(6,)4&H 3#$’-# 8-> ?;8 #/ JPV0H=’3#56’--#& "+(A+&)+/B ;498&$+&+D4(4) X!LK2 !fUL2
_KEL2 bEJY 3#-/(’&#$’$ 8&&+$82 ).=+--+ # ;498& $+&+D4( 56’"$H0’(#) #/ %$#-@$’-#8$> J/+( +-/)./.) 3#-/(’&#$# #/ %$#-$,"+( 9+&1&
X)1&-B #($+((# (,&)1&Y #/ +&+)$"4;4- "+(A-/+" ;+5389’-4A’-’$ 4)4/3#$0#> J/ =+-/,&6+/$+$8 # 0’";< 1/+;V ,- ;+(+$98/$4(-’5’$2
+;+&&+$$ F4$+(:8’&8- +5,-/-,51568 =+-/,&6$ 0+&+($ # 5,F)4:-89#( 3+&6+$ D45&#&H -/+;,&6+)"+ 8-> \# ;498& $+&+D4(4)^&#F$4F4)^4)4-
Page 9 of 320
,,R,WRV‘T!V!6PSO‘PWPSTOP
K8+&B$$ 9’";8&6+( $#"$4/,)4$ D+&-/+"+&(+2 ),"0+ )8 # 38=#$#&4- 78#$ ;’")#-/+"=8/ $#(’:-’$>
7WQEWL a’";<=+ A8#5(4-/$8)#8 :-#$&#)4/H=#& =#( D+&-/+"+&=+#/ +&+)$"4(8)%- =+/,"&B"+(A-/+" +&&+(B"/,-+ ,- -/+"=8/+&,-+
:,&0’9H&> J33+/ # :-#$&#)4/H34/ (+ :-#$&#)4/$#--4( #/ +&&+(B"/,-"+ ,- # -/+"=8/+&,-"+ -/4&5’&H +-/)./.( )@=1& ;’- +-/)./$>
‘1&.(9+( #/ #))%;%&’$4" &+;+"1&3+$2 # 0’";< +&+)$"4(8)#8 +-/)./+8 389’-#( ;<).A3+$(+) =#56 =’"#$&#( F"49&,;’) D4"A%&3#$(#)
+&B> E4=’99’ - A8#5(4-/$8)#8 +-/)./$B& +&$,"B ;’- +-/)./ :-#$&#)4/$#$’-’9H& -/’";#/H ;+5389’-4A’-4)"# # 5#"#(:8# (+;
$+"0+A )8>
E#"$4/,)4)2 4F:84(’&8- #&)#$",-/+) -$9> D+&-/+"+&,-,$ :-#) #/ #A4$$ 4"-/’5 $."=,(6+8 ’&$#& +&B@"$ )4"&’$4) )./.$$ ,- #/ + 0’";<3./
#A4$$ A4)%;+($%;4)9#( $#&’&3#$H G$;%$#$H ,- D856+&;+/$+$,-+) -/+"8($ -/#9#A =,5+/(8> a’";<=,"+ :-#) #/ 7P? C$#&6 L>F>?>
’&$#& 0H=’3#564$$ $#"$4/,)4) -/+"+&3+$B)>
?/ +&+)$"4;4- #&)#$",-/+) (+; ;+5D+&+&B D+&-/+"+&,-+ $1/+$ 4)4/3#$> ‘,"01) $#(%&;’(64//# + D+&3#-/(’&H8 ),/8).(6=(+) #/
+&+)$"4;4-2 8&&+$=+ #/ 1/+;#(6#5 "+(A-/+" ;HA4-@$’-’"#^=’&$4/$#$’-’"# =4(#$)4/H D+0+/+$,$>
K498&$+&+D4( =#56 "’A8H),-/1&,) )1&-B #($+((# (,&)1&8 3#-/(’&#$# # 0’";<9+( /#=#"$ 4)4/3#$ #/ +&+)$"4;4- "+(A-/+"9+(2 #;8 #
0’";< (+; 98/$4(-’54- ;<).A,-,3+/ =+/+$3+$>
Q+; -/#9#A 3#-/(’&(8 4&6#( 5%;8#9"4(:-4)#$2 8&&+$=+ D+&(8)+$2 #;+&6+) (+; D+&+&(+) ;+5 #/ +&B@"’-4)(#)> ? D+&(8 ,-
5%;8#9"4(:- ;,"+$+)"+ =4(#$)4/H 8(D4";’:8H)#$ # gLF+:8D8)’:8H)h :@;< D+0+/+$9+( $#&’&3#$>
? $#"$4/,)4)2 8&&+$=+ #&)#$",-/+) D+&-/+"+&,-,$2 8&&+$=+ # 0’";<=.( =,5/+$$ +56,9 ;HA4-@$’-4)#$ ;+5+&B/B+( $#(%&;’(64//# #
$#"$4/,)4) ),/8).(6=,$>
6VXRVO+
? F8#:4( $#&’&3#$H2 )1&.(D,&+ 56’"$H)$H& -/’";#/H $#"$4/,)4)2 8&&+$=+ :-+"+#&)#$",-/+) -4)D,&+-,5+ ;8#$$ (+; :-#) #/ 7P? C$#&6
L>F>?>2 A+ # 38=#$#&4- ;’")#-/+"=8/+) ",-/,"+ 8- &+3+$+$&+( #((#) +&&+(B"/,-+2 3456 #/ 8&6+( #&)#$",-/+)2 8&&+$=+ $#"$4/,)4)
D+&-/+"+&,-+ 9+D4&6’-4&0#V+ 0’";<=+ ’$D45H 98/$4(-’5’$>
K,5 #))4" 8-2 3# #/ 8&6+( #&)#$",-/+)+$ 38=#$#&4-#( +(5+A,&6+/$,) F,&A’%& g’&$#&’(4- 1/+;+&$+$B8 +(5+A,&&6+&h X+/ +56 #&)#$",-/
,"$,)+&,-Y2 =#56 #/ #&)#$",-/ 38=#$#&4-#( 0H=’3#564$$ ;HA4( ),-/1&$2 =#56 #/ 8&6+( #&)#$",-/+)2 8&&+$=+ $#"$4/,)4) D+&-/+"+&,-,$
).=+$B +56+A8 ;<).A,-8 +(5+A,&6+/,- +-+$,( 2 (+; ).=+$)+/$+$3+$1() :-%F’( +99B& #""#2 3456 0’";<=+ =+/+$,-,(+)
98/$4(-’5# (+; =’&$4/4$$V+ ;+5>
Z+56+ #/$ 8- D856+&+;9+2 3456 #/ ,"$,)+&B =#56 #/ #&)#&;#/4$$ +/+),"$ #&#F=+$B+( (+; =’&&#& D+&+&B--,5+$> ? ;#i8;’&8- 98/$4(-’5
:-#) +56 38=#$#&4- 78#$ ;’")#-/+"=8/ ’&$#& #0’(&4$$2 ,"$,)+-@$+$$2 8&&+$=+ D+&-/+"+&$ #&)#$",--/+& 98/$4-@$3#$H X+"+A+$8 7P? C$#&6 L>F>?>
:-+"+#&)#$",-/+) 3#-/(’&#$#Y> _56#(+/ =4(#$)4/8) # 0’";<=.( =,5/+$$2 #56’"$’-8 +&B@"’-4)#$ ,"8($B ;HA4-@$’-4)"# 8-> M8/$4(-’58
4)4)9H& :-#) 4&6#( ;HA4-@$’-4)#$ )@-,"+&0+( ;+52 #;+&6+) # 38=#$#&4- ;’")#-/+"=8/ #0’(&’-#8=#& .--/3#(59#( =#((#)>