FIAT FULLBACK 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



$&,/,ghilll
$’,/,ghkllp
&3%%10’))52’%
J;+&0+ ;+5 # 3’$$’;&’$ #AA852 #;@5
#/ 98/$4(-’54-#( # 3+&6,"+ (+;
"+$+-/+&BA8)>
J(63,( $4&0# ,- 3G//# ;+5 # 3’$$’;&’$2
3456 ;+556B/BA0.( #""H&2 3456 #/
".5/1&$V+>
,
1H)C%>’(.0?")B0-2’%0J!)47?H)9"K
X?34& =#(Y
? 0499 ,- # 9#& 4&A#&8 1&,-F’"(’) )1&.(V
)1&.( D+&3#0$3#$H)>
?/ 1&,-F’"(’) D+&3#0$’-’34/ +;+&0+
;+5 #/ 1&,-F’"(’)#$>?/ 1&,-F’"(# 98/$4(-’54-
;+5$#"$’-’34/ #)#--/# # =8--/#$#"$H
-/#6$ X?Y # 3’$-H 1&,- D+0$’;&’0’"#
XMY>
$(,/,ghngig
!0(2’<0%1J9"22I%?H)9"K
X?34& =#(Y
\# # )#"$’;#-/$ 3#-/(’&(8 )@=’(0#2
#))4" 3#0$-# #/$ &+>
?/ +"+A+$8 3+&6/+$9+ $."$,(B
=8--/#3+&6+/,-3+/ (64;0# #/$ 3’$"#D+&,
X# 3’$$’;&’9#Y #AA852 #;@5 #/ -/8($9+
(+; )+"1& #/ 1&,--+&>
$),/,ghkhhh
KJ!aJ!deNL Q+ ;’--/4( "’2 8&&+$=+
(+ 1&0.( "’ # )#"$’;#-/"#> J/ %56#(8- #
)#"$’;#-/ )’"4-4A’-’$ 4)4/3#$0#>
KJ!aJ!deNL ? )#"$’;#-/ D+&-B
D+&1&+$+ F43’"$#"$H$ $#"$#&;#/ # 3’$-H
1&,-+( %$#/H) -/’;’"#> _$#&%() #
gf43’"$#"$Hh :@;< ",-/"+>
:;<=>?>@
DCB? 9+’&&@$’-4)#$ :-#)8- # 5,F0’";< ’&&H
3+&6/+$,9+( -/#9#A +&=,5+/(8>
DDBZ+/+$,- )./9+( (+ F"H9’&0# ;+5
9+’&&@$#(8 #/ 1&,-$> C&6+()4" +&=+-/@$3+$8 #
0’";< D+&+$$8 +&&+(B"/,-$2 #;8 9#&+-+$+$
4)4/3#$> K8%$’( +&=,5+/$+ # 9+’&&@$’-4)#$2
56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 #/ 1&,- ".5/1&$V
+ # 3+&6/+$,9+(2 G56 3456 +&B"+ ,- 3’$"#
;4/5#$0# #/ 1&,-$ # 9+’&&@$H ;+:3#(8/;%-
-+5@$-,5,=+&>
DEB? 9+’&&@$H )#" +&+(5+A,-+ %$’( ;8(A85
+&&+(B"8//+ #/ 1&,- 98/$4- "+$+-/+&BA,-,$
G562 3456 ;+5F"H9’&0# +&B"+V3’$"#
;4/5#$(8> Q+; ;+5D+&+&B "+$+-/+&BA,-
+-+$,( #/ 1&,- ;+(+$ )./9+( =’"#$&#(%&
+&;4/A%&3#$2 ,- *( +&=+-/@$3+$8 # 0’";<
D+&+$$8 %"#&;’$>
DFB? ;#i8;’&8- 98/$4(-’5 ,"A+),9+(
$#"$-# #/ 1&,-$’;&’0’$ D155B&+5+-
3+&6/+$9+(2 $’;#-/)4A04( (+)8 #
3’$$’;&’(#) ,- 98/$4-@$-# #/$2 3456 #
3+=+A+" -/4"4-#( -8;%& # ;+&&)#-’"# ,- #
;+A+(:,0,"+>
DKBJ&&+(B"8//+2 3456 # 3’$$’;&’) ;8(A),$
4&A#&$ ;+5D+&+&B+( ".5/@$=+ =#((#)V+ X#
F8"4- 0+&.&,-+) (+; &’$3#$H)Y2 3456 (+
$%A0#(#) +&B"+;4/A%&(8 38"$+&+( D,)+/,-

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

+-+$,(2 ;+&6 +-+$9+( #/ %$#-4)(#)
1$)./3+$(+)>
DLBQ#564( =+-/,&6+- # 0’";< "#)$+",9+(
%$#/(8> ? "#)$+"+$ ,- # 3’$-H 1&,-+)+$ -43#
(+ 3#-/(’&0’) # 56+"+)+) 0’$-/H$,"(+)>
s$)./,- +-+$,( #/ +/+( # $+"1&+$+( %$#/H
(+; 9+).$.$$ +;9+"+) ,- 56+"+)+)
(#56499 =#&H-/@(<-,55+& -G&64-#(
;+5-,"1&3+$(+) =#56 #)’" ;+5 8-
3#&3#$(#)>
DMBQ+ 3#560#2 3456 +;9+"+) =#56
56+"+)+) 0’";<=,(+) 4&6#( ",-/,9+(
%$#//#(#)2 #34& (8(:-+(+) 1&,-+) ,-
98/$4(-’58 .=+)> !6B/BA0.( ;+5 #""H&2
3456 ;8(A+()82 #)8 # )4:-80’9#( =#(2
1&,-+( 1& ,- 3#-/(’&0# # 98/$4(-’58 .=+$2
=#56 56+";+)+) +-+$,( 9+ =#( -/@0#/=# #
56+"+)1&,-9+>
DNBs$)./,-(,& =#56 38"$+&+( D,)+/,-(,& #
-/+;,&68 -,"1&,- ;8(8;#&8/’&’-# ,"A+),9+(
# 3’$$’;&’)#$ ;8(A85 ;#0A(+; D155B&+5+-
3+&6/+$9+( )+&& $#"$#(82 ;8)4" # 0’";<
;4/5’-9#( =#(> ? 98/$4(-’58 .=+) ’&$#&
(6G0$4$$ =,A+&+; 0+&+($B-+( :-.))+(3+$2
3# # 3’$$’;&# ;+5 =#( A.($=+> Q#56499
# )4:)’/#$# #((#)2 3456 #/ %$#- #
98/$4(-’58 .= #&H& )8:-G-/8) ,- -G&64-
-,"1&,-$ -/+(=+A #))4"2 3# ;+5 =#(
A.($=+ #/ 1&,-$’;&#>
EOBQ+ 3+&6+//+( $’"56#)#$ #/ 1&,-+) #&’>
J/ ;+5#)#A’&64/3#$0# #/ 1&,- 98/$4(-’54-
/’"’-’$ ,- 9#&+-+$3+/ =+/+$3+$> 4)4/3#$>
L,"1&,-$ 8- 4)4/3#$ #/ 1&,-9+( =#56 ;’-
",-/+)9+(>
EAB?/ 1&,- 9+’&&@$’-’$ D+&(B$$ =,5+//+ =#56
# 9+’&&@$’- +56 D+&(B$$ D+&156+&+$+ ;+&&+$$
$."$,(0,) # 3+&6+- ,- 98/$4(-’54- ;<).A,-
=,5+$$>
ECBQ+ 3+&6+//+( F’"(’$ =#56 3#-4(&H
$’"56#)#$ # 3’$# ,- #/ 1&,-$’;&# )./,;8)4" =+/+$> M#&+-+$ +-+$,( 8&6+()4"
%56#(8- # D+0$’;#-/4) 3#$,)4(6-’5#
&+:-.))+(>
EDB?/ +&-B ;#(%’&8- 1&,- 3’$$’;&’)
A.($,-8 ;+:3#(8/;%-# "%5H-> ?/
1&,-$’;&’$ +&B"+ (64;0# #))4"2 #;8)4"
# /’"H)#"$ ;<).A$+$8> ?;8)4" # )#"$
3#-/(’&0#2 1&0.( )./+& #/ 1&,-$’;&’34/ =#56
$#"$-# ;+5 #/$ ),//+&2 3456 -/#9’&64//#
#((#) # 3’$"# ;4/5#$’-’$>
EEB?;8)4" # -/,)+)+$ :-G-/$#$0#2 &+56+(
H=#$4-2 3456 (+ :-@F0+ 9+ # )+/,$>
EFB\# 0’";<=+ 3’$-H 1&,--+& =#(
D+&-/+"+&=+ #))4"2 #;8)4" 3’$"#D+&,
:-G-/$#$0# =#56 A.($8 #/ 1&,-$2 D856+&0+( 4A#
# 3’$-H 1&,-+( 1&B)"+>
EKB\# # ).=+$)+/B -/+;,&6+) 3#-/(’&0’)
# D<$.$$ 1&,-+)+$2 #))4" #/ 1&,- $G& D4""H
&+3+$ ,- )8-+99 ,5,-+)+$ X9B" )8=.".-.A,-2
=@/3H&6#54) -$9>Y -/+(=+A3+$(+)[ 56+"+)+)2
8AB- =#56 9+$+5 +;9+"+)2 ,"/,)+(6 9B"<
+;9+"+)2 $G&/4$$#( D’"#A$ +;9+"+)2 #&)434&
3#$’-# #&#$$ ’&&H =#56 #&=H -/+;,&6+)2
9+&+,"$=+ # ;+A8$’:8H$ 8- X;+5D’/’- +&&+(8
56H56-/+"+) -$9>Y>
:;<=>?@>GH>HIJ
AOB?/ 1&,-+) 56’"8 1&,-3%/#$’$ G56
$+"=+/$,)2 3456 # 5,F)4:-8 (4";’&
3#-/(’&#$’9H& -/’";#/H )4F’-$ 34--/G
8A+85 9@"0#> K8(A#/4(’&$#& (,3’(6
H=8($,/)+A,-"+ =#( -/1)-,5> ‘+"1&0+ #
34--/#( $#"$H ,-^=#56 $G&/4$$ A."/-.&,-$2
#;8$ "%3# $#"$4/,)4)2 F,&A’%& D,;:-#$4) ,-
$,FB/’"#) 4)4/3#$(#)2 #;8) #/ #(6#5"#
)8- $+"1&+$+( (#56 (64;’-$ 56#)4"4&=# #/$
)8-/#)@$3#$0’)2 ,- @56 # )’"F8$ -,"1&,-,$
4)4//’)>
AAB\#-/(’&0# g\Ch 3+&6/+$9+( +"B-
D<$,-3+/> ?;8)4" #/ 1&,- ;’" ;+&+52
#))4" ’&&@$-# # D<$,- )#F:-4&H$ gbWh
3+&6/+$9+2 3456 #/ 1&,-$ ;+&+5+(
$#"$-#> ? 3B;,"-,)&+$9+( +(63+
=’&$4/’-4) ,"+/3+$B)2 #;8)4" # D<$.$$
1&,-+)+$ 3#-/(’&0#> J/$ # D<$,- 9+&-B
$+";4-/$’$0’(#) # ;<).A,-+ 4)4//# ,-
(+; 0+&+($ F"49&,;’$>
ACBQ+ 3+&6+//+( #/ 1&,-"+ (+3,/
$’"56#)#$2 A@-/$<$2 =#""H$<$ =#56 ;’-
3+&6+- $’"56#$>
ADBQ+ 3#-/(’&04( $#)#"H$2 F’"(’$ =#56
;’- (#56 3B-/85+$+&,-8 $%�A4(-’5G
#(6#54)#$ #/ 1&,-+( #))4"2 #;8)4" #/
1&,-D<$,-$ 3#-/(’&0#I +/+) %56#(8- #
D<$B+&+;+) $G&;+&+5+A,-,$ 4)4/3#$0’)>
AEBQ+ 3#-/(’&04( 9+(/8($2 )+"4/8($2
;4$4"9+(/8($2 #&)434&$ =#56 ;’- -/+"=+-
4&AH-/+"+)+$ #))4"2 #;8)4" #/ 1&,-+)+$
$8-/$@$0#> _56#(8- +/+) #/ #(6#54) (+;
:-#) #/ 1&,-3%/#$4$2 3#(+; # D<$B+&+;+)+$
8- )’"4-@$3#$0’)>
AFB\# =@/ =#56 ;’- D4&6#A,) .;&8) #/
1&,-"+2 3#560# #/$ #&#F4-#( D+&-/’"#A(82
;8+&B$$ ;+5)@-,"+&(, #/ 1&,-D<$,-
3#-/(’&#$’$>
AKB‘#F:-4&0# )8 #/ 1&,-D<$,-$ #/4((#&2 3#
G56 $<(8)2 3456 389’-#( ;<).A8)>


;&-(46"4.
X#34& =#(Y
joKjmKjlKnhKngKniK
%*,/,ghkhgk
,<0@0%%’@’))52’%0
P)%IH)C%"9
k&&@$-# 9+ # D+0$’;#-/ ;#5#--’5’$
G562 3456 # D+0$’;#-/ )./+F+ # &+3+$B
&+5)./+&+99 &+56+( # D1& =4(#&’34/2
3456 1$)./,- +-+$,( :-.))+(0+( #
9#&+-+$ =+-/,&6+> ?/ 4&6#( -/+;,&6+)2
#)8) $G& ;#5#-#) #334/2 3456 #
D+0$’;#-/ 1&B ’&&#F4$9#( # D1&1) =4(#&’$
+&,"0+2 ’&&@$-’) # D+0$’;#-/$ # &+3+$B
&+5;#5#-#99"#>
? D+0$’;#-/ ;+5+;+&,-,3+/ ;4/5#--#
#/$ D+&D+&,>
? D+0$’;#-/ &++"+-/$,-,3+/ ;4/5#--#
#/$ &+D+&,2 ;8)./9+( # (6@& 8"’(6’9#
(64;0# # ;#5#--’5 ’&&@$H 54;94$ X?Y> ?
9+’&&@$’-$ ).=+$B+( (64;0# # D+0$’;#-/$
&+D+&, ,- 56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 #/
"+$+-/+&BA.$$V+>
%!,/,ghkhip
/’2%*9:1C>%IH)C%
J56 9#&+-+$9+( # -,"1&,- )4:)’/#$’(#)
# :-.))+($,-+ =,5+$$ 3G//# D+& #
D+0$’;#-/4)#$ # ".5/@$+$$ 3+&6/+$9+>
? D+0$’;#-/ ;+5+;+&,-,3+/ ;4/5#--#
#/$ D+&D+&,> ? D+0$’;#-/ &++"+-/$,-,3+/
;4/5#--# #/$ &+D+&,2 ;8)./9+( # (6@&
8"’(6’9# (64;0# # ;#5#--’5 ’&&@$H
54;94$ X?Y> ? 9+’&&@$’-$ ).=+$B+(
(64;0# # D+0$’;#-/$ &+D+&, ,- 56B/BA0.(
;+5 #""H&2 3456 #/ "+$+-/+&BA.$$V+>
%",/,ghkhip
KJ!aJ!deNL ? 3’$-H 1&,-(,& # )1&-B
1&,- D+0$’;#-/’(#) # ;#5#--’5# (+;
’&&@$3#$H>!
3$C2")CB"1
J;+&0+ ;+5 # D+0$’;#-/$ G562 3456
)./9+( 9+(64;0# # ;#5#--’5 ’&&@$H
54;94$ X?Y>
G
"(09’%
J"B-@$-+ ;+52 3456 # D+0$’;#-/ #
;+5D+&+&B 8"’(69# (,/V+2 ;#0A 3+&6+//+
9+&+ #/ 1&,- 3’$$’;&’0’9#2 ;8)./9+(
# ;#5#--’5 ’&&@$H 54;94$ X?Y # (6@&&#&
0+&/+$$ 8"’(69# (64;0#>
? 9+’&&@$H 9+;+$-/,-+))+& XMY +&&’$4$$
D+0$’;#-/ -/’"#$ # &6%)9# # 9+’&&@$H
54;9 X?Y -+5@$-,5,=+& )+&& 9+3+&6+/(8
X)8=,=+ # )1&-B 1&,- D+0$’;#-/’$Y>
%#,/,ghkhkl

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

%$,/,ghkhji
%%,/,ghkhnn
:;<=>?>@
ELB?/ .--/+- 9+’&&@$’-$ # 0’";< ’&&H
3+&6/+$,9+(2 &+’&&@$4$$ ;4$4" ;+&&+$$ )+&&
+&=,5+/(8> ? D+0$’;#-/4)#$ G56 )+&&
9+’&&@$#(82 3456 8()’99 # D+02 ;8($ # (6#)
(6%54A04( "#0$#> P-#) 8&6+( +-+$9+( ),F+-
#""#2 3456 # D+0,$ ;+5D+&+&B+( ;+5=,A0+>
? D+0$’;#-/ ’&$#& (6G0$4$$ =,A+&+;9B& #
&+50499#$ )834/’-# ,"A+),9+( ’&&@$-# 9+
# 3’$$’;&’$ G562 3456 +56+(+- 3’$$#& 1&
,- # D+0+ # &+3+$B &+5)./+&+99 &+56+( #
D+0$’;#-/34/>
EMB\# 4&6 ;HA4( %$#/8)2 3456 #
D+0$’;#-/4) (8(:-+(+) # 3+&61).(2 #/
9#&+-+$ +-+$,( #/ *( ,- %$#-#8 -,"1&,-,$
=#56 3#&’&’$ 4)4/3#$0#> J56 9#&+-+$9+( #
-,"1&,- )4:)’/#$’(#) # :-.))+($,-+
=,5+$$ #;8)4" # 0’";<9+( +&D45&#&0# #
3+&6,$2 ;8(A85 56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456
# D+0$’;#-/4) D+& =#((#) -/+"+&=+ ,-
;+5D+&+&B+( 9+ =#((#) ’&&@$=#>
ENBL43# (+ 3+&6+//+( F’"(’$ =#56
3#-4(&H +-/)./$ # 3’$$’;&’"#> J/
)+A=+/B$&+(1& 9+D4&6’-4&0# # D+0$’;#-/
$+&0+-@$;,(6,$ #/’&$#&2 3456 ;+5(.=+&8
# $’=4&-’54$ #/ *( D+0+ ,- # D+0$’;#-/
)./.$$>
FOB?;8)4" +56 -/+;,&6 # 3’$-H 1&,-+(
)./,F+( 1&2 #))4" 3G//# D+& # D+0$’;#-/$
4&6#( ;#5#--’59#2 #;+&6(,& # ’9"# RT
3+&6/+$9+ ".5/1&> J/$ # 9+’&&@$’-$ # =+/+$,-
;+5)+/A,-+ +&B$$ =,5+//+> K’-)1&.(9+(
-G&64- -,"1&,-+)+$ -/+(=+A3+$ +56
1$)./,-(,& X‘+$$B- D1&)+Y>
FAB!6B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 #
;#5#--’5 ’&&@$H 54;9 X?Y 3+&6+-+(
=#( 9+’&&@$=# G562 #3456#( #/ #/
8&&%-/$"’:8H( ’9"# Ru&’$-/8)2 ,- +;+&0+ D+& #
D+0$’;#-/4)#$ 8- G562 3456 #/4) (+ 0.00+(+)
)8 # 3’$$’;#-/9H&>
FCB? D+0$’;#-/ #&#)0# ,- ;,"+$+
1&,-+(),($ )1&.(9./B> K8(A85 #/ #A4$$
1&,-3+/ 98/$4-@$4$$ ;+5D+&+&B D+0$’;#-/$
3#-/(’&0#> ,- (+ -/+"+&0+ D+& # D+0$’;#-/$
"4--/ 8"’(69# ’9"# RR>
.!564*2.&5/.
.!564*2.&5/.
6$)$%%4) /%
(4#!"%4) =&4"":(4%
X‘4";’(6)+",) $’=4&-’5 9+’&&@$’--#&
+&&’$4$$ 0’";<=+)Y
n> W&A0# )8 # )#"$2 ;8)./9+( D+&+;+&8 #
)4";’(6)+"+)+$>
p>k&&@$-# 9+ # )4";’(6)+"+)+$ # )@=’($
3+&6/+$9+>
r> M8/$4(-’54-#( /’"0# &+ #
)4";’(6)+",)V9+’&&@$’-$ G562 3456 #
)#"$ $+&0+-+( D+&D+&+ 3G//#>

%&,,hgghmhh
?> U+$+-/+&=+
M> ‘84&A’-
nkKnjKnnK


Z+56+ )8 # )%&:-4$2 #;8)4" #/ gekUZ?h
3+&6/+$9+( =#(> 74"A@$-# +& # )4";’(6$
#AA852 ;@5 #/ 9+ (+; "+$+-/+&BA8)>
!
3;)#’%
74"A@$-# # )%&:-4$ g?PPh ’&&’-9#2
;8)./9+( +(63,( 0499"# ,- 9#&"#
;4/5#$0# # )4";’(6$>
%’,/,ghkmhm
!4)8%.C)9H)3 (".#%1"((")?")%1"(")2-’( e’"’-
K8%$’( &+(64;$# # ;4$4" )#F:-4&H$
,- # ;<).A,-8 ;HA g‘Ch ’&&’-9#( =#(2
#;8)4" # =+/+$B 4&A#&8 #0$H$ )8(68$0#2 #
)4";’(6)+",) "+$+-/+&BA8)>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # ).=+$)+/B
;<=+&+$ =,5/,-+ # ;<).A,-8 ;HA g‘Ch
’&&’-’9#( $."$,(8)2 # )4";’(6)+",)
"+$+-/+&BA8)>
Z+/+$B 4&A#&8 #0$H (68$’-# =#56 /’"’-#
?/ .--/+- #0$H /’"’-#>
?/ #0$H) +568),(+) # (68$’-# #))4"2
#;8)4" #/ .--/+- #0$H /’"=# =#(>
?/ .--/+- #0$H /’"’-# # )%&:- (,&)1&8
#0$H(68$H "+(A-/+""+& =#56 # )%&:-
(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+""+&>
? =’&#-/$H)#" gfh Xf?U‘WbkLY
’&&’-9#( =#( X#%$4;#$# -+9+--,5=’&$HY>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" #/ #0$H (68$=#
=#(2 ;8)./9+( # )4";’(6)+",) (8(:-
"+$+-/+&=+2 D856+&;+/$+$B 3#(50+&/,-
3#&&#$-/8)2 3456 "8#--/4( # (+;
"+$+-/+&$ )4";’(6)+",) ;8#$$>
!
3;)#’%
? ).=+$)+/B ;HA-/+"+) 3#-/(’&3#$H) #
)4";’(6)+",) )8"+$+-/+&,-,"+>
k&&@$-# #/ 1/+;;HA4$ g?PPh ’&&’-9#>
C(A@$-# 9+ # ;4$4"$>
goKgmKglK
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # )4";’(6)+",)
(+; "+$+-/+&BA8) )82 #))4" #
D856+&;+/$+$B &’;F# =8&&45(8 D452 # 9+&-B
D856+&;+/$+$B 3#(50+&/,- ;<).A,-9+
&,F ,- # D856+&;+/$+$B &’;F# =8&’5@$>
Q64;0# &+ # ;4$4" )#F:-4&H$ 8-;,$2
;8)./9+( +(63,( 0499"# ,- 9#&"#
;4/5#$0# # )4";’(6$>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # )4";’(6/’"
"+(A+&&+(+-+( ;<).A8)2 # D856+&;+/$+$B
&’;F# =8&’5@$> E+56+ # ;<).A,-8 ;HA4$
g‘Ch ’&&’-9# ,- (64;0# &+ # )%&:- (,&)1&8
"+(A-/+" $’=8"’(6@$H 54;90’$> ?/%$’(
(64;0# &+ # ;4$4" )#F:-4&H$I 3# #
D856+&;+/$+$B &’;F# 8-;,$ =8&’5@$2
#))4" =+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ # 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
%(,/‘ghhlhk
KJ!aJ!deNL \# 389# =#( #
)4";’(6/’"9#(2 #))4" # D856+&;+/$+$B
&’;F# =8&’5@$> ?/4((#& ’&&@$-# &+ #
0’";<=+$ +56 98/$4(-’54- 3+&6+(
,- =+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
%),/,ghknhn
.!564*2’45
!
3$C$"094)8%.C)9H)3 (".#%1"((")?")%1"(")2-’( ‘’(’%

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

AP -6Q"%
&*,,hghmghp
CP -6Q"%
&!,/,ghonlh
:;<=>?>@
FDBM’";+&6 )4";’(6)+",) 3+&6/+$
9+’&&@$’-$ # 0’";< ’&&H 3+&6/+$,9+(2 &+’&&@$4$$
;4$4" ;+&&+$$ )+&& +&=,5+/(8>
FEB? 0’";< =+/+$,-+ )./9+( (+ )@-,"+&0+
;+5 # )4";’(6 9+’&&@$’-’$>
FFBL/854"G#( $8&4- 9’";+&6 4&6#(
=’-’"&’-$ ).=+$B ;<=+&+$ +&=,5/,-+2
#;+&6 # )4";’(6"+(A-/+" =#56 #
)4";’(64-/&4F ;HA4-@$’-’=#& 0’" XF&>
&4F’-5’$&H +-/)./ D+&-/+"+&,-+Y> J/
-G&64-#( 9+D4&6’-4&3#$0# # $+&0+-@$;,(6$ ,-
# 98/$4(-’54$2 ,"=,(6$+&+(@$8 # 5#"#(:8’$
,- #/$ +"+A;,(6+/82 3456 # 0’";<
(+; D45 ;+5D+&+&(8 #/ +(5+A,&6+/,-8
).=+$+&;,(6+)(+)>
:;<=>?@>GH>HIJ
ALBZ+56+ )8 # )%&:-4$2 #;8)4" +&3#560# #
0’";<=+$> Q,3’(6 4"-/’59#( # )%&:-4$ $8&4-
# F#")4&H 0’";<9+( 3#56(8>
AMB\# # ;4$4" =+/+$,- )./9+( &+’&&2 (+
(68--4( )8 +56 #0$H$ =#56 (+ (64;0# &+
#ekUkL )#F:-4&H$ # )%&:-4( #AA852
#;@5 # 0’";< +56 98/$4(-’54- 3+&6+(
;+5 (+; ’&&> J/ #/$ 4)4/3#$0#2 3456 #
)4";’(6)+",) "+$+-/+&BA8) ,- +/’&$#& #
0’";<=+$ =+/+$3+$+$&+((, $+-/8>
ANBE#"$-# ;#5’(’& # )%&:-4$2 #;8)4"
+&3#560# # 0’";<=+$> \# # 0’";<=,$ =4($#$(8
)+&&2 =,5+//+ +& # ).=+$)+/B ;<=+&+$+$2
3456 )8"+$+-/+&0+ # )4";’(6)+"+)+$[ ),/8
-+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+(
# ;<).A,-8 ;HA4$ ’&&@$-# g?PPh =#56
gMJh ’&&’-9#I #%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#&
D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+( ’&&@$-# # ;<).A,-8
;HA4$ gMJh ’&&’-9#>
#0%%’$>0""$*(9
(@.51.
=&"%A #0%%’$>0""$*(9
(@.15
npKnoKnmKnlK
? =8--/#F8&&#($H $1)".$ #/ 1&,-
9+’&&@$’-4)#$ ).=+$B+( =,5+//+2 3456
0H& &’$3#--4( # 0’";<=+ ;.5,>
&",f,ghokmg
? =8--/#F8&&#($H $1)".$ G56 ’&&@$-# 9+2
3456 # 3’$-H #9&#)4( $."$,(B )8&’$’- #
&+3+$B &+5(#56499 ;,"$,)< &+56+(>
,
2H9:(?H@@I)"@"%B")A1"2C."90
7"’))52’%0
\+&6/+$,(+) 9+’&&@$’-’34/ # $1)." D+& ,-
&+ 8"’(69# ;4/5#$3#$H>
.@5( .$>?%!"9
Q64;0# 9+ # )4";’(6)+"+)+$ #
)1"$0+&(,& =#56 #)."1&>


&#,,hhiikpl
,2H9:(B")A1"2C."907"’))52’%0
\+&6/+$,(+) 9+’&&@$’-’34/ # $1)." D+&
,- &+ 8"’(69#2 =#&#;8($ 0499"#^9#&"#
;4/5#$3#$H>
&$,,hghmgng
,1")$0952’% 8%:99".2C%"
g=25>4%E? $1)." #&-H ",-/,( $#&’&3#$H
)#" X?Y 3#-/(’&3#$H # $1)." 4&6#(
9+’&&@$’-’"#2 3456 ,0-/#)# :-.))+($-1)
# ;.5.$$+- 0’";< D,(6-/H"H0’(#)
+&=#)@$H 3#$’-’$>

&%,,hhhgjin
n>Q4";’&p> Z#)@$’-;+($+-
i
=25>4%E?;8)4" #/ *( ;.5.$$8
0’";<=+) D,(6-/H"H8 (#564( +"B-+(
=8&’5@$#(#)2 #))4" # =8--/#F8&&#($H
$1)." =8--/#=+"BA,-8 $,(6+/B0+
#%$4;#$8)%-#( ;+5=’&$4/8) G562 3456
:-.))+($-+ # =#)@$H =8--/#$1)"./BA,-$>
&&,,hhljmkh
?;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H$ gMJh ’&&’-9#
)#F:-4&0# =#56 # ;<).A,-8 ;HA4$ gMJh
’&&’-9# ’&&@$0#2 # $1)." =8--/#$1)"./,-8
$,(6+/B0+ #%$4;#$8)%-#( ;+5=’&$4/8)>KJ!aJ!deNL Q+ #)#--/4(
-+;;8$2 8&&+$=+ (+ DG004( #9&#)$8-/$@$H$
#/ ,"/,)+&B"+ XnY2 ;8=+& #/ #/
,"/,)+(6-,5,$ :-.))+($3+$8>
.@"%A #0%%’$>0""$*(9
(@.51.
,
2H9:(B")A1"2C."907"’))52’%0
npKnoKnmK
U0.4’)3%9H)%I$3%%10>3))0.2*
2H9(:9J0B;)$0.K
k&&@$-# 9+ # $1)." D+&1&+$+$ ),//+&2 #;8($
#/$ # (68&#) 0+&/8)>
&’,/,ghnimh
P)"92(;<;%D2’$$"1C(")29H)%I
$3%%10>3))0.2*2H9(:9J0B;)$0.K
?/ +&+)$"4;4-2 $’==+/,"+&$
)1&-B =8--/#F8&&#($H $1)".)
#))4" ;<).A$+$3+$B)2 #;8)4" #
56G0$’-)#F:-4&H gMJh =#56 g?PPh
’&&’-9#( =#56 #/ 1/+;;HA gMJh =#56
g?PPh ’&&’-9#( =#(>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

&(,/kghhjkj
n> \+&6+//+ # )#"$ X?Y %56#(#""# #/
4&A#&"#2 ;8($ #;+&68) 4&A#&4( &+=B $1)".$
#)#"0# 9+’&&@$#(8>
p> Q64;0# # )#F:-4&H$ XMY 9#&"#2 0499"#2
D+& =#56 &+ # $1)." 3+&6/+$,(+) #
9+’&&@$’-’34/>
r>k&&@$-# =8--/# # )#"$ X?Y )./,F-B
3+&6/+$9+>
,
9H)%I2H9(:97"B0-2’%0C%
93B0-2’%0
? )1&-B $1)." #/ 4&A# &#)4) 8"’(6’9#
9+3#0$3#$H # -,"1&,- ;+5+&B/,-+ =,5+$2
3# -/<) 3+&6+( F#")4&>
ihK
f’(8%;)*
.C)9H)
E4&0# # $1)".$ )+/,=+& # 0’";< 3’$%&0#
D+&,2 3456 9+3#0$-# #/$> ?;8)4" )83#0$0#
# $1)".$2 #))4" 3G//# # 0’";< +&+0+
8"’(6’9# #AA852 #;@5 #/ # 3+&6,"+ (+;
)#$$#(>
ihK
&),/,ghjlkn
f’( 90>8%;)*$0)=
,2H9(:97"B0-2’%0C%93B0-2’%0
02H9:(7"B0-2*90>8%;)*
B0%1.’)02’$0)
?;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H =#56 #
;<).A,-8 ;HA gMJh =#56 g?PPh
’&&’-9#( =#(2 (64;0# 9+ # $1)."
9+3#0$H )#F:-4&H$2 3456 9+3#0$-# #
$1)".)+$>
Q64;0# ;+5 8-;,$2 3456 )83#0$-# #
$1)".)+$ #/4) +"+A+$8 3+&6/+$,9+>
K8%$’( # 56G0$’-)%&:-4$ gekUZ?h
3+&6/+$9+2 8&&+$=+ # ;<).A,-8 ;HA4$
g‘Ch ’&&’-9# ’&&@$4$$#2 &+3+$-,5+- #
$1)".) 9+3#0$’-# ,- )83#0$’-# # $1)."
9+3#0$H )#F:-4&H )9>rT ;’-4AF+":85
$."$,(B ;<).A$+$,-,=+&>
’*,,hhiiklm
KJ!aJ!deNL Z856’//4( #""#2 3456 (+
)#F0# +& # )+/,$2 #;8)4" # $1)." ;4/45>
KJ!aJ!deNL \# # $1)".$ ),//+&
;4/5#$0# =#56 #/$ ).=+$B+( ;4/452
3456 #/$ +56 -/+;,&6 =#56 $’"56
;+51$.$$+2 #))4" &+3+$2 3456 (+; D450#
$%A(8 +"+A+$8 3+&6/+$,9+ =8--/#’&&@$#(8
# $1)." 9+3#0$H )#F:-4&H=#&> \#
+/ $."$,((+2 #))4" (64;0# ;+5 #
$1)." 9+3#0$H )#F:-4&H$2 3456 #/
# $1)".$ 9+3#0$4$$ 3+&6/+$9+ ’&&@$-#2
;#0A (64;0# ;+5 # )#F:-4&H$ 8-;,$2
3456 =8--/#’&&04( # $1)." #/ +"+A+$8
3+&6/+$,9+>
KJ!aJ!deNL 7#56 +-+$,(2 #;8)4"
# $1)".) (+; G56 ;<).A(+)2 ;8($
#/$ -/+"+$(,2 $#"$H/)4A04( # 9+3#0$H
)#F:-4&H 8-;,$+&$ ;<).A$+$,-,$B&2
;8=+& +/ #/$ +"+A;,(6+/3+$82 3456
&+,5(+) # $1)." ;4$4" ’"#;).".)>


(".#%1"((")"))’2;22-’( 93$C2")C$")
,2H9(:97"B0-2’%0C%93B0-2’%00
2H9:(7"B0-2*90>8%;)*B0%1.’)020
.C)9H)J0B;)$0.K
? $1)".) #%$4;#$8)%-#( )83#0$HA(#)
#))4"2 #;8)4" # 0’";< +&,"8 #rT);^3
-+9+--,5+$>
!
4)8%.C)9H)30-2*.A32*(".#%1"((")
?")%1"(")2-’( ? $1)".) #%$4;#$8)%-#( 9+3#0$HA(#)2
8&&+$=+ )83#0$HA(#)2 #;8)4" #/ #0$H)
/’"’-#2 8&&+$=+ (68$’-# # )%&:- (,&)1&8
#0$H(68$H "+(A-/+" g)%&:-h )#F:-4&H8(#)
# 3#-/(’&#$’=#& $."$,(8)> b’-A # g‘%&:-
(,&)1&8 #0$H(68$H "+(A-/+"h :@;< ",-/$>
!
4)8%.C)9H)3 s94)88%0)t"))’2;22-’( ? $1)".) #%$4;#$8)%-#( 9+3#0$HA(#)2
8&&+$=+ )83#0$HA(#)2 #;8)4" #/ #0$H)
/’"’-#2 8&&+$=+ (68$’-# # )%&:-
)#F:-4&H)(#) =#56 # )%&:- (,&)1&8
;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:- (,&)1&8
;<).A,-8 D%():8H0’(#) # 3#-/(’&#$’=#&
$."$,(8)>
b’-A # g‘%&:- (,&)1&8 #0$H(68$H
"+(A-/+"h :@;< ",-/$>
_$#&%() # g‘%&:- (,&)1&8 ;<).A$+$B
"+(A-/+"h :@;< ",-/"+[ g‘%&:- (,&)1&8
;<).A$+$B D%():8Hh ;<).A$+$,-+KJ!aJ!deNL ? D%():8H ;HA4-@$3#$H)
#/ #&’998#) -/+"8($> Z+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&[
?%$4;#$8)%-#( )83#0$HA8)2 #;8)4" #
=+/+$B 4&A#&8 #0$H 9+:-%)HA8) ,- %$’(#
# ).=+$)+/B ;<=+&+$ $."$,(8)>n‘%&:-
(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<=+) )8=,$+&,=+&[ ? 56G0$’-)#F:-4&H
gMJh =#56 g?PPh 3+&6/+$9+ D4"A@$’-#>
p‘%&:- (,&)1&8 "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<=+) +-+$,([ ’&&@$-# # ;<).A,-8
;HA4$ gMJh =#56 g?PPh ’&&’-9#>
?%$4;#$8)%-#( 9+3#0$HA8)2 #;8)4"
# 56G0$’-)#F:-4&H # gekUh 3+&6/+$9+
=#( D4"A@$=# =#56 # ;<).A,-8 ;HA g‘Ch
’&&’-9#( =#( ,- # =+/+$B 4&A#&8 #0$H$
#/%$’( )8(68$0’)>
? $1)".) #%$4;#$8)%-#( )83#0$HA(#)
#))4"2 #;8)4" # 0’";< +&,"8 #rT
);^3 -+9+--,5+$ X)%&:- (,&)1&8
#0$H(68$H "+(A-/+""+& =#56 # )%&:-
(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+""+& +&&’$4$$
0’";<=+)(,&Y>
C(#)$8=’&0# #/ #%$4;#$8)%- )83#0$’-8
D%():8H$>
KJ!aJ!deNL KJ!aJ!deNL ? )1&-B
=8--/#F8&&#($H $1)".) 9+3#0$3#$H) 8&&+$=+
)83#0$3#$H) #/ #&’998 ;<=+&+$+))+& #
D+($8+)"+ $."$,(B =’&$’- +-$,( 8->
?gekUkLh )#F:-4&H #0$H) 9+/’"’-#
,"A+),9+( $."$,($ ;+5(64;’-#
%$’( 3# # gekUkLh )#F:-4&H$ 8-;,$
),$-/+" ;+5(64;0# +56;’- %$’(
rT ;’-4AF+":+( 9+&1&2 # )1&-B
=8--/#F8&&#($H $1)." 9+3#0$HA8)>
?gQdCEkLh )#F:-4&H #0$H) )8(68$’-#
,"A+),9+( $."$,($ ;+5(64;’-#
%$’( 3# # gQdCEkLh )#F:-4&H$ 8-;,$
),$-/+" ;+5(64;0# +56;’- %$’(
rT ;’-4AF+":+( 9+&1&2 # )1&-B
=8--/#F8&&#($H $1)." 8- )83#0$HA8)>
6
F2:222H9:(J0B;)$0.K
? )1&-B =8--/#F8&&#($H $1)".)
F’"#;+($+-@$,-+ =#56 D#56;+($+-@$,-+
=,5+$$ (64;0# &+ # 3’$-H#9&#)
F’"#;+($+-@$B )#F:-4&H$>
? 0+&/B&’;F# X?Y =8&’5@$#(8 D452
;8)./9+( # F’"#;+($+-@$B 9+ =#(
)#F:-4&=#>
\4//’=+$B&+5+-+(pT F+": +&$+&$,$
).=+$B+( # D<$,- #%$4;#$8)%-#( )8 D45
)#F:-4&(8>
n> $@F%-
’!,/,ghgklp
!4)8%.C)9H)30-2*.A32*(".#%1"((")
$0@A094)8%.C)9H)3

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

’",,hgghiih
KJ!aJ!deNL ? D<$.$$ $1)".)
9+)#F:-4&3#$(#) #%$4;#$8)%-#(>
E4=’998 8(D4";’:8H,"$ #0’(&0%)2 3456
D4"A%&04( # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$3+/>
:;<=>?>@
FKB? =+/+$B 4&A#&8 )1&-B $1)." 3#0&@$4$$2 +/
)8- ;,"$,)9+( ;+5=’&$4/$#$0# # $1)."),F+(
# $’=4&-’5 ,"/,)+&,-,$> E4=’99’ # )1&-B
$1)".) #&-H ",-/,(+) $1)"./B D+&1&+$+
F#"#94&# )8),F/,-<2 3456 ;+5(.=+&0+ #
&’$H;+/B$> ? $1)."),F ;,"+$+ @56 :-.))+(
,- #/$ # 9+(64;’-$ )+&$82 3456 # $1)."9+(
&’$3#$H -/+;,&6 =#56 $’"56 ;+--/+99 =#(2
;8($ =#&H0’9#(>
FLBZ+/+$,- )./9+( (+ F"H9’&0# ;+5
9+’&&@$#(8 # =8--/#F8&&#($H $1)".)+$> J/
=+-/,&6+- &+3+$> ? $1)".$ ;8(A85 # =+/+$,-
+&B$$ ’&&@$-# 9+>
FMBa’";<=+ A4;94"G $1)".))+& =#(
D+&-/+"+&=+> 7+&3@=0%) # D856+&;,$ #""#2 3456
#/2 #;8$ # $1)."9+( &’$2 )8-+99(+) ,-
$’=4c(#) &’$-/8)2 ;8($ # -@) $1)."9+(>
Q+ 3#-/(’&0# +/$ # $1)".$ # ;.5.$$+-0’";<=+) $’=4&-’5’(#) # 9+:-&,-,"+ #))4"2
#;8)4" -’=4$ =’&$>
FNBQ+ =+/+--+ # 0’";<=+$ 9+3#0$4$$
$1)".))+&> ? $1)." ’&$#& 98/$4-@$4$$ 3’$"#D+&,
&’$’- &+3+$B-,5,(+) # 38’(6# 9#&+-+$+$
4)4/3#$>
:;<=>?@>GH>HIJ
COBb+3+$-,5+- # $1)".$ ),//+& 9+3G/(8 ,-
)8+(5+A(8> ?/4(9#( ;8%$’( # $1)".$ # $1)."
9+3G/H )#F:-4&H=#& 3G/$# 9+2 # )8+(5+A,-$
(+ ),//+&2 3#(+; # )#F:-4&H 8-;,$+&$
;+5(64;’-’=#& =,5+//+> \# ),//+&
+(5+A8 )8 # $1)".$2 ;8%$’( # )#F:-4&H=#&
3G/$# 9+ #/$2 #))4" #/ (+; ;+5D+&+&B+(
D45 "+$+-/+&BA(8 # 3+&6/+$,9+(> J((+)
D4&64;’(6#),($ # -/,& =#56 # "+/5,-+)
;4/5#$3#$0’) # $1)".$2 ;8)./9+( =+/+$ ,-
"4($3#$0’) #/ *( 3’$"#D+&, &’$’-’$>
.@"%A #0"4):(4%
.!6=0*4"(
;/*2%’959. /%
;/*2%’959.$>?%!"9
6
C.A%1*(*9
KJ!aJ!deNL Q+ (#560# # &’;F’)#$
=8&’5@$#(8 34--/G 8A+85 ;8)./9+( #
;4$4" ’&& X(+; 0’"Y> ?/ #))%;%&’$4"
&+;+"1&,-,$ +"+A;,(6+/3+$8>
KJ!aJ!deNL \# +-8) #/ +-B =#56
# 0’";<=+$ ;+5;4-$’)2 # &+(:-,)
9+&-+0+ (,3# F’"’--’ =’&8)2 A+ +/
(+; 0+&+/ D%():84(’&8- F"49&,;’$>
? &’;F# 9+)#F:-4&’-#)4" # 3B
+&$’=4&@$0# # F’"’$> \# #/4(9#( =@/ 56<&8)
.--/+ # &’;F# 9+&-+0,9+(2 #0’(&#$4-
+&&+(B"8/$+$(8>
KJ!aJ!deNL ? (#56 8($+(/8$’-G
)8-1&B&’;F’) X3# =#( 8&6+( D+&-/+"+&=+Y
8//H8 # ).=+$)+/B 0+&&+;/B))+&
"+(A+&)+/(+)[
K8)./9+( # D,(6-/H"H) 3#-/(’&#$9#(
=#((#)2 # D,(6 D4)4/#$4-#( ),)+-D+3,"
-/@(<=, =’&8)>
?/ 8//H ,&+$$#"$#;# &+".=8A1&2 #;8)4"
8-;,$+&$+( 9+V ,- )8)#F:-4&0’)> ?;8)4"
#/ 8//H +&,"8 3#-/(4- ,&+$$#"$#;#
=,5,$2 # D,(6+"B :-.))+(3+$2 #/
8//H =8&&HA/3#$2 ,- # D,(6 -/@(+
=.".-+--, =’&3#$> \# +/ $."$,(8)2
#))4" +&&+(B"8/+--+ 0’";<=,$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
p> $@F%-