FIAT FULLBACK 2020 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)
Page 141 of 332
"!’!V!]^f_‘d
G+(&%’()#($*’’K($*"’/’E$#)
($*’+,$#)B%’2&+’F*12;()2*$
%’2&+’C
?, #31#-’1)& 1+, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&) $+ +3-"+3.&’ +3 +, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$7
"!(!V!]^f_dc
?$.+ #31#-’1)& 3)&(’,(+3.+ $+
+3-#+31+ -"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb )
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+ +3
RJA / $+ ’9’0’ .&’$ "3)$ $+0"31)$7
Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+
’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23 1+, ’#&5’0 1+,9’$’>+&) 1+,’3.+&) $+ 1+$’-.#;’A +,
#31#-’1)& R44 9+&(’3+-+ +3-+31#1)
9’&’ ()$.&’& E"+ +, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&) 3) +$.@ )9+&’.#;)7 Z"’31) +,
#3.+&&"9.)& 1+ ’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23
1+, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) $+
’-.#;’A +, #31#-’1)& R44 $+ ’9’0’A / +,
#31#-’1)& RJ $+ +3-#+31+ 1"&’3.+g
(#3".) ’9&)]#(’1’(+3.+ 9’&’ ()$.&’&
E"+ +, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)
+$.@ )9+&’.#;)7
]caC
I’#’($/’%,&3’#1+’’KB%’2&+’
F*12;()2*$%’2&+’C
]c‘C
X’&’ 1+$’-.#;’& "3 ’#&5’0A $#0’ +$.)$
9’$)$T
g7 ^3$+&.+ ,’ ,,’;+ +3 +, #3.+&&"9.)& 1+
’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23 1+, ’#&5’0
1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A / 0=&+,’ ’ ,’
9)$#-#23 aR44b7
i7 ?].&’#0’ ,’ ,,’;+ 1+, #3.+&&"9.)& 1+
’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23 1+, ’#&5’0 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&)7
h7 ‘#&+ +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ’
,’ 9)$#-#23 aRJb ) 9)30’ +, ()1)
1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 RJ7 \’ ,":
#31#-’1)&’ R44 1+, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&) 9+&(’3+-+&@ +3-+31#1’7
"!)!V!]^b]b^
VsW D#9)gCVssW D#9)i
?, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) +$.@
’<)&’ 1+$’-.#;’1) / 3) $+ 1+$9,+0’&@
<’$.’ E"+ ;"+,;’ ’ ’-.#;’&$+7
H
&/,$:’($*’’K($*%)+(1%,)#;
($*"’/’E$#)($*’+,$#)
?, ’#&5’0 1+, -)31"-.)& $+ +3-"+3.&’
1+5’>) 1+ ,’ -"5#+&.’ ’-),-<’1’ +3
+, -+3.&) 1+, ;),’3.+7 ?, ’#&5’0 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&) $+ +3-"+3.&’ +3
+, -"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$ $)5&+ ,’
0"’3.+&’7
?, ’#&5’0 1+, -)31"-.)& $+ #3*,’ ’
1)$ ;+,)-#1’1+$ 1#$.#3.’$ $+0O3
,’ 0&’;+1’1 1+, #(9’-.) V$# +$.@
9&+$+3.+W7
?, ’#&5’0 1+, -)31"-.)& / +, 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&) +$.@3 1#$+N’1)$
9’&’ #3*,’&$+ ’ ,’ ;+: ’"3E"+ +, ’$#+3.)
1+, 9’$’>+&) 3) +$.% )-"9’1)7
Page 142 of 332
U?‘YI^GBG
""*!!!^^^]bcc
H&/,$:’($*’’K($#)(&**’($*
%)+(1%,)#B/&$/,A"#$/$+,$C
?, ’#&5’0 1+ &)1#,,’ 1+, -)31"-.)& $+
+3-"+3.&’ 1+5’>) 1+, ;),’3.+7 ?, ’#&5’0
1+ &)1#,,’ 1+, -)31"-.)& +$.@ 1#$+N’1)
9’&’ 1+$9,+0’&$+ ’ ,’ ;+: E"+ +, ’#&5’0
1+,’3.+&) 1+, -)31"-.)&7
""!!V!]^dfbe
-EGVL?ETOE DE LJG
A?FKATG DELAC>EFJG P
DEL A?FKAT DE FJD?LLA DEL
=JCDO=>JF
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
7)/’’K/($*’+,$#)/;$*’’K
($#)(&**’($*%)+(1%,)#.HNpP
RGH.q!RMHI!L!R.HI7.T!LH.
%1’+()r
\)$ ’#&5’0$ 1+,’3.+&)$ / +, ’#&5’0 1+
&)1#,,’ 1+, -)31"-.)& +$.@3 1#$+N’1)$
9’&’ 1+$9,+0’&$+ -"’31) +, ;+<=-",)
$"*&+ "3 #(9’-.) *&)3.’, 1+ ()1+&’1)
’ 0&’;+7 ?3 ,’ #,"$.&’-#23 $+ ("+$.&’ ,’
-)31#-#23 <’5#."’,7
"""!V!]^a]a^
g7 Z),#$#23 *&)3.’, -)3.&’ "3’
9’&+1 (’-#:’ ’ "3’ ;+,)-#1’1 1+
’9&)]#(’1’(+3.+iK6([<)(@$’,.’
i7 ^(9’-.) *&)3.’, 1+ ()1+&’1) ’
0&’;+ 1+3.&) 1+, @&+’ $)(5&+’1’ +3.&+
,’$ *,+-<’$
\)$ ’#&5’0$ 1+,’3.+&)$ / +, ’#&5’0 1+
&)1#,,’ 1+, -)31"-.)& $+ 1+$9,+0’&@3 $#
,’ 0&’;+1’1 1+, #(9’-.) $+ +3-"+3.&’0&’;+1’1 1+, #(9’-.) $+ +3-"+3.&’ 9)&
1+5’>) 1+, ’3.+&#)& 3#;+, 1+ "(5&’,A ,)$
’#&5’0$ 1+,’3.+&)$ / +, ’#&5’0 1+ &)1#,,’
1+, -)31"-.)& 9"+1+3 3) 1+$9,+0’&$+7
J) )5$.’3.+A +$.+ "(5&’, 1+ ;+,)-#1’1
$+&@ -)3$#1+&’5,+(+3.+ (’/)& $# +,
;+<=-",) -<)-’ -)3.&’ "3 )5>+.) E"+
’5$)&5’ +, #(9’-.) ’, 1+*)&(’&$+ ) ’,
();+&$+ V9)& +>+(9,)A ).&) ;+<=-",)
9’&’1)A "3 9)$.+ ) "3’ 5’&’31#,,’W7
n’ E"+ ,’$ -),#$#)3+$ *&)3.’,+$ 9"+1+3
1+$9,’:’&,+ *@-#,(+3.+ 1+ $" 9)$#-#23A
+$ #(9)&.’3.+ E"+ ,,+;+ $#+(9&+
9"+$.)$ ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"’1
-)&&+-.’(+3.+7
\)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"’1 $+&;#&@3
1+ ’/"1’ 9’&’ (’3.+3+& "3’ 1#$.’3-#’
$+0"&’ -)3 &+$9+-.) ’, ;),’3.+ / ’,
-"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$ 1"&’3.+ ,’$
*’$+$ #3#-#’,+$ 1+ 1+$9,#+0"+ 1+ ,)$
’#&5’0$7 \’ *’$+ #3#-#’, 1+ #3*,’1) 1+
,)$ ’#&5’0$ +$ ,’ (@$ -)3."31+3.+A
/ 9"+1+ 9&);)-’& ,+$#)3+$ 0&’;+$ )
()&.’,+$7 B1+(@$A ,)$ -#3."&)3+$ 1+
$+0"’1 1+, ;+<=-",) $)3 $" (+1#)
9-#9’, 1+ 9&).+--#23 +3 "3’ -),#$#237
\)$ ’#&5’0$ UIU +$.@3 1#$+N’1)$ 9’&’
9&)9)&-#)3’& "3’ 9&).+--#23 ’1#-#)3’,7
X)& .’3.)A 9)& $" $+0"’1 / ,’ 1+
,’ 0&’;+1’1 1+, #(9’-.) $+ +3-"+3.&’
9)& +3-#(’ 1+, 3#;+, 1+ "(5&’,
1#$+N’1)A -)(9’&’5,+ ’ "3’ -),#$#23 ’
’9&)]#(’1’(+3.+iK 6([< ’, #(9’-.’&
1#&+-.’(+3.+ -)3.&’ "3’ 9’&+1 (’-#:’
E"+ 3) $+ ("+;+ 3# $+ 1+*)&(’7 U# ,’
Page 143 of 332
7)/’’K/($*’+,$#)/;$*’’K
($#)(&**’($*%)+(1%,)#IU.R.P
PMR.HI7.T!LH.%1’+()r
Z)3 -#+&.)$ .#9)$ 1+ -),#$#)3+$
*&)3.’,+$A ,’ +$.&"-."&’ 1+ ,’ -’&&)-+&=’
1+, ;+<=-",) +$.@ 1#$+N’1’ 9’&’
’5$)&5+& +, -<)E"+ -)() ’/"1’ 9’&’
9&).+0+& ’ ,)$ )-"9’3.+$ -)3.&’ 1’N)$7
V\’ 9’&.+ 1+,’3.+&’ 1+ ,’ -’&&)-+&=’
1+, ;+<=-",) 9"+1+ 1+*)&(’&$+
$#03#*#-’.#;’(+3.+ ’, ’5$)&5+& +,
#(9’-.)W7 ?3 .’,+$ -#&-"3$.’3-#’$A ,)$
’#&5’0$ 1+,’3.+&)$ / +, ’#&5’0 1+ &)1#,,’
1+, -)31"-.)& 9"+1+3 3) 1+$9,+0’&$+
#31+9+31#+3.+(+3.+ 1+ ,’ 1+*)&(’-#23
/ ,)$ 1’N)$ 1+ ,’ -’&&)-+&=’ 1+,
;+<=-",)7
?3 ,’ #,"$.&’-#23 $+ ("+$.&’3 +>+(9,)$
1+ ’,0"3’$ -)31#-#)3+$ <’5#."’,+$7
""#!V!]^a]‘a
g7 B, -<)-’& -)3.&’ "3 9)$.+ 1+
+,+-.&#-#1’1A "3 @&5), " ).&) )5>+.)
+$.&+-<)i7 ?, ;+<=-",) $+ 1+$,#:’
9)& 1+5’>) 1+ ,’ 9’&.+ .&’$+&’ 1+ "3
-’(#23h7 ^(9’-.)$ *&)3.’,+$ )5,#-")$
n’ E"+ ,)$ ’#&5’0$ 1+,’3.+&)$ /
+, ’#&5’0 1+ &)1#,,’ 1+, -)31"-.)&
3) 9&).+0+3 ’, )-"9’3.+ +3 .)1)$
,)$ .#9)$ 1+ -),#$#)3+$ *&)3.’,+$A
’$+0O&+$+ 1+ ,,+;’& $#+(9&+
9"+$.)$ ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"’1
-)&&+-.’(+3.+7
7
)/’’K/($*’+,$#)/;$*’’K
($#)(&**’($*%)+(1%,)#PM.HNpP
RGH.q!RMHI!L!R.HI7.T!LH.
%1’+()r
\)$ ’#&5’0$ 1+,’3.+&)$ / +, ’#&5’0
1+ &)1#,,’ 1+, -)31"-.)& 3) +$.@3
1#$+N’1)$ 9’&’ 1+$9,+0’&$+ +3
-)31#-#)3+$ 1)31+ 3) 9"+1’3
3)&(’,(+3.+ 9&)9)&-#)3’& 9&).+--#23
’ ,)$ )-"9’3.+$7
D’,+$ -)31#-#)3+$ $+ ("+$.&’3 +3 ,’
#,"$.&’-#237
""$!V!]^a]df
g7 Z),#$#)3+$ .&’$+&’$i7 Z),#$#)3+$
,’.+&’,+$h7 ?, ;+<=-",) &"+1’ $)5&+ $"
,’.+&’, ) +, .+-<)
n’ E"+ ,)$ ’#&5’0$ 1+,’3.+&)$ / +,
’#&5’0 1+ &)1#,,’ 1+, -)31"-.)& 3)
9&).+0+3 ’, )-"9’3.+ +3 .)1)$ ,)$
.#9)$ 1+ -),#$#)3+$A ’$+0O&+$+ 1+ ,,+;’&
$#+(9&+ 9"+$.)$ ,)$ -#3."&)3+$ 1+
$+0"’1 -)&&+-.’(+3.+7
7
)/’’K/($*’+,$#)/;$*’’K
($#)(&**’($*%)+(1%,)#IU.R.P
R.HI7.T!LH.%1’+()r
\)$ ’#&5’0$ 1+,’3.+&)$ / +, ’#&5’0
1+ &)1#,,’ 1+, -)31"-.)& 9"+1+3
1+$9,+0’&$+ $# ,’ 9’&.+ #3*+&#)&
1+, ;+<=-",) $"*&+ "3 #(9’-.) 1+
()1+&’1) ’ 0&’;+ V1’N)$ +3 +,
5’$.#1)&W7
?3 ,’ #,"$.&’-#23 $+ ("+$.&’3 +>+(9,)$
1+ ’,0"3’$ -)31#-#)3+$ <’5#."’,+$7
.)1)$ ,)$ )-"9’3.+$A ’$+0O&+$+ 1+
,,+;’& $#+(9&+ 9"+$.)$ ,)$ -#3."&)3+$
1+ $+0"’1 1+ (’3+&’ -)&&+-.’7
Page 144 of 332
U?‘YI^GBG
""%!V!]^a]fb
g7 Z),#$#23 -)3 "3 5)&1#,,) )
#$,+.’[(+1#’3’ +,+;’1’i7 ?, ;+<=-",)
$+ 1+$9,’:’ $)5&+ "3 ’0">+&)
9&)*"31)[5’-<+h7 ?, ;+<=-",) $+
1+$9,’:’ -"+$.’ ’5’>) 9)& "3’
9+31#+3.+ 9&)3"3-#’1’ / 0),9+’ +,
$"+,)
X"+$.) E"+ ,)$ ’#&5’0$ 1+,’3.+&)$
/ +, ’#&5’0 1+ &)1#,,’ 1+, -)31"-.)&
9"+1+3 1+$9,+0’&$+ +3 -#+&.)$ .#9)$
1+ #(9’-.)$ #3+$9+&’1)$A -)() $+
("+$.&’ +3 ,’ #,"$.&’-#23A E"+ 9"+1’3
1+$9,’:’&,+ *@-#,(+3.+ 1+ $" 9)$#-#23A
+$ #(9)&.’3.+ E"+ ,,+;+ $#+(9&+
9"+$.)$ ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"’1
-)&&+-.’(+3.+7 \)$ -#3."&)3+$ 1+
$+0"’1 $+&;#&@3 1+ ’/"1’ 9’&’
(’3.+3+& "3’ 1#$.’3-#’ $+0"&’ -)3
&+$9+-.) ’, ;),’3.+ / ’, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$ 1"&’3.+ ,’$ *’$+$ #3#-#’,+$
1+ 1+$9,#+0"+ 1+ ,)$ ’#&5’0$7 \’ *’$+
#3#-#’, 1+ #3*,’1) 1+ ,)$ ’#&5’0$ +$ ,’
(@$ -)3."31+3.+A / 9"+1+ 9&);)-’&,+$#)3+$ 0&’;+$ ) ()&.’,+$ $# +3.&’ +3
-)3.’-.) -)3 +,,)$ +3 +$.’ *’$+7
]caC]c‘C]cdC]cfC]ceC]ccC]cbC]b^C]b]C]b_C
""&!V!]^de^]
""’!V!]^de]‘
H&/,$:’($’’K/*’,$#’*$/
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
\)$ ’#&5’0$ ,’.+&’,+$ VBW $+ +3-"+3.&’3
+3 ,)$ &+$9’,1)$ 1+, -)31"-.)& /
1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)7 ?, ’#&5’0
,’.+&’, +$.@ 1#$+N’1) 9’&’ #3*,’&$+
$),’(+3.+ +3 +, ,’.+&’, 1+, ;+<=-",)
1)31+ $+ &+-#5+ +, #(9’-.)A ’"3E"+
3) <’/’ 3#30O3 9’$’>+&) +3 +, ’$#+3.)
1+,’3.+&)7
""(!V!]^a]bc
\’ +.#E"+.’ ()$.&’1’ ’E"= +$.@ *#>’1’
+3 ,)$ &+$9’,1)$ -)3 ’#&5’0 ,’.+&’,7
"")!V!]^a_^_
H&/,$:’($’’K($%)#,&+’B/&/$
"#)")#%&)+’C
]baC]b‘C
\)$ ’#&5’0$ 1+ -)&.#3’ $+ +3-"+3.&’3
+3 ,)$ ()3.’3.+$ 1+,’3.+&)$ / +3 ,’
5’&&’ ,’.+&’, 1+, .+-<)7 ?, ’#&5’0 1+
-)&.#3’ +$.@ 1#$+N’1) 9’&’ #3*,’&$+
$),’(+3.+ +3 +, ,’.+&’, 1+, ;+<=-",)
1)31+ $+ &+-#5+ +, #(9’-.)A ’"3E"+
3) <’/’ 3#30O3 9’$’>+&) +3 +, ’$#+3.)
1+,’3.+&) 3# +3 +, .&’$+&)7
Page 145 of 332
B1+(@$A -"’31) ,’ "3#1’1 1+ -)3.&),
1+, ’#&5’0 1+.+-.’ "3 ;"+,-) 1+,
;+<=-",)A $+ ’5&+3 ,)$ ’#&5’0$ 1+
-)&.#3’ V$# +E"#9’1)$W7
"#*!O!]^_bae
-EGVL?ETOE DE LJG
A?FKATG LA>EFALEG P DE
=JF>?CAY
7
)/’’K/*’,$#’*$/;*)/’’K/
($%)#,&+’.HNpPRGH.q!RMH
I!L!R.HI7.T!LH.%1’+()666
\)$ ’#&5’0$ ,’.+&’,+$ / ,)$ ’#&5’0$
1+ -)&.#3’ +$.@3 1#$+N’1)$ 9’&’
1+$9,+0’&$+ -"’31) +, ;+<=-",) $"*&+
"3 #(9’-.) ,’.+&’, 1+ ()1+&’1) ’
0&’;+ +3 +, -+3.&) 1+, -)(9’&.#(+3.)
1+ 9’$’>+&)$7
?3 ,’ #,"$.&’-#23 $+ ("+$.&’ ,’
-)31#-#23 <’5#."’,7
"#!!Va]^]__f
g ^(9’-.) 1+ ()1+&’1) ’ 0&’;+
+3 +, -+3.&) 1+ ,’ +$.&"-."&’ ,’.+&’, 1+,
;+<=-",)7
i Z"’31) +, ;+<=-",) 1+.+-.’ "3
;"+,-) V$),) ’#&5’0 1+ -)&.#3’A $# $+
9&)9)&-#)3’W7
\)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"’1 1+,
;+<=-",) $)3 $" (+1#) 9-#9’, 1+
9&).+--#23 +3 "3’ -),#$#237 \)$ ’#&5’0$
1+ -)&.#3’ / ,)$ ’#&5’0$ ,’.+&’,+$ UIU
+$.@3 1#$+N’1)$ 9’&’ 9&)9)&-#)3’& "3’
9&).+--#23 ’1#-#)3’,7
X)& .’3.)A 9)& $" $+0"’1 / ,’ 1+
.)1)$ ,)$ )-"9’3.+$A ’$+0O&+$+ 1+
,,+;’& $#+(9&+ 9"+$.)$ ,)$ -#3."&)3+$
1+ $+0"’1 1+ (’3+&’ -)&&+-.’7
7
)/’’K/*’,$#’*$/;*)/
’’K/($%)#,&+’IU.R.PPM
R.HI7.T!LH.%1’+()666
Z)3 -#+&.)$ .#9)$ 1+ -),#$#)3+$
,’.+&’,+$A ,’ +$.&"-."&’ 1+ ,’ -’&&)-+&=’
1+, ;+<=-",) +$.@ 1#$+N’1’ 9’&’
’5$)&5+& +, -<)E"+ -)() ’/"1’9’&’ 9&).+0+& ’ ,)$ )-"9’3.+$ -)3.&’
1’N)$7 V\’ 9’&.+ ,’.+&’, 1+ ,’ -’&&)-+&=’
1+, ;+<=-",) 9"+1+ 1+*)&(’&$+
$#03#*#-’.#;’(+3.+ ’, ’5$)&5+& +,
#(9’-.)W7 ?3 .’,+$ -#&-"3$.’3-#’$A
,)$ ’#&5’0$ ,’.+&’,+$ / ,)$ ’#&5’0$
1+ -)&.#3’ 9"+1+3 3) 1+$9,+0’&$+
#31+9+31#+3.+(+3.+ 1+ ,’ 1+*)&(’-#23
/ ,)$ 1’N)$ 1+ ,’ -’&&)-+&=’ 1+,
;+<=-",)7
?3 ,’ #,"$.&’-#23 $+ ("+$.&’3 +>+(9,)$
1+ ’,0"3’$ -)31#-#)3+$ <’5#."’,+$7
"#"!V!]^a_a]
Page 146 of 332
U?‘YI^GBG
"##!V!]^a_‘‘
g7 ^(9’-.)$ ,’.+&’,+$ +3 "3’ 9’&.+
’,+>’1’ 1+, -)(9’&.#(+3.) 1+
9’$’>+&)$7i7 Y3’ ().)-#-,+.’ " ).&)
;+<=-",) 9+E"+N) $#(#,’& -<)-’ -)3.&’
+, ,’.+&’, 1+, ;+<=-",)7h7 Z),#$#23 -)3.&’
"3 9)$.+ 1+ +,+-.&#-#1’1A "3 @&5), "
).&) )5>+.) +$.&+-<)7 k7 ^(9’-.)$
,’.+&’,+$ )5,#-")$7 K7 ?, ;+<=-",) &"+1’
$)5&+ $" ,’.+&’, ) +, .+-<)7
n’ E"+ ,)$ ’#&5’0$ ,’.+&’,+$ / ,)$
’#&5’0$ 1+ -)&.#3’ 3) 9&).+0+3 ’,
)-"9’3.+ +3 .)1)$ ,)$ .#9)$ 1+
-),#$#)3+$ ,’.+&’,+$A ’$+0O&+$+ 1+ ,,+;’&
$#+(9&+ 9"+$.)$ ,)$ -#3."&)3+$ 1+
$+0"’1 -)&&+-.’(+3.+7
7
)/’’K/*’,$#’*$/;*)/’’K/
($%)#,&+’PM.HNpPRGH.q!RMH
I!L!R.HI7.T!LH.%1’+()666
\)$ ’#&5’0$ ,’.+&’,+$ / ,)$ ’#&5’0$
1+ -)&.#3’ 3) +$.@3 1#$+N’1)$ 9’&’
1+$9,+0’&$+ +3 -)31#-#)3+$ 1)31+ 3)
9"+1’3 3)&(’,(+3.+ 9&)9)&-#)3’&
9&).+--#23 ’ ,)$ )-"9’3.+$7 \’$-)31#-#)3+$ <’5#."’,+$ $+ ("+$.&’3 +3
,’ #,"$.&’-#237
"#$!V.]^^‘fb
g7 Z),#$#)3+$ *&)3.’,+$i7 Z),#$#)3+$
.&’$+&’$h7 S"+,.’$ 1+ -’(9’3’s
s $# $+ 9&)9)&-#)3’
n’ E"+ ,)$ ’#&5’0$ ,’.+&’,+$ / ,)$
’#&5’0$ 1+ -)&.#3’ 3) 9&).+0+3 ’,
)-"9’3.+ +3 .)1)$ ,)$ .#9)$ 1+
-),#$#)3+$A ’$+0O&+$+ 1+ ,,+;’& $#+(9&+
9"+$.)$ ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"’1
-)&&+-.’(+3.+7
]bdC]bfC]beC]bcC]bbC_^^C_^]C_^_C_^aC
"#%!!^^c_^]b
"#&!V!]^de_e
0’+,$+&:&$+,)($*HLH
_^‘C_^dC_^fC_^eC_^cC
JRDB U# +$ 9&+-#$) 1+$+-<’& +,
;+<=-",)A <@0’,) 1+ ’-"+&1) -)3
,’ 3)&(’.#;’ ,)-’, / 9230’$+ +3
-)3.’-.) -)3 "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.
9’&’ 1+$()3.’& 1+ (’3+&’ $+0"&’ +,
$#$.+(’ 1+ ’#&5’0$7
Page 147 of 332
45671897
:BE;J) -"5&’ +, &+$9’,1) 1+ ,)$ ’$#+3.)$
1+,’3.+&)$ 3# .&’$+&)$ -)3 .+>#1)$ E"+ 3)
$+’3 ’1+-"’1)$ 9’&’ ,)$ ’#&5’0$ ,’.+&’,+$7
:CF;J) $+ 1+$9,’-+ -)3 )5>+.)$ $)5&+
+, &+0’:)A 1+,’3.+ 1+, 9+-<) ) +3.&+ ,)$
,’5#)$ V9#9’A ,’9#-+&)$A +.-7W7 ?$.)$ )5>+.)$
9"+1+3 -’"$’& ,+$#)3+$ 0&’;+$ $# $+
1+$9,#+0’ +, ’#&5’07
:C:;U# +, ;+<=-",) $+ #3"31’ ) $"*&+ "3
&)5)A ;’31’,#$() ) #3.+3.) 1+ &)5)A
<’0’ E"+ +, $#$.+(’ 1+ ’#&5’0$ $+’
#3$9+--#)3’1) 9)& "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
:C<;J) ,’;+ ,)$ ’$#+3.)$ -)3 ’0"’ 3#
;’9)& ’ 9&+$#23 V’ (’3) ) +3 +$.’-#)3+$
1+ ,’;’1) ’".)(@.#-)W7
:C=;?, ’#&5’0 1+,’3.+&) $+ 1+$9,#+0’ +3
+, -’$) 1+ -),#$#)3+$ (@$ 0&’;+$ E"+
,’$ E"+ ’-.#;’3 ,)$ 9&+.+3$)&+$7 ?3 +,
-’$) 1+ #(9’-.)$ -"/’ #3.+3$#1’1 +$.@
-)(9&+31#1’ +3.&+ ,)$ 1)$ 3#;+,+$A
3)&(’,(+3.+A $),) $+ ’-.#;’&@3 ,)$
9&+.+3$)&+$7
:C>;\)$ ’#&5’0$ $+ #3*,’3 ’ "3’ ;+,)-#1’1
+].&+(’(+3.+ &@9#1’7 ?3 1+.+&(#3’1’$
$#."’-#)3+$A +, -)3.’-.) -)3 ’#&5’0$
#3*,@31)$+ 9"+1+ 9&);)-’& ’5&’$#)3+$A
()&+.)3+$A -)&.+$ ,#0+&)$ / $#(#,’&+$7
:C?;?U PYn^PXRIDBJD? ?UDBI
ZRII?ZDBP?JD? U?JDBGR7 U# +,
-)31"-.)& ) +, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) $+
+3-"+3.&’ 1+(’$#’1) -+&-’ 1+, ;),’3.+ )
1+, -"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$ (#+3.&’$ $+
1+$9,#+0’ +, ’#&5’0A 9"+1+ &+$",.’& ("+&.)
) 0&’;+(+3.+ ,+$#)3’1)7 \)$ ’#&5’0$
$+ #3*,’3 ("/ &@9#1) / -)3 0&’3 *"+&:’7
U# +, -)31"-.)& / +, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)
3) +$.@3 -)&&+-.’(+3.+ $+3.’1)$ /
$">+.)$A ,)$ ’#&5’0$ 9"+1+3 3) 9&).+0+&,+’1+-"’1’(+3.+A / 9)1&=’3 -’"$’& ,+$#)3+$
0&’;+$ ) ()&.’,+$ ’, #3*,’&$+7 Z)3$",.+
*#07igk7
:CB;J) $+ $#+3.+ +3 +, 5)&1+ 1+, ’$#+3.)A
3# $+ $#+3.+ -)3 ,’ 9’&.+ #3*+&#)& 1+ ,’$
9#+&3’$ 1+(’$#’1) -+&-’ 1+, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$C .’(9)-) #3-,#3+ ,’ -’5+:’
3# +, 9+-<) -+&-’ 1+, ;),’3.+ ) +, -"’1&)
1+ #3$.&"(+3.)$7 J) 9)30’ ,)$ 9#+$ 3#
,’$ 9#+&3’$ $)5&+ 3# -)3.&’ +, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$7
:CC;Z)31":-’ $#+(9&+ -)3 ,’$ (’3)$ +3
+, ’&) 1+, ;),’3.+ 1+ (’3+&’ E"+ +, ’#&5’0
9"+1’ #3*,’&$+ ,#5&+(+3.+ $# +$ 3+-+$’&#)7
J) -)31":-’ -)3 +, -"+&9) #3-,#3’1)
<’-#’ ’1+,’3.+7 P’3.+30’ ,’ +$9’,1’ &+-.’
-)3.&’ +, &+$9’,1)7
:CD;X)30’ ’ .)1)$ ,)$ 5+5%$ / 3#N)$
9+E"+N)$ +3 +, ’$#+3.) .&’$+&) /
-)&&+-.’(+3.+ $">+.)$ -)3 "3 $#$.+(’
’1+-"’1) 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$7 ?,
’$#+3.) .&’$+&) +$ +, (@$ $+0"&) 9’&’
5+5%$ / 3#N)$7
:CE;\)$ 5+5%$ / ,)$ 3#N)$ 9+E"+N)$
1+5+3 ;#’>’& $#+(9&+ $">+.)$A 3) 1+5+3 #&
1+ 9#+ -)3.&’ +, -"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$ /
.’(9)-) 1+5+ ,,+;’&,)$ +3 ,)$ 5&’:)$ 3#
+3 +, &+0’:)7 X)1&=’3 &+$",.’& $+&#’(+3.+
,+$#)3’1)$ ) ("+&.)$ +3 "3’ -),#$#23A
#3-,"/+31) -"’31) +, ’#&5’0 $+ #3*,+7
G+5+3 #& -)&&+-.’(+3.+ $+3.’1)$ -)3 "3
$#$.+(’ ’1+-"’1) 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$7
Z)3$",.+ *#07igK7 Z)3$",.+ ,’ $+--#23
aU">+-#23 9’&’ 3#N)$b +3 +$.+ (’3"’, 1+,
9&)9#+.’&#)7
:DF;Z"’31) <’/’ "3 ’#&5’0 1+ 9’$’>+&)
’-.#;)A JR #3$.’,+ $#$.+(’$ 1+ $">+-#23
9’&’ 3#N)$ )&#+3.’1)$ <’-#’ ’.&@$ +3 +,
’$#+3.) 1+,’3.+&)7 ^31+9+31#+3.+(+3.+ 1+
,’ 0&’;+1’1 1+, #(9’-.)A +, 3#N) 9)1&=’$"*&#& ,+$#)3+$ ()&.’,+$ ’, 1+$9,+0’&$+
+, ’#&5’0 +3 "3 ’--#1+3.+7 X)& .’3.)A
1+$’-.#;+ $#+(9&+ +, ’#&5’0 ,’.+&’, 1+,
9’$’>+&) -"’31) #3$.’,+ "3 $#$.+(’ 1+
$">+-#23 9’&’ 3#N)$ )&#+3.’1) <’-#’ ’.&@$
+3 +, ’$#+3.) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)7 ?,
’$#+3.) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) 1+5+
-),)-’&$+ .’(5#%3 <’-#’ ’.&@$ +, (@]#()
9)$#5,+ 9’&’ +;#.’& E"+ +, $#$.+(’ 1+
$">+-#23 9’&’ 3#N)$ +3.&+ +3 -)3.’-.) -)3
+, .’5,+&) 1+ #3$.&"(+3.)$7 S"+,;’ ’ ’-.#;’&
#3(+1#’.’(+3.+ +, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&)
+3 -"’3.) <’/’ &+.#&’1) +, $#$.+(’ 1+
$">+-#23 9’&’ 3#N)$7
:D:;\)$ 3#N)$ (’/)&+$ 1+5+3 +$.’&
$+3.’1)$A -)3 +, -#3."&23 1+ $+0"’1
-)&&+-.’(+3.+ 9"+$.)A / -)3 "3 ’$#+3.)
1+ $+0"’1 ’1+-"’1) $# *"+&’ 3+-+$’&#)7
:D<;FX+,#0&) +].&+()H J) ".#,#-+ JYJZB
"3’ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ )&#+3.’1’ <’-#’
’.&@$ +3 "3 ’$#+3.) 9&).+0#1) 9)& "3
B^I_B‘ BZD^SR 1+,’3.+ 1+ %,A /’ E"+ +,
J^⁄R 9"+1+ $"*&#& \?U^RJ?U ‘IBS?U )
,’ PY?ID?7
:D=;J) #3$.’,+ 3#30O3 ’--+$)&#) E"+
#(9)$#5#,#.+ ;+& +, #31#-’1)&A / 3) -"5&’
+$.+ -)3 "3’ 9+0’.#3’7 J) 9)1&=’ ;+&#*#-’&
+, +$.’1) 1+, $#$.+(’ 1+ ’#&5’0$ 1+,
9’$’>+&)7
:D>;X’&’ &+1"-#& +, &#+$0) 1+ ,+$#)3+$
0&’;+$ ) ()&.’,+$T 0#&+ $#+(9&+
+, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ’ ,’
9)$#-#23 a\RZqb ) 9)30’ +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 R44A ’3.+$ 1+ ’--#)3’&
+, #3.+&&"9.)& 1+ ’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23
1+, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)7 ?3 -’$)
-)3.&’&#)A 9)1&=’ ’*+-.’& 3+0’.#;’(+3.+
’, &+31#(#+3.) 1+ ,)$ ’#&5’0$7 ?$9+&+ ’,
(+3)$jM $+0"31)$ 9’&’ ’--#)3’& +,
#3.+&&"9.)& 1+ ’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23
1+, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) 1+$9"%$
Page 148 of 332
U?‘YI^GBG
1+ 0#&’& +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1) ’ ,’
9)$#-#23 a\RZqb ) 1+ 9)3+& +, ()1) 1+
*"3-#)3’(#+3.) +3 R447 ?, $#$.+(’ 1+
’#&5’0 UIU +$.@ 1#$+N’1) 9’&’ &+.+3+&
$"*#-#+3.+ .+3$#23 ’ *#3 1+ 1+$9,+0’& +,
’#&5’07 ?].&’#0’ $#+(9&+ ,’ ,,’;+ 1+,
#3.+&&"9.)& 1+ ’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23
1+, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) 1+$9"%$
1+ ’--#)3’& +$+ #3.+&&"9.)&7 ?3 -’$)
-)3.&’&#)A ,’ 9)$#-#23 1+, #3.+&&"9.)& 1+
’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23 1+, ’#&5’0
1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&) 9)1&=’ $+&
#3’1+-"’1’7 J) 1+$’-.#;+ +, #3.+&&"9.)&
1+ ’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23 1+, ’#&5’0
1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A +]-+9.) -"’31)
$+ #3$.’,+ "3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’
3#N)$ +3 +, ’$#+3.) 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)7
U# +, #31#-’1)& R44 3) $+ +3-#+31+
-"’31) $+ 1+$’-.#;’ +, #3.+&&"9.)& 1+
’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23 1+, ’#&5’0 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&)A 3) #3$.’,+ "3 $#$.+(’
1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$ +3 +, ’$#+3.) 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&)7 U+ &+-)(#+31’ E"+
$),#-#.+ "3’ #3$9+--#23 1+, $#$.+(’ ’ "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7 U# +, #31#-’1)& R44
9+&(’3+-+ +3-+31#1) -"’31) $+ ’-.#;’ +,
#3.+&&"9.)& 1+ ’-.#;’-#23[1+$’-.#;’-#23 1+,
’#&5’0 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A 3) 9+&(#.’ ’
3’1#+ E"+ $+ $#+3.+ +3 +, ’$#+3.) 1+,
9’$’>+&) 1+,’3.+&)7 U+ &+-)(#+31’ E"+
$),#-#.+ "3’ #3$9+--#23 1+, $#$.+(’ ’ "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
:D?;J) 9)30’ 9+0’.#3’$ 3# ).&)$ )5>+.)$
+3 +, ;),’3.+A +3 +, .’5,+&) 1+ #3$.&"(+3.)$
1+, @&+’ 1+, ’#&5’0 ,’.+&’, 1+, 9’$’>+&) 3#
+3 ,)$ ’$#+3.)$7 J) 9)30’ 3"3-’ )5>+.)$
V9)& +>+(9,)A .+,%*)3)$ (2;#,+$W +3 +, ,’1)
1+, 9’$’>+&) 1+, .’5,+&) 1+ #3$.&"(+3.)$A
/’ E"+ 9)1&=’3 #3.+&*+&#& -)3 +, #3*,’1)
-)&&+-.) 1+, ’#&5’0 1+, 9’$’>+&) / .’(5#%3
-’"$’& ,+$#)3+$ 0&’;+$ ’ ,)$ 9’$’>+&)$7
:DB;J) 9)30’ 3# *#>+ 3’1’ +3 +, -"’1&) 1+
#3$.&"(+3.)$ 9)& +3-#(’ 1+ ,’ 0"’3.+&’A
/’ E"+ 9)1&=’ 0),9+’& / ,+$#)3’& ’ ’,0O3
)-"9’3.+ $# +, ’#&5’0 $+ #3*,’7
:DC;J) *#>+ ’--+$)&#)$ ’, 9’&’5&#$’$ 3#
,)$ 9)30’ 1+,’3.+ 1+ +$.+7 ?$.)$ )5>+.)$
9)1&=’3 ,#(#.’& +, #3*,’1) 1+, ’#&5’0A )
0),9+’& / ,+$#)3’& ’ ’,0O3 )-"9’3.+ $# ,)$
’#&5’0$ $+ #3*,’37
:DD;J) *#>+ ,,’;+$ ’1#-#)3’,+$ 3#
’--+$)&#)$ V)5>+.)$ 1"&)$A 9"3.#’0"1)$
) 9+$’1)$W +3 ,’ ,,’;+ 1+ +3-+31#1)7
D’,+$ )5>+.)$ 9)1&=’3 #(9+1#& E"+ +,
’#&5’0 1+ &)1#,,’ 1+, -)31"-.)& $+ #3*,+ -)3
3)&(’,#1’1A ) 9)1&=’3 $’,#& 1+$9+1#1)$ /
9&);)-’& ,+$#)3+$ 0&’;+$ $# +, ’#&5’0 $+
#3*,’7 Z)3$",.+ *#07iim7
:DE;J) *#>+ ’--+$)&#)$ +3 ,’ 9’&.+ #3*+&#)&
1+, -"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$ ,’.+&’, 1+,
-)31"-.)&7 D’,+$ )5>+.)$ 9)1&=’3 #(9+1#&
E"+ +, ’#&5’0 1+ &)1#,,’ 1+, -)31"-.)&
$+ #3*,+ -)3 3)&(’,#1’1A ) 9)1&=’3 $’,#&
1+$9+1#1)$ / 9&);)-’& ,+$#)3+$ 0&’;+$ $#
+, ’#&5’0 $+ #3*,’7
:EF;J) 9)30’ 9’E"+.+$A (’$-).’$
3# 1+(@$ )5>+.)$ +3.&+ ,)$ ’#&5’0$ / +,
-)31"-.)& ) +, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A /’ E"+
9)1&=’ ’*+-.’& ’, &+31#(#+3.) 1+, ’#&5’0A )
9)1&=’3 9&)1"-#&$+ ,+$#)3+$ ’, #3*,’&$+ +,
’#&5’07
:E:;^3(+1#’.’(+3.+ 1+$9"%$ 1+ #3*,’&$+
+, ’#&5’0A ;’&#)$ -)(9)3+3.+$ 1+, $#$.+(’
1+ ’#&5’0$ +$.’&@3 -’,#+3.+$7 J) .)E"+
+$.)$ -)(9)3+3.+$A /’ E"+ 9"+1+
E"+(’&$+7
:E<;?, $#$.+(’ 1+ ’#&5’0$ +$.@ 1#$+N’1)
9’&’ *"3-#)3’& $),’(+3.+ "3’ ;+:7 Y3’
;+: E"+ ,)$ ’#&5’0$ $+ <’3 1+$9,+0’1)A
3) *"3-#)3’&@3 1+ 3"+;)7 G+5+&@3
$"$.#."#&$+ &@9#1’(+3.+C $+ &+-)(#+31’E"+ +, $#$.+(’ -)(9,+.) 1+ ’#&5’0$ $+
#3$9+--#)3+ +3 "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
:E=;J) *#>+ )5>+.)$ &=0#1)$ +3 ,)$ 0’3-<)$
9’&’ &)9’ 3# +3 ,’$ +(9"N’1"&’$ 1+
’9)/)7
:E>;X’&’ +;#.’& 9)$#5,+$ ,+$#)3+$ ’,
#3*,’&$+ +, ’#&5’0A 3) ’9)/+ ,’ -’5+:’A ,)$
5&’:)$ 3# ,)$ -)1)$ +3 ,’ 9"+&.’A +3 ,’$
;+3.’3’$ 3# +3 +, @&+’ 1)31+ $+ +3-"+3.&+
+, ’#&5’0 1+ ;+3.’3’7
:E?;?, ’#&5’0 3) $"$.#."/+ ’ ,)$ -#3."&)3+$
1+ $+0"’1A 9+&) ’"(+3.’ $" +*#-#+3-#’7
B1+(@$A 9"+$.) E"+ ,)$ ’#&5’0$
1+,’3.+&)$ 3) $+ 1+$9,#+0’3 -)3 #(9’-.)$
*&)3.’,+$ ’ 5’>’ ;+,)-#1’1A #(9’-.)$
,’.+&’,+$A #(9’-.)$ 9)& 1+.&@$ ) ;"+,-)$A
,)$ 9’$’>+&)$ +$.@3 9&).+0#1)$ $),’(+3.+
9)& ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"’1 E"+A 9)&
.’3.)A 1+5+3 +$.’& ’5&)-<’1)$ +3 .)1)
()(+3.)7
:EB;\)$ ’#&5’0$ ,’.+&’,+$ / ,)$ ’#&5’0$
1+ -)&.#3’ +$.@3 1#$+N’1)$ 9’&’
-)(9,+(+3.’& ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"’1
1+, -)31"-.)& / 1+, 9’$’>+&) +3 -#+&.)$
#(9’-.)$ ,’.+&’,+$7 \)$ -#3."&)3+$ 1+
$+0"’1 1+5+3 9)3+&$+ $#+(9&+
-)&&+-.’(+3.+A / +, -)31"-.)& / +,
9’$’>+&) 1+5+3 $+3.’&$+ 5#+3 ’.&@$ / +3
9)$#-#23 ;+&.#-’, $#3 #3-,#3’&$+ -)3.&’ ,’
;+3.’3’ ) ,’ 9"+&.’7
:EC;?, ’#&5’0 ,’.+&’, / +, 1+ -)&.#3’ $+
#3*,’3 -)3 0&’3 *"+&:’7 Z)3 +, *#3 1+
&+1"-#& +, &#+$0) 1+ ,+$#)3+$ 0&’;+$ )
9)$#5,+(+3.+ ()&.’,+$ ’, 1+$9,+0’&$+ +,
’#&5’0 ,’.+&’, / +, 1+ -)&.#3’A +, -)31"-.)& /
+, 9’$’>+&) 3) 1+5+3 $’-’& ,)$ 5&’:)$ 9)&
,’ ;+3.’3’A / 3) 1+5+3 #3-,#3’&$+ -)3.&’ ,’
9"+&.’7
:ED;Z)3 +, *#3 1+ &+1"-#& +, &#+$0) 1+
,+$#)3+$ ’, 1+$9,+0’&$+ +, ’#&5’0 ,’.+&’,A 3)
9+&(#.’ ’ ,)$ )-"9’3.+$ 1+ ,)$ ’$#+3.)$
Page 149 of 332
.&’$+&)$ ’0’&&’&$+ ’, &+$9’,1) 1+ ,)$
’$#+3.)$ 1+,’3.+&)$7 U+ 1+5+ .+3+&
+$9+-#’, -"#1’1) -)3 ,)$ 3#N)$7
:EE;J) 9)30’ )5>+.)$ -+&-’ 3# 1+,’3.+
1+, &+$9’,1) 1+ ,)$ ’$#+3.)$ 1+,’3.+&)$A
/’ E"+ 9)1&=’3 #3.+&*+&#& -)3 +, #3*,’1)
-)&&+-.) 1+, ’#&5’0 ,’.+&’,A / 9)1&=’3
-’"$’& .’(5#%3 ,+$#)3+$ $# $’,+3
1+$9+1#1)$ ’, 1+$9,+0’&$+ +, ’#&5’0
,’.+&’,7
<FF;J) 9)30’ *"31’$ +3 ,)$ ’$#+3.)$ -)3
’#&5’0$ ,’.+&’,+$7 J) &+-"5&’ ’$#+3.)$ E"+
.+30’3 ’#&5’0$ ,’.+&’,+$A /’ E"+ +,,) 9)1&=’
#3.+&*+&#& -)3 +, #3*,’1) -)&&+-.) 1+, ’#&5’0
,’.+&’,7
<F:;J) *#>+ "3 (#-&2*)3) VVBW +3 *#07ihjW
3# -"’,E"#+& ).&) 1#$9)$#.#;) " )5>+.)
’,&+1+1)& 1+ ,’ 9’&.+ 1)31+ $+ ’-.#;’3
,)$ ’#&5’0$ 1+ -)&.#3’ VV_W +3 *#07ihjWA .’,
-)() +3 +, 9’&’5&#$’$A +, -&#$.’, 1+ 9"+&.’
,’.+&’,A ,)$ ()3.’3.+$ 1+,’3.+&)$ / .&’$+&)$
/ ,)$ ’$#1+&)$ 1+ ’9)/) ) ,’.+&’,+$ 1+,
.+-<)7 Z"’31) ,)$ ’#&5’0$ 1+ -)&.#3’ $+
#3*,’3A +, (#-&2*)3) ) 1+(@$ 1#$9)$#.#;)$
" )5>+.)$ $’,1&@3 1+$9+1#1)$ -)3 0&’3
*"+&:’A ) 5#+3 ,)$ ’#&5’0$ 1+ -)&.#3’
9"+1+3 3) ’-.#;’&$+ -)&&+-.’(+3.+A
9&)1"-#%31)$+ ,+$#)3+$ 0&’;+$ ) ,’
("+&.+7
<F<;J) 9+&(#.’ ’ ,)$ 3#N)$ E"+ $+
#3-,#3+3 -)3.&’ 3# -+&-’ 1+ ,’ 9"+&.’
1+,’3.+&’A ’"3E"+ +$.%3 $+3.’1)$ +3
"3 $#$.+(’ 1+ $">+-#23 9’&’ 3#N)$7 \’
-’5+:’ 1+, 3#N) .’(9)-) 1+5+&@ #3-,#3’&$+
-)3.&’ 3# +$.’& -+&-’ 1+, @&+’ 1)31+ $+
+3-"+3.&’3 +, ’#&5’0 ,’.+&’, / +, 1+ -)&.#3’7
?$ 9+,#0&)$) $# +, ’#&5’0 ,’.+&’, / +, 1+
-)&.#3’ $+ #3*,’37 U# 3) $+ $#0"+3 .)1’$
+$.’$ #3$.&"--#)3+$A +, 3#N) 9)1&=’ $"*&#&
,+$#)3+$ 0&’;+$ ) ()&.’,+$7
<F=;U+ &+-)(#+31’ E"+ ,)$ .&’5’>)$
’,&+1+1)& / +3 +, $#$.+(’ 1+ ’#&5’0$
,’.+&’,+$ / 1+ -)&.#3’ $+ &+’,#-+3 +3 "3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
<F>;U+ &+-)(#+31’ E"+ ,)$ .&’5’>)$
1+ (’3.+3#(#+3.) +3 ) -+&-’ 1+ ,)$
-)(9)3+3.+$ 1+, UIU $+ &+’,#-+3 +3
"3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7 \)$ .&’5’>)$
#3’1+-"’1)$ E"+ $+ &+’,#-+3 +3 +,
-’5,+’1) ) ,)$ -)(9)3+3.+$ 1+, UIU
9)1&=’3 1’& ,"0’& ’, 1+$9,#+0"+ #3’1;+&.#1)
1+ ,)$ ’#&5’0$A ) 9)1&=’3 <’-+& E"+ +,
UIU $+’ #3)9+&’3.+C -"’,E"#+&’ 1+ ,’$
$#."’-#)3+$ 9)1&=’ 9&);)-’& ,+$#)3+$
0&’;+$7
<F?;J) ()1#*#E"+ +, ;),’3.+A +, &+.&’-.)&
1+ ,)$ -#3."&)3+$ 1+ $+0"’1 3#
3#30O3 ).&) -)(9)3+3.+ 1+, UIU7 X)&
+>+(9,)A ,’ $"$.#."-#23 1+, ;),’3.+ )
,’$ ()1#*#-’-#)3+$ E"+ $+ &+’,#-+3
+3 +, 9’&’-<)E"+$ 1+,’3.+&) ) ,’
+$.&"-."&’ 1+ ,’ -’&&)-+&=’ 9"+1+3 ’*+-.’&
3+0’.#;’(+3.+ ’, &+31#(#+3.) 1+, UIU /
9&);)-’& ,+$#)3+$7
<FB;U# +, ;+<=-",) <’ &+$",.’1) 1’N’1)A
$+ &+-)(#+31’ E"+ <’0’ &+;#$’& +, UIU
9’&’ ’$+0"&’&$+ 1+ E"+ $+ +3-"+3.&’ +3
9+&*+-.) +$.’1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
<FC;?3 ;+<=-",)$ -)3 ’#&5’0 ,’.+&’,A 3)
()1#*#E"+ ,)$ ’$#+3.)$ 1+,’3.+&)$A +,
()3.’3.+ -+3.&’, 3# ,’ -)3$),’ -+3.&’,A
/’ E"+ 9"+1+ ’*+-.’& 3+0’.#;’(+3.+ ’,
&+31#(#+3.) 1+, UIU / 9&);)-’& ,+$#)3+$7
<FD;U# +3-"+3.&’ ’,0"3’ &)."&’A ’&’N’:)A
0&#+.’ ) 1’N) +3 ,’ 9’&.+ 1)31+ $+ 0"’&1’
+, ’#&5’0A 1+5+&@ $),#-#.’& "3’ &+;#$#23 1+,
UIU ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
$*$%".)$ -"
$"5,#*-)- )’%*2)
H&/,$:’($’;1(’’*’=#$+’(’B/&
/$"#)")#%&)+’C
?, $#$.+(’ 1+ ’/"1’ ’ ,’ *&+3’1’
+$ "3 1#$9)$#.#;) 1+ ’/"1’ 9’&’ ,)$
-)31"-.)&+$ E"+ 3) 9"+1+3 9#$’&
+, 9+1’, 1+ *&+3) *#&(+(+3.+A 9)&
+>+(9,)A +3 $#."’-#)3+$ 1+ 9’&’1’ 1+
+(+&0+3-#’A / 9&)9)&-#)3’ "3’ (’/)&
*"+&:’ 1+ *&+3’1’7
U# +, 9+1’, 1+ *&+3) $+ 9#$’ 1+ &+9+3.+A
,)$ *&+3)$ $+ ’--#)3’&@3 -)3 (@$
*"+&:’ 1+ ,) 3)&(’,7
_^bC
JRDB Y3’ ;+: E"+ +, $#$.+(’ 1+
’/"1’ ’ ,’ *&+3’1’ +$.@ )9+&’.#;)A
(’3.#+3+ "3’ 0&’3 *"+&:’ 1+
*&+3’1’ ’"3E"+ +, 9+1’, 1+ *&+3) $+
$"+,.+ ,#0+&’(+3.+7 X’&’ 1+.+3+&
$" *"3-#)3’(#+3.)A E"#.+ +, 9#+ 9)&
-)(9,+.) 1+, 9+1’, 1+ *&+3)7
JRDB Z"’31) +, $#$.+(’ 1+ ’/"1’
’ ,’ *&+3’1’ +$.@ +3 "$) 1"&’3.+ ,’
-)31"--#23A +$ 9)$#5,+ E"+ 3).+ E"+
+, 9+1’, 1+ *&+3) #3.+3.’ &+$#$.#&$+A
E"+ +, 9+1’, $+ ("+;+ +3 9+E"+N)$
();#(#+3.)$ +3 -)3>"3-#23 -)3 +, &"#1)
1+ *"3-#)3’(#+3.)A ) E"+ ,’ -’&&)-+&=’
1+, ;+<=-",) / +, ;),’3.+ ;#5&’37 ?$.)
)-"&&+ -"’31) +, $#$.+(’ 1+ ’/"1’ ’ ,’
*&+3’1’ *"3-#)3’ -)3 3)&(’,#1’1 / 3)
Page 150 of 332
U?‘YI^GBG
#31#-’ 3#30O3 *’,,) 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
U#0’ 9#$’31) +, 9+1’, 1+ *&+3)7
JRDB Z"’31) $+ #,"(#3’ ,’ ,":
#31#-’1)&’ 1+, -)3.&), +,+-.&23#-) 1+
.&’--#23 V?UZ Q ?,+-.&)3#- U.’5#,#./
Z)3.&),WA +$ 9)$#5,+ E"+ +, $#$.+(’ 1+
’/"1’ ’ ,’ *&+3’1’ 3) *"3-#)3+7
H
H&/,$:’($/$i’*($"’#’(’($
$:$#K$+%&’B/&/$"#)")#%&)+’C
U+ .&’.’ 1+ "3 1#$9)$#.#;) E"+
&+1"-+ ,’ 9)$#5#,#1’1 1+ -),#$#)3+$
.&’$+&’$ (+1#’3.+ +, 9’&9’1+)
&@9#1) / ’".)(@.#-) 1+ ,’$ ,"-+$ 1+
+(+&0+3-#’A E"+ ’,+&.’ ’ ,)$ ;+<=-",)$
E"+ $+ ’9&)]#(’3 9)& 1+.&@$ 1"&’3.+
"3 *&+3’:) &+9+3.#3)7 Z"’31) $+ ’-.#;’
+, $#$.+(’ 1+ *&+3)$ 1+ +(+&0+3-#’A
,’ ,": #31#-’1)&’ 1+ +(+&0+3-#’ 1+,
-"’1&) 1+ #3$.&"(+3.)$ 9’&9’1+’
&@9#1’(+3.+ ’ ,’ ;+:7
JRDB Z)31#-#23 1+ ’-.#;’-#23 1+,
$#$.+(’ 1+ *&+3)$ 1+ +(+&0+3-#’ w U+
’-.#;’ -"’31) $+ -"(9,+3 .)1’$ ,’$
-)31#-#)3+$ $#0"#+3.+$7
?, ;+<=-",) -#&-",’ ’9&)]#(’1’(+3.+
’KK6([<)(@$7
U+ <’ 9#$’1) +, 9+1’, 1+ *&+3)A / +,
$#$.+(’ 1+.+&(#3’ E"+ $+ .&’.’ 1+ "3
*&+3’:) &+9+3.#3) 9)& ,’ 1+$’-+,+&’-#23
1+, ;+<=-",) / ,’ -)31#-#23 1+
’--#)3’(#+3.) 1+, $#$.+(’ ’3.#5,)E"+)
1+ *&+3)$ VB_UW7
Z)31#-#23 1+ 1+$’-.#;’-#23 1+,
$#$.+(’ 1+ *&+3)$ 1+ +(+&0+3-#’ w U+1+$’-.#;’ -"’31) $+ -"(9,+ "3’ 1+ ,’$
$#0"#+3.+$ -)31#-#)3+$7
U+ $"+,.’ +, 9+1’, 1+ *&+3)7
U+ 9",$’ +, #3.+&&"9.)& 1+ #3.+&(#.+3.+
1+ +(+&0+3-#’7
?, $#$.+(’ 1+.+&(#3’ E"+ 3) $+
.&’.’ 1+ "3 *&+3’:) &+9+3.#3) 9)&
,’ 1+$’-+,+&’-#23 1+, ;+<=-",) / ,’
-)31#-#23 1+ ’--#)3’(#+3.) 1+,
$#$.+(’ ’3.#5,)E"+) 1+ *&+3)$ VB_UW7
H&/,$:’’+,&2*)91$)($=#$+)/
B!QHCB/&/$"#)")#%&)+’C
?, $#$.+(’ ’3.#5,)E"+) 1+ *&+3)$ VB_UW
-)3."/+ ’ +;#.’& E"+ ,’$ &"+1’$
$+ 5,)E"++3 ’, *&+3’&7 ?$.) ’/"1’ ’
(’3.+3+& ,’ -’9’-#1’1 1+ -)31"--#23
1+, ;+<=-",) / +, (’3+>) 1+, ;),’3.+7
F)+/$E)/"’#’*’%)+(1%%&?+
P’3.+30’ $#+(9&+ "3’ 1#$.’3-#’ 1+
$+0"’1 -)3 &+$9+-.) ’, ;+<=-",) E"+
$+ +3-"+3.&+ 1+,’3.+ 1+ "$.+17 B"3E"+
$" ;+<=-",) +$.% +E"#9’1) -)3 B_UA
1+>+ "3’ 1#$.’3-#’ (’/)& 1+ *&+3’1)
-"’31)T
Z#&-",+ 9)& -’&&+.+&’$ -"5#+&.’$ 1+
0&’;#,,’ ) 3#+;+7
Z#&-",+ -)3 -’1+3’$ #3$.’,’1’$ +3
,)$ 3+"(@.#-)$7
Z#&-",+ 9)& -’&&+.+&’$ -"/’ $"9+&*#-#+
$+’ 1+$#0"’, ) 9&+$+3.+ ).&’$
1#*+&+3-#’$ 1+ ’,."&’ 1+ ,’ $"9+&*#-#+7
Z#&-",+ $)5&+ $"9+&*#-#+$ #&&+0",’&+$
1+ ,’ -’&&+.+&’7?, *"3-#)3’(#+3.) 1+, B_U 3) +$.@
,#(#.’1) ’ $#."’-#)3+$ +3 E"+ ,)$
*&+3)$ $+ ’--#)3’3 1+ &+9+3.+7 ?$.+
$#$.+(’ .’(5#%3 9"+1+ +;#.’& E"+ ,’$
&"+1’$ $+ 5,)E"++3 ’, -#&-",’& $)5&+
9):)$ 1+ &+0#$.&)A 9,’-’$ 1+ ’-+&) 1+
)5&’$ ;#’,+$A (’&-’$ ;#’,+$ ) -"’,E"#+&
$"9+&*#-#+ #&&+0",’& 1+ ,’ -’&&+.+&’7
Z"’31) +, B_U +$.@ +3 "$)A +$ 9)$#5,+
E"+ $#+3.’ ,’ 9",$’-#23 1+, 9+1’, 1+
*&+3) / ,’$ ;#5&’-#)3+$ 1+ ,’ -’&&)-+&=’
1+, ;+<=-",) / 1+, ;),’3.+7 D’(5#%3 +$
9)$#5,+ E"+ $#+3.’ -)() $# +, 9+1’, $+
&+$#$.#+&’ ’ $+& 9#$’1)7
?3 +$.’ $#."’-#23A 5’$.’ -)3 E"+
(’3.+30’ +, 9+1’, 1+ *&+3) 9#$’1)
*#&(+(+3.+7 J) 5)(5++ +, *&+3)A /’
E"+ $+ &+1"-#&@ +, &+31#(#+3.) 1+
*&+3’1)7
U+ +(#.+ "3 &"#1) 1+ *"3-#)3’(#+3.)
1+$1+ +, -)(9’&.#(+3.) 1+, ().)& ) $+
$#+3.+ "3 -<)E"+ 1+, 9+1’, 1+ *&+3) ’,
-)(+3:’& ’ -)31"-#& #3(+1#’.’(+3.+
1+$9"%$ 1+ ’&&’3-’& +, ().)&7
#3(+1#’.’(+3.+ 1+$9"%$ 1+ ’&&’3-’&
+, ().)&7 U+ .&’.’ 1+ "3 $)3#1) /
"3 *"3-#)3’(#+3.) 3)&(’,+$ E"+
+, B_U &+’,#:’ ’, ,,+;’& ’ -’5) "3’
’".)-)(9&)5’-#23A / 3) #31#-’ 3#30O3
*’,,) 1+ *"3-#)3’(#+3.)7
?, B_U 9"+1+ ".#,#:’&$+ "3’ ;+: E"+ +,
;+<=-",) ’,-’3:’ "3’ ;+,)-#1’1 $"9+&#)&
’ "3)$gM 6([<7 G+>’ 1+ *"3-#)3’&