FIAT FULLBACK 2020 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


 Z"’31) +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 $+ ’>"$.’ +3.&+ ak8b / ak\b -)3 .#+(9) *&=)A ,’ $+,+--#23 9"+1+ E"+1’& #3-)(9,+.’7
G+;"+,;’ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 ’ $" 9)$#-#23 ’3.+&#)&7 S"+,;’ ’ $+,+--#)3’& ,’ .&’--#23 -"’31) $+ <’/’ -’,+3.’1) +,
().)&7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

]acC
71%$/&+(&%’()#’/($
=1+%&)+’:&$+,)%)+_uRW‘uR;
%)+#$(1%,)#’
"&’!V!]^afd]
Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
$+ +3-"+3.&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aRJb
) +, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+
<’,,’ +3 RJA ,’$ ,"-+$ #31#-’1)&’$
1+ *"3-#)3’(#+3.) -)3i{G[k{G
VBW / -)3 &+1"-.)&’ V_W &+*,+>’3 +,
+$.’1) +, -’(5#)7 \’ ,": #31#-’1)&’
1+ *"3-#)3’(#+3.) -)3i{G[k{G $+
+3-#+31+ +3 -’1’ 9)$#-#23 1+, $+,+-.)&
1+, ()1) 1+ .&’--#23 ’$=Ts
_Vtvjws‘Vt
I)/&%&?+($*/$*$%,)#
71D&+(&%’()#’
i8
Z’(5#)
1+,
()1) 1+
.&’--#23
+3 -"&$)
k8
Q ^3.+&(#.+3.+
Q U+ #,"(#3’
Q !"+1’ ’9’0’1)
Z"’31) +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#23 $+ ’>"$.’ +3.&+i8¤wk8A
,’ ,": #31#-’1)&’ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
-)3i{G[k{G 9’&9’1+’ (#+3.&’$
$+ +*+-.O’ ,’ $+,+--#237 B1)9.+ ,’$
$#0"#+3.+$ 9&+-’"-#)3+$ -"’31) ,’ ,":
#31#-’1)&’ +$.% #3.+&(#.+3.+7P’3.+30’ +, ;),’3.+ +3 ,’ 9)$#-#23
1+ ,=3+’ &+-.’ (#+3.&’$ $+,+--#)3’ ,’
.&’--#237 U# #3.+3.’ ’;’3:’& -)3 +,
;),’3.+ 0#&’1)A 9"+1+ <’5+& 0),9+.+)
) &"#1) 1+, -’(5#)A ,’ 3+0)-#’-#23
1+ -"&;’$ 9"+1+ $+& 5&"$-’A / 3)
$+,+--#)3’&$+ ,’ .&’--#23 9&+.+31#1’7
Z"’31) +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#23 $+ ’>"$.’ +3.&+ ai8b ¤w
ak8b -)3 +, ;+<=-",) 1+.+3#1)A ,’
,": #31#-’1)&’ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
-)3i{G[k{G 9’&9’1+’ (#+3.&’$
$+ +*+-.O’ ,’ $+,+--#237 Z)31":-’
1+$9’-#) / -)3 3)&(’,#1’1 .&’$
’$+0"&’&$+ 1+ E"+ ,’ ,": +$.@ ’-.#;’1’7
U# ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
-)3i{G[k{G $#0"+ 9’&9’1+’31)
.&’$ &+’,#:’& "3’ $+,+--#23 ai8b ¤Qw
ak8b -)3 +, ;+<=-",) +3 ();#(#+3.)A
$">+.+ +, ;),’3.+ +3 ,’ 9)$#-#23 1+ ,=3+’
&+-.’ / ’9&#+.+ ,+3.’(+3.+ +, 9+1’, 1+,
’-+,+&’1)& ;’&#’$ ;+-+$7


s‘Vtvjws‘7t
I)/&%&?+($*/$*$%,)#
71D&+(&%’()#’
k8
/
/
/
Z’(5#)
1+,
()1) 1+
.&’--#23
+3 -"&$)
k\
Q ^3.+&(#.+3.+
Q U+ #,"(#3’
Q !"+1’ ’9’0’1)
\’ ,": #31#-’1)&’ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
-)3i{G[k{G 9’&9’1+’&@ (#+3.&’$
$+ -’(5#’ 1+ ak8b ’ ak\b ) ;#-+;+&$’A
/’ E"+ +, &++3;=) 9’$’ 9)& ,’ 9)$#-#23
1+ 9"3.) ("+&.)7 J) ),;#1+ ’--#)3’&
+, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 <’$.’
E"+ ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
-)3i{G[k{G ;"+,;’ ’ #,"(#3’&$+7X’&’ ’9’&-’&A ’9,#E"+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) ’3.+$ 1+ 1+.+3+&
+, ().)& / ’$+0O&+$+ 1+ E"+ ,’$
,"-+$ #31#-’1)&’$ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
-)3i{G[k{G / -)3 &+1"-.)&’ 3)
9’&9’1+’3 (#+3.&’$ +*+-.O’ +, -’(5#)
ak8b ¤Qw ak\b7 G+ ,) -)3.&’&#)A +,
;+<=-",) 9)1&=’ ();+&$+ 1+ #(9&);#$)
’"3E"+ ,’ .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’ +$.%
+3 ,’ 9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W7
U# .&’$ &+’,#:’& ,’ $+,+--#23 ak8b
¤Qw ak\b $#0"+3 9’&9’1+’31) ,’ ,":
#31#-’1)&’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) -)3
i{G[k{G / 3) $+ $+,+--#)3’ ,’
.&’--#23 1+$+’1’A 1+;"+,;’ +, $+,+-.)&
1+, ()1) 1+ .&’--#23 ’ $" 9)$#-#23
’3.+&#)&7 X)30’ +, ;),’3.+ +3 ,’
9)$#-#23 1+ ,=3+’ &+-.’A -)31":-’ <’-#’
1+,’3.+ / $"+,.+ +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)&7
B -)3.#3"’-#23A (’3.+30’ ’9&+.’1) +,
9+1’, 1+, +(5&’0"+ V-)3 .&’3$(#$#23
(’3"’, W ) -),)E"+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
+3 ,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.) ("+&.)W V-)3
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’W / ;"+,;’ ’
$+,+--#)3’& ,’ .&’--#237
U# ,’ ,": 1+ ,’ &+1"-.)&’ 9’&9’1+’
’, #3.+3.’& &+’,#:’& "3’ $+,+--#23
ak8b ¤Qw ak\bA +$ E"+ 3) $+ 9"+1+
+*+-."’& 1#-<’ $+,+--#23 ak8b ¤w
ak\b7 G+.+30’ +, ;+<=-",) / $"+,.+ +,
9+1’, 1+, ’-+,+&’1)&7 B -)3.#3"’-#23A
(’3.+30’ ’9&+.’1) +, 9+1’, 1+,
+(5&’0"+ V-)3 .&’3$(#$#23 (’3"’, W
) -),)E"+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.) ("+&.)W V-)3
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’W / ;"+,;’ ’
$+,+--#)3’& ,’ .&’--#237
\’ *"3-#23 ?UZ E"+1’ $"$9+31#1’
(#+3.&’$ $+ $+,+--#)3’ ak\bA ,’ ,":
#31#-’1)&’
$+ #,"(#3’ (#+3.&’$
1#-<’ *"3-#23 +$.@ $"$9+31#1’7 ?$.)
3) #31#-’ ,’ +]#$.+3-#’ 1+ 9&)5,+(’
’,0"3)7 Z"’31) $+ $+,+--#)3’ ai8b )
ak8bA +$.’ ,": $+ ’9’0’ / *"3-#)3’ 1+
3"+;)7 Z)3$",.+ a\"-+$ #31#-’1)&’$ 1+
?UZ / ?UZ R44b7
]abC
43@6A567184
:=B;\’ .&’--#23 ak\b 9&)9)&-#)3’ +, 9’&
(@]#() 9’&’ -)31"-#& ’ 5’>’ ;+,)-#1’1 +3
9+31#+3.+$ *"+&.+$A ’$= -)() $)5&+ ’&+3’A
5’&&) / ).&’$ $"9+&*#-#+$ 1#*=-#,+$7 ?3 ,)$
;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’A ,’
;+,)-#1’1 3) 1+5+ $"9+&’& "3)$mM6([<
-)3 .&’--#23 ak\b7
:=C;J) -)31":-’ +, ;+<=-",) +3 ,’
9)$#-#23 ak8b ) ak\b +3 $+-) 9)& ;=’$
’$*’,.’1’$7 ?,,) -)3."/+ ’, 1+$0’$.+
9&+(’."&) 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$A +, ’"(+3.)
1+, -)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+ / ,’
0+3+&’-#23 1+ &"#1)7 D’(5#%3 9"+1+
’"(+3.’& ,’ .+(9+&’."&’ 1+, ’-+#.+ 1+,
1#*+&+3-#’,A -)3 +, -)3$#0"#+3.+ &#+$0) 1+
1’N)$ ’, $#$.+(’ 1+ .&’--#237 B1+(@$A +,
.&+3 1+ .&’3$(#$#23 +$.’&@ $)(+.#1) ’ "3’
-’&0’ +]-+$#;’ E"+ 9&);)-’&@ *"0’$ 1+
’-+#.+A 0 ’1) 1+ -)(9)3+3.+$ " ).&)$
9&)5,+(’$ 0&’;+$7 X’&’ -)31"-#& +3 $+-)

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

9)& ;=’$ ’$*’,.’1’$A ".#,#-+ O3#-’(+3.+ ,’
9)$#-#23 ai8b7
:=D;J) ".#,#-+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#23 (#+3.&’$ ,’$ &"+1’$ .&’$+&’$ +$.%3
9’.#3’31) $)5&+ 3#+;+ ) <#+,)7
:=E;U# $+ 1+.+-.’ "3 9&)5,+(’ +3 +,
$#$.+(’ 1+ &++3;=)A $+ ’-.#;’&@ "3
1#$9)$#.#;) 1+ $+0"
’17 \’ ,": #31#-’1)&’
1+ *"3-#)3’(#+3.) -)3i{G[k{G
9’&9’1+’ V1)$ ;+-+$ 9)& $+0"31)W /
&+$",.’ #(9)$#5,+ -’(5#’& +, &++3;=)7
B9’&E"+ +, ;+<=-",) +3 "3 ,"0’& $+0"&) /
’9’0"+ +, ().)& 1"&’3.+ "3)$ #3$.’3.+$7
S"+,;’ ’ ’&&’3-’& +, ().)&7 \’ ,": 1+5+
;),;+& ’ *"3-#)3’& -)3 3)&(’,#1’17 U# ,’
,": $#0"+ 9’&9’1+’31)A ,,+;+ +, ;+<=-",) ’
&+;#$’& +3 "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. -"’3.)
’3.+$7
$,/"# $"!"’% \]-
**
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
U+ 9"+1+ -’(5#’& ’ .&’--#23 .&’$+&’ )
.&’--#23 .).’, -)3 +, $+,+-.)& 1+, ()1)
1+ .&’--#23 VBW7 Z),)E"+ +, $+,+-.)& 1+,
()1) 1+ .&’--#23 +3 "3’ 9)$#-#23
’1+-"’1’ ’ ,’$ -)31#-#)3+$ 1+ ,’
$"9+&*#-#+ 1+ ,’ -’,:’1’7 B1+(@$A ,’$
,"-+$ #31#-’1)&’$ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
-)3i{G[k{G / -)3 &+1"-.)&’ #31#-’3
+, +$.’1) 1+ ’>"$.+ 1+, $+,+-.)& 1+,
()1) 1+ .&’--#237 Z)3$",.+ a\"-+$
#31#-’1)&’$ 1+ *"3-#)3’(#+3.) -)3
i{G[k{G / -)3 &+1"-.)&’b7
"&(!V!]^afad
I)/&%&?+($*/$*$%,)#($*:)()
($,#’%%&?+;*1D&+(&%’()#’($
=1+%&)+’:&$+,)%)+_uRW‘uR
]‘^C]‘]C

I)/&%&?+($*/$*$%,)#
71D&+(&%’()#’
F)+(&%&)+$/($%)+(1%%&?+
i8D&’--#23
.&’$+&’
Z)31"--#23
+3 $+-) 9)&
;=’$
’$*’,.’1’$
k8D&’--#23
.).’,
9+&(’3+3.+
\’ 9)$#-#23
5@$#-’ 9’&’
U"9+&
U+,+-. k{G
^^7
Z)31"--#23
+3 $+-) 9)&
-’,:’1’$
’$*’,.’1’$ )
&+$5’,’1#:’$
I)/&%&?+($*/$*$%,)#
71D&+(&%’()#’
F)+(&%&)+$/($%)+(1%%&?+
k8\-D&’--#23
.).’,
-)3
5,)E"+)
1+,
1#*+&+3-#’,
-+3.&’,
’-.#;’1)
Z)31"--#23
9)& ;=’$
1#*=-#,+$A
’&+3)$’$ )
3+;’1’$
k\\-D&’--#23
.).’,
-)3
5,)E"+)
1+,
1#*+&+3-#’,
-+3.&’,
/
&+1"-.)&’
’-.#;’1)$
/
Z)31"--#23
+3
9+31#+3.+$
*"+&.+$ 1+
$"5#1’ )
5’>’1’A +3
;=’$ 1#*=-#,+$
)
+(5’&&’1’$
V$)5&+ .)1)
$# $+
3+-+$#.’
(@$ 9’&W7
Q U+ #,"(#3’
Q !"+1’ ’9’0’1)
4
1+%&)+’:&$+,)($*/$*$%,)#($*
:)()($,#’%%&?+
?, ()1) 1+ .&’--#23 $+ #31#-’ +3
+, 9)() 1+, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#237


"&)!V!]^af‘c
‘#&+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#237
‘#&+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#23 (#+3.&’$ ,) (’3.#+3+ ’9&+.’1)
<’-#’ ’5’>)7
\’ 9)$#-#23 1+, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#23 1+5+ +,+0#&$+ -)3 ’&&+0,)
’ ,’$ $#0"#+3.+$ -)31#-#)3+$ 1+
*"3-#)3’(#+3.)T

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ


I’#’%’:2&’#($!I#)%$(&:&$+,)"’#’3$@<%1*)/%)+,#’+/:&/&?+:’+1’*
i8k8?, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 9"+1+ ".#,#:’&$+ -)3 +, ;+<=-",) +3 ();#(#+3.) )
9’&’1)7 U# +, ;+<=-",) 3) +$.@ +3 ();#(#+3.)A 9)30’ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ +3 ,’
9)$#-#23 aJb V9"3.) ("+&.)W ’3.+$ 1+ ".#,#:’& +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#237 U# +,
;+<=-",) +$.@ +3 ();#(#+3.)A $),) (#+3.&’$ 9"+1’ 1#�#&,) <’-#’ 1+,’3.+ +3 ,=3+’
&+-.’A $"+,.+ +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)& ’3.+$ 1+ ".#,#:’& +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#237 k8i8 ) k8\-
k8\- k8
k8\- k\\-G+.+30’ +, ;+<=-",)A 9#$+ ’ *)31) +, 9+1’, 1+, +(5&’0"+ / ".#,#-+ +, $+,+-.)& 1+,
()1) 1+ .&’--#237 Z)3.#3O+ 9#$’31) +, 9+1’, 1+, +(5&’0"+ (#+3.&’$ ,’ ,":
#31#-’1)&’ 1+ *"3-#)3’(#+3.) -)3i{G[k{G 9’&9’1++7 k\\- k8\-



I’#’%’:2&’#($!I#)%$(&:&$+,)"’#’3$@<%1*)/%)+,#’+/:&/&?+’1,):A,&%’
i8k8?, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 9"+1+ ".#,#:’&$+ -)3 +, ;+<=-",) +3 ();#(#+3.) )
9’&’1)7 U# +, ;+<=-",) 3) +$.@ +3 ();#(#+3.)A -’(5#+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’
9)$#-#23 aJb V9"3.) ("+&.)W ’3.+$ 1+ ".#,#:’& +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#237 U# +,
;+<=-",) +$.@ +3 ();#(#+3.)A $),) (#+3.&’$ 9"+1’ 1#�#&,) <’-#’ 1+,’3.+ +3 ,=3+’
&+-.’A -’(5#+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aGb V.&’--#23W / $"+,.+ +, 9+1’, 1+,
’-+,+&’1)& ’3.+$ 1+ ".#,#:’& +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#237 k8i8 ) k8\-
k8\- k8
k8\- k\\-G+.+30’ +, ;+<=-",)A -’(5#+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.) ("+&.)W /
".#,#-+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#237 U# ,’ )9+&’-#23 $+ +*+-.O’ -)3 ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ +3 -"’,E"#+& 9)$#-#23 E"+ 3) $+’ aJb V9"3.) ("+&.)WA 9"+1+ 9&)1"-#&$+
&"#1) +3 +, -’(5#) / 9)$#5,+(+3.+ 3) 9)1&@ -’(5#’&$+ ’ "3’ (’&-<’ ’1+-"’1’7 k\\- k8\-
?, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 $),) 1+5+ ’>"$.’&$+ +3.&+ ai8bA ak8b / ak8\-b ’ (+3)$ 1+gMM 6([<7
J"3-’ #3.+3.+ -’(5#’& 1+ ak8\-b ’ ak\\-b (#+3.&’$ -)31"-+7
B, -’(5#’& +3.&+ ai8bA ak8b / ak8\-b -)3 .#+(9) *&=) (#+3.&’$ +, ;+<=-",) +$.@ +3 ();#(#+3.)A +, -’(5#) 1+ &++3;=) 9"+1+
<’-+& &"#1)7 Z)3 .#+(9) *&=)A 9&)-"&+ -’(5#’& 1+ (’&-<’ -)3 +, ;+<=-",) 9’&’1)7
B, -’(5#’& +3.&+ ak\\-b / ak8\-bA +, -’(5#) 1+ &++3;=) 9"+1+ <’-+& &"#1)7
Z"’31) +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 $+ ’>"$.’ +3.&+ ai8bA ak8b / ak8\-b -)3 +, ;+<=-",) 1+.+3#1)A ,’ ,": #31#-’1)&’
1+ *"3-#)3’(#+3.) -)3i{G[k{G 9’&9’1+’ (#+3.&’$ $+ +*+-.O’ ,’ $+,+--#237 Z)31":-’ 1+$9’-#) / -)3 3)&(’,#1’1 .&’$
’$+0"&’&$+ 1+ E"+ ,’ ,": +$.@ #,"(#3’1’7 VZ)3$",.+ a\"-+$ #31#-’1)&’$ 1+ *"3-#)3’(#+3.) -)3i{G[k{G / -)3 &+1"-.)&’bW7
Z"’31) +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 $+ ’>"$.’ +3.&+ ai8bA ak8b / ak8\-b -)3 +, (21",) Z&"#$+ Z)3.&), ’-.#;’1)A +, -’(5#)
1+ &++3;=) 9"+1+ <’-+& &"#1)7
Z"’31) +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 $+ ’>"$.’ +3.&+ ak8\-b / ak\\-b -)3 .#+(9) *&=)A ,’ $+,+--#23 9"+1+ E"+1’&
#3-)(9,+.’7 G+;"+,;’ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 ’ $"9)$#-#23 ’3.+&#)&7 S"+,;’ ’ $+,+--#)3’& ,’ .&’--#23 -"’31) $+ <’/’
-’,+3.’1) +, ().)&7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

]‘_C
71%$/&+(&%’()#’/($
=1+%&)+’:&$+,)%)+_uRW‘uR;
%)+#$(1%,)#’
"’*!V!]^‘bd]
B7 \": 1+ &"+1’$ 1+,’3.+&’$
_7 \": 1+ 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’,
-+3.&’,
Z7 \": 1+ &"+1’$ .&’$+&’$
G7 \": #31#-’1)&’ 1+ &+1"-.)&’
Z"’31) +, #3.+&&"9.)& 1+ +3-+31#1)
$+ +3-"+3.&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aRJb )
+, ()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) $+ <’,,’
+3 RJA ,’$ ,"-+$ #31#-’1)&’$ 1+
*"3-#)3’(#+3.) -)3i{G[k{G / -)3
&+1"-.)&’ &+*,+>’3 +, +$.’1) +, -’(5#)7
\’ ,": #31#-’1)&’ 1+ *"3-#)3’(#+3.)
-)3i{G[k{G $+ +3-#+31+ +3 -’1’
9)$#-#23 1+, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#23 ’$=TF
’:2&)$+,#$_V;‘V
I)/&%&?+($*/$*$%,)#($*:)()($,#’%%&?+71D&+(&%’()#’
i8
Z’(5#) 1+, ()1)
1+ .&’--#23 +3
-"&$)
k8
Q ^3.+&(#.+3.+
Q U+ #,"(#3’
Q !"+1’ ’9’0’1)F
’:2&)$+,#$‘V;‘V7%
I)/&%&?+($*/$*$%,)#($*:)()($,#’%%&?+71D&+(&%’()#’
k8
Z’(5#) 1+, ()1)
1+ .&’--#23 +3
-"&$)
k8\-
Q ^3.+&(#.+3.+
Q U+ #,"(#3’
Q !"+1’ ’9’0’1)



F’:2&)$+,#$‘V7%;‘77%
I)/&%&?+($*/$*$%,)#($*:)()($,#’%%&?+
71D&+(&%’()#’
k8\-
/
/
/
Z’(5#) 1+,
()1) 1+
.&’--#23 +3
-"&$)
k\\-
Q ^3.+&(#.+3.+
Q U+ #,"(#3’
Q !"+1’ ’9’0’1)
JRDB Z"’31) +, $+,+-.)& 1+, ()1)
1+ .&’--#23 $+ ’>"$.’ +3.&+ ai8bA ak8b
/ ak8\-bA ,’$ ,"-+$ 1+ ,’$ &"+1’$
1+,’3.+&’$ /[) +, 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’,
-+3.&’, 9’&9’1+’3 (#+3.&’$ $+ +*+-.O’
,’ $+,+--#237 B1)9.+ ,’$ $#0"#+3.+$9&+-’"-#)3+$ -"’31) ,’ ,": #31#-’1)&’
+$.% #3.+&(#.+3.+7
P’3.+30’ +, ;),’3.+ +3 ,’ 9)$#-#23
1+ ,=3+’ &+-.’ (#+3.&’$ $+,+--#)3’ ,’
.&’--#237 U# #3.+3.’ ’;’3:’& -)3 +,
;),’3.+ 0#&’1)A 9"+1+ <’5+& 0),9+.+)
) &"#1) 1+, -’(5#)A ,’ 3+0)-#’-#23
1+ -"&;’$ 9"+1+ $+& 5&"$-’A / 3)
$+,+--#)3’&$+ ,’ .&’--#23 9&+.+31#1’7
Z"’31) +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#23 $+ ’>"$.’ +3.&+ ai8bA ak8b
/ ak8\-b -)3 +, ;+<=-",) 1+.+3#1)A
,’$ ,"-+$ 1+ ,’$ &"+1’$ 1+,’3.+&’$
/[) +, 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’, -+3.&’,
9’&9’1+’3 (#+3.&’$ $+ +*+-.O’ ,’
$+,+--#237 Z)31":-’ 1+$9’-#) / -)3
3)&(’,#1’1 .&’$ ’$+0"&’&$+ 1+ E"+ ,’
,": +$.@ ’-.#;’1’7
U# ,’$ ,"-+$ #31#-’1)&’$ 1+ ,’$ &"+1’$
1+,’3.+&’$ /[) +, 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’,
-+3.&’, 9’&9’1+’3 .&’$ &+’,#:’& "3’
$+,+--#23 ai8bak8bak8\-b -)3
+, ;+<=-",) +3 ();#(#+3.)A $">+.+ +,
;),’3.+ +3 ,’ 9)$#-#23 1+ ,=3+’ &+-.’
/ ’9&#+.+ ,+3.’(+3.+ +, 9+1’, 1+,
’-+,+&’1)& ;’&#’$ ;+-+$7
JRDB \’$ ,"-+$ 1+ ,’$ &"+1’$
1+,’3.+&’$ / .&’$+&’$ 9’&9’1+’&@3
(#+3.&’$ $+ -’(5#’ 1+ ak8\-b ’ ak\\-b
) ;#-+;+&$’A /’ E"+ +, &++3;=) 9’$’
9)& ,’ 9)$#-#23 1+ 9"3.) ("+&.)7 J)
),;#1+ ’--#)3’& +, $+,+-.)& 1+, ()1)
1+ .&’--#23 <’$.’ E"+ ,’$ ,"-+$ 1+ ,’$&"+1’$ 1+,’3.+&’$ / .&’$+&’$ ;"+,;’3 ’
#,"(#3’&$+7
JRDB X’&’ ’9’&-’&A ’9,#E"+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) ’3.+$ 1+ 1+.+3+& +,
().)& / ’$+0O&+$+ 1+ E"+ ,’$ ,"-+$ 1+
,’$ &"+1’$ 1+,’3.+&’$ / .&’$+&’$ / 1+
,’ &+1"-.)&’ 3) 9’&9’1+’3 (#+3.&’$
+*+-.O’ +, -’(5#) ak8\-bak\\-b7
G+ ,) -)3.&’&#)A +, ;+<=-",) 9)1&=’
();+&$+ 1+ #(9&);#$) ’"3E"+ ,’
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’ +$.% +3 ,’
9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W7
JRDB U# .&’$ &+’,#:’& ,’ $+,+--#23
ak8\-bak\\-b $#0"+3 9’&9’1+’31)
,’$ ,"-+$ 1+ ,’$ &"+1’$ 1+,’3.+&’$ /
.&’$+&’$ / 3) $+ $+,+--#)3’ ,’ .&’--#23
1+$+’1’A 1+;"+,;’ +, $+,+-.)& 1+, ()1)
1+ .&’--#23 ’ $" 9)$#-#23 ’3.+&#)&7
X)30’ +, ;),’3.+ +3 ,’ 9)$#-#23 1+
,=3+’ &+-.’A -)31":-’ <’-#’ 1+,’3.+
/ $"+,.+ +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)&7 B
-)3.#3"’-#23A (’3.+30’ ’9&+.’1) +,
9+1’, 1+, +(5&’0"+ V-)3 .&’3$(#$#23
(’3"’, W ) -),)E"+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
+3 ,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.) ("+&.)W V-)3
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’W / ;"+,;’ ’
$+,+--#)3’& ,’ .&’--#237
JRDB U# ,’ ,": ,’ &+1"-.)&’ 9’&9’1+’ ’,
#3.+3.’& &+’,#:’& "3’ $+,+--#23 ak8\-b
ak\\-bA +$ E"+ 3) $+ 9"+1+ +*+-."’&
1#-<’ $+,+--#237 G+.+30’ +, ;+<=-",)
/ $"+,.+ +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)&7 B
-)3.#3"’-#23A (’3.+30’ ’9&+.’1) +,
9+1’, 1+, +(5&’0"+ V-)3 .&’3$(#$#23

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

(’3"’, W ) -),)E"+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
+3 ,’ 9)$#-#23 aJb V9"3.) ("+&.)W V-)3
.&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’W / ;"+,;’ ’
$+,+--#)3’& ,’ .&’--#237
JRDB \’ *"3-#23 ?UZ E"+1’
$"$9+31#1’ (#+3.&’$ $+ $+,+--#)3’
ak\\-bA ,’ ,": #31#-’1)&’
$+
#,"(#3’ (#+3.&’$ 1#-<’ *"3-#23
+$.@ $"$9+31#1’7 ?$.) 3) #31#-’
,’ +]#$.+3-#’ 1+ 9&)5,+(’ ’,0"3)7
Z"’31) $+ $+,+--#)3’ ai8b ) ak8b )
ak8\-bA +$.’ ,": $+ ’9’0’ / *"3-#)3’3
1+ 3"+;)7 Z)3$",.+ a\"-+$ #31#-’1)&’$
1+ ?UZ / ?UZ R44b7
]‘aC
"’!!V\]^]]_c
43@6A567184
:>F;\’ .&’--#23 ak\\-b 9&)9)&-#)3’ +, 9’&
(@]#() 9’&’ -)31"-#& ’ 5’>’ ;+,)-#1’1 +3
9+31#+3.+$ *"+&.+$A ’$= -)() $)5&+ ’&+3’A
5’&&) / ).&’$ $"9+&*#-#+$ 1#*=-#,+$7 ?3 ,)$
;+<=-",)$ -)3 .&’3$(#$#23 ’".)(@.#-’A ,’;+,)-#1’1 3) 1+5+ $"9+&’& "3)$mM6([<
-)3 .&’--#23 ak\\-b7
:>:;J) -)31":-’ +, ;+<=-",) +3 ,’
9)$#-#23 ak8\-b ) ak\\-b +3 $+-)
9)& ;=’$ ’$*’,.’1’$7 ?,,) -)3."/+ ’,
1+$0’$.+ 9&+(’."&) 1+ ,)$ 3+"(@.#-)$A +,
’"(+3.) 1+, -)3$"() 1+ -)(5"$.#5,+ /
,’ 0+3+&’-#23 1+ &"#1)7 D’(5#%3 9"+1+
’"(+3.’& ,’ .+(9+&’."&’ 1+, ’-+#.+ 1+,
1#*+&+3-#’,A -)3 +, -)3$#0"#+3.+ &#+$0) 1+
1’N)$ ’, $#$.+(’ 1+ .&’--#237 B1+(@$A +,
.&+3 1+ .&’3$(#$#23 +$.’&@ $)(+.#1) ’ "3’
-’&0’ +]-+$#;’ E"+ 9&);)-’&@ *"0’$ 1+
’-+#.+A 0 ’1) 1+ -)(9)3+3.+$ " ).&)$
9&)5,+(’$ 0&’;+$7 X’&’ -)31"-#& +3 $+-)
9)& ;=’$ ’$*’,.’1’$A ".#,#-+ O3#-’(+3.+ ,’
9)$#-#23 ai8b ) ak8b7
:><;J) ".#,#-+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#23 (#+3.&’$ ,’$ &"+1’$ .&’$+&’$ +$.%3
9’.#3’31) $)5&+ 3#+;+ ) <#+,)7
:>=;U# $+ 1+.+-.’ "3 9&)5,+(’ +3 +,
$#$.+(’ 1+ &++3;=)A $+ ’-.#;’&@ "3
1#$9)$#.#;) 1+ $+0"
’17 U+ ’9’0’&@3 ,’$
,"-+$ 1+ ,’$ &"+1’$ 1+,’3.+&’$ / .&’$+&’$A
,’ ,": 1+ 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’, -+3.&’,
9’&9’1+’&@ &@9#1’(+3.+ V1)$ ;+-+$
9)& $+0"31)W / $+&@ #(9)$#5,+ -’(5#’&
+, &++3;=) *#07img7 B9’&E"+ +, ;+<=-",)
+3 "3 ,"0’& $+0"&) / ’9’0"+ +, ().)&
1"&’3.+ "3)$ #3$.’3.+$7 S"+,;’ ’ ’&&’3-’&
+, ().)&7 \’ ,": 1+5+ ;),;+& ’ *"3-#)3’&
-)3 3)&(’,#1’17 U# ,’$ ,"-+$ $#0"+3
9’&9’1+’31)A ,,+;+ +, ;+<=-",) ’ &+;#$’& +3
"3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. -"’3.) ’3.+$7
0!&;,"& -"!
-*7"#"(’*)!
%#)$"#&
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
U# "3’ 1+ ,’$ &"+1’$ +(9#+:’ ’
0#&’& ,#5&+(+3.+ / +, ;+<=-",) E"+1’
’.’$-’1) $#3 9)1+&,) ,#5+&’& #3-,"$)
’9,#-’31) ,’ .&’--#23 .).’,A $+ 9"+1+
"$’& +, #3.+&&"9.)& 1+ 5,)E"+) 1+,
1#*+&+3-#’, .&’$+&) VBW 9’&’ ’-.#;’&
1#-<) 1#*+&+3-#’, ’ *#3 1+ ’"(+3.’& ,’
.&’--#237
"’"!V!]^f^fb
U/)($*2*)91$)($*(&=$#$+%&’*
,#’/$#)
g7 G+.+30’ +, ;+<=-",) 9)& -)(9,+.)7
i7 Z’(5#+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#23 ’ ,’$ 9)$#-#)3+$ ak8b ) ak\b
V?’$/ $+,+-. k{GWA ak8\-b ) ak\\-b
VU"9+& $+,+-. k{G ^^W7
h7 X’&’ ’-.#;’& +, 5,)E"+) 1+,
1#*+&+3-#’, .&’$+&)A 9",$+ +, #3.+&&"9.)&
1+ 5,)E"+) 1+, 1#*+&+3-#’, .&’$+&) VBW7