FIAT FULLBACK 2021 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


</(4&$. .’)* ;9 *-(./*.&(7 K&
jF+05’&<,&,),.&<k7
’)BWB]^]aca
01#).0) ),%
)I!&#34;%9!)&#34;
T8#-’ &#34;(*$40&’&.U
!
.’-2%--+3-?0$:.#380-$
E9%&1-’$)%.&’(& */( 5&.:&(&,> <&(,
1-’O &$$&’ 5/%$)%.&’(& &’ .2(0.7 ?’&:
*(/;;&( &#34; ’&.(&#34;(%&( \EBW\ 1-’ /. .2(0&
.9%&1-’$)%.&’(&7 A( ,&#34;%(/$$/<;& &#34;
&#34;(,.’4<&(.;/(&$&. .2(0&, -%,97 ?’&:
*(/;;&( &#34; ’&.(&#34;(%&( \3NM\ 1-’ /. ,$4**&
.9%&1-’$)%.&’(&7 Q(/;;&( #&(0&’
/4.-</.&#34;,* .&#34;$5/%& .&#34;$ 0&(, -’&#34;%&#34;(/$&
;-,&#34;.&#34;-(> (9’ 04 ,$&#34;;;&’ 0&(7
(*BM^^^‘dbf
JALXNQ E9%&1-’$)%.&’(& ,$4**&,
/4.-</.&#34;,*> (9’ 1-’O &$$&’ 5/%$)%.&’(&
,$4**&,7 ?’&: *(/;;&( &#34; ’&.(&#34;(%&( \EBW\>
&1.&’ 1-’O &$$&’ 5/%$)%.&’(& .2(0&, 1-’ /.
,$4**& .9%&1-’$)%.&’(& &#34;%&(7
JALXNQ J’4% &#34;**& .9%&$)%.&’ <&0
<&#34;(0’&> 0&. &’ .9%&.> &$$&’, */( 0&.
,.2’*& ,*2’ 1’/ $)%.&’(& &#&(.4&$.
<&#34;0$&’.&#34;0&#34;%. 5$2(0& 1+’&’(& &#34; 0&(
<-0,/..& *+’&’&.(&#34;(%7
!
.’-2%--+3-?0$/20380-$
E9%&5/%$)%.&’(& */( 5&.:&(&,>
(9’ 1-’O &$$&’ .9%&1-’$)%.&’(& T8#&#34;,
<-(.&’&.U .2(0&,7 A( ,&#34;%(/$$/<;&
&#34; &#34;(,.’4<&(.;/(&$&. .2(0&’> (9’
.9%&5/%$)%.&( .2(0&,7
!
=#$-=C&($’-?0$:.#380-$#<
?’&: *(/;;&( [( %/(% &#34; ’&.(&#34;(%&( \PF\
TEBWU 1-’ /. .2(0& .9%&5/%$)%.&(7
?’&: *(/;;&( [( %/(% &#34; ’&.(&#34;(%&(
\3NM\ 1-’ /. ,$4**& .9%&5/%$)%.&’(&7
Q(/;;&( #&(0&’ /4.-</.&#34;,* .&#34;$5/%& .&#34;$
0&(, -’&#34;%&#34;(/$& ;-,&#34;.&#34;-(> (9’ 04 ,$&#34;;;&’
0&(7!
=#$-=C$#;$(-?0$:.#380-$#<
?’&: *(/;;&( [( %/(% &#34; ’&.(&#34;(%&( \PF\
TEBWU 1-’ /. .2(0& .9%&1-’$)%.&’(&7 ?’&:
*(/;;&( [( %/(% .&#34;$ &#34; ’&.(&#34;(%&( \EBW\
1-’ /. .2(0& .9%&5/%$)%.&’(&7 ?’&:
*(/;;&( [( %/(% &#34; ’&.(&#34;(%&( \3NM\
1-’ /. ,$4**& .9%&5/%$)%.&’(&7 ?’&:
*(/;;&( [( %/(% .&#34;$ &#34; ’&.(&#34;(%&( \3NM\
1-’ /. ,$4**& .9%&1-’$)%.&’(&7 Q(/;;&(
#&(0&’ /4.-</.&#34;,* .&#34;$5/%& .&#34;$ 0&(,
-’&#34;%&#34;(/$& ;-,&#34;.&#34;-(> (9’ 04 ,$&#34;;;&’ 0&(7
(!BM^^^‘dbf
JALXNQ E9%&5/%$)%.&’(&
,$4**&’ /4.-</.&#34;,*> (9’ 1-’O &$$&’
.9%&1-’$)%.&’(& T8#&#34;, <-(.&’&.U ,$4**&,7
JALXNQ ?’&: *(/;;&( [( %/(%
&#34; ’&.(&#34;(%&( \EBW\> &1.&’ 1-’$)%.&’(&
.2(0&, 1-’ /. .2(0& .9%&1-’$)%.&’(&
&#34;%&(7 TQ+’&.+:&’ 40&( .9%&1-’$)%.&’U
?’&: *(/;;&( .- %/(%& &#34; ’&.(&#34;(%&(
\EBW\> &1.&’ 1-’$)%.&’(& .2(0&, 1-’ /.
.2(0& .9%&5/%$)%.&’(& &#34;%&(7 TQ+’&.+:&’
<&0 .9%&1-’$)%.&’U

JWB! JAQAF?E LA? ?BF JBW

./’0&*$#,#! ./
/1*%9!)&#34;*
F9’ </( /(*-<<&’ .&#34;$ &. $/(0> 8#-’
5&#34;$&’(& *+’&, &#34; 0&( <-0,/..& ,&#34;0& /1
#&:&( &#34; 1-’8-$0 .&#34;$ 0&#34;. &%&. $/(0> ,*/$
0&’ .’211&, (+0#&(0&#34;%& 1-’8-$0,’&%$&’
1-’ /. 4(0%9 /. 5$2(0& .’/1&#34;**&( &#34; 0&(
<-0,/..& *+’&’&.(&#34;(%7
W*F6:.#380-$-89$
=/’ &#34;**& 5&8-# 1-’ :4,.&’&#34;(%7
W23.0$’6:.#380-$-89$
M1,*2’< 1-’$)%.&’(& &#34; 8&(8-$0 .&#34;$ 0&(
(2,.& ;’-6&04’&7
K$4* 1-’$)%.&( -% #&(. .&#34;$ 0&(
/1*+$&’7 3-’5&’&0 *$&#34;,.&’<2’*&’
TMU> ,-< ,*/$ *$25&, ;9 8+:’& -%
#&(,.’& $)%.&-#&’1$/0& &#34; 8&(8-$0
.&#34;$ &#34;$$4,.’/.&#34;-(&’(&7 K&. 1’/ 1-’$)%.&,
1-’,&#34;0&> *$&#34;,.&’<2’*&., ;-,&#34;.&#34;-( TYU
-% 1-’$)%.&(, <&#34;0.&’,.& <2’*& TJU>
-% *$25 &. *$&#34;,.&’<2’*& $/(%, 0&(
$-0’&..&> ;’&#34;**&0& $&#34;(:&7
JALXNQ J’4% &. *$&#34;,.&’<2’*& <&0
.&#34;$,.’2**&$&#34;% $),5$-*&’&(0& &11&*.7 J’4%
/1 &. *$&#34;,.&’<2’*& 40&( $),5$-*&’&(0&
&11&*. -;(9’ &#34;**& 0&( ;9*’2#&0&
5$-*&’&(0& &11&*.7
JALXNQ N&. 0&( $-0’&..&> ;’&#34;**&0&
$&#34;(:& &#34;(0 <&0 $&#34;(:&( .&#34;$ 1-’$)%.&(,
’&1$&*.-’7C%+*&,%(&#34;,*%$
(&#34;BWR]^^_fe
L&#34;5,%(&#34;,*%$
(#BWR]^^_e^
:;< :=
GK1Q+’&$),&. &’ &. /$.&’(/.&#34;# .&#34;$ (2’$),&.
.&#34;$ *+’,&$ &#34; 0/%,.&#34;<&’(&7 ?& -#&’8-$0&’
’&%$&’(& &#34; $/(0&> 8#-’ 0&. &’ ;9*’2#&. /.
*+’& <&0 $), &#34; 0/%,.&#34;<&’(&> -% .&#34;$$/0&, &#34;
0&<> 8#-’ 0&. &#34;**& ;9*’2#&,7
G>1Q+’&$), */( &#34;**& &’,./..& 1-’$)%.&’ <&0
,2(*&0& ,.’9$&’ #&0 *+’,&$ -< (/..&( &$$&’
&#34;%&((&< .4((&$&’7 J’4%&( /1 *+’&$), &’
’&%4$&’&. /1 12’0,&$,$-#&( &#34; 0&. $/(0> 04
*+’&’ &#34;7 P#&’8-$0 $-#*’/#&(&7


G?1R01+’ /$.&#34;0 :4,.&’&#34;(%&’> &#34;(0&( 04 *+’&’7
e4,.&’&#34;(%&’(& <9 &#34;**& 401+’&, 4(0&’
*+’,$&(> 0/ 0&..& *4((& 1-’9’,/%& 48&$07
,#)&#34;*# -&#34;%9’#,#!

($BWB]^f]‘‘
^7 W), 1-’’&,. &#34; */5&#34;(&( -% .&#34;$ *-’.
a7 W), 5/%&’,. &#34; */5&#34;(&(
=#&#34;, 04 &1.&’$/0&’ $),&. .2(0. 40&(
*+’&(0& <-.-’> 40.+<<&’ 04 5/..&’&#34;&.7
B(0&( 04 1-’$/0&’ 5&#34;$&(> ,*/$ 04 ,&#34;*’&> /.
/$. $), &’ ,$4**&.7!
2/+’$38,
4.#>C&3
(%BB^^c_ece
V20>C&3
(&BWB]^‘c]c
(’BB^^c_eb^
B6N*KW),&. &’ .2(0. 4/(,&. -< &( 0+’ &’
95&( &$$&’ $4**&.7
V
6FUO@4.#,+’%$-
,3&%’+’0,:&’%-+.’A
Q+’&.+:&’ 40&( 6&(.’/$$9,,),.&<S
$),&. .2(0&,> (9’ &( 0+’ 95(&,7 ?&.
,$4**&’ 6&#34;’*/g,&*4(0&’ &1.&’ /$$&
0+’&(& $4**&,7 W),&. ,$4**&’ 0-%
,.’/*,> (9’ .2(0&#34;(%,*-(./*.&( 0’&:&, .&#34;$
;-,&#34;.&#34;-(&( \EBW\ <&0 /$$& 0+’& $4**&0&7
Q+’&.+:&’ <&0 6&(.’/$$9,,),.&<S
$),&. .2(0&,> (9’ &( 0+’ 95(&,7 ?&.
,$4**&’ &1.&’ 6&#34;’*/ ^G ,&*4(0&’ &1.&’
/$$& 0+’& $4**&,7 W),&. ,$4**&’ 0-%
,.’/*, <&0 /$$& 0+’& $4**&0& &#34; 0&
(&0&(,.9&(0& .&#34;$12$0&S
F9’ .2(0&#34;(%,*-(./*.&( 0’&:&, .&#34;$
;-,&#34;.&#34;-(&( \EBW\ &$$&’ 0’&#34;1.,.&#34;$,./(0&(
&#34;(0,.&#34;$$&, &#34; EBW7
F9’ 6&(.’/$$9,&14(*.&#34;-(&( 5’4%&, .&#34;$
/. $9,& 5&#34;$&(7
F9’ (+%$&( .&#34;$ *&)$&,, &(.’) TF+%$&1’&#34;
/0%/(%U &$$&’ (+%$&( .&#34;$ *&)$&,,
-;&’/.&#34;-( T(+%$&1’&#34; 5&.:&(&#34;(%U 5’4%&, .&#34;$
/. $9,& 5&#34;$&(7
=#&#34;, 5&#34;$&( &’ 40,.)’&. <&0 ,),.&<&.
*&)$&,, -;&’/.&#34;-( T(+%$&1’&#34; 5&.:&(&#34;(%U>
-% 8#&#34;, 14(*.&#34;-(&( *&)$&,, -;&’/.&#34;-(
T(+%$&1’&#34; 5&.:&(&#34;(%U 5’4%&, .&#34;$ /. $9,&
5&#34;$&(7
M4.-</.&#34;,* ,$4*(&#34;(%,14(*.&#34;-(S
8#&#34;, $),&. &1.&’$/0&, .2(0. <&0
.2(0&#34;(%,*-(./*.&( &#34; ;-,&#34;.&#34;-(&( \W‘K\
&$$&’ \MYY\> &$$&’ 0’&#34;1.,.&#34;$,./(0&( &’

JWB! JAQAF?E LA? ?BF JBW

&#34; 3NM &$$&’ MYY> -% &( 0+’ 95(&,>
,$4**&’ 0&. /4.-</.&#34;,* &1.&’ 6&#34;’*/ _I
<&#34;(4..&’7 W),&. .2(0&’ &#34;%&( &1.&’ 0&.
,$4**&, /4.-</.&#34;,* &#34; (&0&(,.9&(0&
.&#34;$12$0&S
F9’ .2(0&#34;(%,*-(./*.&( 0’&:&, .&#34;$
;-,&#34;.&#34;-(&( \EBW\ &$$&’ 0’&#34;1.,.&#34;$,./(0&(
&#34;(0,.&#34;$$&, &#34; EBW7
F9’ ,),.&<&. *&)$&,, &(.’) T(+%$&1’&#34;
/0%/(%U &$$&’ 14(*.&#34;-(&( *&)$&,,
-;&’/.&#34;-( T(+%$&1’&#34; 5&.:&(&#34;(%U 5&.:&(&,7
F9’ /$$& 0+’& &’ $4**&0&7
D
D64OB
W),&. ,$4**&’ 4/(,&. -< &( 0+’ &’ 95&(
&$$&’ $4**&.7
JALXNQ F9’ (+%$&( 5$&# 5’4%. .&#34;$ /.
,./’.& <-.-’&(> 8#&#34;, (+%$&( 40./%&,>
<&(, 0+’&(& &’ $4**&0&> .2(0&’ $),&.
-% ,$4**&’ &1.&’ 19 ,&*4(0&’7
JALXNQ F9’ 14(*.&#34;-(&( *&)$&,,
-;&’/.&#34;-( T(+%$&1’&#34; 5&.:&(&#34;(%U 5$&#
5’4%. .&#34;$ /. ,./’.& <-.-’&(> 8#&#34;,
0’&#34;1.,.&#34;$,./(0&( &#34;(0,.&#34;$$&, &#34; 3NM> <&(,
0+’&(& &’ $4**&0&> .2(0&’ $),&. -%
,$4**&’ &1.&’ 6&#34;’*/ ^G ,&*4(0&’ T8#&#34;,
<-(.&’&.U7
JALXNQ E&#34;0&( 0&. ./%&’> &#34;(0&( $),&.
,$4**&’ T1-’,&#34;(*&. ,$4*(&#34;(%U */( :4,.&’&,7
N901+’ <&0 &( 3&#34;/.O1-’8/(0$&’ 1-’
(2’<&’& -;$),(&#34;(%&’7
JALXNQ ?&( /4.-</.&#34;,*&
,$4*(&#34;(%,14(*.&#34;-( */( &#34;**& 5&.:&(&,>
(9’ *-(./*.&( .&#34;$ */5&#34;(&$), ,&#34;00&’ &#34;
;-,&#34;.&#34;-(&( \EBW\ T^U7 ?&((& 14(*.&#34;-(*/( 0&,40&( 0&/*.&#34;#&’&,7 N901+’
<&0 &( 3&#34;/.O1-’8/(0$&’ 1-’ (2’<&’&
-;$),(&#34;(%&’7
!.#-32;9$#@>1.#+’%3&($#$-A
E’)* ;9 *-(./*.&( TMU 1-’ /. .2(0&
$),&.7 E’)* ;9 0&( &#34;%&( 1-’ /. ,$4**&
0&.7
((BWB]]‘eaf
01#).0) ),%
6,’0&#34;* 1!
’7*,#0%&#34;*6&’0&#34;
3-’’40&#&#34;,*&’(& -% ,;’&#34;(*$&#2,*&(
*/( 5&.:&(&, <&0 .2(0&#34;(%,*-(./*.&(
&$$&’ 0’&#34;1.,.&#34;$,./(0&( &#34; EBW &$$&’ MYY7
=#&#34;, #&#34;,*&’5$/0&(& &’ 1’-,,&. 1/,. .&#34;$
1-’’40&(> <9 04 &#34;**& 5&.:&(& #&#34;,*&’(&>
&#34;(0.&#34;$ &#34;,&( &’ ,<&$.&. -% #&#34;,*&’5$/0&(&
8/’ 1’&#34;%:-’. ,&#34;%> 0/ #&#34;,*&’<-.-’&( &$$&’,
&#&(.4&$. */( 5&,*/0&#34;%&,7
faAf‘AfdAffA
4.##&($1+,%$#$
TL&0 4(0./%&$,& /1 *+’&.+:&’ <&0
’&%(,&(,-’U
()BTB]^‘af‘
P*EN@F*EAM104%(&#34;(%,14(*.&#34;-(7
!&#34;,*&’(& /*.&#34;#&’&, &( &(*&$. %/(%7
Q44K$9&. 1’/
*LNB(.&’<&#34;..&’&(0&
T=/,.&#34;%8&0,,&(,&#34;.&#34;#U
KBXW/(%,-<
WUT=4’.&#34;%


T&,-$#+’02:+’-$#;+--$#$($
+’-$#1233$#
?& &#34;(.&’<&#34;..&’&(0& ,&#34;%(/$&’ */(
:4,.&’&, #&0 /. 0’&:& *(/;;&( T^U
<&0 89(0./%&. &#34; ;-,&#34;.&#34;-( \BFE\
T=/,.&#34;%8&0,,&(,&#34;.&#34;# &#34;(.&’<&#34;..&’&(0&
14(*.&#34;-(U7
)*BB^^fbcc]
M=4’.&#34;%
JW/(%,-<
JALXNQ 3-’’40&#&#34;,*&’(&,
8/,.&#34;%8&0,,&(,&#34;.&#34;#& 5&.:&(&#34;(%,14(*.&#34;-(
*/( 0&/*.&#34;#&’&,7 !&#34; /(5&1/$&’> /. 04
’901+’&’ <&0 &( 3&#34;/.O1-’8/(0$&’ 1-’
)0&’$&#34;%&’& -;$),(&#34;(%&’7
B
:(&0’+’0,:&’%-+.’
3$). 89(0./%&. &#34; ;&#34;$&(, ’&.(&#34;(% -% ,$&#34;;
1-’ /. 5&.:&(& #&#34;,*&’(& &( &(*&$. %/(%7
J’4% 0&((& 14(*.&#34;-(> (9’ 04 *+’&’ &#34; 0&#34;,
&$$&’ ,.+#’&%(7
)!BM^^^_aa_
!=#$-=C$#;$(#$0’,$’,.#
)&#34;BB^^fc_^‘
P*EN@F*EAM104%(&#34;(%,14(*.&#34;-(7
!&#34;,*&’(& /*.&#34;#&’&, &( &(*&$. %/(%7
Q
44K$9&. 1’/
B
ZNQM4.-</.&#34;,* #&#34;,*&’*-(.’-$
N&%(,&(,-’S !&#34;,*&’(& 14(%&’&’
/4.-</.&#34;,* /182(%&#34;%. /1 1-’’40&(,
#908&07
K
BXW/(%,-<
W
UT=4’.&#34;%O
$0’,$’,.#
Q/( *4( 5’4%&,> (9’
.2(0&#34;(%,*-(./*.&( &$$&’ 0’&#34;1.,.&#34;$,./(0&(
5&1&#34;(0&’ ,&#34;% &#34; EBW7
=#&#34;, /’<&( ,2..&, &#34; ;-,&#34;.&#34;-(&(
\MREP\> ’&%&#34;,.’&’&’ ’&%(,&(,-’&( TMU
<2(%0&( /1 ’&%( T&$$&’ ,(&> 14%.> ,.+#
-,#7U> -% #&#34;,*&’(& 14(%&’&’ /4.-</.&#34;,*7
J&8-$0 /’<&( &#34; ;-,&#34;.&#34;-(&( \3NM\> 8#&#34;,
1-’’40&( &’ ,(/#,&. -% 0&. &’ .+’#&:’7
!&#34;,*&’14(*.&#34;-(&( 4(0&’ 0&#34;,,& 1-’8-$0
*/( ’&#34;0,& 1-’’40&( -% 5&,*/0&#34;%&
#&#34;,*&’(&7
_]A
)#BB^]]ea]e
JALXNQ ?&((& #&#34;,*&’14(*.&#34;-( 1&#34;(0&’
&#34;**& ,.&0> ,&$# -< /’<&( ,2..&, &#34;
;-,&#34;.&#34;-(&( \MREP\> (9’ 5&#34;$&( 8-$0&’
,.&#34;$$& -% -<%&#34;#&$,&,.&<;&’/.4’&( &’
6&#34;’*/ IY &$$&’ 0&’4(0&’ 1-’ /. 5&,*)..&
#&#34;,*&’(& %4<<&#34;&$&<&(.&’7
JALXNQ ?2* &#34;**& ,&(,-’&( #&0
/. *$25& <2’*&’ &$$&’ &.&#34;*&..&’
;9 1-’’40&(7 M(#&(0 8&$$&’ &#34;**&
#/(0,*)&(0& #2,*& ;9 1-’’40&(7

JWB! JAQAF?E LA? ?BF JBW

N&%(,&(,-’&( */( &#34;**& ’&%&#34;,.’&’&
<2(%0&( /1 ’&%( -% #&#34;,*&’(& 14(%&’&’
<4$&#34;%#&#34;, &#34;**& &1.&’ 8&(,&#34;%.&(7
N&%(,&(,-’&( 14(%&’&’ <4$&#34;%#&#34;, &#34;**&
*-’’&*. &#34; 0& (&0&(,.9&(0& .&#34;$12$0&7 !&#34;
/(5&1/$&’> /. 04 ’901+’&’ <&0 &( 3&#34;/.O
1-’8/(0$&’ 1-’ )0&’$&#34;%&’& -;$),(&#34;(%&’S
F9’ #&#34;,*&’(& 14(%&’&’ <&0 *-(,./(.
&#34;(.&’#/$ .&#34;$ .’-0, 1-’ 2(0’&#34;(% &#34; <2(%0&(
/1 ’&%(7
=#&#34;, #&#34;,*&’(& &#34;**& 14(%&’&’> ,&$# -<
0&. ’&%(&’7
JALXNQ !&#34;,*&’(& 14(%&’&’ <4$&#34;%#&#34;,
/4.-</.&#34;,*> (9’ &#34;(,&*.&’ &$$&’
1’&<<&0$&%&<&’ ,2..&’ ,&#34;% 1/,. ;9
1-’’40&( -#&’ ’&%(,&(,-’&(> &$$&’ (9’
0&’ &’ 1’-,. ;9 1-’’40&(7 C&(,./(0&
,-< 1/,.%+’&, .&#34;$ 1-’’40&( ,./(0,&’
#&#34;,*&’(&> (9’ #&#34;,*&’(& &#34;**& */( 1:&’(&
0&<7 3$). 89(0./%&. &#34; ;-,&#34;.&#34;-(&( \WM!\
&$$&’ \=]e\ 1-’ /. 5&.:&(& #&#34;,*&’(& &#34;%&(7
!&#34;,*&’(& 14(%&’&’ &(0#&#34;0&’& <4$&#34;%#&#34;,
/4.-</.&#34;,* ;%/7 ,.2’*. 0&#34;’&*.& ,-$$),
&$$&’ &$&*.’-</%(&.&#34;,*& 5+$%&’7 M(5’&#34;(%
/’<&( &#34; ;-,&#34;.&#34;-(&( \3NM\ 1-’ /. ,.-;;&
#&#34;,*&’(&7
JALXNQ Q-(./*. &( 3&#34;/.O1-’8/(0$&’>
(9’ 1-’’40&( 40,*&#34;1.&,> &$$&’ %$/,,&.
-<*’&#34;(% ,&(,-’&( 1-’,.2’*&,7
T
T&,-$#+’02:#$0’,$’,.#$’,
:=3,.;>$(
L&0 /’<&( &#34; ;-,&#34;.&#34;-(&( \MREP\
T’&%(,&(,-’U> &’ 0&. <4$&#34;%. /. :4,.&’&’&%(,&(,-’&(, 1+$,-<8&0 #&0 /. 0’&:&
*(-;;&( TJU7
)$BB^^fc_]e
gO =+:&’& 1+$,-<8&0 -#&’ 1-’ ’&%(
O W/#&’& 1+$,-<8&0 -#&’ 1-’ ’&%(
?&. &’ <4$&#34;%. /. /*.&#34;#&’& (&0&(,.9&(0&
14(*.&#34;-(&’S
M4.-</.&#34;,* 14(*.&#34;-( T1+$,-<
-#&’ 1-’ ’&%(0’95&’U */(
2(0’&, .&#34;$ &#34;(.&’<&#34;..&’&(0& 0’&#34;1.
T8/,.&#34;%8&0,,&(,&#34;.&#34;#U7
M4.-</.&#34;,* 14(*.&#34;-( T1+$,-< -#&’
1-’ ’&%(0’95&’U */( 2(0’&, .&#34;$
&#34;(.&’<&#34;..&’&(0& 0’&#34;1. T<&0 4(0./%&$,&
/1 8/,.&#34;%8&0,,&(,&#34;.&#34;#U7 !&#34; /(5&1/$&’> /.
04 ’901+’&’ <&0 &( 3&#34;/.O1-’8/(0$&’ 1-’
)0&’$&#34;%&’& -;$),(&#34;(%&’7
B:(&0’+’0,:&’%-+.’
3$). 89(0./%&. &#34; ;&#34;$&(, ’&.(&#34;(% -% ,$&#34;;
1-’ /. 5&.:&(& #&#34;,*&’(& &( &(*&$. %/(%7
J’4% 0&((& 14(*.&#34;-(> (9’ 04 *+’&’ &#34; 0&#34;,
&$$&’ ,.+#’&%(7 !&#34;,*&’(& 14(%&’&’> (9’
/’<&( 82#&, .&#34;$ ;-,&#34;.&#34;-(&( \?BK\> -%
,$&#34;;;&,> (9’ .2(0&#34;(%,*-(./*.&( &$$&’
0’&#34;1.,.&#34;$,./(0&( &#34; EBW &$$&’ MYY7 !&#34;,*&’(&14(%&’&’ 1-’.,/.> <&(, /’<&( 8-$0&, &#34;
;-,&#34;.&#34;-(&( \?BK\7
)%BM^^^_aa_
!&#34;,*&’(& 14(%&’&’> (9’ /’<&( 1$)..&,
.&#34;$ ;-,&#34;.&#34;-(&( \MREP\> -% *(-;;&(
TYU 0’&:&, &#34; ’&.(&#34;(%&( \l\> (9’
.2(0&#34;(%,*-(./*.&( &’ &#34; ;-,&#34;.&#34;-(&( \EBW\
&$$&’ 0’&#34;1.,.&#34;$,./(0&( &’ &#34; EBW7
)&BB^^edbdc
4.##&($12,%$#
K;’&#34;(*$&’#2,*&( ,;’+:.&, ;9 1-’’40&(
#&0 /. .’2**& /’<&( <-0 0&#34;%7
!&#34;,*&’(& 14(%&’&’ /4.-</.&#34;,* /0,*&#34;$$&#34;%&
%/(%&> <&(, ,;’&#34;(*$&’#2,*&(
,;’+:.&,7 Z9 *+’&.+:&’ 0&’ &’ 40,.)’&.
<&0 1-’$)%.&#/,*&’> 14(%&’&’


1-’$)%.&#/,*&’&( &( %/(% ,/<<&( <&0
1-’’40&#/,*&’&(> <&(, 1-’$)%.&’(& &’
.2(0.7
)’BM^^^b_cd
!.’-2%--+3:.#380-$12,%$#
3-’$)%.&#/,*&’&( */( 5&.:&(&, <&0
.2(0&#34;(%,*-(./*.&( &$$&’ 0’&#34;1.,.&#34;$,./(0&(
&#34; EBW &$$&’ MYY> -% $)%.&*-(./*.&(
&#34; ;-,&#34;.&#34;-(&(
7 E’)* &( %/(%
;9 *(/;;&( -% ,9 ,;’+:.&, 0&’
,;’&#34;(*$&’#2,*& ;9 1-’$)%.&’(&7
)(BWB]]aebe
JALXNQ =#&#34;, .2(0&#34;(%,*-(./*.&(
&$$&’ 0’&#34;1.,.&#34;$,./(0&( &’ &#34; EBW &$$&’ MYY>
-% 1-’$)%.&’(& &’ .2(0.> 14(%&’&’
1-’$)%.&#/,*&’&( ,/<<&( <&01-’’40&#/,*&’&( 0&( 1+’,.& %/(%> 0&’
.’2**&, &#34; /’<&( .&#34;$ 1-’’40&#/,*&’&(7
4
.#>.3(,#$03$#,.;,%23-#&#34;::$,)
’?#1+,%$#’$.012,%$#’$/#&0$,7
=#&#34;, 0& 5&#2%&(0& #&#34;,*&’& 5$-*&’&,
8/$##/:&, &#34;%&((&< &( -<%/(% /1
&#34;, &$$&’ /(0’& /1$&:’&#34;(%&’ ;9 %$/,,&.>
,.-;;&’ #&#34;,*&’(& &#&(.4&$. <&#34;0$&’.&#34;0&#34;%
14(*.&#34;-(&( 1-’ /. 1-’8&#34;(0’&> /. <-.-’&(
-#&’-;8&0&,7
B 0&..& .&#34;$12$0& ;/’*&’&, 5&#34;$&( ;9 &.
,&#34;**&’. ,.&0> .2(0&#34;(%,*-(./*.&( 0’&:&,
.&#34;$ ;-,&#34;.&#34;-(&( \3NM\ &$$&’ 0’&#34;1.,.&#34;$,./(0&(
&#34;(0,.&#34;$$&, &#34; 3NM> -% ,9 1:&’(&, &#34;,&( &$$&’
/(0’& /1$&:’&#34;(%&’7 ?/ #&#34;,*&’(& 5&%)(0&’
0’&#34;1.&( &#34;%&(> (9’ #&#34;,*&’<-.-’&( /1*+$&,>
.:&**&, 0&.> /. #&#34;,*&’(& 14(%&’&’> &#34;(0&(
0& 5’4%&,7
J’4% &#34;**& #&#34;,*&’(&> (9’ %$/,,&.
&’ .+’.7 ?& */( &#&(.4&$. ’&#34;0,&
%$/,-#&’1$/0&(> -% #&#34;,*&’(& ,$&#34;0&, 1+’
.&#34;07
B(0&( #&#34;,*&’(& 5’4%&, &#34; *-$0. #&:’>
.:&**&, 0&.> /. #&#34;,*&’5$/0&(& &#34;**& &’
1’-,,&. 1/,. ;9 %$/,,&.7 L-.-’&( */(
5’2(0& ,/<<&(> 8#&#34;, #&#34;,*&’(& 5’4%&,
<&0 #&#34;,*&’5$/0&(& &’ 1’-,,&. 1/,. .&#34;$
%$/,,&.7
R(0%9 /. 5’4%& ,;’&#34;(*$&’&( *-(,./(.
&#34; <&’& &(0aI ,&*4(0&’7 J’4% &#34;**&
,;’&#34;(*$&’&(> (9’ #2,*&5&8-$0&’&(
&’ .-<7 A$$&’, */( <-.-’&( 5’2(0&
,/<<&(7
E:&* :2#($&#34;%. (&#34;#&/4&. &#34;
,;’&#34;(*$&’#2,*&5&8-$0&’&( -% 1)$0
#2,*& ;9 &1.&’ 5&8-#7
R(0&’ *-$0. #&:’> .&#34;$1+:&, &( /(5&1/$&.
,;’&#34;(*$&’#2,*&-;$+,(&#34;(%> ,-< &#34;**&
1’),&’ &#34; ,;’&#34;(*$&’#2,*&5&8-$0&’&(7
L/(%&$ ;9 /. %+’& 0&..& */( <&01+’&
./5 /1 ,;’&#34;(*$&’14(*.&#34;-(&(> -%
1’-,.,*/0&’ ;9 ,),.&<*-<;-(&(.&’(&7
:;< :=
G@1J’4% &#34;**& 1-’’40&#&#34;,*&’&( .&#34;$ /. 1:&’(&
,(&O &$$&’ &#34;,$/% 1’/ 1-’’40&(7 R(0&’
,90/((& 1-’8-$0 */( 1-’’40&#&#34;,*&’&(
40,2..&, 1-’ &( 1-’ ,.-’ 5&$/,.(&#34;(%>
-% <-.-’5&,*)..&$,&(> 0&’ 1-’8&#34;(0’&’
14(*.&#34;-(&( &#34; (-%$& 19 ,&*4(0&’> */(
40$+,&,7 Q-(./*. &( 3&#34;/.O1-’8/(0$&’> 8#&#34;,
0’&#34;1.&( &#34;**& %&(-;./%&,7
GA1K.’&#34;5&’ /1 #/(0 */( 1-’9’,/%&
4(+0#&(0&#34;%& #&#34;,*&’5&#2%&$,&’7
GB1=#&#34;, ,;’&#34;(*$&’&( 5’4%&, &#34; *-$0. #&:’>
*/( ,;’&#34;(*$&’#2,*&( ,-< ,;’+:.&, ;9
%$/,,&. &#&(.4&$. 1’),&> 8#&#34;$*&. 1-’8&#34;(0’&’
40,)(&.7 !/’< %$/,,&. <&0 ’40&#/’<&’
&$$&’ 5/%’40&(, 04%1:&’(&’> &#34;(0&( 04
5’4%&’ ,;’&#34;(*$&’&(7
GG1!&#34;,*&’14(*.&#34;-(&( &’ /4.-</.&#34;,* &#34;
,&#34;.4/.&#34;-(&’(&> 0&’ 5&,*’&#34;#&, (&0&(1-’> <&0
.2(0&#34;(%,*-(./*.&( &$$&’ 0’&#34;1.,.&#34;$,./(0&(
;9 EBW -% /’<&( &#34; \MREP\O;-,&#34;.&#34;-(7 =#&#34;,
0&#34;(& 82(0&’ *$&<<&,> */( 04 *-<<& 40
1-’ *#2,.&$,&’ &$$&’ #&#34;,*&’14(*.&#34;-(&( */(
&#&(.4&$. &#34;**& 14(%&’& *-’’&*.7 K+’% 1-’
/. 0’&:& .2(0&#34;(%,*-(./*.&( .&#34;$ ;-,&#34;.&#34;-(&(
\W‘K\ &$$&’ &#34;(0,.&#34;$ 0’&#34;1.,.&#34;$,./(0&( &#34; 3NM>
&$$&’ 1$). /’<&( .&#34;$ ;-,&#34;.&#34;-(&( \3NM\ 1-’ /.

JWB! JAQAF?E LA? ?BF JBW

0&/*.&#34;#&’& ’&%(,&(,-’&(S 8#&#34;, 04 ’&(%+’
1-’’40&( )0’& -#&’1$/0&> 8#&#34;, 04 ’+’&’ #&0
&$$&’ /1.+’’&’ ’&%(,&(,-’&( <&0 &( *$40@
8#&#34;, 04 5’4%&’ &( /4.-</.&#34;,* 5&#34;$#/,*@ 8#&#34;,
’&%(,&(,-’&( &$$&’ 1-’’40&( 40,2..&, 1-’
,.+07
CDEFDEF
?>1M*.&#34;#[’ &#34;**& ’&%(,&(,-’&(> (9’
*+’&.+:&. #/,*&, &#34; &( /4.-</.&#34;,* #/,*&8/$7
.,*31#(,),1#J
%ME=FNG@A
))BWB]^f‘b_
^W41.0),&’ &#34; <&#34;0.&(
aW41.0),&’ &#34; ,&#34;0&(
JALXNQ M(5’&#34;(% &#34;**& 0’&#34;**&#/’&’ ;9
.-;;&( /1 &#34;(,.’4<&(.;/(&$&.7 ?& */(
&#&(.4&$. 5&,*/0&#34;%& ,),.&<&.> 8#&#34;, 0&
,;’+:.&’ &#34;(0 &#34; /&#34;’6-(0&#34;.&#34;-(/($2%%&.7
K&:-,-#=;.0C&,-$#+’0$#2:#$-’+’0
K&:-(8,$#+;+(-$’
3$). *(-;;&( T^U 1-’ /. :4,.&’&
$41.,.’+<<&(, ’&.(&#34;(%
3$). *(-;;&( T^U ,9 $/(%. &#34;(0/0 ,-<
<4$&#34;%. 1-’ /. $4**& 0),&(7
!**BWB]^]‘fc
MW4*
J‘5(
X$’-+32-.#$#+,+($’
3$). *(-;;&( T^U 1-’ /. :4,.&’&
$41.,.’+<<&(, ’&.(&#34;(%
3$). *(-;;&( T^U ,9 $/(%. 40/0 ,-<
<4$&#34;%. 1-’ /. $4**& 0),&(7
!*!BWB]^]‘e]
MW4*
J‘5(
JALXNQ Z9 *+’&.+:&’ <&0
/&#34;’6-(0&#34;.&#34;-(/($2%> */( 0&( *-$0&
$41. 1’/ 0),&’(& &#&(.4&$. #&#34;’*& ,-<
0&#34;,7 ?&..& ,*)$0&, 0&( 14%.&#34;%&
$41.> ,-< ;$40,&$&#34;% /1*+$&, /1
/&#34;’6-(0&#34;.&#34;-(/($2%%&.7 ?&..& -;8+’&’
&1.&’ 19 +:&5$&#34;**&7
JALXNQ !2’ 1-’,&#34;%.&#34;% <&0 &#34;**& /.
,;&#34;$0& 0’&#34;**&#/’&’ -,#7 &#34; 0),&’(&7
?&..& */( &#&(.4&$. <&01+’&> /.
/&#34;’6-(0&#34;.&#34;-(/($2%%&. &#34;**& 14(%&’&’
(-’</$.7
X2302:(#+:-,:.#;
?& (&0&(,.9&(0& &#34;$$4,.’/.&#34;-(&’ #&#34;,&’ 0&
1-’,*&$$&#34;%& $41.<2(%0&’> ,-< *-<<&’
1’/ $41.0),&’(&7
.#%&!


X
2302:(#+:-,-+3,-2’(.03&:-,-#=;’+’0:#21$’-+32-.#$#’$
?’&: &#34;(0,.&#34;$$&#34;(%,*(/;;&( .&#34;$ #/$% /1 0’&#34;1.,.&#34;$,./(0 T8&(#&#34;, .&#34;$ \B(0,.&#34;$$&#34;(%,*(/; .&#34;$ #/$% /1 0’&#34;1.,1-’<\U 1-’ /. 2(0’& ;-,&#34;.&#34;-(&( -%
<2(%0&( /1 $41.> 0&’ ,.’+<<&’ 40 /1 0),&’(&7 Z9 *+’&.+:&’ <&0 /4.-</.&#34;,* *$&#34;</*-(.’-$ /&#34;’6-(0&#34;.&#34;-(/($2%> .’)**&’ 04 ;9
*-(./*.&( EBWKEMF? &$$&’ /104%(&#34;(%,*-(./*.&( T8&(#&#34;, .&#34;$ \E&#34;$,./(0,*-(./*.\ -% \M104%(&#34;(%,*-(./*.\U7
?&#34;,,& ,)<5-$&’ /(#&(0&, &#34; 0& (2,.& &#34;$$4,.’/.&#34;-(&’ 1-’ /. ;9#&#34;,& 0&( $41.<2(%0&> 0&’ *-<<&’ 1’/ #&(.&#34;$/.-’&’(&7
W&#34;$$& $41.<2(%0& 1’/ #&(.&#34;$/.-’&’
L&$$&<,.-’ $41.<2(%0& 1’/ #&(.&#34;$/.-’&’
K.-’ $41.<2(%0& 1’/ #&(.&#34;$/.-’&’

B’,+0-,9.,+-+.’4.(6GB’,+0-,9.,+-+.’4.(9.,+-+.’

JWB! JAQAF?E LA? ?BF JBW


4.(6GF&0:C$#’$#9.,+-+.’F&0:C$#’$#9.,+-+.’