FIAT FULLBACK 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


JRDB ?]#$.+ "3 $+3$)& 1+ .+(9+&’."&’
1+, ’#&+ 1+, #3.+&#)& VBW +3 ,’ 9)$#-#23
E"+ $+ #,"$.&’7 J) 9)30’ 3"3-’ 3’1’
$)5&+ +, $+3$)&A /’ E&#34;+ $# ,) <’-+ 3)
*&#34;3-#)3’&@ -)&&+-.’(+3.+7
!!&!V\]^]]]d
JRDB Z&#34;’31) <’0’ (&#34;-<) *&=)A +$
9)$#5,+ E&#34;+ ,’ 9’3.’,,’ 1+, 9’3+, 1+
-)3.&), 1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) *&#34;3-#)3+
,+3.’(+3.+7 ?$.) 3) #31#-’ ,’ +]#$.+3-#’
1+ 9&)5,+(’ ’,0&#34;3)7 G+$’9’&+-+&@
-&#34;’31) ,’ .+(9+&’.&#34;&’ 1+, #3.+&#)& 1+,
;+<=-&#34;,) ’&#34;(+3.+ ’ &#34;3 ;’,)& 3)&(’,7
G
+,$##1&#34;,)#($/$*$%%&?+($*’
3$*)%&(’(($*3$+,&*’()#
X&#34;,$+1+, #3.+&&&#34;9.)& 1+ $+,+--#23
1+ ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+3.#,’1)& 9’&’
’&#34;(+3.’& ,’ ;+,)-#1’1 1+ 1#-<)
;+3.#,’1)&7
X&#34;,$+
1+, #3.+&&&#34;9.)& 1+ $+,+--#23
1+ ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+3.#,’1)& 9’&’
1#$(#3&#34;#& ,’ ;+,)-#1’1 1+ 1#-<)
;+3.#,’1)&7 \’ ;+,)-#1’1 $+,+--#)3’1’1+, ;+3.#,’1)& $+ ()$.&’&@ +3 ,’ 9’3.’,,’
VBW7
I
’+$*($%)+,#)*($*’&#$
’%)+(&%&)+’()0)()$/,A+(’#
!!’!Va]^^‘fa0
I’+$*($%)+,#)*($*’&#$
’%)+(&%&)+’()\)+’(1’*
!!(!Va]^^‘faQ
gB&#34;(+3.)
iG#$(#3&#34;-#23
G
+,$##1&#34;,)#($%)+,#)*($*’
,$:&#34;$#’,1#’
X&#34;,$+)1+, #3.+&&&#34;9.)& 1+
-)3.&), 1+ ,’ .+(9+&’.&#34;&’ +3 ,’
.+(9+&’.&#34;&’ 1+$+’1’7\’ .+(9+&’.&#34;&’ $+,+--#)3’1’ $+
()$.&’&@ +3 ,’ 9’3.’,,’ VBW7
!!)!!^]]_ad‘
JRDB ?, ;’,)& 1+ .+(9+&’.&#34;&’ 1+,
’#&+ ’-)31#-#)3’1) $+ -)3(&#34;.’
+3 -)3>&#34;3-#23 -)3 ,’ &#34;3#1’1 1+
;#$&#34;’,#:’-#23 1+ ,’ .+(9+&’.&#34;&’ +].+&#)&
1+ ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23 (O,.#9,+7
Z)3$&#34;,.+ aZ’(5#) 1+ ,’ &#34;3#1’1 1+
.+(9+&’.&#34;&’b7
JRDB P#+3.&’$ ,’ .+(9+&’.&#34;&’ 1+,
&+*&#0+&’3.+ 1+, ().)& $+’ 5’>’A ,’
.+(9+&’.&#34;&’ 1+, ’#&+ 1+, -’,+3.’1)&
$+&@ *&+$-’[*&=’ <’$.’ E&#34;+ +, ().)& $+
-’,#+3.+A ’&#34;3E&#34;+ <’/’ $+,+--#)3’1)
’#&+ -’,#+3.+ -)3 +, #3.+&&&#34;9.)&7 X’&’
+;#.’& E&#34;+ +, 9’&’5&#$’$ / ,’$ ;+3.’3’$
$+ +(9’N+3A +, ()1) 1+, ;+3.#,’1)&
-’(5#’&@ ’ a
b / ,’ ;+,)-#1’1 1+,
;+3.#,’1)& $+ &+1&#34;-#&@ (#+3.&’$ +,
$#$.+(’ *&#34;3-#)3+ +3 +, ()1) BYDR7
JRDB Z&#34;’31) ,’ .+(9+&’.&#34;&’
$+ ’>&#34;$.’ +3 +, ;’,)& (@$ ’,.) )
(@$ 5’>)A ,’ $+,+--#23 1+ ’#&+ /
+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) -’(5#’&@3

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R


’&#34;.)(@.#-’(+3.+ -)() $+ #31#-’ ’
-)3.#3&#34;’-#237 B$#(#$()A $# ,’ $+,+--#23
1+ ’#&+ $+ ’--#)3’ (’3&#34;’,(+3.+ .&’$
&#34;3 -’(5#) ’&#34;.)(@.#-)A $+ $+,+--#)3’&@
+, *&#34;3-#)3’(#+3.) (’3&#34;’,7
F’*$+,’:&$+,)#A&#34;&()VZ&#34;’31) ,’
.+(9+&’.&#34;&’ $+ ’>&#34;$.’ +3 +, ;’,)& (@$
’,.)WT $+ #3.&)1&#34;-#&@ +, ’#&+ 1+, +].+&#)& /
+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) $+ 1+.+31&@7
L$=#&K$#’%&?+#A&#34;&(’VZ&#34;’31) ,’
.+(9+&’.&#34;&’ $+ ’>&#34;$.’ +3 +, ;’,)& (@$
5’>)WT +, ’#&+ 1+, #3.+&#)& $+ &+-#&-&#34;,’&@ /
+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) $+ ’--#)3’&@7
\)$ ;’,)&+$ 1+$-&#.)$ ’3.+&#)&(+3.+
$)3 ,)$ ’>&#34;$.+$ 1+ *@5&#-’7
\)$ #3.+&&&#34;9.)&+$ 1+, ’#&+
’-)31#-#)3’1) / 1+ $+,+--#23 1+
’#&+ 9&#34;+1+3 9+&$)3’,#:’&$+ V’>&#34;$.+
1+ *&#34;3-#23 -’(5#’1)WA / +$ 9)$#5,+
()1#*#-’& -)() $+ 1+$++ +, -’(5#)
’&#34;.)(@.#-) 1+, ’#&+ 1+, +].+&#)& /
1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) $+0O3 ,’$
-)31#-#)3+$ 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.)7
X’&’ )5.+3+& (@$ #3*)&(’-#23A
$+ &+-)(#+31’ E&#34;+ -)3$&#34;,.+ ’ &#34;3
-)3-+$#)3’&#) 4#’.7
Z)3$&#34;,.+ aX+&$)3’,#:’-#23 1+,
#3.+&&&#34;9.)& 1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1)b /
aX+&$)3’,#:’-#23 1+ ,’ $+,+--#23 1+
’#&+b7
0
)()/&+%#)+&D’();:)()(1’*
\’ .+(9+&’.&#34;&’ 1+, ,’1) 1+, -)31&#34;-.)&
/ 1+, ,’1) 1+, 9’$’>+&) $+ 9&#34;+1+
-)3.&),’& 1+ (’3+&’ #31+9+31#+3.+7 ?3+$.+ ()(+3.)A +, #31#-’1)& aGYB\b $+
()$.&’&@ +3 ,’ 9’3.’,,’ VBW7
!&#34;*!!^]]_afe
0)()/&+%#)+&D’()
U# $+ 9&#34;,$’ +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ -)3.&), 1+
,’ .+(9+&’.&#34;&’ 1+, ,’1) 1+, -)31&#34;-.)&A
,’ .+(9+&’.&#34;&’ 1+, ,’1) 1+, 9’$’>+&)
.’(5#%3$+-)3.&),’&@’,’(#$(’
.+(9+&’.&#34;&’ 1+ ’>&#34;$.+ E&#34;+ +, ,’1) 1+,
-)31&#34;-.)&7
0
)()(1’*
U# +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ -)3.&), 1+ ,’
.+(9+&’.&#34;&’ 1+, ,’1) 1+, 9’$’>+&)
$+ 9&#34;,$’ +3 ()1) $#3-&)3#:’1)A +,
$#$.+(’ -’(5#’&@ ’ ()1) 1&#34;’,7 ?3
+, ()1) 1&#34;’,A ,’ .+(9+&’.&#34;&’ 1+,
,’1) 1+, -)31&#34;-.)& / 1+, ,’1) 1+,
9’$’>+&) 9&#34;+1+ ’>&#34;$.’&$+ 9)& $+9’&’1)
(+1#’3.+ -’1’ &#34;3) 1+ ,)$ #3.+&&&#34;9.)&+$
1+ -)3.&), 1+ ,’ .+(9+&’.&#34;&’7 X&#34;,$+ +,
#3.+&&&#34;9.)& BYDR 9’&’ ;),;+& ’, ()1)
$#3-&)3#:’1)7G
+,$##1&#34;,)#($/$*$%%&?+($’&#$
X’&’ -’(5#’& ,’ $+,+--#23 1+ ’#&+A
5’$.’ -)3 9&#34;,$’& +, #3.+&&&#34;9.)& 1+
$+,+--#23 1+ ’#&+7
!&#$($*$>,$#&)#V\’ ,&#34;: #31#-’1)&’
VBW +$.@ ’9’0’1’WT +, ’#&+ 1+, +].+&#)&
$+ #3.&)1&#34;-+ +3 +, -)(9’&.#(#+3.) 1+
9’$’>+&)$7
!&#$#$%&#%1*’()V\’ ,&#34;: #31#-’1)&’
VBW +$.@ +3-+31#1’WT +, ’#&+ $+ &+-#&-&#34;,’
1+3.&) 1+, -)(9’&.#(+3.) 1+
9’$’>+&)$7
!&#34;!!V!]^]d‘a
fcC
JRDB J)&(’,(+3.+A &#34;$+ ,’ 9)$#-#23
1+, +].+&#)& 9’&’ (’3.+3+& +, 9’&’5&#$’$
/ ,’$ ;+3.’3’$ ,’.+&’,+$ 1+$9+>’1’$ /
+,#(#3’& &@9#1’(+3.+ ,’ 3+5,#3’ ) ,’
+$-’&-<’ 1+, 9’&’5&#$’$7 U# $+ 1+$+’
&#34;3 &+31#(#+3.) ’,.) 1+ &+*&#0+&’-#23A )
$# +, ’#&+ 1+, +].+&#)& +$ 9),;)&#+3.) )
+$.@ -)3.’(#3’1)A &#34;$+ ,’ 9)$#-#23 1+
&+-#&-&#34;,’-#237 Z’(5#+ ’ ,’ 9)$#-#23 1+,
+].+&#)& 9+&#21#-’(+3.+ 9’&’ ’&#34;(+3.’&


,’ ;+3.#,’-#23 1+ (’3+&’ E&#34;+ ,’$
;+3.’3’$ 3) $+ +(9’N+37
Z&#34;’31) ,’ .+(9+&’.&#34;&’ 1+, &+*&#0+&’3.+
1+, ().)& ’&#34;(+3.’ ’ -#+&.) 3#;+,A
,’ $+,+--#23 1+ ’#&+ -’(5#’
’&#34;.)(@.#-’(+3.+ ’ ,’ 9)$#-#23 1+
&+-#&-&#34;,’-#23 / ,’ ,&#34;: #31#-’1)&’ VBW
$+ +3-#+31+7 ?3 +$.+ ()(+3.)A +,
$#$.+(’ 3) -’(5#’&@ ’ ,’ 9)$#-#23 1+,
+].+&#)& ’&#34;3E&#34;+ $+ 9&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)&
1+ $+,+--#23 1+ ’#&+7
I
$#/)+’*&D’%&?+($*’/$*$%%&?+($
’&#$
\’$ *&#34;3-#)3+$ $+ 9&#34;+1+3 -’(5#’&
-)() $+ 1+$++A -)() $+ #31#-’ ’
-)3.#3&#34;’-#237
B-.#;’-#23 1+, -)3.&), ’&#34;.)(@.#-)
1+ ’#&+Z&#34;’31) $+ 9&#34;,$’ +,
#3.+&&&#34;9.)& BYDRA +, #3.+&&&#34;9.)& 1+
$+,+--#23 1+ ’#&+ .’(5#%3 $+ -)3.&),’
’&#34;.)(@.#-’(+3.+7
G+$’-.#;’-#23 1+, -)3.&), ’&#34;.)(@.#-)
1+ ’#&+B&#34;3E&#34;+ $+ 9&#34;,$+ +,
#3.+&&&#34;9.)& BYDRA +, #3.+&&&#34;9.)& 1+
$+,+--#23 1+ ’#&+ 3) $+ -)3.&),’
’&#34;.)(@.#-’(+3.+7
P%.)1) 1+ -’(5#) 1+, ’>&#34;$.+
P’3.+30’ 9&#34;,$’1) +, #3.+&&&#34;9.)& 1+
$+,+--#23 1+ ’#&+ 1&#34;&’3.+ &#34;3)$gM
$+0&#34;31)$ ) (@$7
g7 Z&#34;’31) +, ’>&#34;$.+ $+ -’(5#’ 1+
’-.#;’-#23 ’ 1+$’-.#;’-#23A $+ +(#.+3h
$)3#1)$ / ,’ ,&#34;: #31#-’1)&’ 9’&9’1+’h
;+-+$7i7 Z&#34;’31) +, ’>&#34;$.+ $+ -’(5#’ 1+
1+$’-.#;’-#23 ’ ’-.#;’-#23A $+ +(#.+3i
$)3#1)$ / ,’ ,&#34;: #31#-’1)&’ 9’&9’1+’h
;+-+$7
JRDB ?, ’>&#34;$.+ 1+ *@5&#-’ +$
aB-.#;’-#23 1+, -)3.&), ’&#34;.)(@.#-) 1+
’#&+b7
Z&#34;’31) $+ 9&#34;,$’ +, #3.+&&&#34;9.)& 1+,
1+$+(9’N’1)&A -)3 +, *#3 1+ #(9+1#&
+, +(9’N’(#+3.) 1+ ,’$ ;+3.’3’$A +,
;+3.#,’1)& -’(5#’ ’&#34;.)(@.#-’(+3.+ ’
’#&+ 1+, +].+&#)& ’&#34;3E&#34;+ +$.% 1+*#3#1’ ,’
aG+$’-.#;’-#23 1+, -)3.&), ’&#34;.)(@.#-)
1+ ’#&+b7
G
+,$##1&#34;,)#!UNM
Z&#34;’31) $+ 9&#34;,$’ +, #3.+&&&#34;9.)& BYDRA
,’ ,&#34;: #31#-’1)&’ VBW $+ +3-#+31+ / ,’
$+,+--#23 1+, ()1)A +, ’>&#34;$.+ 1+ ,’
;+,)-#1’1 1+, ;+3.#,’1)&A ,’ $+,+--#23 1+
’#&+ &+-#&-&#34;,’1)[1+, +].+&#)&A +, ’>&#34;$.+
1+ ,’ .+(9+&’.&#34;&’ / +, +$.’1) RJ[R44
1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) $+ -)3.&),’3
’&#34;.)(@.#-’(+3.+7
!&#34;&#34;!V!]^]ddf
G+,$##1&#34;,)#($*’&#$’%)+(&%&)+’()
X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& 9’&’ +3-+31+& +,
’#&+ ’-)31#-#)3’1)C +, #31#-’1)&
$+
()$.&’&@ +3 ,’ 9’3.’,,’ VBW7
!&#34;#!V!]^]dfb
X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ 3&#34;+;) 9’&’
’9’0’&,)7
I
$#/)+’*&D’%&?+($*&+,$##1&#34;,)#($*
’&#$’%)+(&%&)+’()
\’$ *&#34;3-#)3+$ $+ 9&#34;+1+3 -’(5#’&
-)() $+ 1+$++A -)() $+ #31#-’ ’
-)3.#3&#34;’-#237
B-.#;’-#23 1+, -)3.&), ’&#34;.)(@.#-)
1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1)Z&#34;’31) $+
9&#34;,$’ +, #3.+&&&#34;9.)& BYDRA ) -&#34;’31) +,
#3.+&&&#34;9.)& 1+ -)3.&), 1+ ,’ .+(9+&’.&#34;&’
$+ ’>&#34;$.’ +3 ,’ .+(9+&’.&#34;&’ (=3#(’A +,
#3.+&&&#34;9.)& 1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) $+
-)3.&),’ ’&#34;.)(@.#-’(+3.+7
G+$’-.#;’-#23 1+, -)3.&), ’&#34;.)(@.#-)
1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1)?, #3.+&&&#34;9.)&
1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) 3) $+ -)3.&),’&@
’&#34;.)(@.#-’(+3.+ (#+3.&’$ +$.+
#3.+&&&#34;9.)& 3) $+ ’--#)3+7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R


P%.)1) 1+ -’(5#) 1+, ’>&#34;$.+
P’3.+30’ 9&#34;,$’1) +, #3.+&&&#34;9.)& 1+
’#&+ ’-)31#-#)3’1) 1&#34;&’3.+ &#34;3)$gM
$+0&#34;31)$ ) (@$7
Z&#34;’31) +, ’>&#34;$.+ $+ -’(5#’ 1+
’-.#;’-#23 ’ 1+$’-.#;’-#23A $+ +(#.+3h
$)3#1)$ / +, #31#-’1)&
9’&9’1+’h
;+-+$7
i7 Z&#34;’31) +, ’>&#34;$.+ $+ -’(5#’ 1+
1+$’-.#;’-#23 ’ ’-.#;’-#23A $+ +(#.+3i
$)3#1)$ / +, #31#-’1)&
9’&9’1+’h
;+-+$7
JRDB?,’>&#34;$.+1+*@5&#-’+$
aB-.#;’-#23 1+, -)3.&), ’&#34;.)(@.#-) 1+,
’#&+ ’-)31#-#)3’1)b7
JRDB Z&#34;’31) $+ 9&#34;,$’ +, #3.+&&&#34;9.)&
1+, 1+$+(9’N’1)&A -)3 +, *#3 1+
+;#.’& +, +(9’N’(#+3.) 1+ ,’$
;+3.’3’$A +, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) $+
’--#)3’ ’&#34;.)(@.#-’(+3.+ ’&#34;3E&#34;+ ,’
aG+$’-.#;’-#23 1+, -)3.&), ’&#34;.)(@.#-)
1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1)b +$.% 1+*#3#1’7
G
G+,$##1&#34;,)#M44
X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& 9’&’ ’9’0’& +,
$#$.+(’ 1+ ’#&+ ’-)31#-#)3’1)7
!&#34;$!V!]^]de_
G+,$##1&#34;,)#0MR.
Z’1’ ;+: E&#34;+ $+ 9&#34;,$’ +, #3.+&&&#34;9.)&
PRG?A +, ()1) -’(5#’ ’, $#0&#34;#+3.+ +3
+$.’ $+-&#34;+3-#’T
wwww
7 ?, ()1) $+,+--#)3’1) $+ (&#34;+$.&’ +3
,’ 9’3.’,,’ VBW V-)3$&#34;,.+ aU+,+--#23 1+,
()1)bW7
!&#34;%!V!]^]dcd
G+,$##1&#34;,)#($*($/$:&#34;’i’()#
Z&#34;’31) $+ 9&#34;,$’ +$.+ #3.+&&&#34;9.)&A
+, ()1) -’(5#’ ’, ()1)
7\’,&#34;:
#31#-’1)&’ VBW $+ +3-+31+&@7 ?, ()1)
$+,+--#)3’1) $+ (&#34;+$.&’ +3 ,’ 9’3.’,,’
V_W V-)3$&#34;,.+ aU+,+--#23 1+, ()1)bW7
!&#34;&!V!]^]dbc
JRDB Z&#34;’31) $+ 9&#34;,$’ +, #3.+&&&#34;9.)&
1+, 1+$+(9’N’1)&A +, $#$.+(’ 1+
’#&+ ’-)31#-#)3’1) $+ ’--#)3’
’&#34;.)(@.#-’(+3.+ / $+ $+,+--#)3’ +,
’#&+ 1+, +].+&#)& V+3 )9)$#-#23 ’, ’#&+
&+-#&-&#34;,’1)W7 ?$.+ -)3.&), 1+ -’(5#)
’&#34;.)(@.#-) $+ &+’,#:’ 9’&’ +;#.’&
+, +(9’N’(#+3.) 1+ ,’$ ;+3.’3’$
’&#34;3E&#34;+ +$.% 1+*#3#1’ ,’ aG+$’-.#;’-#23
1+, -)3.&), ’&#34;.)(@.#-) 1+, ’#&+
’-)31#-#)3’1)b ) ,’ aG+$’-.#;’-#23 1+,
-)3.&), ’&#34;.)(@.#-) 1+ ’#&+b V-)3$&#34;,.+
aX+&$)3’,#:’-#23 1+, #3.+&&&#34;9.)& 1+, ’#&+
’-)31#-#)3’1)b / aX+&$)3’,#:’-#23 1+
,’ $+,+--#23 1+ ’#&+bW7


U,&*&D’%&?+($*/&/,$:’$+$*:)()
’1,):A,&%)
!&#34;’!V!]^]f^_
?3 -)31#-#)3+$ 3)&(’,+$A &#34;$+ +,
$#$.+(’ +3 +, ()1) BYDR / $#0’ +$.)$
9&)-+1#(#+3.)$T
g7 X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& BYDR7
i7 X)30’ +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ -)3.&), 1+
,’ .+(9+&’.&#34;&’ +3 ,’ .+(9+&’.&#34;&’
1+$+’1’7
\’ $+,+--#23 1+, ()1)A +, ’>&#34;$.+ 1+ ,’
;+,)-#1’1 1+, ;+3.#,’1)&A ,’ $+,+--#23 1+
’#&+ &+-#&-&#34;,’1)[1+, +].+&#)&A +, ’>&#34;$.+
1+ ,’ .+(9+&’.&#34;&’ / +, +$.’1) RJ[R44
1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) $+ -)3.&),’3
’&#34;.)(@.#-’(+3.+7
JRDB U# +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ $+,+--#23 1+
,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+3.#,’1)&A +, 1+, ’#&+
’-)31#-#)3’1)A +, 1+ ()1) ) +, 1+
$+,+--#23 1+ ’#&+ $+ ’--#)3’ (#+3.&’$ +,
$#$.+(’ *&#34;3-#)3’ +3 +, ()1) BYDRA
,’ *&#34;3-#23 ’-.#;’1’ ’3&#34;,’&@ ,’ *&#34;3-#23
-)&&+$9)31#+3.+ 1+ -)3.&), ’&#34;.)(@.#-)7D)1’$ ,’$ 1+(@$ *&#34;3-#)3+$
9+&(’3+-+&@3 +3 -)3.&), ’&#34;.)(@.#-)7
U
,&*&D’%&?+($*/&/,$:’$+$*:)()
:’+1’*
\’ ;+,)-#1’1 / +, ()1) 1+, ;+3.#,’1)&
9&#34;+1+3 -)3.&),’&$+ (’3&#34;’,(+3.+
’>&#34;$.’31) +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ $+,+--#23
1+ ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+3.#,’1)&
/ +, #3.+&&&#34;9.)& PRG? +3 ,’$
9)$#-#)3+$ 1+$+’1’$7 X’&’ ;),;+& ’,
*&#34;3-#)3’(#+3.) ’&#34;.)(@.#-)A 9&#34;,$+ +,
#3.+&&&#34;9.)& BYDR7
R
$/$:&#34;’i’()($*&#34;’#’2#&/’/;($
*’/3$+,’+’/($*’/&#34;1$#,’/
fbC
I’#’1+($/$:&#34;’i’()+)#:’*
!&#34;(!Va]^^]bb
g7 B>&#34;$.+ +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ $+,+--#23 1+
’#&+ +3 ,’ 9)$#-#23 1+, +].+&#)&7
i7 B>&#34;$.+ +, #3.+&&&#34;9.)& PRG? +3 ,’
9)$#-#23
7
h7 U+,+--#)3+ ,’ ;+,)-#1’1 1+,
;+3.#,’1)& 1+$+’1’ 9&#34;,$’31) +,
#3.+&&&#34;9.)& 1+ $+,+--#23 1+ ,’ ;+,)-#1’1
1+, ;+3.#,’1)&7
k7 U+,+--#)3+ ,’ .+(9+&’.&#34;&’ 1+$+’1’
-)3 +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ -)3.&), 1+ ,’
.+(9+&’.&#34;&’7
K7 X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& 1+, ’#&+
’-)31#-#)3’1)7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R


II’#’1+($/$:&#34;’i’()#A&#34;&()
!&#34;)!Va]^^_^a
g7 X&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& 1+,
1+$+(9’N’1)& 9’&’ -’(5#’& ’ ,’
9)$#-#23
7
i7 B>&#34;$.+ +, ;+3.#,’1)& ’ ,’ ;+,)-#1’1
(@]#(’7
h7 B>&#34;$.+ ,’ .+(9+&’.&#34;&’ +3 ,’ 9)$#-#23
(@$ ’,.’7
JRDB X’&’ 1+$+(9’N’& 1+ (’3+&’
+*+-.#;’A 1#&#>’ +, *,&#34;>) 1+ ’#&+ 1+$1+
,)$ ;+3.#,’1)&+$ ,’.+&’,+$ <’-#’ ,’$
;+3.’3’$ 1+ ,’$ 9&#34;+&.’$7
J) ’>&#34;$.+ ,’ .+(9+&’.&#34;&’ +3 ,’ 9)$#-#23
1+ &+*&#0+&’-#23 (@]#(’7 ?, ’#&+ *&+$-)$)9,’&@ -)3.&’ ,)$ -&#$.’,+$ 1+ ,’$
;+3.’3’$ + #(9+1#&@ +, 1+$+(9’N’1)7
?3 ;+<=-&#34;,)$ -)3 +, $#$.+(’
U.’&.xU.)9A $# $+ 9&#34;,$’ +, #3.+&&&#34;9.)& 1+,
1+$+(9’N’1)&A +, $#$.+(’ U.’&.xU.)9
3) $+ ’--#)3’&@ / +, ().)& 3) $+
1+.+31&@ ’&#34;.)(@.#-’(+3.+ ’&#34;3E&#34;+ $+
1+.+30’ +, ;+<=-&#34;,)7 G+ +$.’ *)&(’ $+
0’&’3.#:’ E&#34;+ $+ (’3.+30’ &#34;3’ 5&#34;+3’
;#$#5#,#1’17
’&($&#34;N&$
*./&#%)(%&#34;$ -&#34;
,%*!*8)’*+( -&#34;! )*#&#34;
)’&(-*’*&()-&
?$.’-#)3+ +, ;+<=-&#34;,) +3 ,’ $)(5&’7
U# ,) +$.’-#)3’ ’ 9,+3) $),A +, #3.+&#)&
1+, ;+<=-&#34;,) +$.’&@ +].&+(’1’(+3.+
-’,#+3.+A / $+ &+E&#34;+&#&@ (@$ .#+(9)
9’&’ +3*&#’& +, #3.+&#)&7 U# +$ 3+-+$’&#)
+$.’-#)3’&,) 5’>) +, $),A ’5&’ ,’$
;+3.’3’$ 1&#34;&’3.+ ,)$ 9&#(+&)$
(#3&#34;.)$ 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) 1+, ’#&+
’-)31#-#)3’1) 9’&’ +]9&#34;,$’& +, ’#&+
-’,#+3.+7
Z#+&&+ ,’$ ;+3.’3’$ -&#34;’31) +, ’#&+
’-)31#-#)3’1) +$.% +3 *&#34;3-#)3’(#+3.)7
\’ +3.&’1’ 1+ ’#&+ 1+, +].+&#)& ’ .&’;%$
1+ ,’$ ;+3.’3’$ ’5#+&.’$ &+1&#34;-#&@ ,’
+*#-#+3-#’ 1+ &+*&#0+&’-#237
G+(’$#’1’ &+*&#0+&’-#23 3) +$ 5&#34;+3’
9’&’ ,’ $’,&#34;17 \’ .+(9+&’.&#34;&’ 1+, ’#&+
1+, #3.+&#)& 1+5+ +$.’& $),) 1+ K ’jZ
9)& 1+5’>) 1+ ,’ .+(9+&’.&#34;&’ 1+, ’#&+
1+, +].+&#)&7
Z&#34;’31) &#34;.#,#-+ +, $#$.+(’A ’$+0O&+$+
1+ E&#34;+ +3 ,’ +3.&’1’ 1+ ’#&+A E&#34;+ $+
+3-&#34;+3.&’ 1+,’3.+ 1+, 9’&’5&#$’$A 3)
<’/ )5$.&&#34;--#)3+$ .’,+$ -)() <)>’$
/ 3#+;+7 \’$ <)>’$ ’-&#34;(&#34;,’1’$ +3 ,’
-@(’&’ 1+ +3.&’1’ 1+ ’#&+ 9&#34;+1+3
&+1&#34;-#& +, *,&#34;>) 1+ ’#&+ / .’9)3’& ,)$
1+$’0y+$ 1+ ’0&#34;’ 1+ ,’ -@(’&’7
L$%):$+(’%&)+$/($#$=#&K$#’+,$
($*/&/,$:’($’&#$’%)+(&%&)+’()
U# +, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) 9’&+-+ $+&
(+3)$ +*+-.#;) 1+ ,) 3)&(’,A ,’ -’&#34;$’
9)1&=’ $+& &#34;3’ *&#34;0’ 1+ &+*&#0+&’3.+7 \+
&+-)(+31’()$ E&#34;+ <’0’ &+;#$’& +,
$#$.+(’7
?, $#$.+(’ 1+ ’#&+ ’-)31#-#)3’1)
1+, ;+<=-&#34;,) 1+5+ -’&0’&$+ -)3 +,
&+*&#0+&’3.+ 84ZQghk’ VIghk’W7
U# $+ &#34;$’ -&#34;’,E&#34;#+& ).&) &+*&#0+&’3.+
) ,&#34;5&#-’3.+A $+ 9&)1&#34;-#&@3 0&’;+$
1’N)$ E&#34;+ 1’&@3 ,&#34;0’& ’ ,’ 3+-+$#1’1
1+ $&#34;$.#.&#34;#& .)1) +, $#$.+(’ 1+ ’#&+
’-)31#-#)3’1) 1+, ;+<=-&#34;,)7 G+5+
+;#.’&$+ ,’ ,#5+&’-#23 1+ &+*&#0+&’3.+ ’ ,’
’.(2$*+&’7
U+ &+-)(#+31’ &+-&#34;9+&’& / &+-#-,’& +,
&+*&#0+&’3.+ 9’&’ $&#34; &#34;$) 9)$.+&#)&7
R1#’+,$1+&#34;$#<)()&#34;#)*)+K’()/&+
1/)
?, ’#&+ ’-)31#-#)3’1) 1+5+ ’--#)3’&$+
1&#34;&’3.+ ’, (+3)$ -#3-) (#3&#34;.)$
-’1’ $+(’3’A #3-,&#34;$) -)3 .#+(9)
*&=)7 G+ +$.’ *)&(’ $+ +;#.’ &#34;3’ (’,’
,&#34;5&#-’-#23 1+ ,’$ 9#+:’$ #3.+&3’$


1+, -)(9&+$)& / $+ (’3.#+3+ +, ’#&+
’-)31#-#)3’1) +3 +, (+>)& +$.’1) 1+
*&#34;3-#)3’(#+3.)7
7*!%#& -&#34; )*#&#34; 1 /&!&#34;(
-&#34;! 3)0*%6’,!&
U+ <’ #3-)&9)&’1) &#34;3 *#,.&) 1+ ’#&+ +3
+$.+ ’#&+ ’-)31#-#)3’1) 9’&’ +,#(#3’&
1+, ’#&+ ,’ $&#34;-#+1’1 / +, 9),;)7
U&#34;$.#.&#34;/’ +, *#,.&) 1+ ’#&+
9+&#21#-’(+3.+A /’ E&#34;+ $&#34; -’9’-#1’1
9’&’ ,#(9#’& +, ’#&+ $+ &+1&#34;-#&@ $+0O3
&+-)>’ 9),+3 / $&#34;-#+1’17
JRDB \’ &#34;.#,#:’-#23 +3 -#+&.’$
-)31#-#)3+$A .’,+$ -)() -)31&#34;-#&
9)& &#34;3’ -’&&+.+&’ 9),;)&#+3.’ / +, &#34;$)
*&+-&#34;+3.+ 1+, ’#&+ ’-)31#-#)3’1)A
9&#34;+1+ 9&);)-’& ,’ &+1&#34;--#23 1+ ,’
;#1’ O.#, 1+, *#,.&)7 Z&#34;’31) .+30’ ,’
$+3$’-#23 1+ E&#34;+ +, *,&#34;>) 1+ ’#&+ +$
(+3)& 1+ ,) 3)&(’, ) -&#34;’31) +,
9’&’5&#$’$ ) ,’$ ;+3.’3’$ -)(#+3-+3 ’
+(9’N’&$+ -)3 *’-#,#1’1A $&#34;$.#.&#34;/’ +,
*#,.&) 1+ ’#&+7 \+ &+-)(+31’()$ E&#34;+ ,)
<’0’ &+;#$’&7
*(%&#34;##,/%&# -&#34;!
-&#34;$&#34;./)H)-&# -&#34; !)
2&#34;(%)() %#)$&#34;#)
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
?, #3.+&&&#34;9.)& 1+, 1+$+(9’N’1)& 1+
,’ ;+3.’3’ .&’$+&’ 9&#34;+1+ &#34;.#,#:’&$+
-&#34;’31) +, ().)& +$.@ +3 (’&-<’7
X&+$#)3+ +, #3.+&&&#34;9.)& 9’&’ ’-.#;’&
+, 1+$+(9’N’1)& 1+ ,’ ;+3.’3’.&’$+&’7 U+ ’9’0’&@ ’&#34;.)(@.#-’(+3.+
+3 &#34;3)$iM (#3&#34;.)$7 X’&’ ’9’0’&
+, 1+$+(9’N’1)& 1+3.&) 1+ &#34;3)$
iM (#3&#34;.)$A 9&+$#)3+ 1+ 3&#34;+;) +,
#3.+&&&#34;9.)&7 \’ ,&#34;: #31#-’1)&’ VBW $+
#,&#34;(#3’&@ (#+3.&’$ +, 1+$+(9’N’1)&
+$.@ ’-.#;’1)7
N
&&#34;):’+1’*
!#*!V!]^]abf
N&&#34;)’1,):A,&%)
!#!!!^]]^__^
JRDB ?3 ;+<=-&#34;,)$ +E&#34;#9’1)$ -)3
+$9+>)$ -’,+*’-.’1)$A -&#34;’31) $+ 9&#34;,$’
+, #3.+&&&#34;9.)& 1+, 1+$+(9’N’1)& 1+
,’ ;+3.’3’ .&’$+&’A ,)$ &+.&);#$)&+$+].+&#)&+$ $+ 1+$+(9’N’3 )
$+ 1+$<#+,’37 Z)3$&#34;,.+ a?$9+>)
-’,+*’-.’1)b7
JRDB \’ *#3’,#1’1 1+, #3.+&&&#34;9.)&
1+, 1+$+(9’N’1)& 3) +$ 1+&&+.#&
3#+;+A $#3) +,#(#3’& +, ;’<)7 ?,#(#3+ ,’
3#+;+ ’3.+$ 1+ &#34;$’& +, #3.+&&&#34;9.)& 1+,
1+$+(9’N’1)&7
JRDB X’&’ +;#.’& E&#34;+ ,’ 5’.+&=’ $+
1+$-’&0&#34;+ #33+-+$’&#’(+3.+A 3)
&#34;$+ +, 1+$+(9’N’1)& 1+ ,’ ;+3.’3’
.&’$+&’ 1&#34;&’3.+ +, ’&&’3E&#34;+ 1+,
().)& 3# -&#34;’31) +, ().)& 3) +$.% +3
(’&-<’7 B9’0&#34;+ +, 1+$+(9’N’1)&
#3(+1#’.’(+3.+ &#34;3’ ;+: 1+$9+>’1’ ,’
;+3.’3’7
JRDB Z&#34;’31) ,#(9#+ +, #3.+&#)& 1+ ,’
;+3.’3’ .&’$+&’A &#34;.#,#-+ &#34;3 9’N) $&#34;’;+
/ 9@$+,) -)3 -&#34;#1’1) ’ ,) ,’&0) 1+
,)$ -’5,+$ 1+, -’,+3.’1)&A .+3#+31)
-&#34;#1’1) 9’&’ 3) 1’N’& ,)$ -’5,+$7
JRDB J) 9+&(#.’ E&#34;+ 3#30O3 )5>+.)
.)E&#34;+ +, #3.+&#)& 1+, -&#$.’, 1+ ,’ ;+3.’3’
.&’$+&’A /’ E&#34;+ ,)$ -’5,+$ 9&#34;+1+3
1’N’&$+ ) &)(9+&$+7
I
$#/)+’*&D’%&?+($*($/$:&#34;’i’()#
’1,):A,&%)($*’3$+,’+’,#’/$#’
B$+3$@<%1*)/$91&&#34;’()/%)+$*
&+,$##1&#34;,)#($*($/$:&#34;’i’()#($*’
3$+,’+’,#’/$#’j,&&#34;)’1,):A,&%)C
\’ *&#34;3-#23 $+ 9&#34;+1+ -’(5#’& -)() $+
1+$++A -)() $+ #31#-’ ’ -)3.#3&#34;’-#237

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R


B-.#;+ +, 1+$+(9’N’1)& ’&#34;.)(@.#-)
1+ ,’ ;+3.’3’ .&’$+&’$# ,’
.+(9+&’.&#34;&’ 1+, ’#&+ 1+, +].+&#)&
1+$-#+31+ 9)& 1+5’>) 1+ &#34;3)$h
ZVhm4WC +, 1+$+(9’N’1)& 1+ ,’
;+3.’3’ .&’$+&’ $+ ’--#)3’ &#34;3’ ;+:
’&#34;.)(@.#-’(+3.+ .&’$ ’&&’3-’& +,
().)&7 \)$ +$9+>)$ -’,+*’-.’1)$
.’(5#%3 $+ ’--#)3’&@3 &#34;3’ ;+:
’&#34;.)(@.#-’(+3.+ ’ ,’ ;+:7
G+$’-.#;+ +, 1+$+(9’N’1)&
’&#34;.)(@.#-) 1+ ,’ ;+3.’3’ .&’$+&’
+, 1+$+(9’N’1)& 3) $+ ’--#)3’&@
’&#34;.)(@.#-’(+3.+7 \)$ +$9+>)$
-’,+*’-.’1)$ .’(9)-) $+ ’--#)3’&@3
’&#34;.)(@.#-’(+3.+7
P%.)1) 1+ -’(5#) 1+, ’>&#34;$.+
(’3.+30’ 9&#34;,$’1) +, #3.+&&&#34;9.)&
1+, 1+$+(9’N’1)& 1+ ,’ ;+3.’3’
.&’$+&’ 1&#34;&’3.+ &#34;3)$gM $+0&#34;31)$ )
(@$7 Z&#34;’31) +, ’>&#34;$.+ $+ -’(5#’ 1+
’-.#;’-#23 ’ 1+$’-.#;’-#23A $+ +(#.+3h
$)3#1)$ / ,’ ,&#34;: #31#-’1)&’ 9’&9’1+’h
;+-+$7 Z&#34;’31) +, ’>&#34;$.+ $+ -’(5#’ 1+
1+$’-.#;’-#23 ’ ’-.#;’-#23A $+ +(#.+3i
$)3#1)$ / ,’ ,&#34;: #31#-’1)&’ 9’&9’1+’h
;+-+$7
JRDB ?, ’>&#34;$.+ 1+ *@5&#-’ +$
aG+$’-.#;’-#23 1+, 1+$+(9’N’1)&
’&#34;.)(@.#-) 1+ ,’ ;+3.’3’ .&’$+&’b7
45671897
BD;U# ,’ 9)$#-#23 1+ &+-#&-&#34;,’-#23 $+ &#34;.#,#:’
1&#34;&’3.+ (&#34;-<) .#+(9)A ,’$ ;+3.’3’$
9&#34;+1+3 +(9’N’&$+7
BE;X)& $+0&#34;&#1’1A ’$+0O&+$+ 1+ E&#34;+
1#$9)3+ 1+ &#34;3’ ;#$#23 -,’&’ ’ .&’;%$ 1+
.)1’$ ,’$ ;+3.’3’$7
2&#34;(%)()
’&(%#&! .)(,)! -&#34;
!)$ 2&#34;(%)()$
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
!#&#34;!V!]^d‘bd
\’1) #:E&#34;#+&1)T
BB5&#&
_Z+&&’&
\’1) 1+&+-<)T
BB5&#&
_Z+&&’&’&(%#&! -&#34;
&#34;!&#34;2)!,()$ &#34;!:’%#*’&
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
e^Ce]Ce_CeaCe‘C
\)$ +,+;’,&#34;3’$ $),) 9&#34;+1+3 )9+&’&$+
-)3 +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ +3-+31#1) ) +,
()1) 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) +3 RJ7
G
+,$##1&#34;,)#($%)+,#)*($
$*$3’*1+’/$*J%,#&%)
\’ ;+3.’3’ 1+ -’1’ 9&#34;+&.’ $+ ’5&+
) $+ -#+&&’ (#+3.&’$ $+ ’--#)3’ +,
#3.+&&&#34;9.)& -)&&+$9)31#+3.+7
!##!V!]^dd^b
BS+<=-&#34;,)$ -)3 ;),’3.+ ’ ,’
#:E&#34;#+&1’
_S+<=-&#34;,)$ -)3 ;),’3.+ ’ ,’
1+&+-<’
g7 S+3.’3’ 1+ ,’ 9&#34;+&.’ 1+, -)31&#34;-.)&
i7 S+3.’3’ 1+ ,’ 9&#34;+&.’ 1+, 9’$’>+&)
1+,’3.+&)h7 S+3.’3’ 1+ ,’ 9&#34;+&.’
.&’$+&’ #:E&#34;#+&1’ V1)5,+ -’5#3’W k7
S+3.’3’ 1+ ,’ 9&#34;+&.’ .&’$+&’ 1+&+-<’
V1)5,+ -’5#3’W K7 ^3.+&&&#34;9.)& \)-6
V^3.+&&&#34;9.)& 1+ 5,)E&#34;+)W

G+,$##1&#34;,)#$/($*%)+(1%,)#
\)$ #3.+&&&#34;9.)&+$ 1+, -)31&#34;-.)&
$+ 9&#34;+1+3 &#34;$’& 9’&’ ’--#)3’& ,’$
;+3.’3’$ 1+ .)1’$ ,’$ 9&#34;+&.’$7
?$ 9)$#5,+ ’5&#& ) -+&&’& &#34;3’
;+3.’3’ (+1#’3.+ +, #3.+&&&#34;9.)&
-)&&+$9)31#+3.+7 X&+$#)3+ +, #3.+&&&#34;9.)&
<’-#’ ’5’>) 9’&’ ’5&#& ,’ ;+3.’3’A /
.#&+ 1+, #3.+&&&#34;9.)& <’-#’ ’&&#5’ 9’&’
-+&&’&,’7
U# +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ ,’ ;+3.’3’ 1+,
-)31&#34;-.)& $+ 9&+$#)3’ <’-#’ ’5’>)[$+
.#&’ 1+ %, <’-#’ ’&&#5’ 9)& -)(9,+.)A
,’ ;+3.’3’ 1+ ,’ 9&#34;+&.’ $+ ’5&#&@[$+
-+&&’&@ -)(9,+.’(+3.+ 1+ (’3+&’
’&#34;.)(@.#-’7 U# 1+$+’ 1+.+3+& +,
();#(#+3.) 1+ ,’ ;+3.’3’A ’--#)3+
,#0+&’(+3.+ +, #3.+&&&#34;9.)& +3 ,’
1#&+--#23 #3;+&$’7
G
+,$##1&#34;,)#$/($*&#34;’/’E$#)
\)$ #3.+&&&#34;9.)&+$ 1+, 9’$’>+&) $+
9&#34;+1+3 &#34;.#,#:’& 9’&’ ’--#)3’& ,’$
;+3.’3’$ 1+ ,’$ 9&#34;+&.’$ 1+, 9’$’>+&)
-)&&+$9)31#+3.+$7 X&+$#)3+ +,
#3.+&&&#34;9.)& <’-#’ ’5’>) 9’&’ ’5&#& ,’
;+3.’3’A / .#&+ 1+, #3.+&&&#34;9.)& <’-#’
’&&#5’ 9’&’ -+&&’&,’7
!#$!T^^_‘_a]
JRDB ?, ’--#)3’(#+3.) &+9+.#1) -)3
+, ().)& 9’&’1) ’0).’&@ ,’ 5’.+&=’7
B--#)3+ ,)$ #3.+&&&#34;9.)&+$ 1+ ,’$
;+3.’3’$ $),’(+3.+ -)3 +, ().)& +3
(’&-<’7
JRDB \’$ ;+3.’3’$ 1+ ,’ 9&#34;+&.’
.&’$+&’ $),) $+ ’5&+3 9’&-#’,(+3.+7
G
+,$##1&#34;,)#7)%5BG+,$##1&#34;,)#($
2*)91$)C
Z&#34;’31) +$.+ #3.+&&&#34;9.)& $+ ’--#)3’A
,)$ #3.+&&&#34;9.)&+$ 1+, 9’$’>+&) 3) $+
9&#34;+1+3 &#34;.#,#:’& 9’&’ ’5&#& 3# -+&&’& ,’$
;+3.’3’$ 1+ ,’$ 9&#34;+&.’$A / +, #3.+&&&#34;9.)&
1+, -)31&#34;-.)& 3) 9&#34;+1+ ’5&#& 3# -+&&’&
3#30&#34;3’ ;+3.’3’ 1+ ,’$ 9&#34;+&.’$ E&#34;+ 3)
$+’ ,’ 1+ ,’ 9&#34;+&.’ 1+, -)31&#34;-.)&7 X’&’
1+$5,)E&#34;+’&A 9O,$+,) 1+ 3&#34;+;)7
!#%!V!]^dd]_
g7 \)-6 V_,)E&#34;+)Wi7 Y3,)-6
VG+$5,)E&#34;+)W
4
1+%&?+($*,$:&#34;)#&D’()#
\’$ ;+3.’3’$ 1+ ,’$ 9&#34;+&.’$ $+ 9&#34;+1+3
’5&#& ) -+&&’& 1&#34;&’3.+hM $+0&#34;31)$
1+$9&#34;%$ 1+ 9’&’& +, ().)&7 J)
)5$.’3.+A &#34;3’ ;+: ’5#+&.’ ,’ 9&#34;+&.’ 1+,
-)31&#34;-.)& ) ,’ 1+, 9’$’>+&) 1+,’3.+&)A
,’$ ;+3.’3’$ 3) 9)1&@3 ’--#)3’&$+7
0
$%’+&/:)($/$K1#&(’(B3$+,’+’
($*%)+(1%,)#/)*’:$+,$C
edCefCeeC
Z&#34;’31) ,’ ;+3.’3’ 1+ ,’ 9&#34;+&.’ $+
-#+&&’ ’&#34;.)(@.#-’(+3.+ ’, .#&’& 1+,
#3.+&&&#34;9.)& 9)& -)(9,+.) <’-#’ ’&&#5’A $#
&#34;3’ (’3) ) ,’ -’5+:’ E&#34;+1’ ’.&’9’1’
+3 ,’ ;+3.’3’ E&#34;+ $+ -#+&&’A 5’>’&@
1+ (’3+&’ ’&#34;.)(@.#-’7 J) )5$.’3.+A
-)(9&&#34;+5+ E&#34;+ 3’1#+ $’-’ ,’ -’5+:’
3# ,’ (’3) 9)& ,’ ;+3.’3’ ’, -+&&’& ,’
;+3.’3’ 1+ ,’ 9&#34;+&.’ 1+, -)31&#34;-.)&7 \’
;+3.’3’ 5’>’1’ ;),;+&@ ’ *&#34;3-#)3’& .&’$
&#34;3)$ $+0&#34;31)$7

ZePR 4BP^\^BI^fBIU? ZRJ UY S?8cZY\R


JRDB ?, (+-’3#$() 1+ $+0&#34;&#1’1
9)1&@ ’-.#;’&$+ $# ,’$ -)31#-#)3+$ 1+
-)31&#34;--#23 &#34; ).&’$ -#&-&#34;3$.’3-#’$
<’-+3 E&#34;+ ,’ ;+3.’3’ 1+ ,’ 9&#34;+&.’ 1+,
-)31&#34;-.)& E&#34;+1+ +]9&#34;+$.’ ’ &#34;3 0),9+
*=$#-) $#(#,’& ’, -’&#34;$’1) 9)& &#34;3’ (’3)
) -’5+:’ ’.&’9’1’7
JRDB U# +, (+-’3#$() 1+ $+0&#34;&#1’1
$+ ’-.#;’ -#3-) ) (@$ ;+-+$ $+0&#34;#1’$A
1#-<) (+-’3#$() $+ -’3-+,’&@ / ,’
;+3.’3’ 1+ ,’ 9&#34;+&.’ 3) $+ -+&&’&@
-)&&+-.’(+3.+7 ?3 .’, -’$)A 1+5+&@
&+’,#:’&$+ +, $#0&#34;#+3.+ 9&)-+1#(#+3.)
9’&’ &+-.#*#-’& +$.’ $#.&#34;’-#237 U# ,’
;+3.’3’ +$.@ ’5#+&.’A $&#34;5’ ;’&#’$
;+-+$ +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ ,’ ;+3.’3’ 1+ ,’
9&#34;+&.’ 1+, -)31&#34;-.)& <’$.’ E&#34;+ +$’
;+3.’3’ $+ <’/’ -+&&’1) 9)& -)(9,+.)7
B -)3.#3&#34;’-#23A $&#34;+,.+ +, #3.+&&&#34;9.)&A
$O5’,) &#34;3’ ;+: (@$ / (’3.%30’,)
+3 +$.+ +$.’1) 1&#34;&’3.+ ’, (+3)$g
$+0&#34;31)C 1+$9&#34;%$A $&#34;%,.+,)7 B<)&’
1+5+ 9)1+& )9+&’& -)3 3)&(’,#1’17
JRDB U# ,)$ .+&(#3’,+$ 1+ ,’ 5’.+&=’
$+ 1+$-)3+-.’3 ) $# $+ $&#34;$.#.&#34;/+ +,
*&#34;$#5,+ 1+, +,+;’,&#34;3’$A +, (+-’3#$()
1+ $+0&#34;&#1’1 $+ -’3-+,’&@ / ,’ ;+3.’3’
1+ ,’ 9&#34;+&.’ 3) $+ ’5&#&@[-+&&’&@ 9)&
-)(9,+.) 1+ (’3+&’ ’&#34;.)(@.#-’7 U#
,’ ;+3.’3’ +$.@ ’5#+&.’A $&#34;5’ ;’&#’$
;+-+$ +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ ,’ ;+3.’3’ 1+
,’ 9&#34;+&.’ 1+, -)31&#34;-.)& <’$.’ E&#34;+ ,’
;+3.’3’ $+ <’/’ -+&&’1) 9)& -)(9,+.)7
B -)3.#3&#34;’-#23A $&#34;+,.+ +, #3.+&&&#34;9.)&A$O5’,) &#34;3’ ;+: (@$ / (’3.%30’,)
+3 +$.+ +$.’1) 1&#34;&’3.+ ’, (+3)$g
$+0&#34;31)C 1+$9&#34;%$A $&#34;%,.+,)7 B<)&’
1+5+ 9)1+& ’--#)3’& ,’ ;+3.’3’ 1+ ,’
9&#34;+&.’ 1+, -)31&#34;-.)& -)3 3)&(’,#1’17
45671897
CF;?, &#34;$) #3-)&&+-.) 1+, +,+;’,&#34;3’$
9&#34;+1+ $+& 9+,#0&)$)7 B3.+$ / 1&#34;&’3.+ +,
*&#34;3-#)3’(#+3.)A -)(9&&#34;+5+ $#+(9&+
E&#34;+ 3’1#+ +$.@ +]9&#34;+$.) ’, &#+$0) 1+
,+$#)3’&$+ 1#&+-.’(+3.+ 9)& ,’ ;+3.’3’
+3 ();#(#+3.) ) 9)& )5>+.)$ E&#34;+ E&#34;+1+3
’.&’9’1)$ ) 9)& &+$&#34;,.’& 0),9+’1)7 B, 1+>’&
+, ;+<=-&#34;,)A +].&’#0’ $#+(9&+ ,’ ,,’;+ 1+,
#3.+&&&#34;9.)& 1+ +3-+31#1) 9’&’ +;#.’& +,
&#+$0) 1+ E&#34;+ ’,0&#34;#+3 E&#34;+ 9+&(’3+:-’
+3 +, ;+<=-&#34;,) &+$&#34;,.+ ,+$#)3’1) 9)&
+, ’--#)3’(#+3.) ’--#1+3.’, 1+ ,)$
+,+;’,&#34;3’$7
C:;B3.+$ 1+ ’--#)3’& +, -)3.&), 1+
+,+;’,&#34;3’$A -)(9&&#34;+5+ E&#34;+ 3’1’ 9&#34;+1+
E&#34;+1’& ’.&’9’1) V-’5+:’A (’3)$A 1+1)$A
+.-7W7
C<;J) 1+>+ 3&#34;3-’ +, ;+<=-&#34;,) $#3 <’5+&
+].&’=1) ,’ ,,’;+7 J) 1+>+ 3&#34;3-’ $),) +3 +,
;+<=-&#34;,) ’ &#34;3 3#N) V&#34; ).&’ 9+&$)3’ E&#34;+ +$
9)$#5,+ E&#34;+ 3) 9&#34;+1’ &#34;.#,#:’& +, -)3.&), 1+
+,+;’,&#34;3’$ 1+ (’3+&’ $+0&#34;&’W7
C=;Y3 3#N) 9&#34;+1+ (’3#9&#34;,’& +, #3.+&&&#34;9.)&
-)&&#+31) +, &#+$0) 1+ E&#34;+ $&#34;$ (’3)$ ) ,’
-’5+:’ E&#34;+1+3 ’.&’9’1)$ +3 ,’ ;+3.’3’7
C>;B, -#&-&#34;,’& -)3 &#34;3 3#N) +3 +, ;+<=-&#34;,)A
9&#34;,$+ +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ 5,)E&#34;+) 1+ ,’$
;+3.’3’$ 9’&’ 1+$’-.#;’& ,)$ #3.+&&&#34;9.)&+$
1+, 9’$’>+&)7
C?;U# ,)$ .+&(#3’,+$ 1+ ,’ 5’.+&=’ $+
1+$-)3+-.’3 ) $# $+ $&#34;$.#.&#34;/+ +, *&#34;$#5,+ 1+,
+,+;’,&#34;3’$A +, (+-’3#$() 1+ $+0&#34;&#1’1 $+
-’3-+,’&@7 U# &#34;3’ (’3) ) ,’ -’5+:’ E&#34;+1’
’.&’9’1’A 9)1&=’ 9&)1&#34;-#&$+ &#34;3’ ,+$#23
0&’;+7
CB;?, (+-’3#$() 1+ $+0&#34;&#1’1 $+ -’3-+,’
>&#34;$.) ’3.+$ 1+ E&#34;+ ,’ ;+3.’3’ $+ -#+&&+ 9)&
-)(9,+.)7 ?$.) 9+&(#.+ E&#34;+ ,’ ;+3.’3’ $+
-#+&&+ -)(9,+.’(+3.+7 X)& .’3.)A .+30’
+$9+-#’, -&#34;#1’1) 9’&’ E&#34;+ 3#30O3 1+1)
E&#34;+1+ ’.&’9’1) +3 ,’ ;+3.’3’7
CC;?, (+-’3#$() 1+ $+0&#34;&#1’1 $+
1+$’-.#;’ (#+3.&’$ $+ .#&’ 1+, #3.+&&&#34;9.)&
<’-#’ ’&&#5’7 X)& .’3.)A .+30’ +$9+-#’,
-&#34;#1’1) 9’&’ E&#34;+ ,)$ 1+1)$ 3) E&#34;+1+3
’.&’9’1)$ +3 ,’ ’5+&.&#34;&’ 1+ ,’ ;+3.’3’ 1+
,’ 9&#34;+&.’7
’&(2&#34;#%*-&#
’)%)!4%*’&
\)$ 1#$9)$#.#;)$ 1+ &+-&#34;9+&’-#23
1+ 0’$+$ 1+ +$-’9+ &#34;$’1)$ -)3 +,
-)3;+&.#1)& -’.’,=.#-) $)3 $&#34;(’(+3.+
+*#-#+3.+$ 9’&’ &+1&#34;-#& ,)$ 0’$+$
3)-#;)$7 ?, -)3;+&.#1)& -’.’,=.#-) +$.@
#3$.’,’1) +3 +, $#$.+(’ 1+ +$-’9+7
?$ #(9)&.’3.+ (’3.+3+& +, ().)&
5#+3 &+0,’1) 9’&’ ’$+0&#34;&’& +,
*&#34;3-#)3’(#+3.) -)&&+-.) 1+, -’.’,#:’1)&
/ +;#.’& 9)$#5,+$ 1’N)$7
ecC
JRDB Y.#,#-+ -)(5&#34;$.#5,+ 1+, .#9)
&+-)(+31’1) +3 aU+,+--#23 1+,
-)(5&#34;$.#5,+b7