FIAT PANDA 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


W?7WGSBO U# !)5$ =#"’ 0,
&#34;#53)0#99’$ +)&#34; , *%11’ !3 31+)&#34;<#9.)1
$3& *)<0’$’1$’ <>153!-’$’&#34; =’5
’$ ’=’1$%’&$ $>=’&#34;3 #= &#34;#53)’1 ’&&’&#34;
XC)11’C$Q9>9$’<’1’6
7’5 $#0 #= &#34;#53)0#99’$ -’1=’15 5’! $3&
23#$9 9’&#34;=3C’1’$$6 U# <’5 5’! ’$ A?Q*)&#34;$
)! ’3’&#34;5)*%<’1$’1’6
!&#34;#$&#34;%
&46’B1 +)&#34; -/> &>59$>&#34;*’ *#1 %$!./&#34;’ ’1
+#&#34;’ +)&#34; 83&+/&#34;’&#34;’1 )! #15&#34;’ $&#34;#+3*#1$’&#34;6
G’!%&’&#34; &>59$>&#34;*’1 9&3* #$ 5% +&#34;’<5’&’9
*#1 -/&#34;’ &>5’1’ +&#34;# 5’$ )<*&#34;31!&3!!’15’
<3&./’$6
&4&’N&#34;%*’1 #= 1)’1 #= 9>9$’<’$9
+%1*9.)1’&#34; %15’&#34; *./&#34;31!’1 *#1 =:&#34;’
539$&#34;#-’&#34;’15’ <’5 &#34;393*) +)&#34; %&>**’&#34; ’&&’&#34;
#15&#34;’ #&=)&#34;&3!’ +/&!’&#34;6 2%1*9.)1’1’ <,
5’&#34;+)&#34; *%1 8&#34;%*’9 1,&#34; *./&#34;’+)&#34;-)&5’1’
$3&&#$’&#34; 5’$( ’&&’&#34;9 <, 5% 9$)00’ 83&’1 +/&#34;9$6
&4.’O’9 )! +/&! 5399’ 319$&#34;%*9.)1’1’E
+/&#34; 5% 8&#34;%*’&#34; 9>9$’<’$( <, 5% &’9’
)! +/&!’ #&&’ 319$&#34;%*9.)1’1’ )!
93**’&#34;-’$931+)&#34;<#9.)1’1’ 9)< +311’9
3 5’11’ -,158)*’16 V#1!&’15’
)=’&#34;-)&5’&9’ #= +)&#34;-,159&#34;’!&’1’ 9)<
+311’9 3 5’11’ -,158)*’1 *#1 +)&#34;,&#34;9#*’
%&>**’&#34; ’&&’&#34; #15&#34;’ #&=)&#34;&3!’ *)19’*=’19’&#34;6
&4/’H008’=#&#34; -,158)*’1 3 *./&#34;’$/>’$E
-=39 5’1 )008’=#&#34;’9 3 *./&#34;’$/>’$( *#1
5’ 8&#34;%*’&#34;1’ 9)< 3**’ -#&#34; *.’119*#0 $3&
9>9$’<’$ &#34;,5+/&#34;’ 9’! <’5 -,158)*’1 0,
’1 &#34;#9* )! &’$$ <,$’6 ?% <, +)&#34;93*&#34;’ 5’!
)< #$ #&&’ 9)< -#&#34; $3&!#1! $3& -,158)*’1&’9’&#34; !&#34;%153! 3!.’11)< #&&’ 319$&#34;%*9.)1’1’
)! 93**’&#34;-’$931+)&#34;<#9.)1’1 +/&#34; 5’ 8&#34;%*’&#34;
9>9$’<’$ +)&#34; +/&#34;9$’ !#1!6
&40’W5=#&#34;9’&E 8&#34;%* #= 9>9$’<’$ %15’&#34;
*./&#34;31!’1 *#1 =:&#34;’ 539$&#34;#-’&#34;’15’ <’5
0,+/&!’15’ +#&#34;’ +)&#34; %&>**’&#34; ’&&’&#34; #15&#34;’
#&=)&#34;&3!’ +/&!’&#34;6 A**’ ’15&#34;’ 9>9$’<’$9
3119$3&&31!’&#34; %15’&#34; *./&#34;31!( ’&&’&#34; &’!! 311
5#$# <’5 8&#34;%* #= <#1%’&&’ *)<<#15)’&#34;6
S$)00 *./&#34;’$/>’$ 0, ’$ 93**’&#34;$ 9$’5 3
-’1-)&5 $3& =’3$&#34;#+3**&)=’1 +/&#34; 5% !./&#34;
5’$$’6 ?’$ ’&#34; =’&53! =3*$3! , $# 5’11’
+)&#34;-)&59&#34;’!’&’1 ’$$’&#34;9)< 3119$3&&31! ’&&’&#34;
’15&#34;31! #= +%1*9.)1’&#34; *#1 *&#34;’=’ #$ +/&#34;’&#34;’1
3**’ -)&5’&#34; 8&3**’$ &#34;’$$’$ 0, =’3’1 ’&&’&#34; $#&#34;
-’15’1’ +&#34;# &#34;#$$’$6
&41’U#&’*)<<#15)’&#34;E 9>9$’<’$9
+%1*9.)1’&#34; *#1 %$+/&#34;’9 *%1 =’5 ,
8&#34;%*’ $#&’*)<<#15)6 N&#34;%*’1 #=
$#&’*)<<#15)’&#34; %15’&#34; *./&#34;31!’1 -315&#34;’&#34; #$
+/&#34;’&#34;’1 $#&#34; -’15’1’ +&#34;# &#34;#$$’$6
&42’T3**’ &’1!’ 0, 5390&#>’$E X15’&#34;
*./&#34;31!’1 <, 5% 3**’ *)19%&$’&#34;’ +%1*9.)1’&#34;
9)< *&#34;’=’&#34; #$ 5% *3**’&#34; &’1!’ 0, 5390&#>’$6
T./&#34; )! 9$)00 311$3& =’3*#1$’1 0, ’1 93**’&#34;
<,$’ )! 3 -’1-)&5 $3& =’3$&#34;#+3**&)=’1 +/&#34; 5%
*)19%&$’&#34;’&#34; 1)’1 +%1*9.)1 9)< *&#34;’=’&#34;
<>’ )00<’&#34;*9)<-’$6 T%1 ’$ &#34;#9*$ 8&3**
0, 5390&#>’$ *#1 =:&#34;’ +#&#34;&3! -=39 +/&#34;’&#34;’1
539$&#34;#-’&#34;’9 3 ’$ *&#34;3$39* />’8&3**6
&43’A119$3&&31! #= &>59$>&#34;*’1E A**’ 9*&#34;% )00
&>59$>&#34;*’1 +)&#34; <>’6 X15’&#34; *./&#34;31! <, &>5’1
-)&5’9 0, ’$ 13=, 9)< !./&#34; #$ 5% -/&#34;’&#34;
5’1 ’*9$’&#34;1’ $&#34;#+3**’1 )! 1/593!1#&’1’6 f
*./&#34;’ %$’1 , *%11’ -/&#34;’ 5399’ &>5’1’ *#1
+)&#34;,&#34;9#*’ %&>**’&#34;6
&44’N&#34;%* #= 9$’<<’!.’1*.’1131!E
4&#34;)!&#34;#<=#&#34;’1 +)&#34; 9$’<<’!.’1*.’1131!
’&#34; 8#9’&#34;$ 0, ’1 9$#$39$39* 0&#34;)9’99 9)<
*#1 !./&#34;’ +’3&6 ?’$ ’&#34; 53$$ #19=#&#34; ,*)1$&#34;)&&’&#34;’ 9>9$’<’$9 $3&&#$$’ +%1*9.)1’&#34;
<’5 9$’<<’!.’1*.’1131!( )! &#34;’$$’ )00
’=’1$%’&&’ +’3&6
&45’2#&#34;’ +)&#34; 539$&#34;#-’&#34;31!E 2%1*9.)1’1’
*#1 *&#34;’=’ <#1%’&&’ 3119$3&&31!’&#34; F3**’ <’5
$#&’*)<<#15)’&#34;I6 X$+/&#34;31!’1 #= 5399’
3119$3&&31!’1’ ’&&’&#34; 311&’!!31! #= 5#$# %15’&#34;
*./&#34;31!’1( *#1 =:&#34;’ =’&53! 539$&#34;#-’&#34;’15’
+)&#34; +/&#34;’&#34;’1 )! +)&#34;,&#34;9#*’ %&>**’&#34; ’&&’&#34;
#&=)&#34;&3!’ +/&!’&#34;6 S$)00 *./&#34;’$/>’$ 0, ’$
93**’&#34;$ 9$’5 3 -’1-)&5 $3& =’3$&#34;#+3**&)=’1 +/&#34;
5% !./&#34; 5’$$’6

VXOUAVB?AW
 
,/475 B -A5339A: +6-9:55:1
1-,:7= =-749
!#&::VLVW[^

  =*K*R*’’* Z(KQ%L&K*R

M$B&&(9CC:’(&0&#34;2(%$:’(&0&#34;2(
U’1131! *)&#34;$ $&#34;>** 0, *1#00’1
W=9$’1!31! &#1!$ $&#34;>** 0, *1#00’1
[%9$’&#34;31! #= &>59$>&#34;*’1 &#34;)$’&#34;31! #= 5&#34;’3’*1#00
>FL.D7#&! #= &>5*3&5’ &#34;#53) 2V( WV *)&#34;$ 0,+/&!’15’ $&#34;>** 0, *1#00’1
F,EV[X\Z]7#&! #= +)&#34;-,1593119$3&$’ 8’1*’&#34; *)&#34;$ 0,+/&!’15’ $&#34;>** 0, *1#00’1
POL.F7#&! #=,5’%;22;7oW%53) F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34;
5’$$’ +311’9I( XSN F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34; 5’$$’
+311’9I*)&#34;$ 0,+/&!’15’ $&#34;>** 0, *1#00’1
F4&#>Z4#%9’IW*$3=’&#34;’ 4&#>Z4#%9’ 3 V’53#Q*3&5’1
W*$3=’&#34;’ V%$’ 3 &#34;#53)Q*3&5’1T)&#34;$ $&#34;>** 0, *1#00’1
O>5.%9$’&#34;31!’&#34;E 8#99 FNWSSI( 539*#1$ FUGBNOBI(
-/>&#34;’Z=’19$&#34;’ 8#&#19’&#34;31! FNWOW;_BI( +&#34;’<&#34;’Z8#*&#34;’
8#&#19’&#34;31! F2W?BGI F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34; 5’$$’
+311’9IW*$3=’&#34;31! #= <’1>’1E *)&#34;$ $&#34;>** 0, *1#00’16
7’&! #= $>0’ &#34;’!%&’&#34;31!E $&#34;>** 0, $#9$’1’
’&&’&#34;6
[%9$’&#34;31! #= =’&#34;53’1’E $&#34;>** 0, *1#00’1’
’&&’&#34;6
PO+TG’!%&’&#34;31! #= #=#19’&#34;$’ +%1*9.)1’&#34;W*$3=’&#34;31! #= <’1>’1E *)&#34;$ $&#34;>** 0, *1#00’16
7’&! #= $>0’ &#34;’!%&’&#34;31!E $&#34;>** 0, $#9$’1’’&&’&#34;6
[%9$’&#34;31! #= =’&#34;53’1’E $&#34;>** 0, *1#00’1’
’&&’&#34;6

VXOUAVB?AW
 ,#MN&Z(KQ%L&K*R

M$B&&(9CC:’(&0&#34;2(%$:’(&0&#34;2(
S/*’ &#34;#53)9$#9.)1E
W%$)<#$39* 9/*V#1%’&$ 9/*W%$)<#$39* 9/*E $&#34;>** 0, *1#00’1’
’&&’&#34;F+)&#34;&’1!’$
$&#34;>** +)&#34; -%&#34;$3! <#$31! +&#34;’<)=’&#34;I6
V#1%’&$ 9/*E $&#34;>** 0, *1#00’1’
’&&’&#34;F+)&#34;&’1!’$
$&#34;>** +)&#34; -%&#34;$3! <#$31! +&#34;’<)=’&#34;I6
V[X\Z]
O#!&#34;31! #= 1,=:&#34;’15’ &#34;#53)9$#9.)12)&#34;&’1!’$ $&#34;>** 0, *1#00’1’ +)&#34; -’1-)&59=39 ,
+)&#34;-,1593119$3&&’ 9$#9.)1’1’ 3 <311’1’ \ $3& c
U3&8#*’*#&&31! #= &#!&#34;’$ 9$#9.)1T)&#34;$ $&#34;>** 0, *1#00’1’ +)&#34; -’1-)&59=39 , +)&#34;-,1593119$3&&’
9$#9.)1’1’ 3 <311’1’ \ $3& c
-;+BZ(KQ%L&K*R
F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34; 5’$$’ +311’9I

.((39(3:’(&0&#34;2(
XSNQ%$$#* +)&#34; , 903&&’ #= <%&$3<’53’+3&’&#34; 0, ’$ XSNQ<311’ ’&&’&#34; ’1 #11’1 $3&*)8&’$ ’1-’$6

  ,/::+9:89373=
,#MN&
!#’:VLVWXV

VXOUAVB?AW
 -X&KK*X) +’(*)&&)V
!#(::VLVWX[

 

M$B&&(9CC:’(&0&#34;2(%$:’(&0&#34;2(
ZFwIT)8&’ 311Z%$ W%53) V%$’P, $3&8#*’ $3& +)&#34;&#34;3!’ +%1*9.)1 311’ 3 <’1><)5#&3$’$’1T)&#34;$ $&#34;>** 0, *1#00’1
FwI T)8&’ 311Z%$ W%53) V%$’ T)&#34;$ $&#34;>** 0, *1#00’1
g7)&%</*131! U&#34;>** 0, *1#00
 3 U">** 0, *1#00
G>E7#&! #= &>5*3&5’ &#34;#53) 2V( WV(,5’%;22;7oW%53) FwI )!
XSN FwIU&#34;>** 0, *1#00
G#53)E #%$)<#$39* 9/* ’$$’&#34; 1’9$’ 3119$3&&31!98#&#34;’ *#1#& Q
XSN *3&5’ FwIE =’&! 1’9$’ 9#1!U&#34;>** 0, *1#00
G#53)E #%$)<#$39* 9/* ’$$’&#34; +)&#34;&#34;3!’ 3119$3&&31!98#&#34;’ *#1#& Q
XSN *3&5’ FwIE =’&! +)&#34;&#34;3!’ 9#1!U&#34;>** 0, *1#00
FwI 2)&#34; 8’&#34;/&#34;$’ =’&#34;9.)1’&#34; )! <#&#34;*’5’&#34;

VXOUAVB?AW
 ?(KQ%L&K T*MN*#O%UN’’*R

M$B&&(9CC:’(&0&#34;2(%$
P)5$# 311*)<<’15’ #1&#34;)0
O’!! 0, 0,!,’15’ #1&#34;)0W==39 311*)<<’15’ #1&#34;)0
ZFwI?’#*$3=’&#34;31! #= $#&’!.’1*.’1131!
W*$3=’&#34;31!Z5’#*$3=’&#34;31! #= W%53) V%$’W=8&#34;>$’&9’ #= &’9131! #= SVSP, %$ #= -)=’5<’1>’1,5’%;22;7oFwIP, %$ +&#34;# %15’&#34;<’1> )! &#34;’$%&#34; $3& +)&#34;&#34;3!’ <’1>=#&!P, %$ #= !.’&5’15’ =#&! %$’1 &#!&#34;31!?’#*$3=’&#34;31!Z&#34;’#*$3=’&#34;31! #= <3*&#34;)+)1’1 %15’&#34; ’1 $’&’+)19#<$#&’;%&&9$3&&31! #= &#34;31!’=)&%<’$ $3& 311*)<<’15’ #1&#34;)0
FwI W*$3=’&#34;31!Z5’#*$3=’&#34;31! #= W%53) V%$’
FwIW*$3=’&#34; 9$’<<’!.’1*.’1131!W=8&#34;>$’ &>5<’&531!( +)&#34; , *%11’ 9’$$’ 3 !#1! ’1 1> 9$’<<’*)<<#15)
gU1G’!%&’&#34;31! #= &>59$>&#34;*’ 3 #&&’ +%1*9.)1’1’E -/>$$#&’&#34;( SVSQ&’9’&#34;( <’53’#=903&&’&#34;’( =)*#&’ 8’9*.’5’&#34;( G#53)(
XSN FwI( #=-’1!3! #= #*$3= *3&5’
N&# 3 =#&!<%&3!-’$’&#34; 311’ 3 V’1>’1 0, 319$&#34;%<’1$8)&#34;5’$7#&! 90)&#34; <’53’#=903&&’&#34;N&# !.’11)< SVSQ<’&531!’1’ 0, &39$’1
FwIU3&!#1! $3& &#34;#53)<’1>’1 9)< ’&#34; 9>1&3! 0, 319$&#34;%<’1$8)&#34;5’$
G>EUD!FwIN’*&#34;’+$’&9’ #= =#&!’$ 3 <’1>’1 %15’&#34; <#1%’&& 31$’&#34;#*9.)17#&! #= *3&5’&#34;E 2V( WV( WX?AH,5’%;22;7oFwI )! XSN FwI7#&! #= SVSQ<’&531! 0, 319$&#34;%<’1$8)&#34;5’$
FwI 2)&#34; 8’&#34;/&#34;$’ =’&#34;9.)1’&#34; )! <#&#34;*’5’&#34;
2%1*9.)1’&#34; +)&#34; &#34;#$$8’$.’131! #*$3=’&#34;’9 1,&#34; 5% 9&300’&#34; )00 $&#34;>**1#00’16



=939,9669
5<<6@;373=9,
G#53)’1 )! XC)11’C$ V)83&’Q9>9$’<’$
-#&#34; +/&!’15’ +%1*9.)1’&#34;E
G%&0&#34;2($9)62
A119$3&&31! #= 4OO <’5
+&#34;’*=’198,15’1’ 2VZWV
G?S FG#53) ?#$# S>9$’<I <’5
UWQ+%1*9.)1 F$&#34;#+3**<’&531!I Q
U4 F$&#34;#+3**0&#34;)!&#34;#<<’&#34;I Q BH;
FB1-#1C’5 H$-’&#34; ;’$e)&#34;*I Q GBP
F539$&#34;3*$90&#34;)!&#34;#<<’&#34;I
W2E S/* ’$$’&#34; #&$’&#34;1#$3=’ +&#34;’*=’19’&#34; 3
G?SQ<)5%9
#%$)<#$39*Z<#1%’&& 3119$3&&31! #=
9$#9.)1’&#34;
2V V%&$30#$- 5’$’C$)&#34;
<#1%’&& &#!&#34;31! #= ac ’&&’&#34; Kb
9$#9.)1’&#34;E \M 3 2VQ8,15’$ Fc 3 2VQW(
c32VQN)!c32VQ_I)!\M3WVFc3
WVQW(c3WVQN)!c3WVQ_I
+%1*9.)1’1 S4BB? 7HOXVBE
#%$)<#$39* =)&%<*)1$&#34;)&& #=-’1!3! #=
-#9$3!-’$’1
W%$)<#$39* =#&! #= S$’&#34;’)ZV)1)6
G%&0&#34;2(5B)
V%$’Q+%1*9.)1
S)+$ V%$’Q+%1*9.)1
O)%51’99Q+%1*9.)1
P&#34;#+39* ’u%#&3r’&#34; <’5 d 8,15@
S’0#&#34;#$ $)1’.%9$’&#34;31! F8#99Z539*#1$I
N#&#19’&#34;31! -/>&#34;’Z=’19$&#34;’ *#1#&’&#34;6
,5’%;22;7o
;,&#34; 5’$ !.’&5’&#34;,5’%;22;7gQ
+%1*9.)1’1( 9’ -=# 9)< 9$,&#34; 8’9*&#34;’=’$ 3
$3&-/&#34;’15’ 0#&#34;#!&#34;#+6
TG,10%&0&#34;2(
F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34; 5’$$’
+311’9I
2)&#34; +%1*9.)1’1 =’5 XSN( 9’ -=# 9)<
9$,&#34; 8’9*&#34;’=’$ 3 $3&-/&#34;’15’ 0#&#34;#!&#34;#+6
?-3.;8539, 5=
,9=-69,73=9,
M%((6(3
G#53)’1 )! XC)11’C$ N&%’$))$-Q
9>9$’<’$ 9&,9 0, =’5 , $&#34;>**’ *)&#34;$ 0,
*1#00’1
FH;ZH22I6
Y=39 &#34;#53)’1 )! XC)11’C$ N&%’$))$-Q
9>9$’<’$ 9&,9 0, 1,&#34; $’1131!91/**’&’1
’&#34; $#$$ %$( =3& 5’1 9&, 9’! #%$)<#$39*
#= ’$$’&#34; C#6 L] <31%$$’&#34; F-=39 5’11’
$35’1 ’&#34; 9$3&$ 311I6 B$$’&#34; #$ &#34;#53)’1 )!
XC)11’C$ N&%’$))$-Q9>9$’<’$ ’&#34; 9&,$$
#= #%$)<#$39* *#1 5’ 9&,9 0, 3!.’1 +)&#34;
>$$’&#34;&3!’&#34;’ L] <31%$$’&#34; =’5 , $&#34;>**’ 0,
$&#34;>**1#00’1
FH;ZH22I6
F40;%(36(3
2)&#34;&’1!’$ $&#34;>** 0, $&#34;>**1#00’1
FH;ZH22I6
Q’0;%$6(3945B)0;B$&%(
?&#34;’3 0, 5&#34;’3’*1#00’1+)&#34; , .%9$’&#34;’
&>59$>&#34;*’16Y=39 &>513=,’$ ’15&#34;’9 %15’&#34; ’1
$&#34;#+3**<’&531!( 8’-)&5’9 5’$$’ 13=,’$
*%1 9, &’1!’ $&#34;#+3**<’&531!’1 =#&#34;’&#34;6
P’;%1?’(&0&#34;2(
2)&#34; , #*$3=’&#34;’ V%$’Q+%1*9.)1’1(
$&#34;>** 0,
Z0, &#34;#$$8’$.’131!’1
F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34; 5’$$’
+311’9I6 RVXUBR =39’9 3 G#53)Q*3&5’1
9#<<’1 <’5 5’1 #*$3=’ *3&5’16 2)&#34; ,
5’#*$3=’&#34;’ V%$’Q+%1*9.)1’1( $&#34;>** 0,
Z0, &#34;#$$8’$.’131!’1 3!.’1 F+)&#34;
=’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34; 5’$$’ +311’9I6
JB)&#34;’0;%$6(3%$
2%1*9.)1’1’ 3 &>5<’1>’1 ’&#34; +)&#34;9*.’&&3!’
#&$ #=-’1!3! #= #*$3=’&#34;$ *)1$’*9$E
WVZ2VZXSN F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34;
-=)&#34; 5’$$’ +311’9IZ
,5’%;22;7oF+)&#34;
=’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34; 5’$$’ +311’9I
U&#34;>** &#34;#9*$ 0, *1#00’1 +)&#34; , ’15&#34;’
O>5+%1*9.)1’1’6 2/&#34;9$’ !#1! 5’$
$&#34;>**’9 0, *1#00’1( =39’&#34; 5390&#>’$
8#99=’&#34;53’1 $3& 5’1 #*$%’&&’ #*$3=’&#34;$’
*3&5’1 F+6’*96 -=39 5% ’&#34; 3 2VQ<)5%9(
=39’&#34; 5390&#>’$ $’*9$’1 R2V N#99 k LRI6
N&#34;%* *1#00’1’
’&&’&#34;+)&#34; , 8&# 3
<’1>+%1*9.)1’1’6 N&#34;%* *1#00’1’
’&&’&#34;+)&#34; , ’15&#34;’ 3119$3&&31!’1 $3& 5’1
=#&!$’ +%1*9.)1’16
4, 5390&#>’$ =39’9 5’1 #*$%’&&’ 9$#$%9’1
$3& 5’1 =#&!$’ +%1*9.)1’16

VXOUAVB?AW
 
NWSSE &#34;’!%&’&#34;31! #= 8#99’1’6
UGBNOBE &#34;’!%&’&#34;31! #= 539*#1$’16
NWOW;_BE &#34;’!%&’&#34;31! #=
-/>&#34;’Z=’19$&#34;’ 8#&#19’&#34;31!6
2W?BGE &#34;’!%&’&#34;31! #= 8#&#19’&#34;31!
+)&#34;#1Z8#*I F+)&#34; =’&#34;9.)1’&#34;Z<#&#34;*’5’&#34; -=)&#34;
5’$$’ +311’9I
OHX?;BSSE #*$3=’&#34;31!Z5’#*$3=’&#34;31!
#= /*131! #= &#=’ )! -/>’ $)1’&#34;
B|XWOAqBGE #*$3=’&#34;31! )! =#&! #=
+#8&#34;3**3119$3&$ .’=19$3&&31!6
V‘ B|E 3119$3&&31! #= 0’&#34;9)1$3&0#99’$
.’=19$3&&31!6
!93-
:
:’(&0&#34;2(%$;65&(9CC%(PO+T
U&#34;>** &#34;#9*$ 0, *1#00’1 VB;X +)&#34;
, #*$3=’&#34;’ V’1%Q+%1*9.)1’1 FV’1>I6
N&#34;%* *1#00’1’
’&&’&#34;+)&#34; , 8&# 3
<’1>+%1*9.)1’1’6 N&#34;%* *1#00’1’
’&&’&#34;+)&#34; , ’15&#34;’ 3119$3&&31!’1 $3& 5’1
=#&!$’ +%1*9.)1’16
2/&!’15’ +%1*9.)1’&#34; 9$>&#34;’9 #= <’1>’1E
W2 SiAU_YA;PE #%$)<#$39*
#*$3=’&#34;31!Z5’#*$3=’&#34;31! #= =#&! #= 5’1
*#1#&’1 <’5 9$’&#34;*’9$ 93!1#& 9)<
9’15’&#34; 5’$ 9#<<’ 0&#34;)!&#34;#<<’$6
UGW22A_ A;2HGVWUAH;E
#*$3=’&#34;31!Z5’#*$3=’&#34;31! #=
$&#34;#+3**31+)&#34;<#9.)16
GBPAH;WO VH?BE
&#34;’!3)1#&0&#34;)!&#34;#<<’&#34; FH;ZH22I6
S4BB? 7HOXVBE #%$)<#$39*
=)&%<*)1$&#34;)&& #=-’1!3! #= -#9$3!-’$’16
GW?AH H; 7HOXVBE
#*$3=’&#34;31!Z5’#*$3=’&#34;31! #= &#34;#53)’19
<#*9 &>59$>&#34;*’6
GW?AH H22E 9&%**’<)5%96
S‘SUBV GBSBUE $3&8#*’9$3&&’&#34; #&&’
3119$3&&31!’1 $3& +#8&#34;3**3119$3&&31!’1’6
VBGT U&#34;#+3**31+)&#34;<#9.)1’1 #*$3=’&#34;’9
*%1 -=39 <#1 -#&#34; 3119$3&$ *#1#&’1 9)<
9’15’&#34; <’&531!’16
U&#34;>** 3!.’1 0, *1#00’1 VB;X +)&#34; , !,
%$ #= V’1%Q+%1*9.)1’16
VBGT G’!%&’&#34;31!’1’ W2 SiAU_YA;P(
UGW22A_ A;2HGVWUAH; )!
GBPAH;WO VH?B ’&#34; *%1 <%&3!’ 3
2VQ<)5%96
,/475 D:(K*RF
2)&#34; , =’&!’ +%1*9.)1’1 G#53) <’19 5%
-/&#34;’&#34; 0, ’1 #11’1 &>5*3&5’( $&#34;>** *)&#34;$
0, *1#00’1 GW?AH +&’&#34;’ !#1!’&#34; +)&#34; ,
=’&!’ /19*’$ 8,15( 2V ’&&’&#34; WV6
;,&#34; 5% -#&#34; #*$3=’&#34;$ G#53)Q<)5#&3$’$’1(
=39’&#34; 5390&#>’$ 1#=1’$ F*%1 G?S
*#1#&’&#34;I )! +&#34;’*=’19’1 =’5 =#&!$
*#1#&( 8,15’$ =’5 =#&!$ +&#34;’*=’19 F’*96
2VWI )! 1%<<’&#34;’$ =’5 *1#00’1 +)&#34;
+)&#34;-,159=#&! F’*96 4\I6
7’5 -=’&#34;$ $&#34;>** 0, *1#00’1 =’&!’9
8,15’1’ 2V )! WV 9>*&39*6
:2$78()04953&(9CC%$
U#9$’1’ <’5 9><8)&’1’ +&#34;# \ $3& c
!./&#34; 5’$ <%&3! , 9$3&&’ 311 +/&!’15’
+)&#34;-,159=#&!E
\M 3 2VQ8,15’$ Fc 3 2VQW( c 3 2VQN
)!c32VQ_I6
\M 3 WVQ8,15’$ Fc 3 WVQW( c 3 WVQN
)!c3WVQ_I6
2)&#34; , 9$3&&’ 311 0, 1>$$ ’1 +)&#34;-,159=#&!$
*#1#&( <, 5% =’&!’ /19*’$
+&#34;’*=’198,15 =’5 , 8&#34;%*’ *1#00’1
GW?AH( 5’&#34;’$$’&#34; $&#34;>**’ 0, $#9$’1 WN_
+)&#34; , =’&!’ +)&#34;-,159=#&!8#1*’1 FW( N
’&&’&#34; _I( 5’&#34;’$$’&#34; $&#34;>**’ &#34;#9*$ 0, 5’1
$3&-/&#34;’15’ +)&#34;-,159=#&!*1#00’1 F+&#34;# \
$3& cI6
7’5 , $&#34;>**’ 0, &#34;’90’*$3=
+)&#34;-,159=#&!*1#00 3 <’&#34; ’11 L
9’*%15’&#34; =3& 5’1 3119$3&$’ *#1#&’1
&#!&#34;’96 O#!&#34;31!9+#9’1 8’*&#34;’+$’9 #= ’$
&>593!1#&6
F’;2A9;60&6((0;6556(3
U&#34;>** *)&#34;$ 0, *1#00’1’&&’&#34;+)&#34;
, 9$#&#34;$’ 5’$ #%$)<#$39*’ 9/*’$ ’$$’&#34;
3119$3&&31!’1 +)&#34; 1’9$’ *#1#& 9)< 5’$ ’&#34;
<%&3! , +, 311 3 =#&!$ &#34;’$131!6
P9(’%556((0;6556(3
7’&! /19*’$ +&#34;’*=’198,15 )! $&#34;>**
5’&#34;’$$’&#34; *)&#34;$ )! !.’1$#$$’ !#1!’&#34; 0,
*1#00’1
’&&’&#34;+)&#34; , 9$#&#34;$’ 9/*’$
3 /19*’$ &#34;’$131!6 Y=39 *1#00’1
’&&’&#34;
-)&5’9 311’ 3 ’$ &’1!&#34;’ $359&#34;)<(
2/&!’15’ +%1*9.)1’&#34; 9$>&#34;’9 #= <’1>’1E