FIAT PANDA 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 161 of 216
5J6.>,=,5@-
?*&b* )Z#$(V*$(W
!W>&)7B7%D.s.)gdFin_me54dFin_me545A2eFl!x"-N":!?:;D
S7%?:7’ADx&:
d2&:3 3"B*. PE*;3";39* 2$ "##$*# E-;/256((2;+
’$*B2%/2..2; Ng~W1.+ *z3>2 32>3-$6(-( %6;(’;TMNpg_NqOP¥¥¥¥T fggg fgVg
^2#$%-# 3*,*> 2 9*$*3G9*; *./’33M P¥TpVg Pp #$*B6;/*#T _
pOOP¥¥¥¥T Pp #$*B6;/*#T _
Ogg PO #$*B6;/*#T _
prOP¥¥¥¥T PO #$*B6;/*#TpUgpqg P%6./#$*B6;/*#T _
prg P"3#$*B6;/*#T
Y*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# P¥¥T
*;#G 3*%.*;/*%M rrg rrg VrO
,:3#D 3*%.*;/*%M rqg rqg Vfg
"##$3"B*.MfpUg P%6./#$*B6;/*#T _
fppg P"3#$*B6;/*#TfpUgfOpg P%6./#$*B6;/*#T _
fOOg P"3#$*B6;/*#T
]-%323,23D 3"B*.
E6(*$*33 A3:%EA3DM P¥¥¥T P¥¥¥T P¥¥¥T
E6( %6;(’;1 A3:%EA3DM P¥¥¥T P¥¥¥T P¥¥¥T
Y*.*%.*5*33 B2z1B:;1# 3*3G3*>,*;6#M OO OO OO
Page 162 of 216
YedbH![ HmH‘R!
!!W>&)7B7%D.s.)gdFin_me54dFin_me545A2eFl!x"-N":!?:;D
S7%?:7’ADx&:
Y2z1B:;1# 3*>,*;6# 2 9-%DE*&*% PE6(*$*33
A3:%EA3D92;TP¥¥¥T P¥¥¥T P¥¥¥T
P¥T !’;"%;*.*# E*;#$*>*;3#6.*( *#*36% PA3:%EA3D 9-%323:#1C*>*%5*$6# #3C<T 2$ ’>*# #@;/ B*.%G+ 2B1 *%%*( B*.E*;*;G*% 8#"((*%31 2
B*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# C*32>3:#2(-> 2 ,2#$%-# 3*,*>C?>:#3<
P¥¥T S* ;67&’( 3@; *$*(*3 2 3*>,*;6#*(*3< H 9*$*3G E*;*;G##6.*+ ,-./ 2 8#-B2.36>C*% 6#_92./ >2(36>C*% 2 3*>,*;6#3 2 B*.*%.*5*33
6>36(*( E1./*;*BC* 963*;69*; ,*;/*$$* *;<
szzzg01234564R!4!UQX%<-+?%@CD-%7%<#7-&>&-)&B9’*&$&%%H&$9:%-"-J#’&I&%O#9)CD-@ID:D)+&’#$&:&’9#9:&FP
Page 163 of 216
?*&b* AT(++ %+ ?*&b* lkl )Z#$(V*$(W
!W>&)7B7%D.s.)geFl!x"-N":!?:;Dnh54dFin_me54
d2&:3 3"B*. PE*;3";39* 2$ "##$*# E-;/256((2;+
’$*B2%/2..2; Ng~W1.+ *z3>2 32>3-$6(-(
%6;(’;TMfgOg fggg
^2#$%-# 3*,*> 2 9*$*3G9*; *./’33M P¥T pVg P%6./#$*B6;/*#T _ Ogg P"3#$*B6;/*#T pOO P%6./#$*B6;/*#T _ prO P"3#$*B6;/*#T
Y*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# P¥¥T
*;#G 3*%.*;/*%M VrO VOO
,:3#D 3*%.*;/*%M Vfg rqg
"##$3"B*.M fOng P%6./#$*B6;/*#T _ fOOg P"3#$*B6;/*#T fpOO P%6./#$*B6;/*#T _ fprO P"3#$*B6;/*#T
]-%323,23D 3"B*.
E6(*$*33 A3:%EA3DM Vgg P¥¥¥T
E6( %6;(’;1 A3:%EA3DM pgg P¥¥¥T
Y*.*%.*5*33 B2z1B:;1# 3*3G3*>,*;6#M OO qg
Y2z1B:;1# 3*>,*;6# 2 9-%DE*&*% PE6(*$*33
A3:%EA3D92;Tqg P¥¥¥T
P¥T !’;"%;*.*# E*;#$*>*;3#6.*( *#*36% PA3:%EA3D 9-%323:#1C*>*%5*$6# #3C<T 2$ ’>*# #@;/ B*.%G+ 2B1 *%%*( B*.E*;*;G*% 8#"((*%31 2
B*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# C*32>3:#2(-> 2 ,2#$%-# 3*,*>C?>:#3<
P¥¥T S* ;67&’( 3@; *$*(*3 2 3*>,*;6#*(*3< H 9*$*3G E*;*;G##6.*+ ,-./ 2 8#-B2.36>C*% 6#_92./ >2(36>C*% 2 3*>,*;6#3 2 B*.*%.*5*33 6>36(*(
E1./*;*BC* 963*;69*; ,*;/*$$* *;<
szzzg01234564R!4!UQX%<-+?%@CD-%7%<#7-&>&-)&B9’*&$&%%H&$9:%-"-J#’&I&%O#9)CD-@ID:D)+&’#$&:&’9#9:&F
Page 164 of 216
YedbH![ HmH‘R!
?*&b* B,: )Z#$(V*$(W
!W>&)7B7%D.s.)geFl!x"-N":!?:;Dnh54j|jdFin_me54
d2&:3 3"B*. PE*;3";39* 2$ "##$*# E-;/256((2;+
’$*B2%/2..2; Ng~W1.+ *z3>2 32>3-$6(-(
%6;(’;TMfgnO NrO
^2#$%-# 3*,*> 2 9*$*3G9*; *./’33M P¥T Ofg prg
Y*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# P¥¥T
*;#G 3*%.*;/*%M VrO rrg
,:3#D 3*%.*;/*%M Vfg rrg
"##$3"B*.M fpNO P T _ fOnO fppO
]-%323,23D 3"B*.
E6(*$*33 A3:%EA3DM P¥¥¥T P¥¥¥T
E6( %6;(’;1 A3:%EA3DM P¥¥¥T P¥¥¥T
Y*.*%.*5*33 B2z1B:;1# 3*3G3*>,*;6#M qg qg
Y2z1B:;1# 3*>,*;6# 2 9-%DE*&*% PE6(*$*33
A3:%EA3D92;TP¥¥¥T P¥¥¥T
P¥T i#"((*%3*33 3*,*>C?>:#@ 9:;3-$23-(
P¥T !’;"%;*.*# E*;#$*>*;3#6.*( *#*36% PA3:%EA3D 9-%323:#1C*>*%5*$6# #3C<T 2$ ’>*# #@;/ B*.%G+ 2B1 *%%*( B*.E*;*;G*% 8#"((*%31 2
B*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# C*32>3:#2(-> 2 ,2#$%-# 3*,*>C?>:#3<
P¥¥T S* ;67&’( 3@; *$*(*3 2 3*>,*;6#*(*3< H 9*$*3G E*;*;G##6.*+ ,-./ 2 8#-B2.36>C*% 6#_92./ >2(36>C*% 2 3*>,*;6#3 2 B*.*%.*5*33 6>36(*(
E1./*;*BC* 963*;69*; ,*;/*$$* *;<
szzzg01234564R!4!UQX%<-+?%@CD-%7%<#7-&>&-)&B9’*&$&%%H&$9:%-"-J#’&I&%O#9)CD-@ID:D)+&’#$&:&’9#9:&F
Page 165 of 216
!W>&)7B7%D.s.)geFl!x"-N":!?:;DS7%?:7’ADx&:dFin_me545A2
d2&:3 3"B*. PE*;3";39* 2$ "##$*# E-;/256((2;+
’$*B2%/2..2; Ng~W1.+ *z3>2 32>3-$6(-(
%6;(’;TMfgrO NnO P(63#$*B6;/*#T _ NpO P%6./#$*B6;/*#T
^2#$%-# 3*,*> 2 9*$*3G9*; *./’33M P¥T pUg P T _ pqg OgO P(63#$*B6;/*#T _ pNg P%6./#$*B6;/*#T
Y*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# P¥¥T
*;#G 3*%.*;/*%M VrO rrg
,:3#D 3*%.*;/*%M Vfg rrg P(63#$*B6;/*#T _ rVg P%6./#$*B6;/*#T
"##$3"B*.M fpNO P T _ fOnO fppg P(63#$*B6;/*#T _ fpnO P%6./#$*B6;/*#T
]-%323,23D 3"B*.
E6(*$*33 A3:%EA3DM Vgg P¥¥¥T
E6( %6;(’;1 A3:%EA3DM pgg P¥¥¥T
Y*.*%.*5*33 B2z1B:;1# 3*3G3*>,*;6#M qg qg
Y2z1B:;1# 3*>,*;6# 2 9-%DE*&*% PE6(*$*33
A3:%EA3D92;Tqg P¥¥¥T
P¥T !’;"%;*.*# E*;#$*>*;3#6.*( *#*36% PA3:%EA3D 9-%323:#1C*>*%5*$6# #3C<T 2$ ’>*# #@;/ B*.%G+ 2B1 *%%*( B*.E*;*;G*% 8#"((*%31 2
B*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# C*32>3:#2(-> 2 ,2#$%-# 3*,*>C?>:#3<
P¥¥T S* ;67&’( 3@; *$*(*3 2 3*>,*;6#*(*3< H 9*$*3G E*;*;G##6.*+ ,-./ 2 8#-B2.36>C*% 6#_92./ >2(36>C*% 2 3*>,*;6#3 2 B*.*%.*5*33 6>36(*(
E1./*;*BC* 963*;69*; ,*;/*$$* *;<
szzzg01234564R!4!UQX%<-+?%@CD-%7%<#7-&>&-)&B9’*&$&%%H&$9:%-"-J#’&I&%O#9)CD-@ID:D)+&’#$&:&’9#9:&F
Page 166 of 216
YedbH![ HmH‘R!
G/.6,:D,>R!.0B15.0
eFl!x"-N":
!?:;DdFin_me54
A7-B7cA7-B7
P:D##j|i4’OE:%,$&>7-*7)D.9#&:&B&%".&-O7-*7)D.
o$*B2%/2.32>3:;/ P;13*>TM nr nr
l;-BB*%3*# C*%$1%+ ;*.2;:CC NO QRS -(3:%#$:B@ P=S
UUV #$2C9:%/ #$*>1%3T
=CCG; 32>32;6( P;13*>TM O “ r O “ r
Y-3-> ,F3G>*%5#$*> P;13*>TM O+U p+q[-%8#*>6;3 9?$ 6# 4HQH0Xhh4
E-;/256( Og~W-# (*9*>6(*
P¥¥T
Y-3->-;2&3*(%G P;13*>TM U+V U+Od=X=S[H m[J[‘=! 4<= Pg<N ‘v1%H1> ‘A>C- 9:;3-$23-(T _
d=X=S[H ! 4<=< Pf<U V] rg X= 9:;3-$23-(T _ d=X=S[H
YhX‘[4Rx=Q JHd OxWpg PX4J 9:;3-$23-(T Y-3->-;2&3*(%G 6# -;2&#$F>G P;13*>TM n+U U+V
d*C*##6.9:;3D_51EE*>*%81:;BFMf+qO P;13*>T _ f+r
P(.T P¥¥¥Tf+qO P;13*>T‘h‘=XH ‘QHSdY[dd[RS ‘=i^Sa| Pg<N ‘v1%H1> ‘A>C-
9:;3-$23-(T _ ‘h‘=XH ‘QHSdY[dd[RS J=HQ0RQi= Pf<U
V] rg X=+ X4J 6# S23A>2; 4-v*> 9:;3-$23-(T
^:3#D (1*./*%;?3GBF P(.T P¥¥¥TM g+qU ‘h‘=XH ‘QHSdY[dd[RS iQRdd
^15>2A;1(A# E6((">"( P;13*>TM g+OO g+OO ‘h‘=XH ‘R4 p_d
d$6;965GW 6# ,:3#D 2C;2(B-#D E-;/256(
32>3:;/ P;13*>TMU+r U+r ]?$ 6# 4=‘QRSHd mhQHSi= dinO E-;/256( (*9*>6(*
P¥¥T !’;"%"#*% $->5 6.,2&;231 91#$-%/-( ("$"33 qg~ 4HQH0Xhh4
E-;/256( 6# pg~ 1-%8#*>6;3 9?$ (*9*>6(* &292#-;3<
P¥¥¥T 42%52 i>-## pzp 6# 42%52 pzp 9:;3-$23-(
Page 167 of 216
!@0D,=1-@- 12 -.:H,:D,>@-
H !2>C2%32>3:#1 3*>9 :;32; B*.,23:>-$-33 ("9*3*;B6%/*( (1*;6.?36#* 6>5*(6C*% 2 .67(-8#1C2 3";3"33 B-3->-;2& .-%5-# E*&;*#$36#
6# 3*#$3*;6# *>*5B6%/*(6%3 &"33 ;63>*< H (*59*$G ’$*B2%/2.WE-./2#$3:# 6# (:>-#2%/2.W(1C-8#:3:# 2((-> C1$3-#?3,23D+ ,2
E-;/2B23-#2% 2$ *;G?>3 (*%G2%/2.-(23 ,2#$%:;&A(< H (*%G2%/2. B1%G#6.* B*.,23:>-$D 2 B-3-> BF("56#* 6# 6;*332>32B2
#$*B7-%3&:CD;< HB*%%/1C*% %*B :;;%2( >*%5*;(*$6#>* 2 #7*81E1(A# 1.6%/%*( B*.E*;*;G (*%G2%/2.-(+ 2 E*;3";36#,*$ -;/2%
3*>B6(*3 ,2#$%:;&A%(+ 2B*;/ B*.E*;*; 2 B*.25-33 &*;;*B$G(%*(I 1;/*% *#*3C*% 2 B-3-> -731B:;1# 3*;&*#?3B6%/* %*B .2>2%3:;3<
kjg
N’.7’>7$<#b&’’&>$O.QM&J"+".<J"@4:&B&%"+D’*7B9.D.9#
.&-O7-*7)D.P#&:&"-%&:C7’’?>
!*%G2%/2.-(
C*%$1%B-3->-(,-$ 6# 2$
f<U V] rg X= B-3->,-$dH= OxWpg Hi=H in _
H4[ dS<lFhhhfhTQiQ454S1N8AF4Fi-%3>283A2; ‘*8,%182;
Q*E*>*%8* S 0qgn<igrH !2>C2%32>3:#1 3*>9
#$*>1%3
!*%G2%/2.-( g<N ‘v1%H1>
‘A>C- C*%$1%’$*BF
B-3->-(,-$dH= gxWng Hi=H iU _
H4[ dS<
lFhhhfhT2QdQ454S1N[121!48AF4Fi-%3>283A2; ‘*8,%182;
Q*E*>*%8* S 0gUg<ufUH !2>C2%32>3:#1 3*>9
#$*>1%3
!*%G2%/2. C*%$1%W
_E";5.:$W’$*BF
B-3->-(,-$dH= gxWng Hi=H iU _
H4[ dS<
lFhhhfhT2QdQ454S1N[121!48AF4Fi-%3>283A2; ‘*8,%182;
Q*E*>*%8* S 0gUg<ufUH !2>C2%32>3:#1 3*>9
#$*>1%3
!*%G2%/2. C*%$1%W_X4JW
’$*BF B-3->-(,-$dH= OxWpg Hi=H in _
H4[ dY<
lFhhhfhT!iQ454S1N
6X5!1AYq4Z2NQ
hqTjei-%3>283A2;
‘*8,%182; Q*E*>*%8* S
0NUU<=gNH !2>C2%32>3:#1 3*>9
#$*>1%3
!*%G2%/2.-( 6# $#?>-( 2$
*>G:3913*;,*$dH= rOxW VO E-(-$23@
#$1%3*31(A# (*%G2%/2.+
2B*;/ B*.E*;*; 2$ H4[
JXWp 4;A#
#7*81E1(:81D(%2(<
lFhhhheT6{f!X!45N
!ZNSQ61QQ1YS
!4PoS3{i-%3>283A2; ‘*8,%182;
Q*E*>*%8* S 0gfg<ugOY*8,2%1(A#
#*C*##6.9:;3D 6#
51EE*>*%81:;BF Pg<N ‘v1%H1>
‘A>C- 9:;3-$23-(T
Page 168 of 216
YedbH![ HmH‘R!
NN’.7’>7$<#b&’’&>$O.QM&J"+".<J"@4:&B&%"+D’*7B9.D.9#
.&-O7-*7)D.P#&:&"-%&:C7’’?>
!*%G2%/2.-( 6# $#?>-( 2$
*>G:3913*;,*$d$1%3*31(A#+ dH= rOx
-#$3:;/@ (*%G2%/2.+
2B*;/ 3*;&*#?31 2$ H4[
JXWp #7*81E1(:81D(23<
lFhhhheT6Rk!X!45N
!ZNSQ61QQ1YS
24NZ0YZP4i-%3>283A2; ‘*8,%182;
Q*E*>*%8* S 0ggU<0fgY*8,2%1(A#
#*C*##6.9:;3D 6#
51EE*>*%81:;BF Pf<U V] rg
X=+ X4J 6# S23A>2; 4-v*>
9:;3-$23-(T
dH= rOxW VO E-(-$23@
#$1%3*31(A# (*%G2%/2.+
2B*;/ B*.E*;*; 2$ H4[
JXWO #7*81E1(:81D(%2(<
lFhhhheT[Nj!X!45N
!ZNSQ61QQ1YS
PZYQQi-%3>283A2; ‘*8,%182;
Q*E*>*%8* S 0ggf<mfU^:3#D (1*./*%;?3GBF P T
d$1%3*31(A#+ dH= rOxWVO
-#$3:;/@ (*%G2%/2.+
2B*;/ 3*;&*#?31 2$ H4[
JXWO #7*81E1(:81D(23<
lFhhhheT[Nf!X!45N
!ZNSQ61QQ1YS
6X5!1N{54i-%3>283A2; ‘*8,%182;
Q*E*>*%8* S 0pUq<=gq^2&3:#:3913*;1 -#$3DBF
*./#6. P4‘hT P T
Y-;1C56%W51#$A;E15
32>32;B@ $#?> B2.2#
’$*B1 ,GB6>#6(;*3,*$<
SX<J<[< (-%$1#$3*%812
fWU<
lFhhhneT2ZNQQ11!X!45NN55Q!NZi-%3>283A2; ‘*8,%182;
Q*E*>*%8* S 0rgU<Jgr^-B-(1%*31(A# 8#A(;D(,-$
2 (*>6( E*;G;1 -;52;-%
d7*81E1(A#+ 2;28#-%/
#@>;D5:#1 36%/*$G&F $#?>
,-B-(1%*31(A#
8#A(;D(,-$< SX<J<[<
(-%$1#$3*%812 gWf<
lFhhhneT2ZNQQ11!X!45NQ!NZmeei-%3>283A2; ‘*8,%182;
Q*E*>*%8* S 0rgf<igr^-B-(1%*31(A# 8#A(;D(,-$
2 51EE*>*%81:;BF E*;G;1
-;52;-%
Page 169 of 216
N’.7’>7$<#b&’’&>$O.QM&J"+".<J"@4:&B&%"+D’*7B9.D.9#
.&-O7-*7)D.P#&:&"-%&:C7’’?>
06(E-;/256(d$1%3*31(A#
3*%.*;/(278#-;D 6#
E6(E-;/256(< ‘*;&*#?31 2
#7*81E1(:81D(23M 0Y]dd
% ffq mR‘ p+ [dR pNUO
dH= Kfrgp<lFhhhlmC7)*
6QFleefl!X!45N!YAjcQi-%3>283A2; ‘*8,%182;
Q*E*>*%8* S 0ggO<0fO^15>2A;1(A# E6( 6#
3*%.*;/(278#-;D
BF("53*36#
02./:;;D ,F3GE-;/256(d$*>9*# "##$*363*;F
E2./:;;D ,F3GE-;/256(<
ihSH Si NOqWfq+
Hd‘Y m nngq
#7*81E1(:81D(<
lFhhhifC7)*
6QFleefiANZN05XXAP
Page 170 of 216
YedbH![ HmH‘R!
5.0I.2F561:D.-
H$ *;6>,*3G B2z1B:;1# #*C*##6.*( 2 C*&:>23:#1 15G#$2( A3:%<
_<’%D$7%D..>cI
eFl!x"-N":!?:;Dnh54j|j
fqnP¥T
eFl!x"-N":!?:;Dnh54P:D##j|jfqpP