FIAT PANDA 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 
G/.6,:D,>R!@>D,2/5;2 12 A@
mR-3E@A2;5;2
H ./:>3D :;32; ("$";3 E-./2#$3:#1 6# iR
U(1C-8#:3:#1 6>36(*( B*.,23:>-$:#2 2 &:>BF E->.2;-BC2 ,*;/*$6#6%*( :;;2B:C2%
2;(2;B2$2%5D &-.#$2C:;/-( :;32; *;G?>3 ,-B-;-.1$:;:#1 3*#$3*( 2;27&:% 3">36%3<
H$ @3 B1%G#6.*+ 2 E->.2;B1 91#$-%/-(+ 2$ 15G&:>:#+ 2 9*$*36#1 #3?;A#+2 &:>BF :;32;:%-# :;;27-32+ E*;#$*>*;3#6.1 #$1%3&*+ 2
;6.(-%5181-%:;D ,2#$%:;232+ 2 &:>BF B*.3*>,*;6#*+ 2 3*3G8#-B2.32>3D ,2#$%:;232+ *./6C (">’;B6%/*( ;6.*;;*%:;;:#3 92./
.">5’;6#1 *;;*%:;;:#3 C*E-;/:#-;D ,23:#2 2 3:C;:$23C2% B*.25-33 6>36(*(3G; *;36>G ’$*B2%/2.WE-./2#$3:#3 *>*5B6%/*$< i#2( 2$
*;#G nggg (B B*.363*;* A3:% 6#$;*;,*3G B*.E*;*;G*% 2$ ’$*B2%/2.WE-./2#$3:# #$2C:;/#$*>F#6.*<
H &*;*% .67(-8#1>2 9-%23(-$D *./*51 E-./2#$3:#1 6# iR
U(1C-8#:3:#1 6>36(*( B*.1#B*>6#6,*$ 2 Y*.E*;*;G#6.1 1.2$-;:#C2%
32;:;,23D 2523-(+ 6# 2 &:>BF,"$ B*;;6(*;3 5-(AB*%3:81D 32%A;B:%/-$:#2 &292#-;3<

YedbH![ HmH‘R!


<.:=.0-./12.- , I;<6CB.- 10.55,<5,67- B1>1: 5J<51:H
-./.0121<.
P*./*# 9:;3-$23-(%:;T
H$ 0iH 69*( D32 E*&;*#$31 2 (">%/*$*3 B*.D9:#:>2 1>:%/A;D .;-C:;1# *;("3*;*$*33#6.63 2$$2;+ ,-./ 2 ./:>3:#1 *;&:>:#-( E-;/2B23-#
3"(6;*3*#?36#69*; *./>* 1%(:CC Z(">%/*$*3C2>:3\ 3*>B6(*(*3 :;;?3*;G< ‘*(1%3*33*; 2$ ’./E*;*( #$:B:>2 2 ;*,*3#6.*# ;*.&-CC
#$-;.:;323:# C1$3-#?3:#:%2( ("3*;*$*33#6.63 6# 2 (">%/*$*3965*;B1 #$2C:;/-( C*32>3:#:3 *;G?>D Uggg_On_=h *A>D721 1>:%/*;9>*+
2$ 0iH 2 E*;,2#$%:;D1 #$:B:>2 E*;2&:%;&2 2 .67(-8#1 (’;"% (";3#6. %6;(’;1 :3963*;63 6;*3@3&2 96.6% 2$ @&>2,2#$%-#?3:#>2 1>:%/A;D
E*;5-;.-$:#>2< H E*%31 *A>D721 1>:%/*;9 36%/;*.*#*% 2&:%;:#-(23 32>32;B2$ 2 .67&:>BF9*( C*./F&36#6%*( B*.#$*>9*$6#6>* 2%6;(’;+
,-./ 2$ A3-;#D 3A;2&5-%-# 92./ ’$*B*;3*3G #$:B:>2 *$ (’;"% (";3#6..*; &:>%2+ 3*(1%3*33*; 2>>2+ ,-./ 2 &:>BF 71281 6>36(* %A;;2
92./ %*.23?9<
H E->.2;-BCD; (19-%2%5D .67&:>BF (";3#6.B*%3*# ;*25:#2 86;&:CD; ;67&’%( (278#-;23C2 2$ 0iH :;32; B*.C?$-33 C*./F&3G 6#
#$63C-%3D ("$7-%332;+ 1;;*39* *./ B:#1( .67(-8#1 9:#:>;:#2 *#*36% 2 ;*.("$*;*CC1 B:>(2(*>*#(*56##*;< =$*( 2 .-%5-#2%
(19:;2#$3-33 ("$7-%3-( .2>2%3:;&:( 2 C*./F&36#+ 2 #$63C-%3:# 6# 2$ @&>2,2#$%-#?3:# #$2(#$*>F 6# ,236(-%/ 96.>*,2&3:#:3 2
(">%/*$*3 (?B6;6#* B*;;*33<
H C*./F&3G 6# #$63C-%3D ("$7-%3-((2; (278#-;23-# 1%E->B:81D( 2$ 0iH B:>(2(*>*#(*5G1 ,:;D$23:C2%+ 2 J2>2%812 6#
#$*>91$E’$*3C*% 32;:;,23D 3*;*E-%#$:B-%+ 3-9:CC:2$ 0iH B:>(:( ,-%;27&21% :;;%2( >*%5*;(*$6#>*<



6705361=3,
=CC*% 2 E*&*$*3C*% 32;:;&A( 2 >:51D+ 2
h8-%%*83 u;A*3--3, 6# 2 h8-%%*83
Y-C1;* >*%5#$*> EG EA%(81D1%2( ;*?>:#:3+
2B*;;/*; 2 .67(-8#1 E*;#$*>*;,*3G<
‘HSkidR!+ !=b=Xsdb=Q]=!
cd kX‘HXkSRd
[S0RQYki[l! <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< frU
Qkm[l W hiRSS=i‘
uXh=‘RR‘^ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< frp
hiRSS=i‘ YRu[X=<<<<<<<<<<<<<<<<<< fVV
^H‘ldkJ[ ^RSRdt‘kdR!<<<<<<<< Ugg

YhX‘[Ycm[H


5,:;A2@-n
-./.0H2/. 12 ;05,0;:@2
3:!@<6;A38-
ddnegdndgdnigdnfgdnjgdnhgdnkgdnmgdnngdnlg
H >:51D+ 2 h8-%%*83 u;A*3--3,
6# h8-%%*83 Y-C1;* >*%5#$*>*(
3*>9*$6#*(-> E1./*;*BC* 9*336( 2$
A32#36> *./*51 &*;;*B$G13+ 6# (12;2(?3:#2
3"(6;*3*#*% 1;;*#$(*51( 2 BF#$*>E2;
#3?;A#:,-$<
H$ 2;:CC12( 32>32;B2$$:( 2$-(23 2
,2#$%:;231 @3BA323:#-(23+ 2B*;/*(*3
2&:%;23-# E1./*;B*#*% *;-;92#%1<
5,:;A2@-
‘2%:8#-# 9*$*36# *;G33 B*.32%A;%1 6#
C*./2(->-;%1 2 >:51D 6# 2 h8-%%*83
>*%5#$*>*( *./*# EA%(81D1%2( (*$*;6#63
P7;< 2$ 25D( C*7>-.>2B-$:#:3 #3C _9%&’".W:,’>9-*&.
H 963*;1 ;*,*3G#6.*( 9*$*36# ("$C*%
E-;/2B23-#2% 9:;3-$%2(< H 963*;3
C*E-;/:#-;,23&2 *./ ,*./+ 67’;*3*( 92./
,152( &*;*%;63*+ EG(6%3 2((->+ 2B1(->
3:9-; 92% 2 ,2;;.23-33 25D3D;<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H ("$;*(*56#1
1%E->B:81D( 963*;* ("$C*% *;GE->5A;,23+
,-./ 2 ,2%.*>G 2 %->B:;1#,-$ (67*#3
B*.*B*;(*51(<
2D-BD$<#9#.7:;7-%7:%<#
H$ *;G;27-3 8#2( 7A,2 6# 2%31#$3231(A#
>A,:92; 31#$3?3#A(< ‘1#$3?3DW 6#
E6%/*#?3G#$*>*( (:>-#?3,23&:( 2 E*;’;*363<
0@?;2 .00.:3 B1=.0.6
H >:51D 6# 2 h8-%%*83 >*%5#$*>*(
*./ -;/2% ;-7:# *;;*%1 965G>*%5#$*>>*;
>*%5*;(*$%*(+ 2B*;/ *$*( 6# 2 &:>BF
*;*(3>-%1(A# 9*$6>;G*./#6.* Pu-5/
i-B7A3*>T ("$"331 1%E->B:81D8#*>6%
2;27#$1(<
=$ 2 >*%5#$*> B2z1B:;1# C1$3-%#:.-3
.2>2%3:;+ 6# %*B #$’(#6.*# 2
C1$3-%#:.1 (D5 C*913*;* B1%5*%
*#*3C*%+ ,2 2 >:51D 6# 2 h8-%%*83
>*%5#$*>*( :>2B*;;:3:#2 B*.#$2(25<
^2 2$ *;;*%G>$6# *>*5B6%/* 7-$13?9+
2 >:51D 6# 2 h8-%%*83 >*%5#$*>*(
B*.(*$51( 2 BF("56#3+ 5* ,2 2$
*;;*%G>$G (D5-( %*B 2$-%-#2(+
92./ 2$ *;*(3>-%1(A# 9*$6>;G*./#6.
Pu-5/ i-B7A3*>T (18#*>6;6#>* (*>’;+ 2
(6#$’;6( ("$;1 2 E*;,2#$%:;D92;+ ,-./
2 ("9*3(*$G E*&*$*3C*% ;*?>32( #$*>1%3
#$’(#6.*# 2 313(-# (D5 C*?>:#2<
N%"%.D#.@B;&E:<#7
H >:51D 6# 2 h8-%%*83 >*%5#$*>*(
C*(278#-;:#2(->+ (D5 (6>6# *#*36%+ 2
(1&*;$G% (C< U B:#-57*>8>* B*.&*;*%1(
2 ZQ251- 8-5*\ E*;1>23+ B2&5 %6./
#$2..23-33 9-%2; ZWWWW\<
H 313(-# (D5 *./ f 6# q ("$"331
#$:B&*./*(CG; :;;D %6./&*./F #$:B+ 2$*./*# #$:B&*./*( 2 #$2..23-33 9-%2;
*./W*./ 9-%2;:%2( E*;*;%*( B*.<
H (D5 *;#G #$:B&*./6%*( C*?>:#:,-$
%/-B&A( B*. 2$ :;;-B:# *;G9:;2#$3D
.-BC-( PfW3G; qW1.T ("$’; 2
#$:B&*./%*( B*.E*;*;G3< H (D5 3-9:CC1
#$:B&*./*13 ,2#-%;D BD5-% ?>,23&A( C*<
^2 2 %6./ #$:B&*./ C*?>:#2 %*B
3">36%1( B*. Ug B:#-57*>8*% C*;’;+
2 (1&*;$G% B*.&*;*%1( 2$



Z =$ 2 5-(AB*%3AB 1.2$-;&2 2 >:51D 6# 2
h8-%%*83 >*%5#$*>*( 3A;2&5-%&-.:3<
H >:51D 6# 2 h8-%%*83 >*%5#$*>*(
@3;*9*;* 32>32;B2$$2 2 >*%5#$*>
3?7A#(D5&:3+ ./:>3:#1 #->#$:B:3 6# 2
313(-# (D5-3<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H >:51D @3;*9*;63
.-%5-#2% G>1$$’( B*.+ ,-./ 2 >:51D
92./ 2 h8-%%*83 >*%5#$*>*( *;;-7:#2
*#*36% 2 9-%23(-$D 2523-(23 2$ *;&:>D
,23D#:.%2( B*. 3A5&A( 25%1<
H >:51D @3;*96; *;9*#$36#*
*#*36% (*>*##’%( E*; *./ 0123
B:>(2#$*>91$3+ 91./’%( B2.A%((2;
*./ #$*B6;/2$-%-##:.-3 1.2$-;D
5-(AB*%3AB-3 6# 2 .67(-8#1
3A;2&5-%&-.:3 1.2$-;D -(1>23-(23<
!"#$%&%’
(46)S2./ ,2%.*>G B*;;*33 9*$*3%1 1.*%
(-8(:$23-# B1%5 2 9*$*3G>*+ B1%5 2
("$;*(*56# 3"CC1 >6#$39*9G&6>* %6$9*< H
,2%.*>G3 B1%51. @./ :;;?3#A( C*+ ,-./ 2
(’;#G (">%/*$*31 $2&-(23 1# ,2;;2%1 ;*,*##*%<
(4()H C*>*%5*$6# *./*# EA%(81D1%2(
B*%*3 ("$C*%1 BF("53*36#* *;9-%,23&2
2 E1./*;B*3 2 9*$*36#>G;+ 2B1 #@;/-#
("9*3(*$B6%/*((*; &:>D C2;*#*3,*$
9*$*3,*3I *B1233 C1$-%/-# EA%(81D(23
(1$:>D;2. C1$3-%#:.-# E->.2;B1(">’;B6%/*( ("$"33+ 92./ 2 .67(-8#1 :;;D
,*;/$*36C*% #$2C25 BF("53*3%1<
(4.)R;92##A( *; 6# ("9*##’( *$*(*3 2$
A32#?3:#-(23 2 >*%5#$*> ,2#$%:;23:%2(
B*.(*$56#* *;G33+ -;92##A( *; 6# 32>3#A(
C* 2 &*;*% @3BA323DC2% 32;:;,23D "##$*#
A32#?3:#3 6# C1$3-%#:.1 1%E->B:81D3< H &*;*%
@3BA323DC2% 32;:;,23D D91%36$(*56#*(
E1./*;B*% (?9’; ,2./:#2 C2;*#*3,*$ 92./
B:# #@;/-# ("9*3(*$B6%/*((*; &:>D
*#*B6%/,*$ 9*$*3,*3<
(4/)‘2>3#A( 2$ @3BA323D3 2 .67(-8#1C2%M
,2 2 (-8#1C2% 32>3&A(+ 2$ A32#?3:# ("%%/F
6# ./-># ,-$$:E6>6#3 %/@&3,23 2$ -;/2%
E*;,2#$%:;D( #$:B:>2+ 2(1( %*B 1#B*>1( &D;
2 >*%5#$*>3< H >*%5#$*> *;#G ,2#$%:;232
*;G33 B1%5*% *$3 (*$*;%1 #$:%56(-$D
#$*B6;/%*( 2;27-#2% B*. (*;; 1#B*>%1* 6#
*; (*;; #2&:3?32%12 2 C1$3-%#:.1 *;G?>:#-(23<
(40)01./*;*BM H C*>*%5*$6# *./*#
EA%(81D1%2( B*%*3 ("$C*%1 BF("53*36#*
*;9-%,23&2 2 E1./*;B*3 2 9*$*36#3G;+ 2B1
#@;/-# ("9*3(*$B6%/*((*; &:>D C2;*#*3,*$
9*$*3,*3< S* 9:;3-$32##A( B*. 2 >*%5#$*>
C*:;;?3:#213+ 6# %* 3:7;:;&A%( C* 2523-(23 2
,2%.A32#?3:#-# BD5#$*>3G; *;36>G BD5-%
P7;< (6$$*;T 2 .67(-8#1 9*$*36#* ("$C*%<
H$ 1;/*% BF9*;*3*( *;G33 :;;&A%( B*. 2
.67(-8#192; *./ C1$3-%#:.-# 6# 2 !Q=db
:;32; *%.*56;/*$*33 ,*;/*%< =$*(>* 2$
D91%36$(*56#*(>* 2$6>3 92% #$’(#6.+ B*>3
2 >*%5#$*> C*:;;?3:#2 92./ *./*# EA%(81D(
B*.9:;3-$323:#2 *;9-%&2 2 E1./*;B*3
2 9*$*36#3G;+ 92./ 2 (->B:%/(*>6(
*;*%.*56#63 1.6%/;1<
(41)^2%.9*$6>;6#M 2 >*%5#$*>EA%(81D(
8#2( 2 ,2%.9*$6>;6# #*.?3#6.69*; 1#
BF("53*3,*3G(< H ,2%.A32#?3:#-# 9*$6>;6#
;*,*3G96 3*#$1+ ,-./ 9*$*36# ("$C*% 2>*%5#$*> BF("53*36#63 2 (->B:%/(*>6(*%
32>3-33 (*$*((*; 96.*$$’(<
(42)H (1&*;$G ,-##$2# E1./*;6#*M 9*$*36#
("$C*% %* 96.*$$’%( #*BB1;/*% -;/2%
BF9*;*3*3+ 2B*;/ 2 (1&*;$G ,-##$@ 15G% :3
32>3D E1./*;6#63 1.6%/;1< H ,-##$@ 15G% :3
32>3D E1./*;B*3 1.6%/;G BF9*;*3*( *;G33
:;;&A%( B*. 2 .67(-8#192; *./ C1$3-%#:.-#
6# 2 !Q=db :;32; *%.*56;/*$*33 ,*;/*%<
H (1&*;$G B6. >"915 :3 32>3D E1./*;6#*
1# 9*#$6;/*# ;*,*3+ B19*; *./ (>131(A#
,*;/$*3C*% *;9-%,23&2 2 E1./*;B*3 2
9*$*36#3G;<
(43)^2%.*>G C*:;;?3:#2M %* ,2#$%:;&A(
2 (6#$’;6(*3 3@; %2./ ,2%.*>G9*;<
‘2>3#A( 2 ,2%.*>G3 -;/2% #$1%3*%+ ,-./ 2
.67(-8#1C2% 2 (’;#G E->.2;-B $2&213 6#
2 9*#$6;/>* E1./*;B*$3*3G ,2%.&*;$6#*(*3
,2;;2%1 ;*,*##*%< H$ 1;/*% &*;$6#*(
6#$;*;6#6%*( *;BA;2#$3:#2 C2;*#*3*3
-(-$,23<
(44)^2%.E*;1#B*>G EA%(81D ,2#$%:;232M
2 ,2%.E*;1#B*>G #$-E39*> *./ #3231#$31(21
*;&:>:#-% 2;27#$1(+ 2B*;/ ,1C:(23
*>*5B6%/*$,*3< H >*%5#$*>C*% 3:>-;3
,2%.2$-%-#?3D EA%(81D ,1C:1%2( E*;1#B*>6#*
6# B*.E*;*;G (*$*;6#* 2 .67(-8#13 9*$*3G
#$*B6;/ (1$:>D;2.-# E*;*;G##6.*<
(45)01./*;B*3;*%#6.CG; E2(25D 9*#$6;/*(M
2 >*%5#$*> EA%(81D1 1.6%/*;,*31( 2 (6$1
P%*B ,2%.A32#?3:#-#T C*:;;?3:#3< H 9*$*36#
("$C*%1 C*:;;?3:#-( 92./ 2523C*913*;
&*;*%3G#*% *;9-%,23&2 2 E1./*;B*3 2
9*$*36#3G;+ 6# C2;*#*3*3 92./ B:# #@;/-#
("9*3(*$B6%%/*; &:>D ,*;/$*3*3 156$,*3
*;G< H$ 1;/*% BF9*;*3*( *;G33 :;;&A%( B*. 2
.67(-8#192; *./ C1$3-%#:.-# 6# 2 !Q=db
:;32; *%.*56;/*$*33 ,*;/*%<

YhX‘[Ycm[H


<;=38 R 7A@::.A5 E07.5@@59
>D@<2 45675,58
!#&00d[deil


 ;#$*#Z&(+ S\&W^YUW

2D>;0?-.J"@.($&>>@B
u*(278#-;:# 2 .-BC >"915 B*.%/-B:#2
!1(278#-;:# ,-##$@ .-BC%/-B:#
^2%.*>G #$2C:;/-$:#2 .-BC *;E->.23:#2
ZN[1Y0Y+ HY >:51D ,2%.E->>:# (19:;2#$3:#2 2 .-BC 1#B63;G5G+ >"915 B*.%/-B:#2
NVPdifjhku*:;;?3:#1 *./#6.*( (1&*;";6#* 2 .-BC 1#B63;G5G+ >"915 B*.%/-B:#2
64[1NV’?&%DD%I}HA51- P*./*# 9:;3-$23-(%:;_7128-(-%T+ hdu
P*./*# 9:;3-$23-(%:;_7128-(-%T (19:;2#$3:#2<2 .-BC 1#B63;G5G+ >"915 B*.%/-B:#2
P4;2/_42A#*TH 4;2/_42A#* 2(319:;:#2 2 Y*512 E->>:#%:;
H YA3* 2(319:;:#2 Q251- E->>:#%:;H .-BC >"915 B*.%/-B:#2
HA51-#$2C:;/-$:#M B6;/ ,2%.-( PuHddT+ B2.2# ,2%.-(
P‘Q=uX=T+C2;_&-CC C2;2%#$ PuHXHSi=T+ *;#G_,:3#D
,2%.2>:%/ P0Hm=QTP*./*# 9:;3-$23-(%:;_7128-(-%TY*%’ 2(319:;:#2M >"915 %/-B:# 2 %/-BD.-BC-%<
u*:;;?3:#1 3?7A# (19:;2#$3:#2M %/-B:# 292./.-BC-%<
H$ 6>36(*( C*:;;?3:#2M %/-B:# 2
92./.-BC-(-%<
64SX)##$*3*33 EA%(81D( C*:;;?3:#2Y*%’ 2(319:;:#2M >"915 %/-B:# 2 %/-BD.-BC-%<
u*:;;?3:#1 3?7A# (19:;2#$3:#2M %/-B:# 292./.-BC-%<
H$ 6>36(*( C*:;;?3:#2M %/-B:# 2
92./.-BC-(-%<

YhX‘[Ycm[H


2D>;0?-.J"@.($&>>@B
Q:51D 25D:;;-B:# (*>*#6#*M
HA3-B231(A# (*>*#6#!6$1 (*>*#6#HA3-B231(A# (*>*#6#M %/-B:# 2
92./.-BC-%
P,-##$@ %/-B:# 2 ./-># *;G>*EA3:#,-$T<
!6$1 (*>*#6#M %/-B:# 2
92./.-BC-% P,-##$@
%/-B:# 2 ./-># *;G>*EA3:#,-$T<
difjhk
c77*% ,2;;.23-33 25D:;;-B:# 3:>-;:#2H$ fW3G; qW1. 3*>&*5G .-BC-( ,-##$@ B*.%/-B:#2 2
B*BD>1:C2 3:>-;:#,-$
‘:>-;3 25D:;;-B:# *;G,?9:#2H .-BC-( >"915 B*.%/-B:#2 2$ fW3G; qW1. 3*>&*5G
B*BD>1:( *;6>6#6,*$
72E S\&W^YUW
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T

V&>&-&%0?-.J"@
hduW2;&$23 *./ 7*%5>19*W-% 92./ B:# 8#23;2(-$323,23D *#$("$"% ;69G BA;31B651:# E:&;-( ;*&:3#$:#:,-$<



-@<6;:DB./1<0H-
!#’0d[defd

YhX‘[Ycm[H

7^(&&"^$ E#\"$(($o
!#(00d[defi