FIAT PANDA 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)
Page 181 of 204
/D.446D> !.95<6
;>=/I47 -=1=/IF3
!#)@hPhiio
Page 182 of 204
ba\;kbt_ki
:ZiY+]Wp c"Wi[’&
[?)I74?1@6%(C7$/$#72
h#<9%$1( -"+$-( 0$&#@(91( $&#@16&#
K2<9%$1( 6&?D 0$&#@(91( $&#@16&#
R#0$#*(91( ?$40$1 <4?23 4*&+6#9A)
/LPM-K4M3# 56"4’# "+61# 7b. cb. _c{ P<"( *("51(e$"?2. -6( ’(
- 610<45A=11S-"+$-( <"#*16(&9D 0$&+@#91( $&#@16&#
LVK hmjnloKH3(" <"(69#0$#*(9H=? *4&1(3 -"+$-( <"#*16(&9D 0$&+@#91( $&#@16&#
\TPMLK4M3# c%614V?6$0110A¤. aL{ -"+$-( <"#*16(&9D 0$&+@#91( $&#@16&#
P8e8#%0(Sh#<9%$1( 8e8#%0( 9# 56"4’1 bD61#
h#<9%$1( b%$( 9# 56"4’1 Q+614d"+$-( 0$&#@(91( $&#@16&#
R#0$#*(91# 5*%-%O 9A5-( $V92 P{cLLS. *204-D $V92
P;QW{\WS. *2*+/(91( <"#*DeM#*D P{c\cRrWS. *2*+/(91(
<"(69De5#69D P7c_WQS P#- 0# <4%/A*#Sc-$1*+=1# )(9%O -"+$-( 0$&#@(91( $&#@16&#:
K4M3# $2<% "(!%&+=1(O 0$&#@(91( $&#@161(&#&(34:
R#0$#*(91( ?469C$O 0$&#@(91( $&#@161(&
4:
\TSeR#0$#*(91( <4-"4@1&H=? B%9-=1Ac-$1*+=1# )(9%O -"+$-( 0$&#@(91( $&#@16&#:
K4M3# $2<% "(!%&+=1(O 0$&#@(91( $&#@161(&#&(34:
R#0$#*(91( ?469C$O 0$&#@(91( $&#@161(&
4:
Page 183 of 204
L"Wi[’& )Z]’+
[?)I74?1@6%(C7$/$#72
K2?M#6+*#91( "45?*H=? 0$#9A=O
c%$4)#$1=-D *2?M#6+*#91(b#9%+&9( *2?M#6+*#91(c%$4)#$1=-D *2?M#6+*#91(O 0$&#@(91( $&#@161(&
#&(34P6&?E1( 0$&#@(91( 0<C043A "H=?&(’EA <40%9 *<"(6S:
b#9%+&9( *2?M#6+*#91(O 0$&#@(91( $&#@161(&
#&(34P6&?E1( 0$&#@(91( 0<C043A "H=?&(’EA <40%9 *<"(6S:
hmjnlo
a&4/(91( #-$%+&9(’ "45?*(’ 0$#91=(_&?E1( 0$&#@(91( $&#@161(& %)4/9A %&4/(91( 64 <#)¢$1 64
<45A=1A 46 m <4 x
K2*4[( %&4/(9(’ 0$#91=(d"+$-( 0$&#@(91( $&#@161(& %)4/9A %&4/(91( 64 <#)¢$1 64
<45A=1A 46 m <4 x
Page 184 of 204
ba\;kbt_ki
.2<783I6 43 2.<34>6
!$*@@hPhijm
Page 185 of 204
[?)I74?1@6%(C7$/$#72
eh#<9%$1(e*2<9%$1( c%614 b%$(R+*"#$ - <"(6=?+65#’G=(’ B%9-=11 * "(/1)( )(9%d"+$-( 0$&#@(91( $&#@16&#
~h*HE(91( ?$40$1 L$&#@(91( $&#@16&#
h9A/(91( ?$40$1 L$&#@(91( $&#@16&#
H/KK4M3# 56"4’4* 7b. cb. _c{ P<"( *("51(e$"?2. -6( ’( -
610<45A=11S. c%614V?6$0110A¤#aL{L$&#@(91( $&#@16&#
Q+614O #%$4)#$1=-D *2?M#6+*#91( 9#0&(6%’G=(?4
9#=$(M9D?4 *201(&#@# £ 56"4’ aL{O *H3(" 9#0&(6%’G=(’
0-ɸL$&#@(91( $&#@16&#
Q+614O #%$4)#$1=-D *2?M#6+*#91( <"(6=?+65#’G=(?4
9#=$(M9D?4 *201(&#@# £ 56"4’ aL{O *H3(" <"(6=?+65#’G=(’
0-ɸL$&#@(91( $&#@16&#
Page 186 of 204
ba\;kbt_ki
L"Wi[’+ b"Y%’b&]’ZYW&{\ m])\o+
[?)I74?1@6%(C7$
8"A’() <"1=?+65#’G=(?4 $(&(BV99(?4 ?4*4"%
a-49@(91( <"(31(?#’G=(?4 $(&(B491=-D?4 ?4*4"%F6)1($9%$1( <"1=?+65#’G=(?4 $(&(B491=-D?4 ?4*4"%
e
_(#-$1*+=1# ?*D?4 4*&+6#91#
c-$1*+=1#e6(#-$1*+=1# c%614 b%$(8"("%E(91( @A$#91# 0<"+*2 LbLKH0$%< 5 w&#*9D?4 )(9%V?6$0110A⁄KH0$%< 5 <46<49%-2 # 9+*"#$ 64 <"(6=?+65#’G=(’ )4/940$1 )(9%KH0$%< 5 #-$%+&9(?4 *H3("% 3(5 %&4/(91# 64 <#)¢$1K2<9%$1(e5#<9%$1( )1-"4BV9% <4@#0 $(&(B491=-D?4 ?4*4"%K29%&4*#91( ?$40$1 $V9% *4[# <"( <"1=?+65#’G=1 ?4*4"
c-$1*+=1# ?*D?4 4*&+6#91#8"("%E(91( ?*(’ 0<"+*2. #32 0# )4?4& *26#> 94*H ?*H <"A-#5
~gtR#0$#*(91( ?$40$1 5*%-% *E($-H=? B%9-=1AO ?$H 46<40&%=?. <"(?"+*#@ 0<"+* LbL. )%&$1)(61+&9(
56"4’(. 5*%-4*D 0<"+*2. "+614. aL{. <46M# #-$A*9(?4 56"4’#
8"(5("#91( )4/940$A * )(9% 9# <"A0$"4’4*(’ 640-(K4M3# 0-=(3 )%&$1)(61+&9(?4 56"4’#840%9 <4 0<"+*#=? LbL * 5459#)(
8"A0$%< - )(9% "+61#. -$4"H 0# 6+ 543"#51> 9# <"A0$"4’4*(’ 640-(
H/Kg-]84$*"6(91( )4/940$1 )(9% 5*4&(9(’ <4@#0 )#9%+&9(?4 4*&+6#91#K4M3# 56"4’#O 7b. cb. _c{ P#- ’( - 610<45A=11S. ca_kFV?6$0110A⁄#aL{KH3(" 0<"+*2 LbL 9# <"A0$"4’4*(’ 640-(
7%9-=1( 4*&+6#91# 9# *4	$( 0# *2-49#’G <4 %*4M9(9A $&#@16&#:
Page 187 of 204
2A6.96D4G
54L.=!7D56
L20$D) a=499(=$ b431&( )#’G -
610<45A=11 9#0&(6%’G=( B%9-=1(O
z);J9"471
\#6(91( 8\\ 0 B"(-*(9@9H)1
<+0)#)1 7b. cb. _c{ P#- ’( -
610<45A=11SJ
Q_L PQ#614 _#$# L20$()S 0 B%9-=14%
;c P19B4")+=1( 4 64<"#*9(’ 01$%+=11S
;8 P<"4!"#)2 4 =(0$9(’ <"()+*-(S
WFR PW9?#9=(6 F$?(" R($¡4"-S QW]
P"(!149+&9( <"4!"#)2SJ
c7O *H3(" *2?M#6+*#91# #&$("9#$A*92=?
B"(-*(9=1A * "(/1)( Q_LJ
#%$4)#$1=-De)#9%+&9( (91(
0$#9A=J
7b b%&$1<#$? 6($(=$4"J
"%@9D %&4/(91( ux #&(34 Uv 0$#9A=O
mY * <+0)( 7b Px * 7b£c. x * 7b£{
#x*7b£rS#mY*cbPx*cb£c.x*
cb£{#x*cb£rS#mY*_c{P#-’(-
610<45A=11SJ
B%9-=1# L8WW_ KF\abWO
#%$4)#$1=-D 9#0$#*4*#91( ?$40$1
<46M# "H=?&40$1 *4516&#J
#%$4)#$1=-+ *4M3# L$("(4eb494:
z);JL6471
7%9-=1# b%$(J
7%9-=1# L4B$ b%$(J
7%9-=1# \4%69(00J
]"#B1=-H (-*#&15D" 04 z <+0)#)1J
L#)40$#$9D 9#0$#*(91(
9A5-2=?e*204-H=? $V94*J
K2*+/(91( <"#*D?4eM#*D?4 -#9+&#:
V?6$0110A¤
7%9-=1( 5#"1#6(91#V?6$0110A⁄
9+’6($( %*(6(9D * <"A0&%E94) 460(-%:
z);JeHV
7%9-=1( 5#"1#6(91# aL{ 9+’6($(
%*(6(9D * <"A0&%E94) 460(-%:
L/4FD56 3 43;>326453
.)5%607$
L20$D) a=499(=$ b431&( 5#<9($(
-"+$-2) 0$&#@(9A) $&#@16&#
PFReF77S:
c- 5#<9($( 020$D) a=499(=$b431&(.
-(, ’( -MG@ *2$1#?9%$H 54 E$#"$4*#=1(?4
5#"1#6(91#. <4 <"13&1/9( Xn )19G$#=? 0#
#%$4)#$1=-2 *2<9( P#- 34&# 9#0$#*(9+
$#-+$4 643#S: 84 #%$4)#$1=-4)
*2<9%$A ’( )4/9D 594*% 5#<9G> 020$D)
a=499(=$ b431&( 9# ,#&EA=? Xn )19G$
0$&#@(9A) $&#@16&#
PFReF77S:
!>5%607$
_&?D 0$&#@(91( $&#@16&#PFReF77S:
S);0)3$%7$A?);701;07
w$40> 9#0$#*$( 4$+@#9A) 4*&+6#@#
:
c- 0# G"4*([ ?$40$1 5)(9A <4@#0
*201([# 0<"+* 4 64<"#*9(’ 01$%+=11.
94*D 9#0$#*(91( 3%6( <&#$1> 13# 64
%-49@(91# $H=?$4 0<"+*:
@6%(C7)\60$
7%9-=1% b%$( 5#<9($( 0$&#@(9A)
$&#@16&#
e9# 4*&+6#@4=? 9#
*4	$(: h6"4’ Q+614 543"#5A 9+<10
^ba;W
Page 188 of 204
ba\;kbt_ki
\Fa_RWLLO #-$1*+=1#e6(#-$1*+=1#
5*HE(91# 3#04* # *204-H=? $V94*J
W‚ac\khWQO 5#<9%$1( # *H3("
<C*469H=? 9#0$#*(9A 5 *H"432J
bs W‚O *�$9D 9#0$#*(91(
(-*#&15D"#:
!64/
@
@6%(C7$0?)I74?)\TSe
c- =?=($( #-$1*4*#> B%9-=1% b(9%.
-"+$-4 0$&#@$( $&#@16&4 bWRa: c- 0#
=?=($( <40G*#> <4 B%9-=1+=? b(9%.
<4%/1$( $&#@16&+
#&(34: c- =?=($(
5)(91> 9#0$#*(91( *23"#$(’ B%9-=1(.
<4%/1$( $&#@16&+
#&(34:
b(9% 0<"#*%’( $1($4 B%9-=1(O
c7 L¥k;rwkR]O #%$4)#$1=-+
#-$1*+=1#e6(#-$1*+=1# *H3("% 0$#91=( 0
9#’01&9(’EA) 01!9+&4). -$4"+ *201(&# $(9
10$H <"4!"#):
8FhRibdc c-$1*+=14% c7 0#
#-$1*%’( 7b B4&&4¡19! * _c{. -6( ’( -
610<45A=11. P<"1 0") 01!9+&1 _c{ "+614
#%$4)#$1=-2 <"(’6( 9# 7b # #- ’( 01!9+&
640$%<9H. *"+$1 0# 594*# 9# _c{S:
;Qc77kr kR7FQbc;kFRO
<4*4&(91(e5#-+5#91( 19B4")+=1A 4
64<"#*(:
8FhRibdc k9B4")+=1( 4 64<"#*9(’
01$%+=11 0G <4*4&(9D 13# *$(62. #- 0G
9#(9D 9# 0$#91=1. -$4"H *201(&#
?&+0(91(:
_c{ kR7F rc;W]FQkWL
P640$%<9D. 13# #- 0$( * 56"4’1 _c{SO
5#<9%$1(e*2<9%$1( ’(694$&1*H=? -#$(!V"1A
P719#9=1#&. R(¡0 B�?. 8"4!"#) 19B4.
L<(= (*(9$. L<4"$ "(<4"$. ¥#"919!.
¥(#$?("S:
QW]kFRc\ bF_WO
#-$1*+=1#e6(#-$1*+=1# "(!149+&92=?
<"4!"#)4*:
b8u _kL8\csO 9#0$#*(91( 610<&(’4*
b8u:
L8WW_ KF\abWO #%$4)#$1=-D
9#0$#*4*#91( ?$40$1 <46M# "H=?&40$1
*4516&#:
Qc_kF FR KF\abWO
5#<9%$1(e*2<9%$1( )#f1)+&9(’ ?4694$2
?$40$1 "+61#:
Qc_kF F77O *H3(" "(/1)% *2<9%$1#:
LsL;Wb QWLW;O 4394*# 9#0$#*(9A
*H"43=%:
8"( 9+*"#$ 5 B%9-=1( b(9% 0$&#@$(
594*% $&#@16&4 bWRa:
8FhRibdc R#0$#*(91# c7
L¥k;rwkR]. ;Qc77kr kR7FQbc;kFR
# QW]kFRc\ bF_W 0G )4/9D 13# *
"(/1)( 7b:
=385. P>"W&)R
R# *H3(" B%9-=1( Q+614 <4@#0
<4@G*#91# 19D?4 56"4’# 5*%-% *1#=-"+$
-"+$-4 0$&#@$( $&#@16&4 Qc_kF # 5*4M$(
<4/#64*#9D <+0)4 7b. cb #&(34
_c{ P#- ’( - 610<45A=11S:
d(, 0$( #-$1*4*#&1 "(/1) Q+614. 610<&(’
543"#5A 9+54* P13# 0$#91=( Q_LS #B"(-*(9=1% 5*4&(9(’ "45?*(’ 0$#91=(.
5*4&(9D B"(-*(9@9D <+0)4 P9#<": 7bcS
# @A0&4 $&#@16&# <"(6*4M32 P9#<": 8mS:
8"1 -#/64) 0$&#@(9A $&#@16&# 0# =2-&1=-2
5*4&1# <+0)# 7b. cb # _c{ P#- ’( -
610<45A=11S:
[?)I74?"59$431N:>
;&#@16&+ 04 59#-)1 46 m <4 x %)4/[%’G
9#0$#*1> 9#0&(64*9D <"(6*4M32O
mY * <+0)( 7b Px * 7b£c. x * 7b£{
#x*7b£rSJ
mY * <+0)( cb Px * cb£c. x * cb£{
#x*cb£rS:
R# *2*4[( <"(69#0$#*(9(’ 0$#91=(
*23("$( <+0)4 * <4/#64*#9(’
B"(-*(9=11 <4)4=4% $&#@16&# Qc_kF.
0$&#@$( $&#@16&4 c{r 9# *H3("
<"(69#0$#*(9(’ 0-%<192 Pc. { #&(34 rS
# 9#-491(= -"+$-4 0$&#@$( <"A0&%E9D
$&#@16&4 *H3("% P46 m 64 xS:
L$&#@(9A) <"A0&%E9D?4 $&#@16&# 9#
6&?E1( #-4 X 0(-%962 0# 9#(9+
0$#91=# %&4/A: 7+5# %-#91# 0# <4$*"6A
#-%0$1=-H) 01!9+&4):
L6012)07C(<?)4$%7$
d"+$-4 0$&#@$( $&#@16&4#&(34<"(
0<%0$(91( #%$4)#$1=-D?4 *2?M#6+*#91#
(91# <"( 9#0&(6%’G=% 0$#91=%. -$4"G
’( )4/9D <"1’A)#> * 5*4&(94) 0)("(:
\)%6"?%$?)4$%7$
h*4M$( /(	D B"(-*(9@9D <+0)4 #
<4$4) -"+$-4 # 4<#-4*#9( 0$&+@#’$(
Page 189 of 204
$&#@16&4#&(34. #32 5#@#&4
*2?M#6+*#91( * /(^) 0)("(: c-
<46"/A$( $&#@16&4
#&(346&?E1(.
0<%0$A 0# "H=?&2 <40$%< *2?M#6+*#91#.
-$4"D 0# 5#0$#*A <"1 %*4M9(9A $&#@16&#:
=605! /;9
8"1 #-$1*+=11 "(/1)% aL{ *0%[$(
<"A0&%E9D 5#"1#6(91( P-MG@ #&(34 19D
5#"1#6(91(S 64 <4"$% aL{ 9# <"A0$"4’4*(’
640-( *4 *4516&(: K0%9%$A) 5#"1#6(91#
aL{ <"1 5#<9%$4) 020$D)( 5#@9(
020$D) <"(?"+*#> 430#? 9# 5#"1#6(9A:
8FhRibdc R1(-$4"D aL{ -MG@(
9()%0A 020$D) a=499(=$ <46<4"4*#>O
* $#-4) <"A<#6( 9(9#0$#9(
#%$4)#$1=-D <"(<9%$1( 5 B%9-=1(
^Q#614‹ 9# B%9-=1% ^b(61#‹: c- 0#
<4%/1$D 5#"1#6(91( 9(3%6( <"(?"+*#>.
0-49$"4&%’$( ’(?4 -4)<#$131&1$% $#-.
/( 5*4&A$( B%9-=1% b(61#O 9# 610<&(’1
020$D)% a=499(=$ b431&( 0# 543"#5A
<"A0&%E9D ?&+0(91(:
a8FhFQRWRkW 84 <4%/1$A 9#3A’#=(’
aL{ 5+0%*-2 46<4"G@#)( 46<4’1>
5#"1#6(91( P0)#"$BV9S $#-. /( */62
9#’<"* 46<4’A$( -+3(& 46 5+0%*-2
*4 *4516&( # 91-62 46 5#"1#6(91#:
a*4M9(9D -+3&( #&(34 -+3&( 46<4’(9D
9(0<"+*92) 0<C0434) 32 )4?&1
4?"451> B%9-@940> 9#3A’#91# #e#&(34 0$#*
aL{ 5+0%*-2:8FhRibdc 84"$2 aL{ "1#61# <"(940
6+$ 5 -MG@# aL{e0)#"$BV9% # <46:
# <4)#&D 9#3A’#91(. -$4"D 91( ’(
*/62 5#"%@(9D. <"($4/( 5+*10A 46
$2<%e59#@-2 (f$("9D?4 5#"1#6(91#:
9</6>..>E|
;(=?94&V!1#
V?6$0110A¤%)4/[%’(
<4%/A*#> *�$9H )431&9H $(&(BV9
<4)4=4% 5#"1#6(91# 9# ?$H
46<40&%=? 19E$#&4*#9D?4 *4 *4516&(.
3(5 <4%/1$1# -+3&4*H=? <"1<4’(9A:
R# *2%/A*#91( B%9-=1( ?$D?4
46<40&%=?% ’( <4$"(39D )#>
$(&(BV9 *23#*(9H $(=?94&V!14%
V?6$0110A¤: h459#) -4)<#$131&9H=?
$(&(BV94* 9+’6($( 9# 0$"+9-(O
¡¡¡:)4<#":(%e4¡9(":
7%9-=1# ?$D?4 46<40&%=?%
%)4/[%’( *2-49+*#> 9#0&(6%’G=(
4<("+=1(O
h#*4&#> 9# $(&(BV99( @A0&4 <4)4=4%
?*D?4 <"A-#5% £ )C/($( *2$4@1>
$(&(BV99( @A0&4 *20&4*(9A) @A01(&:
h#*4&#> )(94 5 $(&(BV99(?4 5459#)%
<4)4=4% ?*D?4 4*&+6#91# £
)C/($( 5#$(&(B494*#> G@#0$9A-4*1
%*(6(9D)% * $(&(BV994) 5459#)(
*+E?4 )431&9D?4 $(&(BV9%. <4%/1$A)
*+E?4 ?�%: bC/($( $1(/ $(&(B494*#> 9#
)(94. -$4"D 0# 9#=?+65# *4 *#E4)
$(&(BV994) 5459#)(. # $4 $#-. /( ?4
*23("1($( 5 )1(9 543"#5(9H=? 9#
610<&(’1 <"A0$"4’4*(’ 640-2: P;+$4 B%9-=1#
*2/#6%’(. #32 34& $(&(BV992 5459#)0-4<A"4*#9H 64 020$D)% ?$D?4
46<40&%=?% *4516&#S:
8"1’#> ?4*4"O <"1=?+65#’G=1 ?4*4"
)C/($( <"1’#> 0$&#@(9A) $&#@16&#
9#
*4	$(:
F6)1($9%> ?4*4"O ?4*4" )C/($(
46)1($9%> 6&?H) 0$&#@(9A) $&#@16&#
9# *4	$(:
z*0)C7$H\H;59"3
P640$%<9D <"1 )431&9H=? $(&(BV94=?.
-$4"D $#-G$4 B%9-=1% <46<4"%’GS
8"(?"+*#@ 0<"+* LbL %)4/[%’(O
a<454"9(9A) 9# 610<&(’1 <"A0$"4’4*(’
640-2 %)4/[%’( 32> 19B4")4*#9H 4
94*(’ LbL 0<"+*( <"1’#$(’ )431&9H)
$(&(BV94) 0 $(=?94&V!14%
V?6$0110A⁄J
543"#5A 0# #’ @A0&4e)(94 46401(&#$(M#
0<"+*2 # 020$D) 0# 4<H$#. @1 01 =?=($(
6#> 0<"+*% <"(@A$#>:
L<"#*4*#> 5459#) <"1’#$H=? 0<"+* 9#
*#E4) )431&94) $(&(BV9( 13# <4@#0
#-$A*9(?4 0<4’(91# 04 020$D)4):
/&CA?>;597$314C)I*0)C*2
’)97)4$%*2H\H;59"3
P13# <"1 )431&9H=? $(&(BV94=?. -$4"D
$#-G$4 B%9-=1% <46<4"%’GS
c- $(&(BV9
V?6$0110A⁄ <46<4"%’( $#-G
B%9-=1%. <"1 <"1’#$A 94*(’ LbL 0<"+*2
*+0 020$D) 9# [% %<454"9A #-%0$1=-H)
01!9+&4) # 4<H$# 0#. @1 01 ’% =?=($( 6#>
<"(@A$#>:
Page 190 of 204
ba\;kbt_ki
84*(65$( ^s(0‹ #&(34 0$&#@$( $&#@16&4
#&(34HH/Kg-]: L20$D) <"(@A$#
<40&(69G <"1’#$G 0<"+*%J
84*(65$( ^RF‹ #&(34 0$&#@$( $&#@16&4
e: L20$D) %&4/A 0<"+*% 64
<#)¢$(. #32 0$( ’% )4?&1 9(0-C"
<"(@A$#>. 0<"+*# 3%6( %&4/(9+ <4@#0
<"1<4’(91# $(&(BV9% - 020$D)%: c-
=?=($( <459#> *E($-2 B%9-=1( # "(/1)2
<4%/A*#91# @A$#@-2 0<"+* LbL. <45"1$(
-#<1$4&% ^7aRdrkW jl;cjdc L8QiK
LbL‹:
!/<>5!6857<46
L/4FD56
849%-#
\TPML%)4/[%’( 543"#51>
# <"(?"+*#> 0-ɸ %&4/(9D 9#
aL{ec%614
V?6$0110A⁄:
F6<4"G@# 0# 9#?"+*#> *H&%@9(
?%6439D 0G34"2. -$4"D 91( 0G =?"+9(9D
# -$4"D )#’G <46<4"4*#9H B4")+$:
8"A$4)940> aL{ 5#"1#6(91#. -$4"D
430#?%’( 19H B4")+$ P9#<": :(f(. :=#3.
:19B. #$,:S. 32 )4?&4 5#<"A@191> <"43&D)2
<4@#0 <"(?"+*#91#:
R# <"1<4’(91( *+E?4 5#"1#6(91# aL{
<40$%<%’$( 9#0&(64*9(O
8"1<4’$( 5#"1#6(91( - aL{ 5+0%*-( 9#
<"A0$"4’4*(’ 640-(J
F$4@$( E$#"$4*#=A -MG@ *4516&#
64 <4&4?2 bcQ: L20$D) 5#@9(
#%$4)#$1=-2 <"(?"+*#> *#E( 61!1$+&9(
0-ɸ *23("#’G= 1=? 5 -91/91=(. -$4"+
0# *2$*4"A <"1 <"1<4’(9A aL{ 5#"1#6(91#:84 %-49@(9A *2$*4"(91# )%&$1)(61+&9(’
-91/91=( 3%6( )4/9D <4%/1> 020$D)
9# 543"#54*#91( # *4M3% <"A$4)9H=?
0-=(3 # 9# #-$1*+=1% 1=? <"(?"+*#91#:
/7)4$%7$26?072$47"?%$F(%7#%7C$
7%9-=1# bW_kc *+) %)4/[%’( 5*4&1>
61!1$+&9% #%614 0-?%. -$4"+ 0#
9#=?+65# 9# *#E4) 5#"1#6(9A aL{.
<4)4=4% ?*D?4 "45<459+*#91#
#&(34 4*&+6#@)1 9# *4	$(:
L-ɸ )C/($( *23"#> <46M#O
<"1(@19-%. %)(&=#. ?%6439D?4 /+9"%.
#&3%)% # <&10$%:
R# 610<&(’1 <"A0$"4’4*(’ 640-2 4$*4"$(
w&#*9D )(9% <4)4=4% 4*&+6#91# 9#
*4	$(. *23("$( )4/940> {QF¥LW
aL{ # <4$4) 0$&#@$(
H/Kg-]:
K23("$( ’(69% 5 9#0&(6%’G=1=? <4&4/1(-O
7F\_WQL
cQ;kL;L
]WRQWL
c\{ab
8\cs\kL;
# 0$&#@$(
H/Kg-]:
5*4M$(