FIAT PANDA 2021 Betriebsanleitung (in German)

#
$
%
,04/5.
 '$,04 /-4

5.(
(
 
   ?
  
$
  
     
 

   D   /$
  
 D    

    
  5   
$ $ 
.
  
     
5     
 


     - 
 
   
/
-(
 '  B

     
 

 ($    $ 9JJ 
) 2
 
 6 

 
)       
 
     
.
#0?
   
 $  
 ?
  2
(. 4(   
.
7 *5 4*
 &&  5  7 
*# 4*   #


7 4$'
 
 A*  ) 
 7
4
 %%  -
.  ($$ 
#0?
 

       


 
& 
  
, 
    .

(
  
     ?
 
! 
@<= @@= @>= @A= @C= @D= @B= >;= >:=
$% '0/,0
-5 ,/,(
4$'  
  A *  )

 7
.

  C )

?
 
   
 

 
'  5

   
   5 $ $ .
?
  
    "   
    $'   
 
 $
   $

     
 
$$    $     5  


  
.   
 
  $  .
(H0?
 

 
 
  
#

 
 
  
 

  )  
4
 %%  -
.
( $  
?
 
)
  <  4  


  $       
  '   $   


 
     
  6
 
    
 $  $  >?= ><= >@= >>= >A= >C=
 , /$5.
.
?
  
 
  
(H0
?
 
 $     #$ 
  
(
) 
   $  
    2 $2  

   
  $      
, $  '  9 X $  
*  '   
& 
     " $  
    , 4  
5')
7
 2  

   
  $      
, $  '  9 X $  
*  '   
&  
    5')
  
#

   
    
(H0?
 
   
 
  5    
 $'  #$
)  *   

 ) $ D    $' B :
   . 

!
 I          
0
$ 
,
&  
 
   #$  :   

#$    $ 


  
?
  
 
    
 

 
   
 




H/(5/(
%
 ! 
?&
  

   
    

)   
 
 )  
 
'
/
-(
2 .
/0/ 0?
  

      / 


/
-(
 .
/ / 0?
  

  

  
   $ 
    

 )   


 

  
   
* 
     
 ,
   )   
& 
       


  
 
$% '2

-,(
.

?
  
     %  
(H0?
 
 (
 $ 

       *
'   " 
   
.
 
  # 
   
/$
 
 $ 

 
4#I&7 
  $

   
       
 
!  
) 
F  &$   )  
)   
  <
?
 
2
     # 
  
 $  #50       # 
 
 
 
+    
    
# 
   ) 

  5 

  

4
19 
 -
. #5
 
 

  #

 
*

      
#50
?
  
0  
  )  
    %
 #5 3 # 9L
' 
:;;<D
.  ($$ 
?
 
)  
   
    # 
  *  $   .
&?
  
.
.    
?
 
)
 
#$     "(. $
  %
 #5 3     
 
    #   
*  $   .
&?      .    
#5 ) 
   ) 

  
 
#

 
  ?
 
)    
     $  
  
@     
    
'
 
#50 

  @ 

        &$
  # 
     &


  %
>D= >B= A;= A:= A?=
$% '5 /-0
/-4 (
.
/#0?
    
3&     
 


 
)  
- 

 .
?
 
    - 
 
' )  ,
)   
<$    
 
&    
    )    
&  
)    & . $ 
 
 '  
.
$      '  
 
)  2 .
/#0?
  

 
#0?
 
. 
 #


   
 /#0?
  )   
 
& 
    .

?
  )
 
 


 
&  )  



         
    )  
.  . $ 
 
& 

     



 
    ! )
.
/#0?
  )   
)  
 
&  
 


)
A<= A@= A>=
$% '0/,0
,04
66/-(
4 
   H

MBM 
 MBM7
.
(".0?
  !
 &    
# 
 
   $ 
  #
 )      
5   .
    
.
(".  
  5   
/$     4 
  
    
 7  ' 
 # 
$ $  5 

    $ .
?
       
)  ) 
 9J A 

,
)  ' 
 

  
?
  


  
 
 )  
)   ,
)     
)  )   9J A

. 
(
  
(".0
?
 
)   $   
 2 &    #50
) 

  #
 
*  
   $$  
#
 
  
  
 0  / 
'  
 

?
    # 
$ $
    @ '  
&  
* '
  -
6 #    (".0?
  $'
 D )    %
 4#7
# 9M '  4 
  
MBM7     5 # 99 
 
   4 
   H

MBM7   
     
 "(. 4:7    $   
:;:??
4
 %%  -
.  ($$ 
?
 
) 

    <  $
 

  $     
:;::A
     
 
    
-  $  ) 

    
# 
4
 5
) 

 7
$

  .
      

)  ) !  # 

# 
   $
D        
 
4" 

  7    $
 

  $   $  
.
&? )   !0A  
  

  -
6 .   
?
 

%
 4#7 # 9M '  4 
 
 MBM7     5 # 99
 
   4 
  
H

MBM7   
  
  
 "(. 4E7   
$  


H/(5/(
%

#% $
%
4 
   H

MBM7
/
-(
 .
   
  
    =3$$ 5S0  

  )  
(

  
  
(H0?
 
  
6  
   
  
  ,
)   
  #$    


 $$      
 
   #$ 
 
 
'
 ,? H0  
   $   #  
 
    
   /$
A  
   
(

  

   5
 
4 
7     ,? H0
?
  , 
   
  )  
/
-(
 % 
?
 


    
 
  
 $ 
    . 
  
 $ $'

/    
   
<
I    ) 


  
   
 )
 )

  (

  
* '
  -
6 #  
,? H0
?
 
$'  
&  
   5 # 9N  :
    "(. 4:7   
     
 
  

 "(. 4L7    $  
#$  

  $     
< 
$  
.
&?
   
&   *   
:;::A
/
-(
 .
( $  
?
 

       =3$$ 5> *


4
 %%  -
. 
?
   ) 

 ,
)    :9 A
$     )'

,
)    
 ,
0
  
&  


  
,
)  !A   )     
,
0A 
& 
  
/
-(
 .
?
  
  $'

  ,
)   )
 
9 A  8 A  $'    


  


,  

 " $  $     *
 
 
/
-(
   ,
)   ' 
8 A 


,? H0
?
     $'  
 
,
)      ,
  )     #
   
*
     # ) 

  

,? H0
?
 
   
'   )     
,
0
  
&    )   
  (
      

?
 
 ,? H 
 $'
  
  
'    % &     

  
 
   * 
) 
/
-(
 .
,? H0?
 

   ,
)   )
 
9 A  :9 A  $'
(
&$ 
 
?
  
   ,  4 
  )   
 7 
 

/
-(
    $ 


,? H0?
 
   )   ) 
  
,
)     :9 A
  
   (
  
) 2 #$  ,) 
 
C $  $ )  
,
&  
?
    
! 

  -
6 .   
?
 
 
5 # 9N  
   

 
   


 "(.
4L7 $     

/
-(

    C 
   
 ) 
?
  
 '  

) 

   
 

  
 

      
' 

 )     .  

,? H0?
 
 
< 
 $   .
&?
)  
&   * 
    (
!  


 @   
  
($$
)       

 )  )   
 #
'     
(
 
   /
-(
     
:9 A
   9J A   

  
  
($$

,? H0?
 
  
D  $       )   
 )   ,
) 
)     :9 A $
 


 
  #  $  


  $     "(. 
(
 
   )   C 
 

   ,
)  
9J A
  
,? H0
?
  
 



 $'  $   


 
&  6    # 


        
)  
  ,
) 
)     :9 A

% 7 '/-0,
(
4$'  
  A *  )

 7
.
% 

 
@ 
'   #$  $
       /$ 4
  (
  
)7 
 # 
$ & $  
 
   )   5 
.
   
% 
 
 D  5   
  $     4 
 

  
   7   
  # 
$ $ D 
5     !    $
4
19 

  #

 
*

 
?
    
6 #  
% 
0
?
 
 %
 %T # 9O
' 2 . "(. $   %

   $  $   .
&?
)  
&   * 
   6 .   
?
 
 %
 %T   ' 
 
.
       
, )   LJ A  

,
)  ' 
 
 

?
  
 
4 "(.
$   %
   
 7

  
 )    )  
,
)    LJ A


:;;<B
. #  
?
 
%

    .$$  
&  0


H/(5/(
%
 ($$      
   ' 
  
 
    
#  $     @  
&  
    !  ?
  %

     

  $ 
 < 
4$ 


.
#     $'

   /$ 
! 
 
     

   
 @  
  D    
    ! 5
 
    

  ( $  
# &
  
 
& 2 # 
      . $ 
    
 
 6!  )    '  #$ 
 
) 
 

 
            

  
# 
&
 
 
 6   $' 

 /$    5 $  $       ,      2  '


 
  $           /$$  &



'  B 
   
 
 
  ($    $ 9JJ  ) 2
 
6 

  )        
     

.
#0?
  


 

 
   &?

  ,
       6
 
  
  /$ 
  

.
#0?
     @$
    $  
  < $   $   
    $   $#I& '$' 


. *!   
#0?
 
'$   $  )   $  
 
  )  2.    
 
   


        
    $   $ )  

'      
) 

#0?
 


 

 5 $     5    
 *  %?&
)  & $  6

    '


   
    %?&  ,! 
&  

    ($$ 
* 
 #


 !  # , 
    .
(
  
   
 




 
&        )  

'      
) 

(H0?
 


 

 5 $     5   
 *  %?&
  & $  6

    '


   
    %?&  ,! 
&  

#         
(

$  
(H0?
   '
       %
  


(
 
   #

  
   5 $       /$
$) 


.    
(H0?
 
'$        !     $   5
      .
   

    6

@ 
    

       


 .  ) $'    

       '     

.
(H0?
  


 

 
   &?

  ,
       6
 
  
  /$   

.
(H0?
     @$
      D    $  
  < $ $  $   
    $  $ #I& '$' 


. " 
  
(H0?
 
'$   $   )   $  
 
  )  2.    
 
   


        
    $    
  )  

'      
) 

#50?
 


 

 5 $     5   
 *  %?&
  & $  6

    '


   
    %?&  ,! 
&  

. " 
  
#50?
 
'$        !     $   5
      .
   

    6

@ 
    

       


 .

 ) $'    

  
     '     

.
#50?
  
  
 
 &?

  ,
       6
 
  
  /$    

.
#50?
     @$
      D    $  
  < $ $  $       /$   $#I& '$' 


. " 
  
#50?
 
'$   $   )   $  
 
  )  2.    
 
   


        
    $    
  )  

.
/#0?
  
 

   /$   5 $  $    $ '   &?

  ,   
  2
 
 $     6
    '
 

.
/#0?
     @$
      D    $  
  < $ $  $   
    $  $ #I& '$' 


.
/#0?
  
  
/$
  
  2 .    $
 #$ 
  )        .  ) 
       . " 
 
/#0?
 
'$   $   )   $  
 
  )  2 .    
 
    


        
    $   
  )  
$
% $% '5
/-4 ,/,(
4$'  
 A*  ) 
 7
AA= AC= AD= AB= C;= C:=
?C= ?D= ?B= <;= <:= <?= <<=
(
 
  
 


 
?
  
  

  "


    
     

 
# 9; 
    
       
 )

 #$$   
  #$& $ 
 

  
    @$
       
  
      
:;;@:
.
?
  
    $  
   2  $ 
 *#5+  
)  )
  9
 LJ A  +   
    



.
?
   D  '  
 &0* ' 
.
&?
  
4
&  )    7 )  
.
?
   $     
      #$& $

          

 
&   
(  
?
    ! 
#$& $ 
  
$ 
  !

 
$  ! - 

   
@      
 
 <
       
?
  
  

 
  
$  
!  #$&    

    <

 $
 
?
   $  ) 

.   
 
& 

 

 


   
#
&    
 
 &   
 
 
)  
 
 


  
 
'

  
 $  ! 
?
  
$   
  $ 
 

  L .1- 2
# ( 

 


H/(5/(
%
 

  
 
V&0# )  <& 
=V&0#S  #

=#

   S 
  
 

  
2
   
  

   *    


 

       

<&&
& 
/
-(
 -   
 
 
!    
 
 :    
  
' 
 
 
 
 
&    
 
 
    
/
-(
 .
?
   

  
5')

$   )   .
?
 
) $   )  
  
    
 



4
19 

.
?
   '  
 &0
* ' 
.
&?
   4

&  )    7 )  
 

 
 





@  
     ) 2      -   < 4
 
# 987+ < $  A   $ 
   4
  # NJ7+ &) 
   
  4
  # NE7+  
?
  $$   )   
 ! 
 .    

 
 $ 

  
  )     
      $  

:;;@? 
:;;@< 
:;;@@
/
-(
      $  
   -     "


&$  
)  
?
 
          


G
       *
    

    
?
   $   
 $%
' /0 5/ //
,,/
5.(
4$'  
 A*  ) 
 7 C?= C<= C@= C>= CA= CC=
.
     
<
?
  $'   5 $ 
      %*
4  %? 

 *
?
 7 

 

) 

 
  
 
5
) 


   
5 $   ' )  .
?
  )      


      &  5 $ 
 
 $ "  
  
&    "&
  

  $    
.
&?    * 
/ 

     & 
5 $  
 
?
  
 


 
    (

 

  D  &$  
) 
  .     5 $   &'$ 
. *  )    
#
0  )   (
 

*
   
 5

 $' )
2' 

.
%* ?
   !  

=# S0
4   .  

       
 
2 & ) 
 ,  
$   
,
)   ;J A   
.   
 
:J 7 
     5((%0
.  5
0 
  $  
  $ 2
  D   G  
5 $ 
+   (
     
5 $ +          
    
5 $ +   * 
-
    5
  5 $  $
 - )  
 
5 $   $&& 
4
  <&  5 S  #

=% 
 . S7
   5
  $' ! 
          
" 
$
 #  ' 
       5 $    
'   5((% 

 
   
    $
*#5 
/& '  !$$  )  
.2 . %
  '  )$
$   .
&? =5
S   
)+ . %
    ' 
     $$  4=FS  
=- S7+ . %
  '  )$
$   .
&? =
 S   
)+ . %
    ' 
     $$  4=FS $'
  5
   =- S  


   

7+ 
 %
  ' 
  

  
 /& ' '   D
   )    
* '

  $ 
-   =5
> )  .
&? 

&   *         

  

#  
  ) 
 



.
?
  )    
,
)     
E9 A
 

     )  
& 
) 
 

&  ) 
   
  
   
  
4 
  (
    7 !

 #   !      
D  (    
    &  5 $  $ 
@  
     
4  
&    
? 


        
#
 &&  
# 

    
   
   5 $    (
 
-
   (
 
5 $ 0
  &
=BV,>  
(
      ) 
 
  5     #

  )  7  
?
 
$
 #    $   

'    

    
?
  '        

 )   " 

O9         
$
 ,   )  .
&? 

&   *     
.
*  )    
#
0  (
  
*
  
$     


H/(5/(
%
   
       




.
?
  
  
/$ 
 
  2     $
 #$ 
  )         .  )             
    '
     
  $  ( 

  $  
      

 
$      

. *!   
H? 
H0?
 
'$   $  )   $  
 
  )  2 .       .  '$    $  )  

     ($$ 
?
 
    
,
&  
         
  "  $'  !

   

  
  
    ) 4 
& 
) 
 / 
$ )   7

.  "

 
   
# 
 -      &
 

   4) "& 7 
  #
  )   
EJ    "

  2 
!        #  $'  . "

 
    )    '

 $ *#5    )   

     $' 
 )   '  
 &0* ' 
.
&?
   ) 

.
?
   $      

       
&  )   <   %
&  )   D   40  *   
& 7+  
 )    
  %   ,  
 4 < ) 7      / 

   "'

 !  
"

4  7

 
  $'

$$ $ 5   $  )   '

 4    ,
) )
  9  LJ A7   ) 
   
  #)
   ) !
 
?
    )      %   / 
     )   )
 
  

  $ 
?
  '   (
   
?
 
    

*   
?
    .$


& $
  5 $ 
   .     5 $  &'$ 

% %* 

   
  5 $      .

?
  
)   
    

?
  

.  5 $  

   
5 $    )      5 $  
    ,  ) $   5 $   &'$ )    .    )   '   
        
   < )   
 5 $   '


.
%*0?
  
    
"  &! 5 $  
     4 )   5 $  &7
 
  
  
 

 # 
  

.
?
   $    * 
'       5 $    5 $     $&& 

@ '  $ && 5 $ 
   
   <$
$$     .
 
  # 
5 $ &$
     @
   

    
 
 
   



.  "


 ! D 
 
   5   /    -     (
   

  
    $  


    < 
)


   (
$   

            
   4 
   $        $    $     
&  < 7  
             4 ,  $7!      
 




  $  

 

 
  
 .  

     )      5   
  "&&    .  
 

  
  Y   
0