FIAT PANDA 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 #    ! '
 #   # ##
 
%(#    .  % $
    
!  ! 
)     %# 
(# $ ' 
#   # #

 
?     &# %" "
 ! %  % 
(   # #% 
    ##

$ ) &$(  
  '  
 " &   
( &( #  ? 
 
& %#     
' %  % #  
  ## 
%

')

!
+
1GJ #  5
<+B9:CAADE 3 #(  
   %$   
   $(  ! !#
!  !   
 #  ###( ##
@ '  !  #
# %
%%  %  '#&
&!   (   
# # ( 
)  
  %
  # #   # 
## (# %" 

4  ! # # 
 %  & #!
 " #    " #

4 !!  &  # 
    "  %     &  #
 &&" # %  ( #   # 

E
  !   & 
#!       % 

?  # ( 
! & 
 ##  $"## :)2 %
 # # 

  #&#! (  #$( ##  
%  (   !"%% %
 # !  ( 
  ) # 
  #
( 
 % &!
  # (&#!

  # 
"  #$(##       (&$(    " %   # %% %
   ' %: %  %%
 (&  %   # #  ## 
(# %"

) ;#=& (  

%  &!  ;#=
& (      
 @  
 #
(  !      #
      ? ;#= & (   $ %%
 ( &  %   # # ##  (# %" 1 (( & 5

4   !  (
   (
!
   #   

4 !!   %  %
  ! ( # #   ! %  #! %   #  
  
   &&" 

?      ##
$#  
 #    # # $  (#   ##   # #%

N"  % #" #
 " #  :)2 % ( $" !         
   &&" # "# ' E: % #
 &#$ #    (! 

  ( !
   $ R    ' %   $# 
 #   
#  !   !  
 #
&#$ #  
  (

X<CA34EN+

!# ) ( !  #
 
 
" $"% $
  #  #  #     '#& ? ! !   !     #  #  $!  !#( >  
 "   EA3% ( $" !     #   %%#   " 1   &$( 5*  %# '   #  
  ## ' 
%

)  & (  
!     ?  & (    $   !  %    )    % 
  #  & (   &! )   %  !1$" ! :)2 %5  % !" #$ " %% 0 #   & (   % 7 ## &! ) %  #   %  # # (&#!

    0 #% #
 $@#$ (# #  & (      # < % & (   &( '  (# # %$!     #! %%0 #  ! %  ) ( 7 #% & (   $   ! " 
  &( '  (#  (&#!

  & (     " &( #(  $ ) 
  %   ! % 
 1)      
 !   &! "  # # # # & (      #  & (    ! :)2% &#$ #  ##%% (# &   5

)     %$

 %% #'    ' %   &$(  #  %$ #  #('   #  %   &$(  ' %

)  
$ 
%  
 &  
 :  %'&#   #" 
!#"%  (     # '&%#!   (   &&"  #
  !   %           #    %  % 
#


'  #>!     F$=.
 
 
  %%

   
4 
 
 
% % 
  &     # # # (  #! ) :3A32 <4PWANE)  /6
)239NE  /Q
:)4KN9<E EXEED+>N9AO  /Q
RC::OP>N9)ECAO
)LE39O /S
PK)9P2<> 9A23:3E
EC2>332:N4B  /T
L3 K4L<O  /T
?<X2<P 24PEC2  /U
EA)2A_EA3 24PEC2  /7
)239NE D2CD9V  //
) +D3LE< 9A
9ADE
RC:)4B)++)9  GJJ
KAN4KAO >34A)ANE)  GJQ
RC:)4B)+8A))2D3E
RC:9AADE  GJS

<4PWANE
DE
>CADE

!! '
EEIH EELH
GIH GLH GNH
)   %$ ( $!
%    %(   (
"  #   ! %
&(  %  
) # %$
 
 
 !   
&!!!
#!
!
,#!    ( #.
! %  &   !
 %" # # % /
F'M Y /  F'M Y /   %
$%% 
! %  & 
   %" #
#%  %%  %

  #%
  
%& %  
%"  !   
 " * #
 $% T $$
 F'M Y /   F'M Y /
  % $%%H  ! 
  !!  

   * &#$!   ! )>>
%       
# %! <+B9:CAADE ?  #  (
$##  !    $
( &#$!    !
 EA3 % ?   !
:)2 % &#$ !  
& (   %%# 
$  '#& &#$!
  ! EA3 %
   :)2 % ?  & (   %%#  
# $#   $ 
 
  %% !
? %%#   #  #
$ # &  
# #
   


!1 #!
!
) # $  #%%
  "" &
 % # 
GOH

!! '
GMH
) # # &#! 
&#$!   !  EA3
%
<+B9:CAADE ? 
# #((   !
 #  $!   
#
 #! 
 # #  $  ##% 

( #     


) # # #% # 
 ) # &  \   8\ 8 \   #(   % 

N" #   & ##  
 #  # #  #$  '   #  & 
  # 
    %% #(  & 



)  
 (
%# #"!%    #  $ ' %1 $ #$ 
 !  %
# &  %5

N" #  
 
!
 $" !  :)2 %
 ( 
  ! !#   %  # &"   #

:  #   
  ( !#! #( #$  # !  '      #
  #%   $
 #    # %

E  

 
%#%   #    %  "   $ 

  9+  &  "#"
 %  "# #( (  %$ # %

) # $ (
# #
 1;&#=5  #   #'.   &    !#%"& # #  & # 

! :     

   ( # #! .
 %" !
& % 1G & %   (

# % (5   #  
# !    &* $!   # 
! % 
& * 
    ! ?
# ( $!    
  !     
#   #
<+B9:CAADE E3?) 
 
  ##%  "
  EENH EEOH EEMH
) & #   (  

   
E<FEKL 
E<EFJL
  * .
!  1)5
%# 7T  %# 7U # && 
  #$ %$
#
   
# . 

!
&  1)5 #  !   #!
   1X5  %  (#
 '#&
   (#(   


+#    
 
!
&     %*  # 
!    !   $" !

)    # 
 
" &
 #$ 
  &  $ '   $! %  # #%

9(    ( 
#  (#  &
 ( &#$!  ( #   # & $   ( # !  # #% ? # ( $!      !      #   #


&# EJFH KFH
) %&  

 !     "8
  ! 
%" #  $ $"%
1 &     
%" # & 
& %# 775
B

A
B

A

<4PWANE
DE
>CADE

E<FOJK) J/ AY)# J/ AY)# A!#%
 G6 7> T/ 9  .
 2

#  
  #
%" !
! &  " %
 
 1)5 '#' %# 77 
'
!  # %%# 

#& 11X5 #5
/ E'F   $ !V  2

#  %$
   
" #  T %( %%# 

# 11L5 #5
<+B9:CAADE )
# 
&     "
  % 
 ,#"
# 
#   (
   "8
#! %% 6 #

 #  & #  #
<+B9:CAADE )  "8

  %&  # #! 
> %  !! 
%!   
  
    "8
  @  
 "8  # !
(#    &(
 $!
%  #  
%  
E'F   $% V
<+B9:CAADE ) T & %

  $    
0 & %     (
#$  $#  
&  #

:+,+BCDE ) T &   $ (
&  ) %% % 
0 & % 
 #



)
 %
 & 
 "8    #  ##
          "(   &        



> %  !! 
   %" # & #  $ (    #    
 ( (  %" ' # %
(#


"! 1 L# S\S  5
   %#  

( 
   
   &%

# &  " 
!  #  (
%# 7/ &#" % $.


E<FEEL 1G5 f )KA3  "*
165 f 3 23)P  "*
1Q5 f +# L# &! "

) &#" % % $!
  ( % #
) %   " 
" ( &( 9P
&!   ( (
 
) ##  #$
!  ! %   F)KA3=
 "
0
!2 (
3  "  
  #    
#    &# 
% #
0! !
2 (
    "  
  &  1
"
 # %5 $  !
3 
#! %%#  %# 7/ '#'

! %% 
% &
#   $   "
9P &!    F3&&
2F  " % 
  (    

 !  "'#'
#  ( %
) ;3&& 2=  "
%  # !  !
' %   9P ##
%  ( $
<+B9:CAADE ) ;3&& 2=
 " %  # 
E#_E ##  
  ) ##  
  #   ( 9P
1  
  5
&! ) E#_E &! "
%  =3&& 2=  "
 #(  
  !
  '#& (%

"
 % : 
;3&& 2=  "   #
 E#_E ##  
' % 
<+B9:CAADE ) ;3&& 2=
 " %  #  L
X#  L# ##  
  ) ##  
   & (
  &!  
'## ) ;3&& 2=
 "   #  L X# 
L# ##   ' % 
4
) ;3&& 2=  "
 
   ;)!=
 "# " #
 %#
 &#  &#" %  &
# %%  % 
# %%  % &! 
;)!=  "#  " 9P   (   ;3&& 2=
 "   ( &#
J
#% "!!2
"
   &! "  
&
 # ( #(
#  #  #
   %
7 .+%D  .+%
) +# L# &! "
% #@  #
 "   ;X=
  ;) $ % ## =
$ ' &% $# 

 (#


"! 
(
#

<+B9:CAADE ) ##  
" "  # 
 
"   
" ) (   ##
 " 
<+B9:CAADE < % 
  # (

 #  ##  !
   $ 

<4PWANE
DE
>CADE
 
#
!!
#!!%
EJEH EJJH
L   ! :)2 %
#" #  '   )
#  ' 
(   (
 #  #  # &(
#(   #  ( &(
%$
<+B9:CAADE ) $" ! #
&#$ (  # # 
 #$(
  

# !   
"% "
&
"!
,
) &! " %8   

 !   L<AB  % %# /J
) &! " %   
L<AB &# &!  
( 1    
'## &!" L<AB
&# 5
) L<AB &! "  #  # 
&( #( %%    $
 #  (# #
.
#  &! " %  %#
  #


E<FFJI
<+B9:CAADE 4 
#  ' #" # 
(# # (&#!

 
#  
%%    
 #   ## #
$     # 
" #
  ( 
  #
  $ % # 
  )  ( $ !

 #  # #  
#   " # '   


E#   !"
 # #    #  #( %  $ 1 " %#%#5 #      % 
$    " &   (  #  # 

) #%# ' (

 

  #  #   &     $!   #
!   $" ! #  # # )%% %
   
 1 !  :)2 %    # # 5  #%# ' (     # # #  &( %$ 
"! " 1%  @ %5
) &! " % 
  !
   % L3 %# /G


E<FEKF
X  L3 &! "  # '
  %$#    
%%  8&
  )  #  &! "  $ 
 %  9P $
: #$ !  !
# "  &! " ) L3
 %     
"!


 
!   &! " 
#
  #  
%$

& 
)    
%# ###
#      
 !
1 &(
"$ $5
 %(' #
 
 #
   
#"  $( $!
 ! !# 1G6 >5   
 
# #$
   #  %('
## 
#!   


   # #$ 
     $!  ! !#

   #    $
)
%# ##  XE+ 1X E##
+##5  #  #

  ###"  E## ##"
1$" #5  '  
:+,+BCDE )
%# ##
 &  '  

      
#  1#$ & 
$   # $5  
  1   (5
 "  
#
%

' &

TU51:/24UDU57;/ 4U
  +!H
 % $ " $
 XE+ 1X E## +##5
   $( $!  

  "  ! !#
#( )  & #
& % $ "  XE+
#&  1;8L3)EA<4+= &! "5
'    
 
 #($ 
&    1;8X2)<4+=
&! "5 ) # # (%%
&
 ($   
&  
:+,+BCDE ? 
 
 ! !#  #  # 
# #  $(
 ! !# #% 
 
'#&  A# L !# F#
YF #( 1 $
(  5    
 "  # 
' "
%!' &

-K3
K 4=8?:6/
)  &#! #" #(
#$ &%  %
  #     
 
%# ##  
%(' #   "
   %(' #  ( $   
&   %"

&)$
!! *
'


L!
'#
-KF LK
"/
)  ##  E#_E
1F^A4PP E_E= &! "5
!  !    #$
 %(' # W  &
 #  %    ! 
   $ 
 
  A%% 
E#_E ##   # 
# 1XE+5
 $
#  %(' # 
#   %% 
#$   %(' #
( $" # $

<4PWANE
DE
>CADE
 
L!

EJGH EJKH KEH
) E#_E ## 
   !  ! $ 
#   #.    $  ( 1
 GJ #  5
    
) ## #$  #   #
 ( #   # !
W  &  #
 %    ! 
    
 
 
$+ !
%% &
!# . "
# '   # #% $
%"   #  
 " 
) E#_E ##
 @    ( 
##  "  
:+,+BCDE ) # !  !
$  # 

 % GJ @
% 
# # $  #
( 
#   $   # 
  %
 %% 5(  #& !#%
.  #
#$
     !!
1  E'F   $%%
 T\ 4<< 2X 2H
)  #  % QJ @"# 
    #  
(
   +E< 1+# E
& <#5
 '#& (  F4F %'
$ $

  %" #%
145 $ R#%  

  #   
(  
 &  #  
%(' #
) &  $ # 
 $ #  +E<
##   %% & 
  % #
  "  
#$  # ) +E< (
$#  " %%
&# " #   F:'#&
 #F   F(F
&% $# 

 
&
"!
,

"!
) ## 
% 
@  

 !   '#&
(% 
"  %
%# /6 4 $
&! <
. % 
##
@
&! < .   ##

E<FFKF 


)
   ! !#
#   # #%   )
  ! !# ! 1X 8 
 X#5 $!#  ! (  # (# # 

) #
( & (
((  ##"
    #     ! EA3%    ( #
$## %   ) 
   !
   %     #"   )  
 #   
  EA3 %  &#$ 
 ! R  & #((  ##"
    #     ! EA3%