FIAT PUNTO 2014 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

21PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČEBEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
OBSAH
TLAČIDLÁ OVLÁDANIA MULTIFUNKČNÝ
DISPLEJ/MULTIFUNKČNÝ
REKONFIGUROVATEĽNÝ DISPLEJ obr. 19+
Pre prehliadanie obrazovky a príslušných možností sme-
rom nahor alebo pre zvýšenie zobrazenej hodnoty.
MENU
Krátke stlačenie, aby ste sa dostali do menu
ESC
a/alebo do menu a/alebo prechod na nasledujúcu
obrazovku alebo potvrdenie požadovaného vý-
beru.
Dlhé stlačenie pre návrat k štandardnej obrazovke.
–
Pre prehliadanie obrazovky a príslušných možností
smerom nadol alebo pre zníženie zobrazenej hodno-
ty.
PoznámkaTlačidlá +a –aktivujú rôzne funkcie podľa na-
sledujúcich situácií:
Nastavenie vnútorného osvetlenia vozidla
– pokiaľ je zapnutá štandardná obrazovka,
umožňuje na-
stavenie intenzity osvetlenia prístrojovej dosky a autorádia.
F0U0019m
obr. 19
Menu nastavenia
– v menu umožňujú posúvanie smerom nahor a nadol;
– počas nastavovania umožňujú zvýšenie alebo zníženie
hodnoty.
001-032 PUNTO EASY 1ed SK 23/10/13 09.49 Pagina 21

22
PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČEBEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
OBSAH
MENU NASTAVENIA
(multifunkčný displej/nastaviteľný
multifunkčný displej)Menu sa skladá zo série funkcií, rozložených „do kruhu“,
výber funkcie, zvoliteľný tlačidlami +a −umožňuje prístup
k rôznym nižšie uvedeným operáciám výberu a nastave-
nia (setup). Pre niektoré položky (Nastavenie hodiniek a
Merných jednotiek) existuje pod-menu.Menu nastavenie môžete aktivovať krátkym stlačením tla-
čidla MENU ESC.
Jednotlivým stláčaním tlačidiel +alebo −sa môžete pohy-
bovať v zozname menu setup.
Spôsoby použitia sa rôznia podľa charakteristiky vybranej
položky.
Výber položky v hlavnom menu bez pod-menu:
– krátkym stlačením tlačidla MENU ESC môžete vybrať
nastavenie hlavného m
enu, ktoré si prajete zmeniť,
– stláčaním tlačidiel +alebo −(samostatným stláčaním)
môžete vybrať nové nastavenie,
– krátkym stlačením tlačidla MENU ESC môžete uložiť na-
stavenie a zároveň sa vrátiť do rovnakého predtým navo-
leného hesla hlavného menu. Výber položky z hlavného menu s podmenu:
– krátkym stlače
ním tlačidla MENU ESC môžete zobra-
ziť prvé heslo podmenu,
– stlačením tlačidiel +alebo −(jednotlivým stláčaním) sa
môže prechádzať cez všetky položky v rozšírenom menu;
– krátkym stlačením tlačidla MENU ESC môžete vybrať
heslo zobrazeného podmenu a vojdete do príslušného me-
nu nastavenia,
– stlače
ním tlačidiel +alebo −(jednotlivým stláčaním) mô-
že byť zvolené nové nastavenie tejto položky v rozšírenom
menu;
– krátkym stlačením tlačidla MENU ESC môžete nastave-
nie uložiť a súčasne sa vrátiť na tú istú položku predtým
vybranú v menu.
Výber „Dátumu“ a „Nastavenie hodín“:
– kr
átkym stlačením tlačidla MENU ESC môžete vybrať
prvý menený údaj (napr. hodiny / minúty alebo rok / me-
siac / deň);
– stláčaním tlačidiel +alebo −(samostatným stláčaním)
môžete vybrať nové nastavenie,
– cez krátke stlačenie tlačidla MENU ESC môžete nasta-
venie uložiť do pamäte a súčasne prej
sť na nasledujúcu po-
ložku v ponuke nastavenia, ak je táto posledná vrátiť sa
na tú istú predtým vybranú položku.
001-032 PUNTO EASY 1ed SK 23/10/13 09.49 Pagina 22

23PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČEBEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
OBSAH
Dlhým stlačením tlačidla MENU ESC:
– ak sa nachádzate na úrovni menu vyjdete z prostredia
menu nastavenia;
– ak sa nachádzate v inom bode menu (na úrovni nastave-
nia položky v rozšírenom menu, na úrovni rozšíreného me-
nu alebo na úrovni nastavenia položky v hlavnom menu)
vyjdete n
a úroveň hlavného menu;
– uložia sa len užívateľom už uložené zmeny (už potvrde-
né stlačením tlačidla MENU ESC).
Prostredie ponuky nastavenia je časované; po odchode z
ponuky v dôsledku vypršania tejto lehoty sa uložia iba zme-
ny už uložené užívateľom (už potvrdené kr
átkym stlače-
ním tlačidla MENU ESC).Menu je zložené z nasledujúcich položiek:
– MENÙ
– RÝCHLOSTNÉ BEEP
– SVETLÁ CORNERING
(iba pre niektoré verzie/trhy, podľa výbavy)
– DAŽĎOVÝ SENZOR
(pre niektoré verzie/trhy,podľa vybavenia)
– AKTIVÁCIA/DÁTA TRIP B
– NASTAVENIE ČASU
– NASTAVENIE DÁTUMU
– PRVÁ STRANA
(iba pre niektoré verzie/trhy, podľa výbavy)
– VEDI RADIO (ZOBRAZENIE RÁDIA)
– AUTOCLOSE
– MERNÁ JEDNOTKA
– JAZYK
– HLASITOSŤ SIGNÁLOV
– HLASITOSŤ TLAČIDIEL
– BEEP/BUZZ. PÁSY
– SERVICE
– AIR BAG/BAG PASAŽIERA
– DENNÉ SVETLÁ
– NÁVRAT Z MENU.
obr. 20
F0U0019m
001-032 PUNTO EASY 1ed SK 23/10/13 09.49 Pagina 23

24
PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČEBEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
OBSAH
ÚDAJE NA DISPLEJI
(displej združeného prístroja
a nastaviteľný multifunkčný displej
združeného prístroja) RÝCHLOSTNÉ BEEP
(nastavenie hranice rýchlosti)
Táto funkcia umožňuje nastaviť rýchlostný limit vozidla
(km/h alebo mph), o ktorého prekročení bude užívateľ
upozornený (viď kapitolu "Kontrolky a správy").
Pre nastavenie požadovaného rýchlostného limitu postu-
pujte nasledujúcim spôsobo
m:
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC, na displeji sa zobra-
zí nápis (Pípanie rýchlosti) (Beep Vel.),
– stlačte tlačidlo +alebo –pre výber zapnutia (On) alebo
vypnutia (Off) rýchlostného limitu,
– ak ste aktivovali funkciu (On), stlacením tlacidiel +ale-
bo −vyberte požadovaný rýchlostný limit a stlačte MENU
ESC pre potvrdenie výbe
ru.
Poznámka
Nastavenie je možné v rozmedzí od 30 do
200 km/h alebo 20 a 125 mph podľa predtým vybranej mie-
ry, prečítajte si prosím časť „Nastavenie jednotiek miery
(jednotky miery)“, ktorá je opísaná v nasledujúcich riad-
koch. Každé stlačenie tlačidla +/−znamená zvýšenie/zní-
ženie o 5 jednotiek. Dlhé stlačenie tlačidla +/−spôsobí
rýchly zvýšenie /zníženie hodnoty. Keď sa priblížite k že-
lanej rýchlosti, skompletizujte nastavenie jednotlivými za-
tlačeniami.
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC pre návrat do pred-
chádzajúceho zobrazenia menu alebo stlačte tlačidlo dlho
pre návrat do štandardného zobraze
nia bez uloženia.
Ak si želáte anulovať nastavenie, postupujte nasledujúcim
spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC displej zobrazí blika-
júce (On),
– stlačte tlačidlo −, displej zobrazí blikajúce (Off);
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC pre návrat do pred-
chádzajúceho zobrazenia menu alebo stlačte tlačidlo dlho
pre návrat do štandardného zobr
azenia bez uloženia.
001-032 PUNTO EASY 1ed SK 23/10/13 09.49 Pagina 24

25PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČEBEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
OBSAH
DAŽĎOVÝ SENZOR
(Nastavenie citlivosti dažďového senzora)
(pre verzie/trhy, podľa výbavy)
Táto funkcia umožňuje nastaviť (na 4 úrovniach) citlivosť
dažďového senzora.
Pre nastavenie požadovanej úrovne citlivosti postupujte na-
sledujúcim spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC, n
a displeji sa blika-
júco zobrazí predtým nastavená „úroveň“ citlivosti,
– stlačte tlačidlo +alebo −pre potvrdenie nastavenia,
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC pre návrat do pred-
chádzajúceho zobrazenia menu alebo stlačte tlačidlo dlho
pre návrat do štandardného zobrazenia bez uloženia. Svetlá cornering
(akt
ivácia/deaktivácia „Cornering lights“ –
Hmlový svetlomet s funkciou Cornering)
(pre verzie/trhy, ak je vo výbave)
Táto funkcia umožňuje aktivovať /deaktivovať „Corne-
ring lights“. Pre aktiváciu/deaktiváciu (ON/OFF) svetiel po-
stupovať nasledujúcim spösobom:
– stlačiť tlačitko MENU ESC krátky
m zatlačením, displej
zobrazí blikaním „On“ alebo „Off“ v takej funkcii, ktorá
bola nainštalovaná predtým;
– stlačte tlačidlo +alebo −pre potvrdenie výberu,
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC pre návrat do pred-
chádzajúceho zobrazenia menu alebo stlačte tlačidlo dlho
pre návrat do štandardného zobrazenia bez ulože
nia.
001-032 PUNTO EASY 1ed SK 23/10/13 09.49 Pagina 25

26
PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČEBEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
OBSAH
AKTIVÁCIA/ÚDAJE TRIP B
(Osvedčenie Trip B)
Táto funkcia umožňuje aktivovať (On) alebo deaktivovať
(Off) zobrazenie Trip B (čiastočný).
Pre ďalšie informácie si prosím prečítajte odsek „Trip com-
puter“.
Pre aktiváciu/deaktiváciu postupujte nasledujúcim spôso-
bo
m:
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC, displej zobrazí bli-
kajúce (On) alebo (Off) (podľa predchádzajúceho nasta-
venia);
– stlačte tlačidlo +alebo −pre potvrdenie výberu,
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC pre návrat do pred-
chádzajúceho zobrazenia menu alebo stlačte tlačidlo dlho
pre návrat do štandardného zobrazenia bez uloženia.NASTAVENIE ČA
SU
(Nastavenie hodín)
Táto funkcia umožňuje nastavenie hodín prejdením cez dve
rozšírené menu: „Hodiny“ a „Formát“.
Pre uskutočnenie nastavenia postupujte nasledujúcim spô-
sobom:
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC, na displeji sa zobra-
zia dve podmenu „Čas“ a „Formát“,
– stlačte tlači
dlo +alebo −pre pohyb medzi dvoma roz-
šírenými menu,
– po výbere podmenu, ktoré si želáte upraviť, krátko stlač-
te tlačidlo MENU ESC,
– po vstupe do rozšíreného menu „Hodiny“: po krátkom stla-
čení tlačidla MENU ESC na displeji bliká nápis „hodiny“;
– stlačte tlačidlo +alebo −pre potvrdenie nastavenia,
– krátkym stlačením tlači
dla MENU ESC sa na displeji sa
zobrazí blikajúce „minúty“ („minuti“);
– stlačte tlačidlo +alebo −pre potvrdenie nastavenia,
– po vstupe do rozšíreného menu „Formát“: po krátkom stla-
čení tlačidla MENU ESC na displeji bliká spôsob zobrazo-
vania;
– stlačte tlačidlo +alebo −pre potvrdenie spôsobu zo-
brazovania „24h“ alebo „12h“.
001-032 PUNTO EASY 1ed SK 23/10/13 09.49 Pagina 26

Poznámka Každé zatlačenie na tlačidla +alebo −značí zvý-
šenie alebo zníženie o jednu jednotku. Podržaním stlače-
ného tlačidla dôjde rýchlo automaticky k zvýšeniu/zníže-
niu. Keď sa priblížite k želanej rýchlosti, skompletizujte
nastavenie jednotlivými zatlačeniami.
– Krátko stlačte tlačidlo MENU ESC pre
návrat do pred-
chádzajúceho zobrazenia menu alebo stlačte tlačidlo dlho
pre návrat do štandardného zobrazenia bez uloženia.
PRVÁ STRANA
(zobrazovanie informácií na základnej obrazovke)
(pre verzie/trhy, kde je vo výbave)
Táto funkcia umožňuje výber typu informácie, ktoré si že-
láte zobraziť na hlavnej stránke. Je možné zobrazenie úda-
jov dátum alebo tlak preplnenia turbo-kompresora.
Pre výber postupujte nasledujúcim spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC, na displeji sa zobra-
zí „Prvá stránka“ („Prima pagina“);
– znovu krátko stlačte tlačidlo MENU ESC pre zobrazenie
mož
ností zobrazenia „Dátum“ („Data“) a „Informácie
o motore“ („Info motore“);
– pre výber typu zobrazenia, ktorý si želáte mať na hlav-
nej obrazovke displeja, stlačte tlačidlo +alebo −; Po zvolení nastavenia krátko stlačte tlačidlo MENU ESC
pre návrat do predchádzajúceho zobrazenia podmenu ale-
bo stlačte tlačidlo dlho pre návrat do hlavného
menu bez
uloženia.
– znovu dlho stlačte tlačidlo MENU ESC pre návrat do
štandardného zobrazenia alebo hlavného menu podľa to-
ho, kde v menu sa nachádzate.
NASTAVENIE DÁTUMU
Táto funkcia umožňuje aktualizáciu dátumu
(deň – mesiac – rok).
Pre aktualizáciu postupujte nasledujúcim spôsobom:
– kr
átko stlačte tlačidlo MENU ESC, displej zobrazí bli-
kajúci „deň“ (dd);
– stlačte tlačidlo +alebo −pre potvrdenie nastavenia,
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC, displej zobrazí bli-
kajúci „mesiac“ (mm);
– stlačte tlačidlo +alebo −pre potvrdenie nastavenia,
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC, displej zobrazí bli-
kajúci „rok“ (rrrr);
– stlačte tlačidlo +alebo
−pre vykonanie nastavenia.
27PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČEBEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
OBSAH
001-032 PUNTO EASY 1ed SK 23/10/13 09.49 Pagina 27

AUTOCLOSE
(Centrálne uzamknutie vozidla počas pohybu
automobilu)
Táto funkcia, predchádza aktiváciu (On), umožňuje akti-
váciu automatického blokovania dverí pri prekročení rý-
chlosti 20 km/h.
Pre aktiváciu (On) alebo deaktiváciu (Off) tejto fun
kcie,
postupujte nasledujúcim spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC, na displeji sa zobra-
zí podmenu,
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC, displej zobrazí bli-
kajúce (On) alebo (Off) (podľa predchádzajúceho nasta-
venia);
– stlačte tlačidlo +alebo −pre potvrdenie výberu;
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC pre návrat do pred-
chádzajúceho zobrazenia podm
enu alebo stlačte tlačidlo
dlho pre návrat do hlavného menu bez uloženia;
– znovu dlho stlačte tlačidlo MENU ESC pre návrat do
štandardného zobrazenia alebo hlavného menu podľa to-
ho, kde v menu sa nachádzate. – krátko stlačte tlačidlo MENU ESC pre návrat do pred-
chádzajúceho zobrazenia menu alebo stlačte tlačidlo dlho
pre návrat do štandardného zobr
azenia bez uloženia.
Otočením štartovacieho kľúčika do pozície MAR , displej
po ukončení počiatočnej kontrolnej fázy, dodá zobrazenie
predtým nastavených informácií pomocou funkcie „Prvá
strana“ v menu.
ZOBRAZENIE RÁDIA
(Zopakovanie zvukových
informácií)
Táto funkcia umožňuje zobraziť na displeji informácie tý-
kajúce sa autorádia.
– Rádio: frekvencia alebo RDS správa zvolenej rozhlaso-
vej stanice, aktivácia automatického vyhľadávania alebo
AutoSTore,
– audio CD, CD MP3: číslo stopy;
– CD menič: číslo CD a číslo stopy;
Pre zobrazenie (On) alebo vypnu
tie (Off) informácií o au-
torádiu na displeji postupujte nasledujúcim spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC, displej zobrazí bli-
kajúce (On) alebo (Off) (podľa predchádzajúceho nasta-
venia);
– stlačte tlačidlo +alebo −pre potvrdenie výberu,
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC pre návrat do pred-
chádzajúceho zobrazeni
a menu alebo stlačte tlačidlo dlho
pre návrat do štandardného zobrazenia bez uloženia.
28
PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČEBEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
OBSAH
001-032 PUNTO EASY 1ed SK 23/10/13 09.49 Pagina 28

Ak je merná jednotka vzdialenosti nastavená na „mi“ di-
splay zobrazí množstvo spotrebovaného paliva v „mpg“.
– stlačte tlačidlo +alebo −pre potvrdenie výberu,
– Vstup do podmenú „Teplota“ : krátkym stlačením tlačidka
MENU ESC, display zobrazí „°C“, alebo „°F“ (podľa pred-
chádzajúceho nastavenia);
– stlačte tlačidlo +alebo −pre potvrdenie výberu.Po zvolení nastavenia krátko stlačte tlačidlo MENU ESC
pre návrat do predchádzajúceho zobrazenia podmenu ale-
bo stlačte tlačidlo dlho pre návrat do hlavného menu bez
uloženia.
– znovu dlho stlačte tlačidlo MENU ESC pre návrat do
štandardného zobrazenia alebo hlavného menu podľa to-
ho, kde v menu sa nachádzate. JEDNOTKY MERANIA
(Nastavenie je
dnotiek merania)
Táto funkcia umožňuje nastavenie merných jednotiek cez
tri rozšírené menu: „Vzdialenosti“, „Spotreby“ a „Te-
plota“.
Pre nastavenie požadovanej jednotky merania postupujte
nasledujúcim spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC, na displeji sa zobra-
zi
a tri podmenu;
– stlačte tlačidlo +alebo –pre pohyb medzi troma rozší-
renými menu,
– po výbere podmenu, ktoré si želáte upraviť, krátko stlač-
te tlačidlo MENU ESC;
– po vstupe do rozšíreného menu „Vzdialenosti“ : po krát-
kom stlačení tlačidla MENU ESC displej zobrazí „km“ ale-
bo „mi“ (podľa predošlého nastavenia);
– stlačte tlačidlo +alebo –pre potvrdeni
e výberu,
– Vstup do podmenu „Spotreby“ : krátkym stlačením tlačid-
la MENU ESC, display zobrazí „km/l“, „l/100km“ alebo
„mpg“ (podľa predchádzajúceho nastavenia);
Ak je merná jednotka vzdialenosti nastavená na „km“ di-
splej umožní nastavenie mernej jednotky na (km/l alebo
l/100km) mieriacej
množstvo spotrebovaného paliva.
29PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČEBEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
OBSAH
001-032 PUNTO EASY 1ed SK 23/10/13 09.49 Pagina 29

JAZYK
(Výber jazyka)
Zobrazenia na displeji pred nastavením môžu byť v nasle-
dovných rečiach: taliančina, nemčina, angličtina, španielči-
na, francúzština, portugalčina, poľština, holandčina a tu-
rečtina.
Pre nastave
nie požadovaného jazyka postupujte nasledu-
júcim spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC, na displeji sa blika-
júco zobrazí predtým nastavený „jazyk“,
– stlačte tlačidlo +alebo −pre potvrdenie výberu,
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC pre návrat do pred-
chádzajúceho zobrazenia menu alebo stlačte tlačidlo dlho
pre návrat do štandardného zob
razenia bez uloženia.HLASITOSŤ SIGNALIZÁCIE
(Nastavenie hlasitosti zvukovej signalizácie
porúch/upozornení)
Táto funkcia umožňuje nastavenie (na 8 úrovniach) množ-
stva akustických signalizácií (buzzer), ktoré sprevádzajú zo-
brazenia poruchy/
upozornenia.
Pre nastavenie želanej hlasitosti, postupujte nasledujúcim
spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC, na displeji sa blika-
júco zobrazí predtým nastavená „úroveň“ hlasitosti,
– stlačte tlačidlo +alebo −pre potvrdenie nastavenia,
– krátko stlačte tlačidlo MENU ESC pre návrat do pred-
chádzajúceho zobrazenia
menu alebo stlačte tlačidlo dlho
pre návrat do štandardného zobrazenia bez uloženia.
30
PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČEBEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
OBSAH
001-032 PUNTO EASY 1ed SK 23/10/13 09.49 Pagina 30