FIAT PUNTO 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ФункцииUSB/iPod
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
ПРИМЕЧАНИЯПосле подключения
устройстваUSB/iPodпри
включенной системе начнется
воспроизведение звуковых дорожек,
записанных на устройство.
AUX (только с системой
Blue&Me™)
(для исполнений/рынков,где
предусмотрено)
выбор источникаAUX;
функцияAUX Offset:регулировка
уровня громкости портативного
устройства относительно уровня
громкости других источников;
считывание портативного
проигрывателя.
ВНИМАНИЕ!
173)Слишком высокий уровень
громкости может представлять
опасность для водителя и для
других участников движения.
Громкость звука должна
устанавливаться на таком уровне,
чтобы можно было четко слышать
другие звуки,поступающие из
окружающего пространства.174)На мультимедийных компакт–
дисках,помимо аудиофайлов,
записываются также другие данные.
Воспроизведение такого компакт-
диска может сопровождаться
помехами(шорохом),которые могут
нарушить безопасность движения,
а также привести к повреждению
оконечных каскадов и динамиков.
199

BLUE&ME™
175) 176) 177) 178) 179) 180) 181).
ДИСПЛЕЙ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ
.
118F1E0817
200
MULTIMEDIA

Кнопка Краткое нажатие(менее1секунды)Продолжительное нажатие(более1
секунды)
/МЕНЮ
Вызов главного менюBlue&Me™
Подтверждение выбранной команды меню
Прием входящего телефонного вызова
Переключение с одного телефонного
разговора на другой в режиме второго вызова
(предупреждение о вызове)
Выбор отображаемого сообщения
Отказ от приема входящего телефонного
вызова
Завершение текущего телефонного вызова
Активация системы распознавания речи
Прерывание голосового сообщения для
произнесения новой голосовой командыПовторение последнего голосового
сообщения системы
/
Выход из режима распознавания речи
Прерывание голосового сообщения и
прерывание воспроизведенияSMS-сообщения
Выход из главного менюBlue&Me™,выход
из подменюи возвращение к предыдущему
пункту меню
Выход из текущего пункта менюбез
сохранения изменений
Включение/выключение микрофона во
время телефонного разговора
Выключение громкости звука входящего
телефонного вызова
Включение/выключение паузы
медиаплеера–
+/–
Регулировка громкости функцийBlue&Me™
иBluetooth®(для исполнений/рынков,где
предусмотрено):громкая связь(спикерфон),
модуль считыванияSMS-сообщений,
медиаплеер,голосовые уведомления–
201

Кнопка Краткое нажатие(менее1секунды)Продолжительное нажатие(более1
секунды)
Просмотр пунктов менюBlue&Me ™и
просмотрSMS-сообщений в списке
Выбор аудиофайлов для воспроизведения
в медиаплеере–
SRC/OK
Подтверждение выделенной вручную
команды меню
Переключение текущего телефонного
разговора из системы громкой связи на
сотовый телефон и обратно
Выбор аудиоисточника(радио, CD,
CD-чейнджер,медиаплеер, AUX) (для
исполнений/рынков,где предусмотрено)
Выбор отображенногоSMS-сообщения–
Кнопки радиоприемника
Выбор предыдущей/следующей папки/
исполнителя/жанра/альбома в зависимости от
того,какой режим выбора активен–
Воспроизведение предыдущего/
следующего трека(режим медиаплеер)–
Для многих функций кнопки на рулевом колесеSRC/OKи/MENUвзаимозаменяемы;пользуйтесь кнопкой,
которая вам более удобна.В обоих режимах управления кнопками на рулевом колесе(краткое или
продолжительное нажатие)функция приходит в действие после того,как кнопка отпущена.
202
MULTIMEDIA

ВВЕДЕНИЕ
FiatBlue&Me™с помощьюсистемы
Microsoft Auto™располагает
функциями громкой связи,
воспроизведенияSMS-сообщений и
медиаплеера.СистемаBlue&Me™
оснащена функцией голосовых
команд,кнопками на рулевом
колесе и дисплеем,что упрощает
ее управление и позволяет не
отвлекаться от дороги и не снимать
руки с рулевого колеса.
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО
ФУНКЦИИ ГРОМКОЙ СВЯЗИ
Чтобы приступить к использованию
функции громкой связи с
распознаванием речи и технологией
Bluetooth®маркиBlue&Me™:
проверьте,чтобы ключ зажигания
находился в положенииMAR,
попробуйте дать голосовые
команды,зарегистрируйте в
системе ваш сотовый телефон и
сделайте вызов.Подготовка списка контактов
вашего сотового телефона
Прежде чем зарегистрировать ваш
мобильный телефон в системе
Blue&Me™,проверьте,что в списке
контактов телефона сохранены
нужные вам абоненты,чтобы вы
могли им звонить с помощью
системы громкой связи вашего
автомобиля.Если ваш список
контактов не содержит ни одного
номера,введите в него номера
телефонов и имена абонентов,
которым вы звоните чаще всего.
Более подробнуюинформацию
о том,как должна быть выполнена
эта операция,см.инструкции к
вашему сотовому телефону.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Доступ к списку контактов,
скопированных в систему
Blue&Me™,возможен только при
подключении к ней сотового
телефона,из которого список
скопирован.
Данные абонентов,сохраненные
наSIM-карте или в запоминающем
устройстве вашего телефона,
можно переносить в систему
Blue&Me™по-другому,что зависит
от модели сотового телефона.Распознавание голосовых
команд
В любой момент вашего диалога с
системой можно произнести
голосовуюкоманду"Help"(Помощь),
чтобы получить подробные
указания о голосовых командах,
доступных на каждом этапе
взаимодействия с системой.
Чтобы попробовать действие
команды"Help":
нажмите кнопку на рулевом
колесе
и после звукового сигнала
системыBlue&Me™,указывающего
на готовность функции
распознавания речи,произнесите
"Help"(Помощь).
СистемаBlue&Me™предоставит
перечень доступных голосовых
команд.
После сообщения о помощи
произнесите"Settings"(Настройки)
и затем еще раз"Help"(Помощь).
СистемаBlue&Me™повторит
перечень голосовых команд,
действительных для меню
настроек.
Далее можно произнести одну из
доступных команд и продолжить
диалог удобным для вас способом.
При необходимости в получении
дополнительной помощи нажмите
и произнесите"Help"(Помощь).
203

Регистрация сотового телефона
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данная
операция должна проводиться
только на остановленном
автомобиле.
Регистрация сотового телефона в
системе
Нажмитеи произнесите
"Settings"(Настройки),затем после
сообщения системыBlue&Me™
произнесите"Enregistrement"
(Зарегистрировать пользователя).
Система выводит на дисплей
панели приборов закодированный
номер(PIN-код),который нужно
использовать для регистрации.
Порядок выполнения следующих
двух шагов описан в руководстве
пользователя вашего сотового
телефона.
Включите в телефоне функцию
поиска устройств с технологиейBlu-
etooth®(настройка в вашем
сотовом телефоне может
называться,например,"Поиск"или
"Новое устройство").В найденном
списке вы увидите"Blue&Me"
(идентификатор системыBlue&Me
™вашего автомобиля):выберите
его.
В ответ на запрос мобильного
телефона с помощьюклавиатуры
введитеPIN-код,отображенный
системой на экране панели
приборов.Если регистрация
прошла успешно,система
произнесет:Connecting
(Выполняется соединение),ипоее
завершении в качестве
подтверждения на дисплее
отобразится идентификатор
зарегистрированного сотового
телефона.
Важно дождаться этого
подтверждающего сообщения,т.к.
если нажать кнопку
/MENUили
/до его появления,операция
регистрации может быть прервана.
Если процедура завершается
неудачно,система выводит
сообщение об ошибке:в этом
случае операциюрегистрации
необходимо повторить сначала.
После регистрации сотового
телефона при первом его
подключении системаBlue&Me™
произнесет"Welcome"(Добро
пожаловать).Во время
последующих процедур
регистрации или подключения
одного и того же телефона
приветственное сообщение больше
не повторяется.
СистемаBlue&Me™предложит
скопировать список контактов
зарегистрированного телефона в
запоминающее устройство
Blue&Me™.Рекомендуется сделать
копиюсписка контактов.Чтобы
начать процесс копирования,
произнесите"Yes"(Да),чтобы не
копировать список контактов,
произнесите"No"(Нет).Некоторые
модели сотовых телефонов не
допускают автоматическое
копирование списка контактов.В
этом случае копирование
выполняется пользователем с
помощьюклавиатуры телефона.
Если системаBlue&Me™просит
это сделать,следуйте инструкциям
руководства пользователя
мобильного телефона,апо
окончании процедуры нажмите
/MENU.
Отправка телефонного вызова
Предположим,что в списке
контактов вашего телефона
присутствует абонент“Джон”.
Чтобы позвонить Джону,нажмите
кнопку на рулевом колесе
и
произнесите"Call John"(Позвонить
Джону):если система распознает
имя"Джон",информация об
абоненте будет выведена на
дисплей.
204
MULTIMEDIA

Если в вашем списке контактов вы
сохранили только один номер
телефона для Джона,система
громкой связи спросит,хотите ли вы
ему позвонить.Для этого скажите
"Yes"(Да),чтобы отказаться от
вызова,скажите"No"(Нет).
Если для Джона в списке несколько
номеров,то система сообщит о
необходимости выбрать нужный
номер телефона(например,"Call
John (at) work or (at) home?"
(Позвонить Джону на работу или
домой?)).Произнесите слово,
указывающее на необходимый для
набора номер телефона(например,
"Home"(Домой)).Если у вас для Джона есть
несколько телефонных номеров,но
их положение не указано,то
система отобразит на экране весь
перечень номеров данного
абонента.Система громкой связи
спросит,хотите ли вы позвонить по
отображенному номеру телефона.
Если показанный номер
соответствует нужному для вызова,
произнесите"Yes"(Да),в противном
случае произнесите"No"(Нет).
Если абонент опознан верно,но
показанный номер телефона
неправильный,произнесите"The
one after"(Вперед)или"The one
before"(Назад),чтобы просмотреть
другие номера этого абонента.
Чтобы отправить вызов на
выделенный номер телефона,
произнесите слово"Call"
(Позвонить).Перемещаться по
списку номеров телефона можно
также с помощьюкнопок на
рулевом колесе
/,чтобы найти
в нем нужный номер.Теперь
нажмите
/MENUилиSRC/OK
для отправки вызова.
Завершить вызов:нажмите кнопку
/MENU.КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО
МОДУЛЮ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
SMS-СООБЩЕНИЙ
(только если телефон
поддерживает такуюфункцию)
Если ваш телефонBluetooth®
поддерживает такуюфункцию,то
при получении новогоSMS-
сообщения,Blue&Me™подает
звуковой сигнал и предлагает
прочитать полученное сообщение.
Произнесите"Yes"(Да)или
нажмите кнопку
/MENU
илиSRC/OK:система озвучит
последнее полученное сообщение.
Произнесите"No"(Нет)или
нажмите кнопку
/,система
сохранит сообщение и вы сможете
его прочитать позднее.
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО
МЕДИАПЛЕЕРУ
Чтобы приступить к
воспроизведениюцифровых
аудиофайлов,записанных на
вашемUSB-накопителе,действуйте
следующим образом.
Скопируйте аудиофайлы на
вашеUSB-устройство.
Для подключенияUSB-
устройства без кабеляUSB
подключите его(напрямуюили
через переходник)кUSB-порту
автомобиля.
205

Для подключенияUSB-
устройства с кабелем подключите
его кUSB-порту автомобиля.
Поверните ключ в замке
зажигания в положениеMAR.
СистемаBlue&Me™может
автоматически начать
воспроизведение цифровых
аудиофайлов из медиабиблиотеки,
формирование которой начинается
сразу после подключенияUSB-
устройства к порту.Время,
затрачиваемое системой
Blue&Me™для узнавания вашего
USB-устройства и начала
воспроизведения,зависит от типа
устройства,его емкости и
содержания.
После того,как система
Blue&Me™создала
медиабиблиотеку из ваших
цифровых аудиофайлов,вы можете
выбирать и воспроизводить
файлы,сформированные по
названиям альбомов,именам
исполнителей или спискам
воспроизведения,взаимодействуя с
системойBlue&Me™с помощью
кнопок или в голосовом режиме.
Если в вашемUSB-устройстве
содержится много файлов,для
создания медиабиблиотеки может
потребоваться несколько минут.
Также вы можете сами решить,
должна ли система автоматически
начинать воспроизведение
аудиофайлов при подключении
USB-устройства илиiPodили их
воспроизведение должно
начинаться только по вашей
команде.
СПИСОК ДОСТУПНЫХ
ГОЛОСОВЫХ КОМАНД
Далее приводится список основных
голосовых команд,доступных в
системеBlue&Me™Всегда доступные голосовые
команды
Help (Помощь)
Cancel (Отмена)
Repeat (Повторить)
Голосовые команды в системе
громкой связи
Dial a number (Набери номер)
Call Name (Позвони+имя)
Telephone (Телефон)
Call back (Последний полученный
вызов)
Redial (Последний сделанный
вызов)
Last call (Последний вызов)
Голосовые команды модуля
воспроизведенияsms–
сообщений
Read (Прочитай)
Read last one (Прочитай
последнее)
Message reader (Модуль
воспроизведения сообщений)
Голосовые команды
медиаплеера
Media player (Медиаплеер)
Play (Озвучить)
Stop (Стоп)
Next (Следующий)
Previous (Предыдущий)
206
MULTIMEDIA

Shuffle on (Включи
воспроизведение в случайном
порядке)
Shuffle off (Выключи
воспроизведение в случайном
порядке)
Loop (Включи повтор трека)
Loop off (Выключи повтор трека)
Autoplay on (Включи
автоматическое воспроизведение)
Autoplay off (Выключи
автоматическое воспроизведение)
Track information (Информация
о треке)
Голосовые команды для
функций настройки
Settings (Настройки)
Media file settings (Настройки
мультимедийных файлов)
Exit (Выход)
ВНИМАНИЕ!
175)Использование некоторых
функций системы во время
движения может отвлечь внимание
от управления автомобилем и
привести к дорожно-транспортному
происшествиюили другим
серьезным последствиям;поэтому
ими нужно пользоваться только в
спокойной дорожной обстановке,
а в случае необходимости следует
полностьюостановить автомобиль.
176)ВНИМАНИЕ Изучение функций
системы во время движения может
отвлечь внимание от управления
автомобилем и привести к
дорожно-транспортному
происшествиюили другим
серьезным последствиям.Во время
управления автомобилем не
следует менять настройки системы
и вводить данные без помощи
голосовых команд(кнопками
управления).Для выполнения таких
действий остановите автомобиль
в безопасном месте в соответствии
с правилами дорожного движения.
Такие предосторожности имеют
очень большое значение,поскольку
операции по настройке и изменению
некоторых функций могут отвлечь
внимание водителя от дороги и
вынудить его снять руки с рулевого
колеса.177)Голосовое управление:
функциями системы можно
пользоваться только с помощью
голосовых команд.Использование
голосовых команд во время
управления автомобилем позволяет
управлять системой,не отрывая
руки от рулевого колеса..
178)Концентрация внимания на
дисплее:во время управления
автомобилем не пользуйтесь
функциями,требующими
длительной концентрации внимания
на дисплее.Для пользования
любыми функциями системы,
требующими длительной
концентрации внимания,остановите
автомобиль в безопасном месте в
соответствии с правилами
дорожного движения.Даже быстрый
взгляд на дисплей может стать
причиной возникновения опасной
ситуации,если внимание водителя
отвлекается от управления
автомобилем в критический момент.
179)Регулировка уровня звука:
избегайте чрезмерной громкости
звука.Во время управления
автомобилем уровень звучания
системы должен позволять
водителюслышать звуки
окружающей дорожной обстановки и
аварийные сигналы.Управление
автомобилем в условиях,когда
внешние звуки неразличимы,может
привести к ДТП.
207

180)Функция распознавания речи:
принцип действия программы
распознавания речи основан на
вероятностных параметрах и,
следовательно,система не
застрахована от ошибок.Следите за
функциями и правильностью
реакции системы на голосовые
команды и предупреждайте
возможные ошибки.
181)Опасность отвлечения
внимания:любая функция системы
может потребовать ручной
настройки(без помощи голосовых
команд).Попытка выполнить
настройку или ввести данные во
время движения может отвлечь
внимание от управления
автомобилем и привести к дорожно-
транспортным происшествиям или
серьезным последствиям.Для
выполнения таких действий
остановите автомобиль в
безопасном месте в соответствии с
правилами дорожного движения.
208
MULTIMEDIA