FIAT SCUDO 2010 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük Önnek, hogy a Fiat márkát részesítette előnyben, és gratulálunk, hogy egy Fiat SCUDO gépkocsit választott.
Ezt a kézikönyvet azért készítettük, hogy segítsük Önt az új jármű tulajdonságainak alapos megismerésében.
Ajánljuk, hogy alaposan olvassa végig az egész könyvet, mielőtt első ízben útnak indul. Hasznos információkat, tanácsokat és fontos fi-
gyelmeztetéseket tartalmaz a gépkocsi használatára vonatkozóan, hogy Ön maradéktalanul élvezhesse új Fiat SCUDO gépkocsijának ki-
váló műszaki jellemzőit.
Figyelmesen olvassa el a lap alján található, az alábbi témakörökre vonatkozó, szimbolikus ábrákkal megjelölt figyelmeztetéseket és ja-
vaslatokat:
személyi biztonság;
a jármű épsége;
a környezet védelme.
A gépkocsihoz kapott Garancia és szervizfüzet ismerteti a Fiat által az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokat:
❒a garancia időtartamát és feltételeit
❒a Fiat tulajdonosok számára biztosított további szolgáltatásokat.
Jó olvasást tehát, és jó utat!
Ez a Kezelési és karbantartási útmutató a Fiat SCUDO valamennyi változatának leírását
tartalmazza. Kérjük, hogy csak az Ön által megvásárolt felszereltségű,
motorváltozatú és változatú gépkocsira vonatkozó információkat vegye figyelembe.
001-017 ScudoG9 HU.qxp:001-017 ScudoG9 HU 24-11-2008 16:09 Pagina 1

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!


K
ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Kizárólag gépjárművekhez előírt, az EN 590 európai szabványnak megfelelő minőségű gázolaj (dízelolaj) használható.
Más termékek vagy keverékek használata végzetesen károsíthatja a motort, és a garancia megszűnését eredményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Győződjünk meg a kézifékkar felhúzott állapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart, nyomjuk le teljesen a
tengelykapcsoló pedált a gázpedál lenyomása nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot Mállásba és várjuk meg amíg a
Yés a mfigyelmeztető lámpák kialszanak, majd fordítsuk a gyújtáskulcsot Dpozícióba, és engedjük el azonnal,
amint a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális működése során a katalizátor erősen felmelegszik. Ezért ne állítsuk le a gépkocsit száraz fű, avar, tűlevél vagy
egyéb gyúlékony anyag felett: az erős hősugárzás tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében a jármű a károsanyag kibocsátáshoz kapcsolódó berendezések ál-
landó felügyeletét és ellenőrzését megvalósító rendszerrel van ellátva.
001-017 ScudoG9 HU.qxp:001-017 ScudoG9 HU 24-11-2008 16:09 Pagina 2

ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármű megvásárlása után elektromos áramot fogyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az akkumulátor
fokozatos lemerülését okozza), először forduljunk egy Fiat márkaszervizhez, ahol a teljes áramfelvétel meghatározása után
választ adnak arra, hogy a gépkocsi elektromos berendezése képes-e biztosítani a fogyasztási igénynek megfelelő energi-
át.
CODE kártya
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a járműben. Ajánlatos a CODE kártyán levő elektronikus kódot felírni és
mindig magunknál tartani.
TERVSZERŰ KARBANTARTÁS
A tervszerű karbantartás műveleteinek pontos végrehajtása hosszú időn át biztosítja a jármű teljesítményének, bizton-
sági jellemzőinek, környezetkímélő tulajdonságainak megőrzését és az alacsony üzemeltetési költségek fenntartását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ…
…fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket tartalmaz a jármű helyes használatára, a vezetési biztonságra
és a karbantartásra vonatkozóan, a gépkocsi teljes élettartama során. Fordítsunk különös figyelmet a
"(személyi biz-
tonság),
#(környezetvédelem) !(a jármı épsége) szimbólumokkal megjelölt figyelmeztetésekre.

001-017 ScudoG9 HU.qxp:001-017 ScudoG9 HU 24-11-2008 16:09 Pagina 3

4
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEKMŰSZERFAL.......................................................................... 5
SZIMBÓLUMOK .................................................................. 6
A FIAT CODE RENDSZER ................................................ 6
KULCSOK .............................................................................. 7
RIASZTÓ ................................................................................ 10
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ ......................................................... 12
MŰSZERCSOPORT ............................................................. 13
MŰSZEREK ............................................................................ 14
KIJELZŐ................................................................................... 15
KARBANTARTÁS KIJELZŐ................................................ 16
TRIP COMPUTER................................................................. 17
ELSŐ ÜLÉSEK ........................................................................ 17
HÁTSÓ ÜLÉSEK.................................................................... 20
ÜLÉSEK ELRENDEZÉSE...................................................... 22
FEJTÁMLÁK ........................................................................... 23
KORMÁNYKERÉK .............................................................. 24
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ............................................ 25
FŰTÉS ÉS SZELLŐZTETÉS ................................................ 27
MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER ......... 31
KÉTZÓNÁS AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ
RENDSZER ............................................................................ 37
HÁROMZÓNÁS LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER 45
KÜLSŐ VILÁGÍTÁS .............................................................. 47
ABLAKTÖRLŐ ÉS -MOSÓ ................................................ 50
SEBESSÉGTARTÓ AUTOMATIKA...................................... 54SEBESSÉGKORLÁTOZÓ...................................................... 57
BELSŐ VILÁGÍTÁS ............................................................... 60
KEZELŐSZERVEK ............................................................... 61
ÜZEMANYAG-ELZÁRÓ KAPCSOLÓ ............................ 64
BELSŐ BERENDEZÉSEK .................................................... 65
AJTÓK .................................................................................... 69
KIHÚZHATÓ CSOMAGTÉRTAKARÓ ROLÓ ............... 73
ABLAKEMELŐK ................................................................... 74
MOTORHÁZTETŐ ............................................................. 76
TETŐCSOMAGTARTÓ/SÍLÉCTARTÓ ............................ 77
PNEUMATIKUS KERÉKFELFÜGGESZTÉSEK................ 78
TANÁCSOK A RAKODÁSHOZ ...................................... 79
FÉNYSZÓRÓK ..................................................................... 81
ABS RENDSZER ................................................................... 82
ESP RENDSZER .................................................................... 84
EOBD RENDSZER .............................................................. 87
PARKOLÁS-ÉRZÉKELŐK .................................................. 88
AUTÓRÁDIÓ ....................................................................... 89
UTÓLAG VÁSÁROLT TARTOZÉKOK ............................ 90
A JÁRMŰ FELTÖLTÉSE ÜZEMANYAGGAL .................. 91
KÖRNYEZETVÉDELEM ..................................................... 92
M M
Ù Ù
S S
Z Z
E E
R R
F F
A A
L L

É É
S S

K K
E E
Z Z
E E
L L
à Ã
S S
Z Z
E E
R R
V V
E E
K K
001-017 ScudoG9 HU.qxp:001-017 ScudoG9 HU 24-11-2008 16:09 Pagina 4

MŰSZERFAL
A műszerek és a figyelmeztető lámpák megléte és elhelyezése a változattól függően eltérő lehet.
1.Állítható levegőnyílások az oldalablakokhoz - 2.Oldalsó fix levegőnyílások - 3.Bal oldali kapcsolókar: külső világításkapcsoló - 4.
Műszercsoport - 5.Jobb oldali kapcsolókar: ablaktörlő, ablakmosó, trip computer kapcsolók - 6.Műszerfali kezelőszervek - 7.Köz-
épső irányítható levegőnyílások - 8.Utas oldali elülső légzsák (egyes változatoknál) - 9.Kesztyűtartó - 10.Autórádió (egyes válto-
zatoknál) - 11.Fűtés/szellőzés/légkondicionálás kezelőszervei - 12.Autórádió kapcsolókar (egyes változatoknál) - 13.Vezető olda-
li elülső légzsák - 14. Kormánykerék beállítókar
5
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
F0P0600m1. ábra
001-017 ScudoG9 HU.qxp:001-017 ScudoG9 HU 24-11-2008 16:09 Pagina 5

6
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
SZIMBÓLUMOK
A jármű egyes alkatrészein vagy azok köz-
elében speciális, színes címkék vannak el-
helyezve. A címkéken jelképes ábrák lát-
hatók, amelyek a kérdéses alkatrésszel
kapcsolatos elővigyázatosságra hívják fel a
figyelmet.
A FIAT CODE
RENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érdeké-
ben a járművet elektronikus indításgátló
rendszerrel látták el. Az indítókulcs gyúj-
táskapcsolóból történő kihúzásakor auto-
matikusan aktiválódik.
Minden kulcsba egy, a motor indításakor
kódolt, rádiófrekvenciás jeleket kibocsá-
tó elektronikus szerkezet van beépítve,
amely jeleket a műszerfali gyújtáskapcso-
ló antennája vesz. Ez a minden motorin-
dításkor változó jelsorozat a kódolt “jel-
szó”, amelynek segítségével a vezérlőegy-
ség felismeri az indítókulcsot, és engedé-
lyezi a motor indítását.
Ha a kulcsot erős ütés éri, a
beépített elektronikus alkat-
részek károsodhatnak.
MŰKÖDÉS
Minden motorindításkor, amikor az indí-
tókulcsot Mállásba fordítjuk, a Fiat CO-
DE rendszer vezérlőegysége a funkciók
blokkolásának feloldására elküldi az indí-
tást engedélyező kódot a motor vezérlő-
egységének.
Ennek a kódnak a továbbítása csak akkor
történik meg, ha a Fiat CODE rendszer
vezérlőegysége felismerte a kulcs által ki-
bocsátott kódolt jelet.
Amikor az indítókulcsot Sállásba fordítjuk,
a Fiat CODE rendszer hatástalanítja a mo-
tor vezérlőegység működését.
Ilyen esetben fordítsuk az indítókulcsot Sál-
lásba, majd ismét Mállásba; ha a motor to-
vábbra sem indul, ismételjük meg az indítást
a gépkocsihoz kapott másik kulcsokkal. Ha
ezek után sem sikerül a motor elindítása, lé-
pjünk kapcsolatba egy Fiat márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS Mindegyik kulcsnak
saját kódja van, amelyet a rendszer vezér-
lőegységében kell tárolni. További, össze-
sen maximum 8 db új kulcs kódjának be-
táplálásához keressünk fel egy Fiat már-
kaszervizt.
001-017 ScudoG9 HU.qxp:001-017 ScudoG9 HU 24-11-2008 16:09 Pagina 6

7
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A fogantyúba való visszahajtáshoz az
alábbiak szerint járjunk el:
❒tartsuk benyomva a Bgombot, és for-
dítsuk befelé a kulcs Afém tollát;
❒engedjük el a Bgombot, miközben
behajtjuk az Afém tollat a fogantyúba
a rögzülést jelző kattanásig.
A KULCSOK
CODE KÁRTYA 2. ábra
A jármű az indítókulcs két példányával és
a CODE kártyával kerül átadásra, amelyen
az alábbiak vannak feltüntetve:
Aaz elektronikus kód;
Ba kulcsok mechanikus kódja, amelyet
másodkulcsok rendelésekor át kell
adni a Fiat márkaszervizben.
Az elektronikus kódot A-2. ábra jegyez-
zük fel és mindig tartsuk magunknál.
FIGYELMEZTETÉS A beépített elektroni-
kus alkatrészek kifogástalan működése ér-
dekében soha ne tegyük ki a kulcsot köz-
vetlen napsugárzás hatásának.
A jármű tulajdonosváltása ese-
tén az összes kulcsot és a CO-
DE kártyát feltétlenül át kell
adnunk az új tulajdonosnak.
2. ábraF0P0003m
3. ábraF0P0004m
3a. ábraF0P0321m
TÁVVEZÉRLŐVEL ELLÁTOTT
KULCS 3/a ábra
A kulcs behajtható fém tolla Aaz alábbi-
akat működteti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒az üzemanyag-tanksapka nyitását/
zárását.
A kulcs fém tollának kinyitásához nyo-
mjuk meg a Bgombot.
Csak akkor nyomjuk meg a
B gombot amikor a kulcs tá-
vol van a testtől, különösen a szem-
től és a károsítható tárgyaktól (pél-
dául ruházat). Ne hagyjuk a kulcsot
felügyelet nélkül, nehogy valaki, kül-
önösen gyermekek véletlenül meg-
nyomják a gombot .
FIGYELEM
001-017 ScudoG9 HU.qxp:001-017 ScudoG9 HU 24-11-2008 16:09 Pagina 7

8
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
Ha az egyik első ajtó nyitva van vagy
nincs megfelelően becsukva, a központi
ajtózár nem működik.
Dead Lock (egyes változatoknál)
A távvezérlő
∫gombjának az ajtók zárás-
ától számított öt másodpercen belüli két-
szeri megnyomásával hozhatjuk működés-
be a “dead lock” biztonsági zárás funkciót.
A dead lock aktiválódását az irányjelzők
körülbelül 2 másodperc időtartamú felvil-
lanása jelzi.
A dead lock megszünteti az ajtók külső és
a belső kilincseinek működését.
Műszerfali led jelzései
Az ajtók reteszelésekor a led A-4. ábra
villogni kezd (figyelmeztető funkció).
Ha az ajtók zárásakor egy vagy több ajtó
nincs megfelelően becsukva, a műszercso-
port
9figyelmeztető lámpája kigyullad.
4. ábraF0P0006m
Utastér nyitása
Ennek a gombnak az első
megnyomására kinyílnak az utastérajtó
zárak.
Az irányjelzők kétszer felvillannak. A
gomb ismételt megnyomása az oldalsó
ajtót vagy ajtókat és a hátsó ajtók
zárszerkezetét nyitja.
Ezt a szelektív nyitási funkciót a gépkocsi
átadásakor aktiválják. Kívánságra az
utastér és a raktér szelektív nyitási
funkciója kikapcsolható. Forduljunk egy
Fiat márkaszervizhez.
Raktér nyitása
Ennek a gombnak a megnyomására
kinyílik az összes hátsó ajtó.
Az utastér és a raktér zárása közötti
választás egy olyan biztonsági berendezés,
ami lehetetlenné teszi a jármű azon
részébe való bejutást, ahol nem
tartózkodik senki.
Ajtók központi zárása
Az utastér- és a csomagtérajtó
zárak zárásához nyomjuk meg egyszer
ezt a gombot. Az irányjelzők egyszer
felvillannak.
∫
`
ª
Ne használjuk a dead lock
funkciót , ha személyek tar-
tózkodnak a gépkocsiban.
FIGYELEM
FIGYELMEZTETÉS Ha a dead lock funk-
ciót a gépkocsi belsejéből működtetjük, a
motor indításakor a rendszer az egysze-
rű zárásra vált.
001-017 ScudoG9 HU.qxp:001-017 ScudoG9 HU 24-11-2008 16:09 Pagina 8

9
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A kimerült elemek eldobása
veszélyes a környezetre, ezért
azokat a törvényben előírt
módon, speciális tárolóedény-
ben kell gyűjteni, vagy le kell adni egy
Fiat márkaszervizben, ahol gondoskod-
nak a megfelelő kezelésükről.
5. ábraF0P0007m6. ábraF0P0008m
További távvezérlők rendelése
A rendszer legfeljebb 8 db távvezérlőt ké-
pes felismerni. Ha új távvezérlőre van szük-
ségünk, keressünk fel egy Fiat márkaszer-
vizt, vigyük magunkkal a CODE kártyát,
továbbá a személyazonosságot és a gép-
kocsi tulajdonjogát igazoló dokumentum-
okat.
Az elem cseréje a távvezérlővel
ellátott kulcs esetében
Az elem cseréjét az alábbiak szerint vé-
gezzük:
❒az 5. ábránnyíllal jelölt helyen válasszuk
szét a fogantyú két felét A ésB-6. áb-
ra;
❒vegyük ki és cseréljük ki az elemet C-
6. ábra;
❒illesszük össze a fogantyú két felét, és
nyomjuk össze a reteszelődést jelző
kattanásig;Távvezérlő inicializálása
Az elem cseréje vagy a (gépkocsi) akku-
mulátorának lekötése után el kell végezni
a távvezérlő inicializálását:
❒Várjunk legalább egy percet, mielőtt
használnánk a távvezérlőt, majd hozzuk
Apozícióba.
❒Helyezzük a távvezérlős kulcsot a gyúj-
táskapcsolóba.
❒Tíz másodpercen belül nyomjuk meg a
(
∫vagy a ª) gombot legalább 5 má-
sodperc időtartamra.
❒Húzzuk ki a távvezérlős kulcsot a gyúj-
táskapcsolóból.
❒Várjunk legalább egy percet, mielőtt
használnánk a távvezérlőt.
A távvezérlő ismét működésre kész.
001-017 ScudoG9 HU.qxp:001-017 ScudoG9 HU 24-11-2008 16:09 Pagina 9