FIAT SCUDO 2012 Betriebsanleitung (in German)

187
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Die Abmessungen sind in mm angegeben.
ABMESSUNGEN
Gesamtlänge:
Gesamthöhe:
Radstand:
Vordere Überhanglänge:
Hintere Überhanglänge:
Gesamtbreite
– am Karosserierand:
– mit Stoßfängern:
– mit umgeklappten Rückspiegeln:
– mit geöffneten Rückspiegeln:
Vordere Spurweite:
Hintere Spurweite:
Höhe des Laderaums
– mit mechanischen Aufhängungen:
– mit Luftaufhängungen:KURZER RADSTAND
4805-4813LANGER RADSTAND
5135-5143
1894 ÷ 1942 / 2204 ÷ 2276 (*)
30003122
975
830-838 1038-1046
1870
1895
1986
2194
1562-1570
1596-1604
562 ÷ 604
491 ÷ 500
A+B+C
N
A
B
C
D
E
F
G
(*) Versionen mit Hochdach

188
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
F0P0611mAbb. 8
Die Abmessungen sind in mm angegeben.
ABMESSUNGEN
Nutzhöhe der Hintertüren mit zwei Flügeln:
Nutzbreite
– Hintertüren mit zwei Flügeln:
– Heckklappe (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen):HINTERTÜREN
1272÷1630 (*)
1237
1237
N
O
(*) Version mit hohes Dach

189
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Die Abmessungen sind in mm angegeben.
ABMESSUNGEN
Höhe:
Breite:SEITLICHE SCHIEBETÜR
1293 ÷ 1301 (*)
924
P
Q
(*) Modell mit Hochdach
F0P0306mAbb. 9

190
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
FAHRLEISTUNGEN
Zugelassene Höchstgeschwindigkeiten nach der ersten Benutzungszeit des Fahrzeugs in km/h.
90 Multijet (*) 120 Multijet 130 Multijet 140 Multijet 165 Multijet
145 160 170 170 170
(*) Euro 4 - Euro 5
ABMESSUNGEN DES LADERAUMS
KURZER RANDSTAND LANGER RANDSTAND
Innenlänge der Pritsche (mm): 2254 2584
Max. Innenhöhe unter dem Dach
– (mm): 1449 1750 (*)
Max. Innenbreite (mm): 1600
Innenbreite zwischen dem Radlauf (mm):1245
Durchmesser des Lenkmanövers zwischen
Bahnsteigen/Gehsteigen (mm): 1218 1259
(*) Modell mit Hochdach

191
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN
LIEFERWAGENAUSSTATTUNG
Für weitere Informationen sehen Sie bitte im Zulassungsschein des Fahrzeugs nach.
In jedem Land muss der Wert der zulässigen Anhängelasten gemäß den lokalen Gesetzesvorschriften beachtet werden. Um die Mög-
lichkeiten des Fahrzeugs, einen Anhänger zu ziehen und den Wert der zulässigen Anhängelasten zu erfahren, wenden Sie sich bitte
an das Fiat Kundendienstnetz.
Transport von Lasten
Sofern nicht die Werte der max. zulässigen Anhängelasten überschritten werden, ist es möglich, einen Anhänger zu ziehen. Auf
keinen Fall dürfen die Werte der Anhängelast und der gesamten Anhängelast überschritten werden, die im Zulassungsschein des
Fahrzeugs angegeben sind. Beachten Sie bei der Benutzung eines Anhängers die Fähigkeiten des Fahrzeugs.
Version
90 Multijet
(Euro 4)
Motor
(*) Die Anhängelast bei gebremstem Anhänger kann durch Lasten erhöht werden, sofern eine Last mit gleichem Gewicht vom Fahrzeug entladen
wird, um nicht den Wert der max. zulässigen Anhängelast zu überschreiten. Hohe Außentemperaturen können eine niedrige Leistung des Fahrzeugs
während der Fahrt verursachen, um nicht den Motor zu beschädigen. Falls die Außentemperatur 37°C überschreitet, sollte die Anhängelast auf 700
kg begrenzt werden ohne den Transport von Lasten. Beim Ziehen von Anhängern ist es verboten, eine Geschwindigkeit von 100 km/h zu überschreiten
(beachten Sie die gültigen Gesetzesvorschriften in Ihrem Land).
Kurzer
Radstand
(10 Doppel-
zentner)
Kurzer
Radstand
(12 Doppel-
zentner)
Langer
Radstand
(12 Doppel-
zentner)
Anzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
2
3
Leergewicht
(kg)
1661
1673
1661
1673
1680
1692
1700
1712
Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2661
2661
2861
2861
2880
2880
2900
2900
Max.
Nutzlast
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188
1200
1188
Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113
1125
1113
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
1672
1672
1472
1472
1453
1453
1433
1433
Hochdach
(12 Doppel-
zentner)

192
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
VersionLeergewicht
(kg)
1736
1748
1736
1748
1755
1767
Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)90 Multijet
(Euro 5)Max.
Nutzlast
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
850
838
1050
1038
1050
1038 Motor
Motor
Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
120 Multijet Anzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
2
3Leergewicht
(kg)
1702
1714
1702
1714
1732
1744
1763
1775Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2702
2702
2902
2902
2932
2932
2963
2963Max.
Nutzlast
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188
1200
1188Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113
1125
1113Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1997
1997 Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
1672
1672
1472
1472
1453
1453 Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2661
2661
2861
2861
2880
2880 Anzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
Kurzer Radstand
(10 Doppelzent-
ner)
Kurzer Radstand
(10 Doppelzent-
ner) Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
Version
Hochdach
(12 Doppelzent-
ner) Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)

193
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Motor
Kurzer Radstand
(10 Doppelzent-
ner)
140 MultijetZulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2717
2717
2917
2917
2946
2946Max.
Nutzlast
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
2000
2000
1863
1863
1834
1834 VersionAnzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3Leergewicht
(kg)
1717
1729
1717
1729
1746
1758Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
Motor
Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
130 Multijet Anzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
2
3Leergewicht
(kg)
1788
1800
1788
1800
1819
1831
1827
1839Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2720
2720
2920
2920
2950
2950
2964
2964Max.
Nutzlast
(kg)
932
920
1132
1120
1131
1119
1137
1125Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
857
845
1057
1045
1056
1044
1062
1050Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
1800
1800
1800
1800
1800
1800
2000
2000
Kurzer Radstand
(10 Doppelzent-
ner)
Version
Hochdach
(12 Doppelzent-
ner) Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)

194
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
MotorAnhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1803
1803
Kurzer
Radstand
(10 Doppelzent-
ner)
Version
Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
Hochdach
(12 Doppelzent-
ner)
Anzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
2
3Leergewicht
(kg)
1731
1743
1731
1743
1761
1773
1772
1784Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2743
2743
2943
2943
2973
2973
2992
2992Max.
Nutzlast
(kg)
1012
1000
1212
1200
1212
1200
1220
1208Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
937
925
1137
1125
1137
1125
1145
1133 165 Multijet
Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)

195
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
KOMBI-AUSSTATTUNG
Für weitere Informationen sehen Sie bitte im Zulassungsschein des Fahrzeugs nach.
In jedem Land muss der Wert der zulässigen Anhängelasten gemäß den lokalen Gesetzesvorschriften beachtet werden. Um die Mög-
lichkeiten des Fahrzeugs, einen Anhänger zu ziehen und den Wert der zulässigen Anhängelasten zu erfahren, wenden Sie sich bitte
an das Fiat Kundendienstnetz.
Transport von Lasten
Sofern nicht die Werte der max. zulässigen Anhängelasten überschritten werden, ist es möglich, einen Anhänger zu ziehen. Auf
keinen Fall dürfen die Werte der Anhängelast und der gesamten Anhängelast überschritten werden, die im Zulassungsschein des
Fahrzeugs angegeben sind. Beachten Sie bei der Benutzung eines Anhängers die Fähigkeiten des Fahrzeugs.
Version
Verstärkt
90 Multijet
(Euro 4) Motor
Kurzer
RadstandAnhängelast bei
gebremstem
Anhänger (kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
882
870
804
793
882
870
804
793
928
916 Max.
Nutzlast
(kg)
950
938
872
861
950
938
872
861
996
984 Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2683
2683
2683
2683
2714
2714
2714
2714
2852
2852 Leergewicht
(kg)
1733
1745
1811
1822
1764
1776
1842
1853
1857
1868 Anzahl
der Sitzplätze
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9 Langer
Radstand

196
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Version
120 Multijet Motor
Kurzer
Radstand
Langer
Radstand
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger (kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
882
870
804
793
882
870
804
793
931
919 Max.
Nutzlast
(kg)
950
938
872
861
950
938
872
861
999
987 Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2759
2759
2759
2759
2791
2791
2791
2791
2932
2932 Leergewicht
(kg)
1809
1821
1887
1898
1841
1853
1919
1930
1948
1959 Anzahl
der Sitzplätze
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9
Verstärkt
Version
Kurzer
Radstand
Langer
Radstand
90 Multijet
(Euro 5) Motor
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger (kg)
1668
1668
1653
1653 Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
828
816
810
798 Max.
Nutzlast
(kg)
903
891
885
873 Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2640
2640
2655
2655 Leergewicht
(kg)
1737
1749
1770
1782 Anzahl
der Sitzplätze
5
6
5
6