FIAT SCUDO 2015 Betriebsanleitung (in German)

197
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTESICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
GEWICHTE UND ANHÄNGELASTENLIEFERWAGENAUSSTATTUNG
Für weitere Informationen sehen Sie bitte im Zulassungsschein des Fahrzeugs nach.
In jedem Land muss der Wert der zulässigen Anhängelasten gemäß den lokalen Gesetzesvorschriften beachtet werden. Um die Mög-
lichkeiten des Fahrzeugs, einen Anhänger zu ziehen und den Wert der zulässigen Anhängelasten zu erfahren, wenden Sie sich bitte
an das Fiat Kundendienstnetz.
Transport von Lasten
Sofern nicht die Werte der max. zulässigen Anhängelasten überschritten werden, ist es möglich, einen Anhänger zu ziehen. Auf
keinen Fall dürfen die Werte der Anhängelast und der gesamten Anhängelast überschritten werden, die im Zulassungsschein des
Fahrzeugs angegeben sind. Beachten Sie bei der Benutzung eines Anhängers die Fähigkeiten des Fahrzeugs.
Version
90 Multijet
(Euro 4)Motor(*) Die Anhängelast bei gebremstem Anhänger kann durch Lasten erhöht werden, sofern eine Last mit gleichem Gewicht vom Fahrzeug entladen
wird, um nicht den Wert der max. zulässigen Anhängelast zu überschreiten. Hohe Außentemperaturen können eine niedrige Leistung des Fahrzeugs
während der Fahrt verursachen, um nicht den Motor zu beschädigen. Falls die Außentemperatur 37°C überschreitet, sollte die Anhängelast auf 700
kg begrenzt werden ohne den Transport von Lasten. Beim Ziehen von Anhängern ist es verboten, eine Geschwindigkeit von 100 km/h zu überschreiten
(beachten Sie die gültigen Gesetzesvorschriften in Ihrem Land).
Kurzer
Radstand
(10 Doppel-
zentner)
Kurzer
Radstand
(12 Doppel-
zentner)
Langer
Radstand
(12 Doppel-
zentner)
Anzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
2
3
Leergewicht
(kg)
1661
1673
1661
1673
1680
1712
1700
1712
Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2661
2661
2661
2661
2880
2860
2900
2900
Max.
Nutzlast(kg)
1000
988
1000
988
1200
1148
1200
1188
Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
925
913
925
913
1125
1073
1125
1113
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
1672
1672
1472
1472
1453
1453
1433
1433
Hochdach
(12 Doppel-
zentner)
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 197

198KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
Version
Leergewicht
(kg)
1661
1673
1661
1673
1680
1692
Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
90 Multijet
(Euro 5)Max.
Nutzlast
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113 MotorMotor
Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
120 Multijet Anzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
2
3Leergewicht
(kg)
1702
1714
1702
1714
1732
1744
1763
1775Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2702
2702
2902
2932
2932
2963
2963
2963Max.
Nutzlast
(kg)
1000
988
1200
1218
1200
1188
1200
1188Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
925
913
1125
1143
1125
1113
1125
1113Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
2000
2000
1998
1998
1968
1968
1937
1937 Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
1672
1672
1472
1472
1453
1453 Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2661
2661
2861
2861
2880
2880 Anzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
Kurzer Radstand
(10 Doppelzent-
ner)
Kurzer Radstand
(10 Doppelzent-
ner) Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
VersionHochdach
(12 Doppelzent-
ner) Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 198

199
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTESICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
Motor
Version
130 Multijet
Kurzer Radstand
(10 Doppelzent-
ner)
Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
Hochdach
(12 Doppelzent-
ner)Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
Leergewicht
(kg)
1686
1698
1686
1698
1772
1784
1720
1732
1801
1813
1752
1764
Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2698
2698
2898
2898
2780
2780
2932
2932
2880
2880
2954
2954
Max.
Nutzlast(kg)
1012
1000
1212
1200
1008
996
1212
1200
1079
1067
1202
1200
Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
937
925
1137
1125
933
921
1137
1125
1004
992
1127
1125
Anzahl
der
Sitzplätze
2
3
2
3
5
6
2
3
5
6
2
3
Kurzer Radstand
(10 Doppelzent-
ner)
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 199

200KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
Motor
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1803
1803
Kurzer
Radstand
(10 Doppelzent-
ner)Version
Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
Hochdach
(12 Doppelzent-
ner)
Anzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
2
3Leergewicht
(kg)
1731
1743
1731
1743
1761
1848
1772
1784Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2743
2743
2943
2943
2973
2973
2992
2932Max.
Nutzlast
(kg)
1012
1000
1212
1200
1212
1125
1220
1148Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
937
925
1137
1125
1137
1050
1145
1073 165 Multijet
Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 200

201
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTESICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
KOMBI-AUSSTATTUNG
Für weitere Informationen sehen Sie bitte im Zulassungsschein des Fahrzeugs nach.
In jedem Land muss der Wert der zulässigen Anhängelasten gemäß den lokalen Gesetzesvorschriften beachtet werden. Um die Mög-
lichkeiten des Fahrzeugs, einen Anhänger zu ziehen und den Wert der zulässigen Anhängelasten zu erfahren, wenden Sie sich bitte
an das Fiat Kundendienstnetz.
Transport von Lasten
Sofern nicht die Werte der max. zulässigen Anhängelasten überschritten werden, ist es möglich, einen Anhänger zu ziehen. Auf
keinen Fall dürfen die Werte der Anhängelast und der gesamten Anhängelast überschritten werden, die im Zulassungsschein des
Fahrzeugs angegeben sind. Beachten Sie bei der Benutzung eines Anhängers die Fähigkeiten des Fahrzeugs.
Version
Verstärkt
90 Multijet
(Euro 4) Motor
Kurzer
RadstandAnhängelast bei
gebremstem
Anhänger (kg)
1668
1668
2000
2000
1653
1653
2000
2000
2000
2000 Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
845
833
797
786
829
817
797
786
920
909 Max.
Nutzlast
(kg)
920
908
872
861
904
892
872
861
995
984 Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2665
2665
2759
2683
2680
2680
2714
2714
2852
2852 Leergewicht
(kg)
1745
1757
1887
1822
1776
1788
1842
1853
1857
1868 Anzahl
der Sitzplätze
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9 Langer
Radstand
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 201

202KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
Version
120 Multijet Motor
Kurzer
Radstand
Langer
Radstand
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger (kg)
1760
1760
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
854
842
777
786
875
863
797
786
923
912 Max.
Nutzlast
(kg)
929
917
852
861
950
938
872
861
998
987 Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)2750
2750
2759
2759
2791
2791
2791
2791
2932
2932 Leergewicht
(kg)
1821
1833
1907
1898
1841
1853
1919
1930
1934
1945 Anzahl
der Sitzplätze
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9
VerstärktVersion
Kurzer
Radstand
Langer
Radstand
90 Multijet
(Euro 5) Motor
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger (kg)
1668
1668
1653
1653 Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
903
891
885
873 Max.
Nutzlast
(kg)
978
966
960
948 Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)2640
2640
2655
2655 Leergewicht
(kg)
1662
1674
1695
1707 Anzahl
der Sitzplätze
5
6
5
6
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 202

203
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTESICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
Motor130 Multijet Anzahl
der Sitzplätze
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9
7
7
Kurzer Radstand
Leergewicht
(kg)
1771
1783
1901
1913
1798
1810
1911
1923
1926
1931
1987
1995Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger (kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
897
885
804
792
879
867
824
812
949
944
688
700 Max.
Nutzlast
(kg)
972
960
879
867
954
942
899
887
1024
1019
763
775 Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)2743
2743
2780
2780
2752
2752
2810
2810
2950
2950
2750
2770 Version
Kurzer
Radstand
Langer RadstandVerstärktLanger
Radstand
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.18 Pagina 203

204KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
Motor
VersionAnzahl
der Sitzplätze
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9
165 Multijet
Kurzer
Radstand
Langer
Radstand
Verstärkt
Leergewicht
(kg)
1853
1865
1909
1920
1884
1896
1942
1953
1957
1962
Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2765
2765
2774
2774
2775
2775
2805
2805
2946
2946
Max.
Nutzlast
(kg)912
900
865
854
891
879
863
852
989
984
Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
837
825
790
779
816
804
788
777
914
909
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.18 Pagina 204

205
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTESICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
AUSSTATTUNG VERGLASTER KASTENWAGEN
Für weitere Informationen sehen Sie bitte im Zulassungsschein des Fahrzeugs nach.
In jedem Land muss der Wert der zulässigen Anhängelasten gemäß den lokalen Gesetzesvorschriften beachtet werden. Um die Mög-
lichkeiten des Fahrzeugs, einen Anhänger zu ziehen und den Wert der zulässigen Anhängelasten zu erfahren, wenden Sie sich bitte
an das Fiat Kundendienstnetz.
Transport von Lasten
Sofern nicht die Werte der max. zulässigen Anhängelasten überschritten werden, ist es möglich, einen Anhänger zu ziehen. Auf
keinen Fall dürfen die Werte der Anhängelast und der gesamten Anhängelast überschritten werden, die im Zulassungsschein des
Fahrzeugs angegeben sind. Beachten Sie bei der Benutzung eines Anhängers die Fähigkeiten des Fahrzeugs.
Version
Anzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
Leergewicht
(kg)
1661
1673
1661
1673
1680
1692
Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
1453
1453
1672
1672
1453
1672
Kurzer Radstand
(10 Doppelzent-
ner)
Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
90 Multijet
Max.
Nutzlast(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188
Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2661
2661
2861
2861
2880
2880
Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
Motor
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.18 Pagina 205

206KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
Version
Anzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
Leergewicht
(kg)
1686
1698
1686
1698
1720
1732
Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
937
925
1137
1125
1137
1125
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
Kurzer Radstand
(10 Doppelzent-
ner)
Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
130 Multijet
Max.
Nutzlast(kg)
1012
1000
1212
1200
1212
1200
Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2698
2898
2698
2898
2932
2932
Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
Motor
Version
Anzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
Leergewicht
(kg)
1731
1743
1731
1743
1761
1773
Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
937
925
1137
1125
1137
1125
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
Kurzer Radstand
(10 Doppelzent-
ner)
Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
165 Multijet
Max.
Nutzlast(kg)
1012
1000
1212
1200
1212
1200
Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2743
2743
2943
2943
2973
2973
Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
Motor
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.18 Pagina 206