FIAT SCUDO 2015 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

207
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKBETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT ÓMÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEKBIZTONSÁGINDÍTÁS ÉS
VEZETÉSSZÜKSÉG
ESETÉNKARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁSMŰSZAKI
ADATOK
FÜLKÉS, PADLÓLEMEZES FURGON VÁ LTO Z ATO K
További információk a gépkocsi forgalmi engedélyében találhatók.
Minden esetben az egyes országokban érvényes szabályok szerint engedélyezett, vontatásra vonatkozó adatokat kell figyelembe
venni. A vontatásra és a megengedett vontatható tömegre vonatkozó információkért: forduljunk egy Fiat márkaszervizhez.
Teherszállítás
A megengedett maximális terhelési értékek betartása esetén utánfutó vontatása lehetséges és engedélyezett. Semmilyen
esetben
se lépjük túl a gépjármű forgalmi engedélyében megadott, maximális terhelési és vontatási értékeket.
Tartsuk be a vontatható tömeg értékeket.
Motor
Ülőhelyek
száma
2
3
2
3Terheletlen
(saját)
tömeg
(kg)
1538
1550
1553
1565Hasznos
terhelés
vezető nélkül
(kg)
1337
1325
1335
1323Vontatható
tömeg fékezett
utánfutóval
(kg)
1930
1930
1937
1937
130 MultijetMaximális
hasznos
terhelés
(kg)
1412
1400
1410
1398 Megengedett
maximális
össztömeg
(kg)
2950
2950
2963
2963 165 Multijet
179-214 SCUDO LUM H_173-199 ScudoG9 HU 12/12/13 14.43 Pagina 207

208FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKBETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT ÓMÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEKBIZTONSÁGINDÍTÁS ÉS
VEZETÉSSZÜKSÉG
ESETÉNKARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁSMŰSZAKI
ADATOK
120
Multijet
80
8
9
5,25
1,9
0,519
7,5 90
Multijet ()
80
8
8
6,2
1,7
0,519
7,5165
Multijet
80
8
9
5,25
1,9
0,519
7,5
FELTÖLTÉSI ADATOKÜzemanyagtartály: literebből tartalék: liter
Motor hűtőrendszer: literMotorolajteknő és -szűrő: liter
Sebességváltó/differenciálmű: kg
Hidraulikus fékkörök:ABS berendezéssel (ESC-vel) kg
Szélvédő-/hátsó
ablakmosó, fényszórómosó folyadék: liter
(*) A fékfolyadékot legalább kétévenként kell cserélni (Furgon változatoknál)
() Euro 4 - Euro 5130
Multijet
80
8
9
5,25
1,9
0,519
7,5Előírt üzemanyagok és
eredeti kenőanyagok
Gázolaj gépjárművek számára
(EN 590 szabvány)
Víz és PARAFLU
UP
folyadék 50%-os keveréke
SELENIA WR
TUTELA CAR MATRYX
TUTELA TO P 4 (*)
Víz és TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
folyadék keveréke
179-214 SCUDO LUM H_173-199 ScudoG9 HU 12/12/13 14.43 Pagina 208

209
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKBETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT ÓMÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEKBIZTONSÁGINDÍTÁS ÉS
VEZETÉSSZÜKSÉG
ESETÉNKARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁSMŰSZAKI
ADATOK
Szintetikus alapú kenőolaj, specifikációja SAE 5W- 40
FIAT 9.55535-N2 minősítésSELENIA WR
FOLYADÉKOK ÉS KENŐANYAGOKJELLEMZŐK ÉS AJÁNLOTT KENŐANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK
Felhasználás A folyadékok és kenőanyagok minőségi jellemzői Eredeti folyadékok Csereperiódus
a jármű helyes üzemeltetéséhez és kenőanyagok
Kenőolajok
gázolajüzemű
motorokhoz
A DPF-fel szerelt Multijet változatoknál a megfelelő működés érdekében csakis az eredeti kenőolajfajtákat használjuk. Szükséghely-
zetben, ha az eredeti termék nem áll rendelkezésre, utántöltést csak egyszer, legfeljebb 0,5 liter mennyiségű olajjal végezzünk, és
minél hamarabb keressünk fel egy Fiat márkaszervizt.
Amennyiben nem az eredeti, SAE 5W-40 jelű terméket használjuk, a Diesel-motorokhoz
megengedett a legalább ACEA B4 teljesít-
ményszintű motorolaj alkalmazása; ilyen esetben a motor optimális teljesítménye nem garantált.
ACEA B4-nél gyengébb minőségű olajok használata károsíthatja a motort, és az okozott károkra nem terjed ki a garancia.
Különösen zord éghajlati viszonyok között kérjük a Fiat márkaszerviztől a PETRONAS LUBRICANTS család megfelelő termékét. A Karbantartási
terv szerint
179-214 SCUDO LUM H_173-199 ScudoG9 HU 12/12/13 14.43 Pagina 209

210FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKBETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT ÓMÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEKBIZTONSÁGINDÍTÁS ÉS
VEZETÉSSZÜKSÉG
ESETÉNKARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁSMŰSZAKI
ADATOK
FelhasználásKenőanyagokés zsírok
az erőátvitelhezFékfolyadékFagyálló
hűtőfolyadékSzélvédő-/
hátsó ablakmosó/
fényszórómosó folyadékA folyadékok és kenőanyagok minőségi jellemzői
a jármű helyes üzemeltetéséhez
Szintetikus, SAE 75W-85 fokozatú olaj
meghaladja az API GL4 és a MIL-L-2105 D LEV specifikációkat
Lítiumszappan bázisú, molibdén-diszulfid tartalmú, NLGI 2
konzisztencia-osztályú kenőzsír
Szervokormány folyadék.
Jellemzői meghaladják az AT F DEXRO N III specifikációkat
Szintetikus folyadék hidraulikus és elektrohidraulikus
rendszerekhez
Szintetikus folyadék F.M.V.S.S.
n° 116 DOT 4, ISO 4925,
SAE J-1704, CUNA NC 956-01
Monoetilénglikol és szerves O. A . T. inhibitor bázisú, (piros
színű) fagyálló hűtőfolyadék.
Meghaladja a CUNA NC 956-16, astm d 3306 specifikációkat
Alkoholok, víz és felületaktív anyagok keveréke
CUNA NC 956-11Javasolt folyadékok
és kenőanyagok
TUTELA
MATRYX
TUTELA
STAR 500
TUTELA GI/E
TUTELA GI/R
TUTELA
TO P 4
PARAFLU
UP
TUTELA
PROFESSIONAL
SC 35Alkalmazások
Mechanikus
sebességváltókhoz
és differenciálművekhez
Homokinetikus
csuklókhoz
Elektrohidraulikus
szervokormányhoz
Hidraulikus
szervokormányhoz
Hidraulikus fék és
tengelykapcsoló
működtetéshez
Hűtőrendszerhez,
keverési arány:
50% –35°C-ig
Töményen vagy vízzel
hígítva alkalmazandó
ablakmosókhoz
179-214 SCUDO LUM H_173-199 ScudoG9 HU 12/12/13 14.43 Pagina 210

211
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKBETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT ÓMÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEKBIZTONSÁGINDÍTÁS ÉS
VEZETÉSSZÜKSÉG
ESETÉNKARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁSMŰSZAKI
ADATOK
❒
országúti: gyakori gyorsításokat tartal-
maz minden sebességfokozatban, ha-
sonlóan a jármű szokásos országúti hasz-
nálatához; a sebesség 0 és 120 km/h kö-
zött váltakozik;
❒
vegyes: meghatározásakor a városi cik-
lus fogyasztását kb. 37%-os, az orszá-
gúti fogyasztást kb. 63%-os súllyal ve-
szik számításba.
ÜZEMANYAG-
FOGYASZTÁSAz alábbi táblázatokban megadott üzem-
anyag-fogyasztás értékeket az erre vonat-
kozó európai előírások alapján, a honosítá-
si eljárás során mért értékekből határozták
meg.
A fogyasztás meghatározására szolgáló el-
járást az alábbiak szerint végzik el:❒
városi: hidegindítással kezdődik, majd egy
szokásos városi út szimulációjával foly-
tatódik;FIGYELMEZTETÉS Az út minősége, a for-
galmi viszonyok, az időjárás, a vezetési stí-
lus, a jármű általános állapota, felszerelt-
ségi szintje, a légkondicionáló használata,
a jármű megterhelése, a tetőcsomagtar-
tó használata, egyéb körülmények légel-
lenállást vagy gördülési ellenállást befolyá-
soló hatása a táblázatban megadott érté-
kektől eltérő üzemanyag-fogyasztást ered-
ményez.
Üzemanyag-fogyasztás az 2004/3/EU irányelv alapján (liter/100 km)Motor 90 Multijet (Euro 4)Változat Combinato FurgonÜlőhelyek száma5 / 68 / 92 / 3
VáltozatAlacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Emelt tetős
Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Hosszú tengelytáv
Vá ro s i
fogyasztás8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,6
Országútifogyasztás6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,8
Ve g y e s fogyasztás7,2 7,3 7,3 7,3 7,2 7,2 7,5
179-214 SCUDO LUM H_173-199 ScudoG9 HU 12/12/13 14.43 Pagina 211

212FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKBETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT ÓMÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEKBIZTONSÁGINDÍTÁS ÉS
VEZETÉSSZÜKSÉG
ESETÉNKARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁSMŰSZAKI
ADATOK
Motor 120 MultijetVáltozat Combinato FurgonÜlőhelyek száma5 / 68 / 92 / 3
VáltozatAlacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Emelt tetős
Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Hosszú tengelytáv
Vá ro s i
fogyasztás8,8 8,8 8,8 8,8 9,1 9,2 9,4
Országútifogyasztás6,5 6,5 6,5 6,5 6,3 6,4 6,6
Ve g y e s fogyasztás7,3 7,3 7,3 7,3 7,2 7,4 7,6Motor90 Multijet (Euro 5)Változat
Combinato Furgone
Ülőhelyek száma
5 / 6 2 / 3
VáltozatAlacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős
Tetto alto
Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Hosszú tengelytáv
Vá ro s i fogyasztás
8 8 8 8 8,4
Országúti fogyasztás
6,3 6,3 6,3 6,3 6,6
Ve g y e s fogyasztás
6,9 6,9 6,9 6,9 7,2
179-214 SCUDO LUM H_173-199 ScudoG9 HU 12/12/13 14.43 Pagina 212

213
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKBETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT ÓMÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEKBIZTONSÁGINDÍTÁS ÉS
VEZETÉSSZÜKSÉG
ESETÉNKARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁSMŰSZAKI
ADATOK
Motor 130 MultijetVáltozat
Combinato Furgon
Ülőhelyek száma
5 / 6 8 / 9 2 / 3
V
áltozatAlacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Emelt tetős
Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Hosszú tengelytáv
Vá ro s i
fogyasztás
8,3 8,3 8,3 8,3 8 8 8,1
Országútifogyasztás
6,4 6,4 6,4 6,4 6,1 6,1 6,6
Ve g y e sfogyasztás
7,1 7,1 7,1 7,1 6,8 6,8 7,1
Motor 165 MultijetVáltozat Combinato FurgonÜlőhelyek száma5 / 68 / 92 / 3
VáltozatAlacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Emelt tetős
Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Hosszú tengelytáv
Vá ro s i
fogyasztás8,3 8,3 8,3 8,3 8,1 8,1 8,1
Országútifogyasztás6,4 6,4 6,4 6,4 6,2 6,2 6,6
Ve g y e s fogyasztás7,1 7,1 7,1 7,1 6,9 6,9 7,1
179-214 SCUDO LUM H_173-199 ScudoG9 HU 12/12/13 14.43 Pagina 213

Változat Combinato FurgonÜlőhelyek száma5 / 68 / 92 / 3
VáltozatAlacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Emelt tetős
Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Hosszú tengelytáv
90 Multijet
191 194 194 194 191 191 198(Euro 4)
90 Multijet
182 182 – – 182 182 –(Euro 5)120 Multijet 194 194 194 194 194 196 200130 Multijet 185 185 185 185 179 179 186165 Multijet185 185 185 185 181 181 186CO
2KIBOCSÁTÁS
Az alábbi táblázat a vegyes fogyasztásra vonatkozó CO
2kibocsátás értékeit tartalmazza.
MŰSZAKI
ADATOKKARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁSSZÜKSÉG
ESETÉNINDÍTÁS ÉS
VEZETÉSBIZTONSÁGMÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEKBETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT ÓFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK214
179-214 SCUDO LUM H_173-199 ScudoG9 HU 12/12/13 14.43 Pagina 214

215
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKMÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEKBIZTONSÁGINDÍTÁS ÉS
VEZETÉSSZÜKSÉG
ESETÉNKARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁSMŰSZAKI
ADATOKBETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
– biztonsági fék ................................. 122
– folyadékszint................................... 168
Fékfolyadék szint.................................. 168
Féklámpák.............................................. 149
Fényezés................................................. 176
Fényszórók
– a fénysugár beállítása..................... 83
Fényszórómosó.................................... 55
Fiat CODE ............................................ 6
Figyelmeztető lámpák és üzenetek .. 129
Fix&Go gumiabroncs
gyorsjavító készlet............................. 144
Fix&Go................................................... 144
Folyadékszintek ellenőrzése.............. 164
Fordulatszámmérő............................... 14
Fűtés és szellőztetés........................... 29Gázolajszűrő (víz jelenléte).............. 138
Gear shift indicator............................. 17
Grip control.......................................... 88
Gumiabroncsok légnyomása
(tábla)................................................... 191
Gumiabroncs gyorsjavító készlet ..... 144
A
jármű karbantartása
– A jármű nehéz üzemi körülmények
közötti használata.......................... 163
– tervszerű karbantartás ................. 160
– Tervszerű karbantartás ................ 161
A jármű vontatása ............................... 158
A motor indítása
– a motor bemelegítése
indítás után ..................................... 121
– gyújtáskapcsoló.............................. 12
– indítás segédakkumulátorral ........ 140
– indítás vontatással vagy
begurítással..................................... 140
– indítási eljárás................................. 120
Ablakemelők......................................... 76
Ablakok
– tisztítás............................................. 177
– tolóablakok..................................... 71
ABS ......................................................... 84
Ajtók ..................................................... 71
Ajtók központi zárása/nyitása ........... 7
Akkumulátor
– feltöltés ............................................ 157
– folyadékszint................................... 170
B B
E E
T T
Ù Ù
R R
E E
N N
D D
E E
S S

T T
Á Á
R R
G G
Y Y
M M
U U
T T
A A
T T
Ó Ó

216FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKMÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEKBIZTONSÁGINDÍTÁS ÉS
VEZETÉSSZÜKSÉG
ESETÉNKARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁSMŰSZAKI
ADATOKBETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
Karosszéria
– karbantartás.................................... 176
– változatok........................................ 183
Kenőanyagok (jellemzők)................... 209
Kerékcsere............................................. 141
Kerékfelfüggesztések
(műszaki adatok) ................................ 188
Kesztyűtartó ......................................... 67
Kézifék.................................................... 122
Ködfényszórók / hátsó ködlámpák
– izzócsere...............................148-149
– kapcsoló ......................................... 49
Kormánykerék ...................................... 26
Kormánykeréken lévő
kapcsolókarok...................................... 49
Kormánymű........................................... 188
Kormányzár ........................................... 12
Központi zár ........................................ 64
Kulcsok ................................................. 7Légzsákok............................................. 112
Levegőkeringtetés ....................33-38-43
Levegőszűrő.......................................... 170M
anuális légkondicionáló.................. 33
Maximális sebesség ............................. 196
Menetteljesítmények ........................... 196
Méretek.................................................. 192Motor
Motor hűtőfolyadék szint................... 167
– jármű típuskód............................... 181
– műszaki adatok............................... 179
– üzemanyag-ellátás.......................... 187
– zsírzás .............................................. 203
Motorháztető....................................... 78
Motorolaj
Motorolaj szint ..................................... 166
– fogyasztási adatok ........................ 166
– műszaki adatok............................... 201
– szint ellenőrzése ........................... 166
Motorolaj-fogyasztás........................... 166
Motortér................................................ 164
Műszaki adatok..................................... 179
Műszercsoport .................................... 13
Műszercsoport megvilágítás
fényerősség szabályozó .................... 15
Műszerek............................................... 14
Műszerfal .............................................. 5
N
apellenzők......................................... 70
– gyermekülés címke ........................ 113
O
ldallégzsákok.................................... 115
– gyermekülés címke ........................ 113
– utas oldali elülső légzsák
és gyermekülések.......................... 113
Oldalsó és középső
levegőnyílások.................................... 30 Gumiabroncsok.................................... 191
– gumidefekt esetén ......................... 141
Gyermekülés címke ............................. 113
H
amutartó ........................................... 69
Harmadik féklámpa.............................. 150
Hátsó ablak fűtés......................32-37-45
Helyzetjelzők
– első izzó cseréje............................. 147
– hátsó izzó cseréje ......................... 149
– kapcsoló ......................................... 49
Hólánc.................................................... 127
Időszakos ellenőrzések...................... 163
Indítómotor.......................................... 186
Irányjelzők (index)
– első izzó cseréje............................. 147
– hátsó izzó cseréje.......................... 149
– kapcsoló........................................... 50
– oldalsó izzó cseréje....................... 148
Isofix (gyermekülés)............................ 107
Isofix Universal gyermekülés............. 107
– gyermekülés címke ........................ 113
Isofix Universal gyermekülések
beszerelése......................................... 107
– gyermekülés címke ........................ 113
iTPMS rendszer.................................... 90
Izzó (csere)............................................ 145
215-222 SCUDO LUM H_200-208 ScudoG9 HU 08/04/14 14:50 Pagina 216