FIAT TALENTO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

Przy włączonym zapłonie sprawdzić,
czy lampka sygnalizacyjnana
wyświetlaczu 2 rys. 186 świeci się i,
w zależności od wersji samochodu, czy
pojawia siÄ™ specjalny komunikat.
Lampka ta świeci na stałe, aby
potwierdzić możliwość zamontowania
fotelika dla dziecka na siedzeniu
pasażera.Wytłoczenia na desce rozdzielczej oraz
etykiety A rys. 187 i rys. 188 na każdej
stronie daszka przeciwsłonecznego
pasażera 3 rys. 187, przypominają
o tych wskazówkach.WÅ‚Ä…czanie poduszek powietrznych
pasażera przedniego
Gdy fotelik dla dziecka nie będzie już
używany na siedzeniu pasażera
przedniego, należy ponownie włączyć
poduszki, aby upewnić się, że pasażer
przedni będzie zabezpieczony w razie
wypadku.
Ponowne włączanie poduszek: gdy
samochód jest zatrzymany i zapÅ‚on
wyłączony, nacisnąć i przekręcić
mechanizm 1 rys. 189 w położenie ON.
Przy włączonym zapłonie sprawdzić
obowiÄ…zkowo, czy lampka
sygnalizacyjnajest zgaszona i czy
lampka sygnalizacyjnana
wyświetlaczu 2 rys. 190 zaświeca się
na około 1 minutę po każdym
uruchomieniu samochodu.
185T36502
186T36500
187T36505
188T35770
189T36501
109

Urządzenia bezpieczeństwa
uzupełniające pasy bezpieczeństwa
pasażera przedniego są włączone.
Nieprawidłowości w działaniu
W razie nieprawidłowości w działaniu
systemu włączania/wyłączania
poduszek powietrznych przedniego
pasażera zabrania się instalować fotelik
dla dziecka na siedzeniu przednim.
Odradza siÄ™ także podróżowanie
pasażerów na tym siedzeniu.
Należy zwrócić siÄ™ możliwie jak
najszybciej do ASO marki Fiat.
UWAGA
107)Układ poduszek powietrznych działa
na zasadzie zapłonu ładunku
pirotechnicznego, co oznacza, że
w momencie zadziałania generowane jest
ciepÅ‚o i dym (który nie oznacza jednak
początku pożaru), a także hałas.
ZadziaÅ‚anie poduszki powietrznej, które
następuje natychmiastowo, może
doprowadzić do zmian skórnych lub
spowodować inne niedogodności.
108)Nie należy mocować na kierownicy
żadnego przedmiotu (spinek, znaczków,
zegarków, uchwytu telefonu itp.).
109)Kierownica nie powinna być w żaden
sposób zakrywana.
110)Demontaż kierownicy jest zabroniony
(chyba że jest przeprowadzany przez
wykwalifikowany personel ASO marki Fiat).
111)ProwadzÄ…c samochód nie należy
siedzieć zbyt blisko kierownicy: ramiona
powinny być lekko zgięte w łokciach. Taka
pozycja pozwoli na zachowanie
wystarczajÄ…co wolnej przestrzeni, aby
poduszka powietrzna w całości się
rozwinęła.
112)Na desce rozdzielczej w strefie
poduszki powietrznej nie należy naklejać ani
mocować żadnych przedmiotów (spinek,
naklejek, zegarków, uchwytu telefonu itp.).
113)Między deską rozdzielczą
a pasażerem nic nie powinno się
znajdować (zwierzę, parasol, laska, paczki
itd.).114)Nie opierać nóg o deskÄ™ rozdzielczÄ…
ani nie kłaść na siedzeniu, gdyż mogą one
ulec poważnym obrażeniom. Ogólnie rzecz
biorąc, wszystkie części ciała (kolana, ręce,
głowa itd.), powinny znajdować się z dala
od deski rozdzielczej.
115)Poduszka powietrzna pasażera chroni
wyłącznie pasażera przedniego bocznego;
pasażer miejsca środkowego
zabezpieczony jest tylko pasem
bezpieczeństwa. Należy przestrzegać
zwyczajnych norm bezpieczeństwa
(zapinanie pasa bezpieczeństwa). Ryzyko
odniesienia obrażeń w razie wypadku.
116)Poduszkę powietrzną pasażera należy
włączać lub wyłączać na postoju.
W przypadku wyłączenia podczas jazdy
zaświecają się lampki sygnalizacyjne
i. Aby spowodować zgaśnięcie tych
lampek, należy ponownie wyłączyć
i włączyć poduszkę powietrzną pasażera
na postoju.
117)Po zdjęciu z siedzenia pasażera
przedniego niepotrzebnego już fotelika dla
dziecka należy ponownie włączyć
zabezpieczenia uzupełniające pas
bezpieczeństwa pasażera przedniego, aby
zapewnić pasażerowi odpowiednią
ochronÄ™ w razie wypadku. Zabrania siÄ™
instalowania fotelika dla dziecka
ustawionego tyłem do kierunku jazdy na
siedzeniu pasażera przedniego, dopóki
zabezpieczenia uzupełniające pas
bezpieczeństwa pasażera przedniego nie
zostanÄ… wyÅ‚Ä…czone (patrz sekcja „Poduszka
powietrzna po stronie pasażera a foteliki
dla dzieci – wyÅ‚Ä…czanie poduszek
powietrznych” w niniejszym rozdziale).
190T36500
110
BEZPIECZEŃSTWO

118)Z powodu braku kompatybilności
napełniającej się poduszki powietrznej
pasażera przedniego względem ustawienia
fotelika dzieciÄ™cego z oparciem zwróconym
przodem do kierunku jazdy NIE NALEŻY
NIGDY INSTALOWAĆ fotelika dla dziecka
zwróconego tyÅ‚em do kierunku jazdy na
siedzeniu wyposażonym w AKTYWNĄ
PRZEDNIĄ PODUSZKĘ POWIETRZNĄ.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko
ŚMIERCI DZIECKA lub POWAŻNYCH
OBRAŻEŃ.PODUSZKI
POWIETRZNE
BOCZNE
PODUSZKI POWIETRZNE
BOCZNE
(Dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
SÄ… to poduszki powietrzne, w które
mogÄ… być wyposażone poszczególne
siedzenia przednie, a które napeÅ‚niajÄ…
siÄ™ obok siedzenia (po stronie drzwi),
aby uchronić pasażerów w przypadku
nagłego uderzenia w bok samochodu.
KURTYNY POWIETRZNE(Dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
SÄ… to poduszki powietrzne
umieszczone na każdej górnej stronie
samochodu. Napełniają się wzdłuż szyb
bocznych drzwi przednich, aby
uchronić pasażerów w przypadku
nagłego uderzenia w bok samochodu.
Ostrzeżenia dotyczące bocznej
poduszki powietrznej
119) 120) 121) 122) 123) 124) 125) 126)
22)
4)
UWAGA
119)W przypadku użyczenia lub
odsprzedaży samochodu należy
poinformować nowego użytkownika
o wyposażeniu samochodu w układ
poduszek powietrznych i przekazać mu
niniejszą instrukcję obsługi.
120)ZakÅ‚adanie pokrowców: na siedzenia
wyposażone w poduszki powietrzne można
zakładać wyłącznie pokrowce
przeznaczone specjalnie do danego typu
samochodu. Należy zwrócić siÄ™ do ASO
marki Fiat. Stosowanie pokrowców innego
rodzaju (lub przeznaczonych do pojazdu
innego typu) może utrudnić prawidłowe
działanie poduszek powietrznych
i niekorzystnie wpłynąć na bezpieczeństwo
pasażerów.
121)Żadne przedmioty ani zwierzęta nie
powinny znajdować się między oparciem
fotela, drzwiami a poszyciami
wewnętrznymi. Nie należy przykrywać
oparcia siedzenia takimi przedmiotami jak
ubrania czy akcesoria. Mogłoby to utrudnić
prawidłowe działanie poduszki powietrznej
lub spowodować obrażenia w razie jej
zadziałania.
122)Demontaż lub modyfikacja siedzenia
i elementów tapicerki sÄ… zabronione, chyba
że czynności te przeprowadza
wykwalifikowany personel ASO marki Fiat.
111

123)Zadaniem poduszki powietrznej jest
uzupełnianie działania pasa
bezpieczeÅ„stwa. Zarówno poduszka
powietrzna, jak i pas bezpieczeństwa
stanowiÄ… nierozerwalne elementy tego
samego systemu zabezpieczeń. Bardzo
ważne jest więc, aby pasy były zawsze
zapiÄ™te. NiezapiÄ™cie pasów może w razie
wypadku narazić pasażerów samochodu
na poważne obrażenia, a także zwiększyć
ryzyko spowodowania obrażeń powstałych
w wyniku tylko rozwinięcia się poduszki
powietrznej.
124)Napinacze pasów i poduszki
powietrzne nie zawsze sÄ… uruchamiane
w przypadku wywrócenia siÄ™ samochodu
lub mocnego uderzenia w jego tył.
Uderzenia w podwozie samochodu,
spowodowane uderzeniem w krawężnik,
wjechanie w dziury w nawierzchni,
uderzenia o kamienie itp., mogÄ…
doprowadzić do zadziałania tych
systemów.
125)Wszelkie naprawy i modyfikacje
całego układu poduszek powietrznych
(poduszki powietrzne, napinacze pasów,
moduł elektroniczny, przewody itd.), są
surowo zabronione (może je
przeprowadzać jedynie wykwalifikowany
personel ASO marki Fiat).
126)Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa ukÅ‚ad
poduszek powietrznych należy poddać
kontroli, jeżeli samochód braÅ‚ udziaÅ‚
w kolizji, był przedmiotem kradzieży lub
próby wÅ‚amania.OSTRZEÅ»ENIE
22)W celu zapewnienia prawidłowego
działania układu oraz uniknięcia jego
niespodziewanego uruchomienia się należy
pamiętać, że jedynie wykwalifikowany
personel ASO marki Fiat jest upoważniony
do wykonywania interwencji w zakresie
układu poduszek powietrznych.
OSTRZEŻENIE
4)W razie konieczności złomowania
samochodu należy zwrócić siÄ™ do ASO
marki Fiat w celu dokonania usunięcia
generatora gazu.
SYSTEMY
OCHRONNE DLA
DZIECI
BEZPIECZNE
PRZEWOŻENIE DZIECI
127) 128) 129) 130) 131) 132) 133) 135) 136) 137) 138) 139)
140) 141)
Dziecko, jak każda osoba dorosła,
powinno prawidłowo siedzieć i być
przypięte pasem niezależnie od
długości trasy. Kierowca ponosi
odpowiedzialność za przewożone
dzieci.
Dziecko nie jest pomniejszonÄ… „kopiÄ…”
osoby dorosłej. Jest narażone na
specyficzne obrażenia, ponieważ jego
mięśnie i układ kostny są dopiero
w fazie rozwoju. Sam pas
bezpieczeństwa nie jest dostosowany
do chronienia dziecka. Należy korzystać
z odpowiedniego fotelika dla dziecka
i używać go w sposób prawidÅ‚owy.
Używanie fotelika dla dziecka
Stopień ochrony oferowany przez fotelik
dla dziecka zależy od jego zdolności do
przytrzymania dziecka oraz od sposobu
zainstalowania go w samochodzie.
Nieprawidłowe zainstalowanie fotelika
zagraża bezpieczeństwu dziecka
w razie gwałtownego hamowania lub
zderzenia.
112
BEZPIECZEŃSTWO

Przed zakupieniem fotelika dla dziecka
należy sprawdzić, czy jest on zgodny
z przepisami obowiÄ…zujÄ…cymi w kraju
użytkowania i czy można go
zainstalować w danym samochodzie.
Należy skontaktować się z ASO marki
Fiat, aby dowiedzieć się, jakie foteliki są
zalecane do posiadanego samochodu.
Przed zamontowaniem fotelika dla
dziecka należy zapoznać się z jego
instrukcją obsługi i zastosować się do
zawartych w niej wskazówek. W razie
trudności z zainstalowaniem należy
skontaktować się z producentem
fotelika. Należy zachować instrukcje na
cały okres użytkowania fotelika.
OSTRZEŻENIE Należy nauczyć
dziecko:
prawidłowego zapinania pasa;
wsiadania i wysiadania z samochodu
po przeciwnej stronie do ruchu
drogowego.
Nie należy korzystać ze zużytego już
fotelika dla dziecka lub takiego, do
którego nie ma instrukcji obsÅ‚ugi.
Zwrócić uwagÄ™, by żaden przedmiot
w foteliku dla dziecka lub w jego
pobliżu nie przeszkadzał
w zainstalowaniu go w samochodzie.WYBÓR FOTELIKA DLA DZIECKA
Foteliki dla dzieci instalowane tyłem
do kierunku jazdy
GÅ‚owa dziecka proporcjonalnie do wagi
ciała jest cięższa niż głowa osoby
dorosłej, a jego szyja jest bardzo
delikatna.
Należy jak najdłużej przewozić dziecko
w takim ustawieniu (co najmniej do
wieku 2 lat). Dzięki niemu podtrzymana
jest głowa i szyja rys. 191. Należy
wybrać fotelik kubełkowy zapewniający
najlepszą ochronę boczną i wymienić
go na inny, gdy głowa dziecka będzie
wystawać poza oparcie fotelika.
Foteliki dla dzieci instalowane
przodem do kierunku jazdy
Przede wszystkim należy chronić głowę
i brzuch dziecka. Fotelik dla dziecka
solidnie zamocowany w samochodzie
przodem do kierunku jazdy zmniejsza
ryzyko doznania urazów gÅ‚owy.Dziecko należy przewozić w foteliku
ustawionym przodem do kierunku
jazdy, o ile pozwala na to postura
dziecka. Aby zapewnić lepszą ochronę
boczną, należy wybrać fotelik typu
kubełkowego rys. 192.
Poduszki podwyższające
PoczÄ…wszy od 15 kg wagi lub 4 lat
dziecko może podróżować na
poduszce podwyższajÄ…cej, która
pozwala dopasować pas
bezpieczeństwa do jego budowy ciała
rys. 193. Siedzenie z poduszkÄ…
podwyższającą powinno być
wyposażone w prowadnice układające
pas na udach dziecka, a nie na
brzuchu.
191T31235
192T38824
113

Oparcie z regulacją wysokości
i wyposażone w prowadnicę pasa
bezpieczeństwa jest zalecane, aby
przełożyć pas przez środek barku. Nie
powinien on nigdy znajdować się na
szyi ani na ramieniu. Należy wybrać
fotelik kubełkowy, aby zapewnić lepszą
ochronÄ™ bocznÄ….
INSTALACJA FOTELIKA DLA
DZIECKA
Na niektórych siedzeniach instalacja
fotelików dla dzieci jest niedozwolona.
Schematy przedstawione na kolejnych
stronach wskazujÄ… poÅ‚ożenia, w których
instalacja fotelika dla dziecka jest
możliwa.
Przed użyciem fotelika dla dziecka
należy sprawdzić, czy rzeczywiście
istnieje możliwość zainstalowania go.
Na siedzeniu przednim
Możliwość przewożenia dziecka na
miejscu pasażera przedniego jest
uzależniona od poszczególnych krajów.Należy zapoznać siÄ™ z obowiÄ…zujÄ…cymi
przepisami i przestrzegać wskazań na
schematach przedstawionych w dalszej
części.
Przed zainstalowaniem fotelika dla
dziecka na tym miejscu (o ile jest to
możliwe), należy:
całkowicie obniżyć pas
bezpieczeństwa;
maksymalnie przesunąć siedzenie do
tyłu;
delikatnie pochylić oparcie
w stosunku do pozycji pionowej (około
25°);
w przypadku samochodów
posiadających tego typu wyposażenie
podnieść maksymalnie siedzisko
siedzenia.
Należy zawsze podnosić maksymalnie
zagÅ‚ówek siedzenia, aby nie stykaÅ‚ siÄ™
z fotelikiem (patrz sekcja „ZagÅ‚ówki
przednie” w rozdziale „Poznawanie
samochodu”).
Po zainstalowaniu fotelika dla dziecka,
o ile jest to możliwe, należy w razie
konieczności przesunąć siedzenie
samochodu do przodu tak, aby
pozostawić dostateczną przestrzeń dla
pasażerów miejsc tylnych lub na foteliki
dla dzieci. W przypadku fotelika
dzieciÄ™cego zwróconego tyÅ‚em do
kierunku jazdy należy uważać, aby nie
stykał się on z deską rozdzielczą
i unikać przesuwania siedzenia
całkowicie do przodu.Nie zmieniać dodatkowo innych
regulacji po zainstalowaniu fotelika dla
dziecka.
Na miejscu tylnym bocznym
Kołyskę należy instalować poprzecznie
względem samochodu i powinna ona
zajmować przynajmniej dwa miejsca.
GÅ‚ówka dziecka powinna znajdować siÄ™
po przeciwnej stronie względem drzwi
samochodu. Siedzenie przednie należy
ustawić w położeniu maksymalnie
podwyższonym, aby zainstalować
fotelik dla dziecka zwrócony tyÅ‚em do
kierunku jazdy, a następnie przesunąć
go maksymalnie do tyłu, unikając
stykania siÄ™ z fotelikiem dla dziecka.
Aby zapewnić bezpieczeństwo dziecka
zwróconego przodem do kierunku
jazdy, należy:
unikać wycofywania siedzenia
znajdujÄ…cego siÄ™ przed oparciem
fotelika dziecięcego poza połowę jego
skoku;
unikać nadmiernego pochylania
oparcia (maksymalnie 25°) i podnieść
fotelik możliwie jak najwyżej.
Należy wyjmować zagÅ‚ówek siedzenia
tylnego, na którym znajduje siÄ™ fotelik
(patrz sekcja „ZagÅ‚ówki tylne”
w rozdziale „Poznawanie samochodu”).
Czynność tę należy wykonać przed
zainstalowaniem na siedzeniu fotelika
dla dziecka.
193T31234
114
BEZPIECZEŃSTWO

Sprawdzić, czy fotelik dla dziecka
zwrócony przodem do kierunku jazdy
jest oparty o oparcie siedzenia.
Na miejscu tylnym środkowym
Sprawdzić, czy pas nadaje się do
umocowania posiadanego fotelika dla
dziecka. Należy zwrócić siÄ™ do ASO
marki Fiat.
134)
INSTALACJA FOTELIKA
DZIECIĘCEGO Z PASAMI
BEZPIECZEŃSTWA
135) 136)
Pas bezpieczeństwa powinien być
wyregulowany tak, aby zapewnione
było jego działanie w razie nagłego
hamowania lub uderzenia. Należy
przestrzegać przebiegu pasa
wskazanego przez producenta fotelika
dla dziecka.
Sprawdzić, czy pas bezpieczeństwa
jest zapięty prawidłowo.
Należy sprawdzić, czy fotelik dla
dziecka jest prawidłowo zablokowany,
poruszajÄ…c nim w prawo/w lewo oraz
do przodu/do tyłu: fotelik musi być
pewnie umocowany. Należy upewnić
się, że fotelik dla dziecka nie jest
zainstalowany ukośnie ani nie opiera się
o szybÄ™.
115

Furgon 2 miejsca
sprawdzić stan poduszki powietrznej przed zajęciem miejsca pasażera lub zainstalowaniem fotelika dla dziecka.
miejsce, na którym nie dopuszcza siÄ™ instalowania fotelika dla dziecka.
Fotelik dla dziecka mocowany za pomocą pasa bezpieczeństwa
U: miejsce, które dopuszcza instalowanie przy użyciu pasa fotelika z homologacjÄ… jako fotelik „uniwersalny”.
194T36600
116
BEZPIECZEŃSTWO

Furgon 3 miejsca
sprawdzić stan poduszki powietrznej przed zajęciem miejsca pasażera lub zainstalowaniem fotelika dla dziecka.
miejsce, na którym nie dopuszcza siÄ™ instalowania fotelika dla dziecka.
Fotelik dla dziecka mocowany za pomocą pasa bezpieczeństwa
U: miejsce, które dopuszcza instalowanie przy użyciu pasa fotelika z homologacjÄ… jako fotelik „uniwersalny”.
195T36601
117

Poniższa tabela zawiera te same informacje co poprzedni schemat, umożliwiajÄ…c przestrzeganie obowiÄ…zujÄ…cych przepisów.
Wersje furgon 2 lub 3 miejsca
Typ fotelika dla
dzieckaWaga dzieckaSiedzenie/siedzenia pasażera przedniego (2)
Pojedyncze siedzenie
pasażera (1)Siedzenie dwumiejscowe typu ława
Siedzenie środkowe Siedzenie boczne
Fotelik instalowany
tyłem do kierunku
jazdyGrupy 0, 0+ i 1<13kgiod9do18kg U X U
Fotelik instalowany
przodem do kierunku
jazdyGrupa 1od9do18kg U X U
Poduszka
podwyższającaGrupy
2i3od 15 do 25 kg i od
22 do 36 kgUXU
X: miejsce, na którym nie zezwala siÄ™ na instalowanie tego typu fotelika dla dziecka.
U: miejsce, które dopuszcza instalowanie przy użyciu pasa fotelika z homologacjÄ… jako fotelik „uniwersalny”; należy sprawdzić
możliwości instalacji.
(1):fotelik dla dziecka zwrócony przodem do kierunku jazdy: należy ustawić oparcie fotelika tak, aby stykaÅ‚o siÄ™ z oparciem
siedzenia. Wyjąć zagÅ‚ówek. Ustawić siedzenie samochodu w poÅ‚ożeniu jak najdalej wycofanym i możliwie jak najwyższym,
a nastÄ™pnie pochylić nieco oparcie (o okoÅ‚o 25°).
(2)RYZYKO ÅšMIERCI LUB POWAÅ»NYCH OBRAÅ»EŃ. Przed zainstalowaniem fotelika dla dziecka odwróconego tyÅ‚em do
kierunku jazdy na siedzeniu pasażera przedniego należy sprawdzić, czy poduszka powietrzna jest prawidłowo wyłączona (patrz
sekcja „Poduszka powietrzna po stronie pasażera a foteliki dla dzieci – wyÅ‚Ä…czanie poduszek powietrznych” w niniejszym
rozdziale).
118
BEZPIECZEŃSTWO