Hyundai Accent 2016 دليل المالك

39
5
كترايس ةدايق
orb050002
006400CB00B8003F001E 00BA00BC003F006800AC001E 006800CA00680082
لىع ًلاوأ طغضا ،)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف ريرحٍfل
.ًلايلق فاقيلإا لمارف عارذ بحسا مث مادقلأا لمارف
لمارف عارذ ضفٍbاو ) 1( ريرحٍfلا رز لىع طغضا مث
.رزلا لىع طغضلا ءانثأ ) 2( فاقيلإا
اهريرحت مٍfي لم وأ فاقيلإا لمارف ريرحت مٍfي لم اذإ يعزوم دحأ ىدل ماظنلا صحف بجيف ،ٍحلماكلاب .نيدمٍfعلما HYUNDAI
001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E005D001E006800CA00660082001E
001E •
001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00BF00640060004C006C004B001E00D9001E002A004000C5004B00670063004000A900BC00C8001E00CF004800B40068009B003F
001E006400B40042004B00C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064 001E0067004000CB00A900B8003F001E009D001E00BF004000B5005700460047001E004D0048005000BC001E0067004000CB00A900B8003F001E00BA00B100C0001E00A7003F00670065001E00C30041
001E00930045001E00CF0048006C00C100B800400047001E00B600B8006500C8001E)00A700C90053006800B8003F ( R001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00C80041001E00BB00C800DB003F
001E00A6007700C900B8003F001E009D00C8001E00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E004E003F0065001E004E0040004800B40068009B003F 001E004E003F0065001E004E0040004800B40068009B003F001E00930045001E00CF0048006C00C100B800400047001E00B600B8006500C8001E )00C200B4006800B8003F( P
001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0002D00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
001E007A0047004000B100B8003F001E00CD0065001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0002D0067003F006800BD004C006B00400047001E006800CA 001E001E002C005600C80063006A009B003F
001E •
001E002C006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E006D00BD00B90047001E00BB004000AD007D00DC00B8001E00C80041001E00CE0067004000CB006C00B800400047 0003
001E00C30041001E 002C00CE006800CA
001E00CE0067004000CB •
001E00CE006300C9007400B1009B003F001E006800CA
001E00C200BC001E00CF0047004000730045001E00D1 002C00CE00400070009B003F001E00C80041001E004000C50047
wK-23
كلذو لمارفلاب صاخلا ريذحٍfلا حٍحابصم صحفب مق
مقت لا ( ON ليغشٍfلا عضو لىإ لاعشلإا حاٍfفم ةرادإب
امدنع حابصلما اذه ءضييس .)كرحلما ليغشت ءدبب
ءدب عضو في لاعشلإا حاٍfفمو ةعوفرم ديلا لمارف نوكت .ON ليغشٍfلا عضو في وأ STA RT ليغشٍfلا
ديلا لمارف ريرحت نم دكأت ،ةرايسلل كتدايق لبق
.لمارفلاب صاخلا ريذحٍfلا حٍحابصم ةءاضإ مدعو لماكلاب ةءاضلإا في لمارفلاب صاخلا ريذحٍfلا حٍحابصم رمٍfسا اذإ نوكي دقف ،ًارئاد كرحلما ناكو ديلا لمارف ريرحت دعب
ماظن صحف يروضرلا نم .لمارفلا ماظن في لطع كانه .اروف لمارفلا
.روفلا لىع ةرايسلا ةدايق نع فقوت ،ًانكمم ناك نإ
ءانثأ رذحلا تاجرد صىقأ ّخوٍfف ،نكمم يرغ ناك نإو لىإ لصت ىٍfح طقف اهتدايقٍح في رمٍfساو ةرايسلا ةدايق .حلاصإ ةشرو وأ نمآ ناكم
WK-23
rba-15mY-5ind.indd 392014-11-28 �� 1:42:06

كترايس ةدايق
40
5
001E )ABS(001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045()00A6004800C100CA (
001E00CE006300C8006A009B003F001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3004000BC0041001E006800C4004000A100BC001E006700400048004C005F003F001E00CC00A9004800C100CA001E00D9 001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00C80041 (001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C10047
001E00C80041001E00CF00CB00B8004000A4001E004E004000A40068006B001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B800400047001E001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F
002C00CE006300400085003F001E004E004000AC004000EE00A500C000D9003F
001E00930045001E00C200CA0068005F00DD003F001E00CF00BC00DA006B00C8001E00B6004C00BC00DA006B001E003F006600C4001E007C006800A500CA001E006400B0 002C006800EE0086003F
ةعسر رارمٍfساب لمارفلا لفق عنم ماظن رعشٍfٍحسي
ماظنلا موقي ،لفقٍfس تلاجعلا تناك اذإو ،تلاجعلا لىإ كييلورديهلا لمارفلا طغض ليكشت ةداعإبٍح .ةرمٍfسم ةروصب تلاجعلا
لىإ يدؤت دق فورظ في لمارفلا لىع طغضلا دنع
نع رداص ةكٍfكت توص عمست دق ،تلاجعلا لفق
.ةلمرفلا ةساود في لثمام ساسحإب رعشت وٍحأ لمارفلا لمارفلا لفق عنم ماظن نأ ينعت ةيعيبط ءايشأ هذه .طشن
لفق عنم ماظن نم ىوصقلا ةدئافلا لىع ظافحٍحلل
طغض ليدعت لواحت لا ،ئراوطلا تلااح في لمارفلا لىع ةعطقٍfم ةروصب طغضلا لواحت لاو لمارفلا
نم نكيم ام صىقأب لمارفلا ةساود طغضا .لمارفلا ماظنل حمساو فقولما اهيضٍfقي يٍfلا ةوقلاب وأ ةوق
اهلاصيإ مٍfي يٍfلا ةوقلا في مكحٍfلاب لمارفلا لفق عنم .لمارفلا لىإ
006800CA00660082001E
001E005500BC004000C000680047001E00C80041(001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0001E00A600C10097001E00D9
001E004E003F006700C8004000C1009B001E00CF005400CB004C00C0001E00520063003F00C90057001E00A700C900B000C8001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F
001E00BE00A8006800B8003F001E00D000B900A4001E002C00CE006800EE0086003F001E00C80041001E00CF005800CB0058007400B8003F001E006800CA
001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00C2006C0082001E00C200BC 001E00CF00AC0040006C00BC001E00D000B900A4001E00CF00A100AC0040000E003F001E004000BD00D3003F0063001E00B600CB00B900A4001E002A00D50053004000AD009B003F
001E004000BD00D3003F0063001E00CC00A9004800C100CA001E002C00B600BC004000BC0041001E00BE00C4001E00C200BC001E0092004700C8001E00B600C100CB0047001E00C3004000BC00DB003F 001E00CE006800CA 0003
001E004E003F0067004000CB006C00B900B8001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00CF00AC0040006C00BC001E00C300C900B5004B001E006400B0001E002C00B200CA006800EE00B8 001E00BF004000A100C0001E00C80041 (001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0001E00CE006A00C5000F003F
001E004000C500C100BC001E00BB003F00C9007D0041001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
001E00B200CA006800EE00B8003F001E 002C00CF00CB00B80040004C00B8
003800BA00B00041001E00CF00A40068006C0047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A100B8003F001E00C7006600C4001E00BB00DA005F001E00CC00A9004800C100CA
002C006400CB00B90084003F •
002C004E003F00670040007D00DF003F •
001E006800AD0057 •
002C00CF00CA00C9004C006C00BC001E006800CA
)00A60048004C00CA (
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
امدنع كرحلما ةرجح في ةقطقط توص عمسي دق
هذه .كرحلما ليغشت دعب كرحٍfلا في ةرايسلا أدبت لفق عنم ماظن لمع لىإ يرشتٍحو ةيعيبط فورظلا .ةحيحص ةقيرطب لمارفلا
،لمارفلا لفق عنم ماظن دوجو في ىتح
•
فوقو ةفاسم لىإ ةجاحب رايسلٍحا لازت ام
ةفاسم لىع ةظفاحلما ائمادٍح كيلع .ةبسانم .كمامأ يٍfلا ةرايسلا ينبو كنيب ةنمآ
ماظنل نكيم لاف ،تافطعنلما دنع ائماد ئطبأ
•
نع ةجتانلا ثداوحلا عنم لمارفلا لفق عنم .ةدئازلا ةعسرلا
،ةيوتسلما يرغ وأ ةدهملما يرغ حطسلأا لىع
•
لىإ لمارفلا لفق عنم ماظن ليغشٍحت يدؤي دق
تارايسلا اهقرغٍfست مام لوطأ فقوت ةفاسم .داٍfعلما لمارفلا ماظنب ةزهجلما
rba-15mY-5ind.indd 402014-11-28 �� 1:42:06

41
5
كترايس ةدايق
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E0003
001E 002C00CC00A500CB0048007D001E00BA00B500700047001E00CE00630040004C00A5009B003F
001E •
001E
3001EABS001E
001E
ON00A6007700C8001E00CD
001E
001E 001E
001E 00D200DA00B400C8001E0003
002C00C200B50097001E004000BC001E
HYUNDAI
w-78
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
001E
001E 001E001E 002C00B70068000E003F
001E •
001E 001E 001E0003001E 001E
HYUNDAI001E001E
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نوكل ليصوت لبكب كترايس كرحم ةكرحلا ءدب دنع ةسلاسلا سفنب كرحلما رودي لا دق ،ةغراف ةيراطبلا
لفق عنم ماظنب صاخلا ريٍحذحٍfلا حابصم ءضيي دقو
وهو ،ةيراطبلا دهج ضافخنٍحلا اذه ثدحي .لمارفلا
لمعلا نع زجعي لمارفلا لفق عنم ماظن نأ ينعي لا .ةيوس ةروصب
.لمارفلا لىع لياوتلماو عطقتلما طغضلاب مقت لا • .تارايسلا ةدايق لبق ةيراطبلا نحش دعأ •
orb050009
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C0006800470003
)Electronic Stability Control-ESC(
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ءانثأ ةرايسلا تيبثٍfل ممصم نيوتركللإا تابثلا جمانرب دقفٍfب جمانبرلا موقي .تافطعنلما زايٍfجا تٍحاروانم
هذٍbأت يذلا ليعفلا هاجتلااو ةرايسل كهيجوت هاجتا
لك تلاجعلا لمارف ليغشٍfب جمانبرلا موقيو .ةرايسلا ةظفاحملل كرحلما ةرادإ ماظن في لٍbدٍfلاو ةدح لىع .ةرايسلا تابث لىع
rba-15mY-5ind.indd 412014-11-28 �� 1:42:07

كترايس ةدايق
42
5
006800CA00660082001E
001E00AF00C8
002C004E004000AD00EE00A500C1009B003F001E0069004000CB004C0053003F001E006400C100A4001E00C80041001E00B200CA006800EE00B8003F
001E00A700C900B000C8001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00A600C10097001E00C200B8
001E006400C100A4001E00CF00CB00B8004000A500B8003F001E004E004000A40068006C00B8003F001E00C3004000B500BC00460047001E00BB003F0069001E004000BD00AC001E002A00520063003F00C90085003F 001E00D000B900A4001E00B300D9006A00C000D9003F00C8001E00CF00D40053004000AD009B003F001E004E003F006700C8004000C1009B003F00C8001E004E004000AD00EE00A500C1009B003F 001E00520063003F00C90057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D8004B001E00C30041001E00CF00B900B90048009B003F001E005A00EE006B00DB003F 0003
001E 001E001C00B8003F001E004E003F006700C8004000C1009B003F001E004900C10054004C0047001E00520063003F00C90085003F001E00A600C100BC001E00C600C100B50097001E004000BC 001E006300C9005300C8001E009D001E00D0004C0057001E002C0068005400B900B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00CD006300D8004B
001E00A700400048004B003F001E004000BD00D3003F0063001E00B600CB00B900A4001E002A00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004000C500CB00AC001E00400094001E00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CE00630040004C00A5009B003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F 002C00B200CA006800EE00B8003F001E00AF00C8006800A0001E0049006B004000C100CA001E00400094001E00CF00C100BC0043001E004E004000A40068006B
ممصم نيوتركلإ ماظن وه نيوتركللإا تابثلا جمانرب لىع ةرطيسلا لىع ةظفاحلما في قئٍحاسلا ةدعاسلم
نع لايدب سيل وهو .ةئيسلا فورظلا تحت ةرايسلا قيرطلا ةلاحو ةعسرلا .ةنملآا ةدايقلا تاسرمام
ناك اذإ ام لىع رثؤت دق لماوع اهلك قئاسلا هيجوتو نادقف عنم في لااعف نوكيس نيوتركللإا تابثلا ماظن دوقت نأ كٍfيلوئسم لازت ام .ةرايسلا لىع ةرطيسلا
كترت نأو ةبسانم تاعسرب تافطعنلما زاٍfجتو ةرايسلا .ناملأل ايفاك اقاطن
لىإ يدؤت دق فورظ تحن لمارفلا لماعٍfسا دنع ارداص ةكٍfكت توص عمست دق ،تلاجعلا قلغ
ةساود في لثمام ساسحإب رعشت وٍحأ لمارفلا نع
تابثلا جمانرب نأ ينعت ةيعيبط ءايشأ هذه .ةلمرفلا .طشن نيوتركللإا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
امدنع كرحلما ةرجح في ةقطقط توص عمسي دق
هذه .كرحلما ليغشٍfلا دعب كرحٍfلا في ةرايسلا أدبت
تابثلا جمانرب ماظن لمع لىإ يرشتو ةيعيبط فورظلا .ةحيحص ةقيرطب ) ESC( نيوتركللإا
ESC001E
001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E0003
ESC ON
- عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع
•
احابصم ءضييس ،ON ليغشٍfلا
تابثلا جمانرب ليغشت شرؤم
ليغشٍfلا فاقيإو ESC نيوتركللإا ،ًابيرقت ناوث 3 ةدلم ESC OFF
تابثلا جمانرب ليغشت مٍfي اهدعب .ESC نيوتركللإا
ESC OFF رز لىع طغضا
•
تابثلا ماظن ليغشت فاقٍحيإ( حاٍfفم ةرادإ دعب )نيوتركللإا
ON ليغشٍfلا عضو لىإ لاعشلإا
تابثلا ماظن ليغشت فاقٍحيلإ
فاقيإ شرؤم ءضييس( نيوتركللإا .)ESC OFF جمانبرلا ليغشت
،نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشٍfل ESC OFF رز لىع طغضا
فاقيإ شرؤم حابصم ئفطنيس( .) ESC OFF جمانبرلا ليغشت
دق ،كرحلما ليغشت ءدب دنع
•
.ةفيعض ةكٍfكت توص عمست
ESC ماظن ءارجإ ببسب اذهو
لاو ًايكيتاموتوأ ماظنلل ايتاذ اصحف .ام ةلكشم دوجو لىإ كلذ يرشي
rba-15mY-5ind.indd 422014-11-28 �� 1:42:07

43
5
كترايس ةدايق
ESC001E00BA00CB
نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت دنع
جمانرب شرؤم حابصم ضمويس ،ESC .ESC نيوتركللإا تابثلا
تابثلا جمانرب ليغشت دنع
•
،حيحص وحن لىع نيوتركللإا
في فيفٍb زازٍfهاب روعشلا كنكيم يرثأت ىوس اذه دعي لا .ةرايسلا
لىإ يرشي لاو لمارفلا في مكحٍfلا .ىداع يرغ ئش يأ
نم جورخلا دعب يرسلا دنع
•
مٍfت لا دق ،ةقلز وأ ةلحوم قيرط ددع( كرحلما نارود ةعسر ةدايز اذإ ىٍfح )ةقيقدلا في تارودلا
دوقولا ةساود لىع طغضلاب تمق
لىع ظافحلا لجأ نم اذهو .ةوقب لاو ةرايسلل رجلاو تابثلا ةجرد.ةلكشم دوجو لىإ ةراشإ برٍfعي
001E004E
00CC00C000C8001400B500B800DF003F
تابثلا في مكحٍfلا ماظن لٍحيغشت ءاغللإ:نيوتركللإا
ماظن ليغشت فاقيإ( ESC OFF رز لىع طغضا
شرؤم حابصم ءضيي( )نيوتركللإا تابثلا في مكحٍfلاٍح نيوتركللإا تابثلا في مكحٍfلاٍح ماظن ليغشت فاقيإ .)ةلاسر رهظتو
.كرحلما في مكحٍfلا ةفيظو لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو ،رجلا في مكحٍfلا ةفيظو لمعت لا ،ىرٍbأ ةرابعبو .طقف لمارفلا في مكحٍfلا ةفيظو لمعت انمإو
1001E00CF00B800400085003F •
orb045402L
ماظن ليغشت فاقيإ( ESC OFF رز لىع طغضا
ءضيي . ٍناوث 3 نم ثركلأ )نيوتركللإا تابثلا في مكحٍfلاٍح
تابثلا في مكحٍfلا ماظن لٍحيغشت فاقيإ شرؤم حابصم سرج توص ردصي ماك ةلاسر رهظتو نيوتركللإا .ريذحٍfلا
كرحلما في مكحٍfلا ةفيظو لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو نل ،ىرٍbأ ةرابعبو .لمارفلا في مكحٍfلا ةفيظوو
.ىرٍbأ ةرم ةبكرلما تابث في مكحٍfلا ةفيظٍحو لمعت
LOCK/ عضولا في لاعشلإا حاٍfفم دوجو ةلاح في
ماظن نوكي امدنع )ليغشٍfلا فاقٍحيإ/لفق( OFF
فاقيإ عضو في نيوتركللإا تابثلا في مكحٍfلاٍح
في نيوتركللإا تابثلا في مكحٍfلاٍح ماظن لظي ،ليغشٍfلا ،كرحلما ليغشت ةداعإ دعبو .ليغشٍfلا فاقيإ عضو نيوتركللإا تابثلا في مكحٍfلاٍح ماظن ليغشت مٍfي .ىرٍbأ ةرم اًيكيتاموتوأ
2001E00CF00B800400085003F •
orb045403L
rba-15mY-5ind.indd 432014-11-28 �� 1:42:08

كترايس ةدايق
44
5
ESC OFF نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم n
001E
ليغشٍfلا عضو لىإ لاعشلإا حاٍfفم ةرادإ تتم اذإ
ماظن ناك اذإ ئفطني مث ،شرؤلما حابصم ءضيي ، ON
ضموي .ةيعيبط ةروصب لمعي ESC نيوتركللإا تابثلا
دنع ءضيي وأ ،ماظنلا لمع ءانثأ ESC ماظن شرؤم ماظن ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءضيي .هلطعت
ليغشت فقوي امدنع ESC OFF نيوتركللإا تابثلا
.رزلا قيرط نع ماظنلا
ESC نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم حابصم n 00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E
ESC001E
001E 002C00CF00CB00B9007300DB003F001E
006800CA00660082001E
001E00CF00B900CB006B00C8001E00D90045001E006D00CB00B8001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
001E00A700400048004B0045001E00B600CB00B900A4001E002A003F006600B8001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B0001E009D001E00CE006400A40040006C00BC 001E00B600B8006500C8001E00CF00C100BC00DD003F001E00CE0063004000CB00B100B800400047001E00CF007300400086003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F 001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E00CF00A40068006C00B8003F001E00CF00D3006400C5004C0047
001E002C005500B9005000B8003F001E00C80041001E006400CB00B9008400400047001E00CE004000EE00A9009B003F001E00B3006800EE00B8003F001E00C80041001E00CF0053006800A5004C009B003F 001E00CE0063004000CA0069001E00BB00C800400082001E00D900C8001E00D2009E00480047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B10047001E00BE00B0
001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC001E00C3004000B4001E00D0004C00BC001E00CF00A40068006C00B8003F 001E00B200CA006800EE00B8003F001E005A00EE006B001E00C3004000B4001E00C80041001E007A00BC00C900CA001E ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
001E002C
ESC001E
00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4
جمانرب ليغشت في رمتست نأ ديج يركفتل هنإ
•
ىٍfم ةيمويلا ةدايقلل ESC نيوتركللإا تابثلا
.ًانكمم كلذ ناك
نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيلإ
•
ESC رزلا لىع طغضا ،ةدايقلا ٍحءانثأ ESC
.وٍfسم قيرط حطس لىع ةدايقلٍحا ءانثأ OFF ءانثأ ESC فاقيإ رز لىع طغضلاب ًادبأ مقت لا
تابثلا جمانرب شرؤم حابصم ضموي( ماظنلا لمع جمانرب ليغشت فاقيإ مت اذإ .) ESC نيوتركللإا
دقف ،ليغشٍfلا ديق وهو ESC نيوتركللإا تابثلا .ةرطيسلا قاطن نع ةرايسلا جرخت
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
كرحلما نارود ةعسر سايقب كمايق دنع
•
نارود ةعسر سايقم( تريمومانيدلا مادخٍfساب جمانرب ليغشت فاقيإ نم دكأت ،)كرحلما فاقيإ حابصم( ESC نيوتركللإا تابثلا
.)ءضيم ESC OFF جمانبرلا ليغشت
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ رثؤي لا
•
لفق عنم ماظن لمع لىع ESC نيوتركللإا
.لمارفلا ماظن وأ ABS لمارفلا
rba-15mY-5ind.indd 442014-11-28 �� 1:42:08

45
5
كترايس ةدايق
006800CA00660082001E
001E00D2004000C1004F0041001E ESC001E00AF004000B100CA0045001E00670069001E00D000B900A4001E009E00A9007800B800400047001E
001E0006001E003F00650045001E002C ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00BA00CB00A90070004B
001E ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045
001E005600680083001E006400B100AC001E002A00BA00CB00A90070004C00B8003F001E006400CB00B0001E00BF004000A100C100B8003F001E006300C9005300C8001E00D2004000C1004F0041 002C00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00B3004000EE00C0001E00C200A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA00DF
001E00CE0063004000CB00B100B8003FESC 001E0067006A00B8003F
002C00CD00C9004C006C00BC001E00B200CA0068007D001E005A00EE006B001E00D000B900A4
001E)VSM(001E00CE0067004000CB 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
تابث لىع تانيسحٍfلا نم دٍحيزلما ماظنلا اذه رفوي دنع هيجوٍfلا ماظن ةباجٍfسا تايوٍحٍfسمو ةرايسلا
ةرايسلا راعشٍfسا وأ قلزنم قيرط لىع ةرايسلا ةدايق ىنميلا تلاجعلا ينب كاكٍfحلاا لماعم في تايرغٍfل .لمارفلا مادخٍfسا دنع ىسريلا تلاجعلاو
00CE0067004000CB006C00B8003F001E
،VSM ةرايسلا تابث في مكحٍfلا مٍحاظن ليغشت دنع
نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم حابصم ضمويس .)
( ESC
لكشب ةرايسلا تابث في مكحٍfلا مٍحاظن لمعي امدنع
عجري .ةرايسلا في فيفٍb زازٍfهاب رعشت دقف ،حيحص يأ لىإ يرشي لاو ،لمارفلا في مكحٍfلا يرثأت لىإ اذه .يعيبط يرغ ءشي
003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E00D900400085003F001E00CDVSM001E00BF004000A100C0001E00BA00BD00A500CA001E00C200B8
وأ ردحنم لثم ،لئام قيرط لىع ةدايقلا
•
ىنحنم
فلخلل ةدايقلا
•
جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءاقب
•
في اًئيضم )
( ESC-OFF نيوتركللإا تابثلا
تادادعلا ةعومجم
نيوتركللإا ززعلما هيجوتلا شرؤم حابصم ءاقب
•
تادادعلا ةعومجم في اًئيضم EPS
VSM001E
ليغشت فاقيلإ ESC-OFF رز لىع تطغض اذإ
ءاغلإ اضيأ مٍfيسف ، ESC نيوتركللإا تابثلا جمانرب
VSM ةرايسلا تابث في مكحٍfلا مٍحاظن ليغشت
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءضييسو .)
( ESC OFF نيوتركللإا
.ىرٍbأ ةرم رزلا لىع طغضا ، VSM ماظن ليغشٍfل
.ESC-OFF شرؤم حابصم ئفطنيس ذئدنعو
00BF
اذإ ىٍfح VSM ةرايسلا تابث في مكحٍfلا مٍحاظن لطعٍfي دق
لىع طغضلا قيرط نع VSM ماظن ليغشت ءاغلإب مقتٍح لم
ESC-OFFنيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ رز
ماظنب ام ناكم في لطع فاٍحشٍfكا لىإ يرشي شرؤلما اذه . في مكحٍfلا ماظن وأ )نيوتركللإا ززعلما هيجوٍfلا( EPS
تابثلا جمانرب حابصم شرؤم لظ اذإ .VSM ةرايسلا تابث
جمانبرب صاخلا ريذحٍfلا حابصم وأ )
( ESC نيوتركللإا
بهذاف ،ائيضم )
( EPS نيوتركللإا ززعلما هيجوٍfلا
مقو نيدمٍfعلما HYUNDAI يعزوم دحأ لىإ كترايسب
.ماظنلا صحفب
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ممصمVSM ةرايسلا تابث في مكحٍfلا ماظن
•
بركأ ةعسرب تاينحنلما لىع يرسلا دنع لمعيل
.اًبيرقت ةعاس /مك 15 نم
rba-15mY-5ind.indd 452014-11-28 �� 1:42:08

كترايس ةدايق
46
5
ممصم VSM ةرايسلا تابث في مكحتلا ماظن
•
/مك 30 نم بركأ ةعسرب يرسلا دنع لمعلل
ةرايسلا لمارف مادخٍfسا ءانثأ اًبيرقت ةعاس قيرطلا .كاكٍfحلاا مظٍfنم يرغ قيرط لىع
اهل حطسأ نم نوكٍfي كاكٍfحلاا مظٍfنم يرغ .ةفلٍfخم كاكٍfحا ىوق00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B00D9001E00CE006400CB0084003F001E004E0040006B0067004000BD009B003F
006800CA00660082001E
001E002A •
001E 001E00A6007700C8001E00CD 002C00AE00B000C9004C00B8003F
001E00A6007700C8001E00CD
001E00CF0077006800A4001E00C300C900B5004B001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F001E00A600BC001E00AE00B000C9004C00B8003F 001E00C80041001E004D00C00041001E007C006800A5004C004B001E006400B0001E00CC00B80040004C00B80040004700C8001E002A00E4 002C00CF00470040007300E000B8001E00C200CA0068005F00DD003F
001E00CF00AC004000B4001E00CD •
001E00B700680082001E004900C10054004C00B8001E00AE00B000C9004C00B8003F001E006400C100A4001E00BA00BC004000B500B800400047001E004E003F0067004000CB006C00B8003F 001E00D1 002C00CE00400070009B003F001E00C80041001E004A004000B4006800B8003F001E00CF0047004000730045
006800CA00660082001E
001E001E006D00CB001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004E00400048004F001E00CD001E001E00BE00B50058004C00B8003F 001E00BF004000A100C0001E 00C30045•
001E00CF00AD00CB00A000C8 001E00C600C100B500B800C8001E 002A00CF00C100BC00DD003F001E 00CE0063004000CB00B100B8003F001E 004E0040006B00670040009C 001E00C200A4
001E00B200B10058004C00B8003F001E 00C200A4001E00BB00C800D8006C00BC001E 00B200D30040006C00B8003F00C8001E002C009E00B100AC 001E00CF00CB00AC004000770045
001E00C600B9001E 00CD001E00CF00AC0040006C009B003F00C8 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 00CF00A40068006B001E00C200BC001E 004000BD00D3003F
001E0040002C00C600BC004000BC0041 001E006800CA 001E00CD 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 00C200A4
002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E00BF004000B5005700460047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4
001E00C70064007400B100CA •
001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C10047001E00CE006300C8006A00BC001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E00D0004C0057001E002A00B200D30040006C00B8003F 001EVSM00CE0067004000CB006C00B8003F001E004E00400048004F001E00CD
001E00D000B900A4001E00CF00CA0063004000A500B8003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E0040007D004000CB004C0057003F001E00A600CB0098001E00A700400048004B003F 001E00CD 001E00400094001E001E 005D005D001E001E00AF00C8006800A100B8003F001E00A600BC001E0049006B004000C1004C004B001E00CF00C100BC0043001E004E004000A40068006B 0003
001E005A00EE006B0041001E00D000B900A400C8 001E00CF00CB006B004000B100B8003F001E00D2003F00C9005300DB003F 001E00CD001E 001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E 00B600B80065
002C00CF00B100B8006A00C1009B003F 001E00B3006800EE00B8003F
001E006400B0001E00CF00AD00B9004C0089001E004E00DA005400A4001E00C80041001E 004E003F00670040007D001E00BF00400054005700420047001E 00CE0063 •
001E004E00400048004F 001E00CD001E 001E00BE00B50058004C00B8003F 001E00BF004000A100C0001E 00BA00EE00A5004B001E00CD001E 001E00490048006C004C004B
001E006400B40042004B001E 002A004E003F00670040007D00DF003F 001E00BB003F00640048004C006B003F 001E006400C100A4001E002CVSM001E00CE0067004000CB006C00B8003F
002C00CF00CB00B9007300DB003F001E 004E003F00670040007D00DF003F001E00BE00540057 001E006D00AD00C10047001E 004000C500C00041001E00C200BC
001E006300C900A50073001E006400C100A4001E006400A40040006C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
001E004E004000A500AD004B0068009B003F0003
)Hill-start assist control - HAC(
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
تاردحنلما لىع فلخلل قلازنلاا لىإ ةرايسلا ليتم ماظن لوحي .فقوٍfلا دعب هدوعص في أدبت امدنع
نود ) HAC( تاعفترلما دوعص دنع دعاسلما مكحٍfلا
لمارفلا ليغشت قيرط نع فلخٍحلل ةرايسلا قلازنا
دنع لمارفلا ريرحت مٍfي .ةيناث 2 لياوح ةدلم اًيئاقلت
.ةيناث 2 لياوح دعب وأ دوقولا ةساود لىع طغضلا
006800CA00660082001E
001E002A00CF00CB00C00040004F001E 2001E00CC00B8003F00C90057001E00CE0064009B001E HAC001E00BF004000A100C0001E009E00CB007000C1004B001E00BE004C00CA
001E004000BC006400C100A4001E006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E0040 002C00B700680058004C00B8003F001E009D001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004100640048004B
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
عارذ نوكي امدنع HAC ماظن لمعي لا
•
)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقن ةعومجم
.)دياحم( N وأ
ليغشت فاقيإ ءانثأ ىٍfح HAC ماظن طشني
•
لطعت دنع طشني لا هنكل ESC جمانرب
.ESC جمانرب
rba-15mY-5ind.indd 462014-11-28 �� 1:42:08

47
5
كترايس ةدايق
،ةدايقلا ءانثأ تاراطلإا دحأ نم ءاوهلا غرف نإ
•
ةرايسلاب ظفٍfحاو قفرب لمارفلا ةساود طغضا .ةعسرلا نم للقن مانيب ميقٍfسمٍح هاجتا في
مايقلا ةملاس نماضل فاك ءطبب كرحٍfلا دنه في فقوتو قيرطلا بناج لىإ ىحنتٍح ،كلذب .نمآ ناكم
ةكرح لقانب ةزهجم كترايس تناك اذإ
•
لقان//رارمٍfساب يرغٍfم ةكرح لقان/كييتاموتوأ
فحزت اهعدت لاف ،جودزلما ضباقلا يذ ةكرحلا
لىع ةوقب طغضا ،كلذ ثودح بنجٍfل .ماملأل .ةفقوٍfم ةرايسلا نوكت امدنع لمارفلا ةساود ق ِّشع .عفترم لىع ةبكرلما نكر للاخ سترحا
•
في لقنلا عارذ لعجاو ،ةوقب ديلا لمارف
لقان/كييتاموتولأا ةكرحلا لقان( P عضولا
يذ ةكرحلا لقان/رارمٍfساب يرغٍfلما ةكرحلا
عضو وأ لولأا رايغلا في وأ )جودزلما ضباقلا تناك اذإ .)يوديلا ةكرحلا لقان( عوجرلا
تلاجعلا ردأف ،ردحنلما لفسأ هجاوت ةبكرلما في ةدعاسملل فيصرلا ةفاح ةيحان ةيماملأا
هجاوت ةبكرلما تناك اذإو .ةبكرلما جرحدت عنم ا ًديعب ةيماملأا تلاجعلا ردأف ،ردحنلما لىعأ
جرحدت عنم في ةدعاسملل فيصرلا ةفاح نع ةلاح في تلاجعلا لفق كيلع ينعٍfيو .ةٍحبكرلما
بجي كلذ ناك وأ فيصرلل ةفاح دوجو مدع ةرايسلا جرحدت مدع لىع ةظفاحلما كيلٍحع .ىرٍbأ تلااح ببسب
ديلا لمارف سبيتت دق ،ةنيعم فورظ لظ في

•
ثودح لماٍfحا ديزيو .قيشعٍfٍحلا عضو في
لمارفلا لوح ديلجلا وأ جلثلا عمجت دنع كلذ نوكت امدنع وأ اهنم برقلاب وأ ةيفلخلا
لمارف سبيت لماٍfحا ةلاح في .ةٍحلٍfبم لمارفلا عم اًٍfقؤم طقف اهمدخٍfسا ،اهعضٍحوم في ديلا
لقان( )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ لعج
يرغٍfلما ةكرحلا لقان/كييتاموتولأا ةكرحلا
)جودزلما ضباقلا يذ ةكرحلا لقان/رارمٍfساب
لقان( عوجرلا عضو في وأ لولأا رايغلا في وأ
تلاجعلا لوح زجاوح عضو )يوديلا ةكرحلا ررح مث .ةبكرلما جرحدت يدافٍfل ةيفلخلا .ديلا لمارف
لىعأ لىإ ردحنم لىع ةرايسلا تيبثتب مقت لا
•
اذه يدؤي دقف ،ليجعٍfلا ةساود مادخٍfساب
مدخٍfسا .ةكرحلا لقن ةدحو ةرارح عافترا لىإ .فوقولا لمارف وأ لمارفلا ةساود ائماد نأ نم ققحت ،راظتنلاا في رايسلا فاقيإ دعب
•
شرؤم حابصم نأو ةدودشم تسيل ديلا ةلمرف .ةرايسلا ةدايق لبق ءاضم ٍحيرغ ديلا ةلمرف
.لمارفلا للب لىإ يدؤي دق هايلما في ضوخلا
•
ليسغ ءانثأ للبلا اهبيصي نأ نكيم كلذك ةللبلما لمارفلا لثتم نأ نكيم .ةرايسلا
تناك نإ ةعسرب فقت نل ةرايسلاف،ارطٍb
يدؤت دق ةللبلما لمارفلا نأ ماك ،ةللبم لمارفلا ،لمارفلا فيفجٍfل .ابناج ةرايسلا حونج لىإ
لمارفلا دوعت ىٍfح قفرب لمارفلا ةساود طغضا عم ،ىرٍbأ ةرم ةيعيبط ةروصب لمعلا لىإ
ةرطيسلا نحن ةرايسلا لىع ءاقبلإا لىع صرحلا لكشلاب لمعلل حبكلا دعيٍح لم اذإ .تقولا لاوط فورظلا حمست نأ درجبم فقوٍfف ،يعيبطلا
HYUNDAI ءلاكو دحأ ِعدٍfساو نامأب كلذب .ةدعاسملل ًابلط نيدمٍfعلما
لفسأ لىإ صراقتلاو ةرايسلا قيشعت كف كايإ
•
في ائماد ةرايسلاب ظفٍfحا .ادج رطٍb اٍحذهف ،لت
ةعسرلا ليلقٍfل لمارفلا مدخٍfسا .قيشعٍfلا عٍحضو كدعاست ىٍfح لقأ ةعسر ىوٍfسم لىإ لقٍfنا مث .ةنمآ ةعسر لىع ةظفاحلما في كرحلما لمارف
نأ نكيم اذه نإ .لمارفلا لىع طغضلا لطت لا
•
ةجرد عافترا لىإ يدؤي دق هنلأ ارطٍb نوكي .ةيوس ةروصب لمعلا نع اهزجعو اهترارح
نم ديزي نأ نكيم هنإف ،اذه لىإ ةفاضٍحلإابو .لمارفلا تانوكم فلت ةعسر
rba-15mY-5ind.indd 472014-11-28 �� 1:42:09

كترايس ةدايق
48
5
001E00CD006300400074004C00B000D9003F001E00BA00CB00A90070004C00B900B8001E004E00400057003F001400B0003F
دقف ،لمارفلا ةساود لىع طغضلا لطت لا
•
كلذكو ،دوقولا كلاهٍfسا ةدايز لىإ اذٍحه يدؤي .تانوكلما هذه لكآت لدعم ةدايز لىإ
ةدنٍfسم كمدق ءاقبإ نإف ،كلذ لىإ ةفاضلإابو ةرايسلل كتدايق ءانثأ لمارفلا ةساود لىع ةرارح ةجرد في دئاز عافترا لىإ يدؤي دق
دق هنأ ماك ،اهتءافك نم للقي ماٍحم ،لمارفلا .كلذ نم رطٍbأ جئاٍfن لىإ يدؤي
ظفتحا .ةرايسلا تاراطإب ءانتعلاا كيلع
•
.هب صىولما طغضلا دنع اهلٍbاد ءٍحاوهلا طغضب وأ ةدايزلاب ءاوس ،بسانلما يرغ طغضلا يٍحدؤي دقفت .تاراطلإل هل عاد لا لكآت لىإ ،ناصقنلا رهشلا في ةرم تاراطلإا لٍbاد ءاوهلا طغض .لقلأا لىع
.ةحيحص ةروصب تلاجعلا ةماقتسا نم دكأت
•
نع ةجتانلا ةماقٍfسلاا مدع يدؤت دق
لىع ةعسرب ةدايقلا وأ زيرفلإاب مادطصلال
ةماقٍfسلاا ءوس يدؤي .ةمظٍfنلما يرغ حطسلأا لىإ اضيأ دؤي دقو تاراطلإا لكآت ةعسر لىإ .دوقولل بركأ كلاهٍfسا لىإ ةفاضإ ،لكاشم ةفصب دوقولا كلاهٍfسا في كترايس يرفوت دمٍfعي
.ةرايسلل كتدايق نامزو ناكمو بولسأ لىع ةيساسأ لايملأا ددع لىع رثؤي لماوعلا هذه نم لماع لك مادخٍfساب اهعطقت نأ نكيم يٍfلا )تاترموليكلا(
وحن لىع ةرايسلا ليغشٍfل .دوقولا نم )ترل( نولاج ةدايقلا تاحاترقاب نعٍfسا،ناكملإا ردقب يداصٍfقا
دوقولا في قفني يذلا لالما يرٍحفوت في ةدعاسملل ةيلاٍfلا :تاحلاصلإاو
،لدتعم لدعبم ليجعتلاب مق .ةسلاسب د ُق
•
لقنت وأ ةأجافم تازفق في ءدبلاب مقت لاو يرس ةعسرب ظفٍfحاو ةوق صىقأب ةكرحلا
،ةيئوضلا تاراشلإا ينب مايف عسرت لا .ةٍfباث تارايسلاب ةنراقم كٍfعسر طبض لواحو
كٍfعسر يريغت كيلع نوكي لا ىٍfح ىرٍbلأا
نكمأ مالك رورلما ماحدزا بنجت .عاد نود كنيب نامأ ةفاسم لىع ائماد ظفاحو ،اذه
يدافت كنكيم ىٍfح ىرٍbلأا تارايسلا ينبو
اذه رفوي كلذك .عاد نود لمارفلا مادخٍfسا .لمارفلا لكآت نم
،كتعسر تداز مالكف ،ةلدتعم ةعسرب دق
•
ةدايقلا .دوقولل كترايس كلاهٍfسا داز مالك
،ةعيسرلا قرطلا لىع ةصاٍb ،ةلدٍfعم ةعسرب كلاهٍfسا ضفخل ةلاعفلا قٍحرطلا ىدحإ يه .دوقولا
لجأ نم .ةديج ةلاح في ةرايسلاب ظفتحا

•
ليلقتو دوقولل لضفأ يداصٍfقا لماعٍfسا ابم ةرايسلا ةنايص كيلع ،ةنٍحايصلا ةفلكت
.7 مسقلا في دوجولما ةنايصلا لودجو قفٍfي
،ةيساق فورظ تحت كترايس دوقت تنك اذإ
ءزجلا رظنا(ثركأ ةرركٍfم ةنايص بلطٍfت يهف .)ليصافٍfلا لجأ نم 7
دحلا لىع لوصحلل .ةفيظن كترايسب ظفتحا
•
كترايسب ظافٍfحلاا بجي ،ةمدخلل صىقلأا نم .ةيواكلا داولما نم ةيلاٍbو ةفيظن
مكاترب حمس ُم
ي لاأ ةصاٍb ةروصب ةيمهلأا
مكاترلاب ،خلا ،ديلجلاو ةبرتلأاو ينطلا
نزولا اذه .رايسلل ليفسلا حطٍحسلا لىع
دوقولا كلاهٍfسا ةدايز لىإ يدٍحؤي دق فياضلإا .لكآت ثودح في ةمهاسلماو
انازوأ لمحت لا .كرحتلا نزو نم ففخ
•
نم للقت نازولأاف ،ةرايسلا في ةيروضر يرغ .دوقولا في داصٍfقلاا
.مزلالا نم ثركأ ةترفل أطابتي كرحلما عدت لا
•
فقوأ )رورلما طسو تسلو (رظٍfنت تنك نإ نوكت امدنع طقف هليغشت ٍحدعأ مث كرحلما .كرحٍfلل ادعٍfسم
rba-15mY-5ind.indd 482014-11-28 �� 1:42:09