Hyundai Azera 2013 دليل المالك

15 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
`² »UÐ W³OIŠ …—UO« ¡UMŁ√ jOAMð ÂUE½
—«c½ù« b{ Wd«
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcСUMŁ√ jOAMð ÂUE½ —«c½ù« b{ ¨Wd
« sK
oKDM¹  u
—«c½ù« «–≈ - `² »UÐ W³OIŠ
…—UO
« «b²ÝUÐ “UNł rJײ« sŽ Ë√® bFÐ
ÕU²H*« œd−0Ë Æ©wc« `² »UÐ W³OIŠ …—UO
«
rŁ ¨tIKž r²OÝ qH »UÐ W³OIŠ …—UO
«
¨UOJOðUuðË√ r²¹Ë jOAMð ÂUE½ —«c½ù« …d
Èdš√ . ¨UC¹√ «–≈ - `² Í√ »UÐ Ë√ ¡UDž
„d;« ¡UMŁ√ `² »UÐ W³OIŠ
…—UO
« jOAMðË
ÂUE½ ¨—«c½ù« oKDMO
 u
—«c½ù« .
tO³Mð
WdŠ qý ÂUE½ j³{ Ë√ q¹b³ð Ë√ dOOG²Ð rIð ô
qDŽ ÀËbŠ w V³²¹ b p– Ê_ ¨„d;«
t²½UO
r²¹ Ê√ V−¹Ë „d;« WdŠ qý ÂUEMÐ
qOË Èb
HYUNDAI
ÆjI bL²F*«
‰UDŽ_«

w²«
QAMð sŽ
¨ «dOOG²« Ë√
¨ ö¹bF²«
w²«

Èd&
vKŽ
u×½
dOž
¨rOKÝ
vKŽ
ÂUE½
d¹cײ«

b{
Wd« ô
UNODG¹
ÊULC«
ÂbI*«
s

WdA«
WFMB*«
…—UOK.
WKŠd ‰UDÐ≈ —«c½ù«·uÝ r²¹ ‰UDÐ≈ ÂUEM« bMŽ ¡UG≈ qH »«uÐ_«
«b²ÝUÐ “UNł rJײ« sŽ bFÐ Ë√® ÕU²H*«
Æ©wc«
bFÐ jGC« vKŽ —“ ¡UG≈ ¨qHI« iu²

`OÐUB d¹cײ« s dD)« 5ðd …—Uýû v≈
t½√ b - ¡UG≈ jOAMð ÂUE½ —«c½ù« .bFÐ jGC« vKŽ —“ ¡UG≈ ¨qHI« «–≈ r r²¹ `² Í√
Ë√® »UÐ
ž D U ¡ Š I O ³ W « 
O U — …
w © ÊuCž 30 ¨WO½UŁ
·uÝ r²¹ qOGAð ÂUE½ —«c½ù« …d Èdš√ .
✽ WEŠö• Æ—«c½ù« jOAMð ¡UMŁ√ „d;« qOGAð ¡bÐ VM&
‰öš …—UO
« qOGAð ¡bÐ „d× qODFð r²¹
’Uš® ÆWd
« b{ —«c½ù« WKŠd
 «—UO
UÐ dOž …œËe*« ÂUEMÐ qý WdŠ
©„d;«
«b²ÝUÐ —«c½ù« ÂUE½ ‰UDÐ≈ r²¹ r «–≈
¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł Ë√ ‰UFýù« ÕU²H
ÕU²H*« —œ√ ¨‰UFýù« qH w ÕU²H*« qšœ√
l{u« v≈ ON …b* dE²½«Ë òqOGAðå 30
ÆÂUEM« ‰UDÐ≈ r²OÝ ¨czbMŽ ÆWO½UŁ
• VKDÐ rI ¨pÐ W
U)« `OðUH*«  bI U «–≈
qOË W×OB½ HYUNDAI ÆbL²F*«

16 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
»U³« ‰UH√
OHG040012
…—UO« ×Uš s »U³« ‰UH√ qOGAð
wJO½UJO*« ÕU²H*«
• W«“ù ¡UDG« :
1 Æ V×Ý« i³I »U³« ×UK (1) Æ
2 Æ jG{« vKŽ Ÿ«—c« (A) œułu*« qš«œ
¡e'« wKH
« s ¡UDG« «b²ÝUÐ ÕU²H Ë√
pH `D
 ”√d« (2) Æ
3 Æ l œ« ¡UDG« ×UK ¡UMŁ√ jGC« vKŽ
Ÿ«—c« .
✽ WEŠö• WI¹dDUÐ tðUO¬Ë »U³« qH qLF¹ ô b
V³
Ð …dDL*«Ë …œ—U³« ¡«uł_« w W³ÝUM*«
ÆbL−²« ·Ëdþ
• w  «d …bŽ »U³« qH ¡UG≈ØqH - «–≈
…—UO
« ÕU²H «b²ÝUÐ ¡«uÝ l¹dÝ lÐU²ð
sŽ ÂUEM« nu²¹ bI ¨»U³« qH ÕU²H Ë√
WOÐdNJ« …dz«b« W¹UL( W²R WHBÐ qLF«
ÆÂUEM«  U½uJ0 nKð ÀËbŠ lM*Ë
d¹c%
• ¹ bI ¨ÂUJŠSÐ »U³« oKGð r «–≈
Ô œb− `²H
Î Æ«
• s ¡eł Ë√ h
ý Í√ b¹ dA×Mð ô v²Š t³²½«
Æ»U³« ‚öž≈ bMŽ tLł
qH
qHI« ¡UG≈
• bFÐ W«“≈ ¨¡UDG« œ√
 — ÕU²H*« u×½ ¡e'«
wHK)« s …—UO
« ¡UGù qHI« u×½Ë ¡e'«
wU_« UNM qHIK (3) Æ
• «–≈ XL qHIÐ / ¡UG≈ qH »UÐ ozU
«
¨ÕU²H0 r²O
qH / ¡UG≈ qH »UÐ ozU
«
jI .
• œd−0 ¡UG≈ qH ¨»U³« sJ1 tײ sŽ
o¹dÞ V×Ý h³I »U³« .
• bMŽ W³žd« w ‚öž≈ ¨»U³« tF œ« bOUÐ .
bQðË s oKž »«uÐ_« ÂUJŠSÐ .
wc« ÕU²H*« ØbFÐ sŽ rJײ« “UNł
• «b²ÝUÐ UNKH ¡UG≈Ë »«uÐ_« qH sJ1
Æ©wc« ÕU²H*« Ë√® bFÐ sŽ rJײ« “UNł
• o¹dÞ sŽ UNKH ¡UG≈Ë »«uÐ_« qH sJ1
i³I*« w œułu*« —e« vKŽ jGC«
wc« ÕU²H*« œułË l »U³K wł—U)«
Æpð“u×Ð
• UNײ sJ1 t½S ¨»«uÐ_« qH ¡UG≈ œd−0
Æ»U³« i³I V×Ý o¹dÞ sŽ
• oKž s bQð ÆbOUÐ tF bÐ r ¨»U³« oKž bMŽ
ÆÂUJŠSÐ »«uÐ_« lOLł

17 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
…—UO« qš«œ s »«uÐ_« ‰UH√ qOGAð
»U³« qH —“ «b
²ÝUÐ
• ¡UGù qH ¨»U³« r l bÐ —“ qH »U³« (1)
w≈ l{Ë ¡UG≈ qHI« ¢ UNLOCK ¢ .
dNE²Ý WöF« ¡«dL(« (2) vKŽ —e« .
• »U³« qH —“ l bÐ r ¨»«uÐ_« bŠ√ qHI
® 1 ¢ qHI« l{Ë w≈ © LOCK qH - «–≈ Æ¢
WöF« dNEð sK ¨WLzö WI¹dDÐ »U³«
® ¡«dL(« 2 Æ»U³« qH —“ vKŽ ©
• ® »U³« i³I V×Ý« ¨»«uÐ_« bŠ√ `²H 3 ©
Æ×U)« u×½ • «–≈ - V×Ý i³I*« wKš«b« »U³ ozU
«
Ë√ V«d« UbMŽ wU_« ÊuJ¹ —“ qH
»U³« w l{Ë ¨qHI« t½S r²¹ ¡UG≈ qH
—e« `²HM¹Ë Æ»U³«
•
ô sJ1 qH »U³« wU_« «–≈ ÊU ÕU²H
‰UFýù« w qH ‰UFýù« ÊUË »U³«
UŠu²H .
• ô sJ1 qH Í√ »UÐ s »«uÐ√ …—UO
« «–≈
ÊU ÕU²H*« wc« w …—UO
« ÊU Í√ »UÐ
UŠu²H .
OHG040013
■ Ð U » Ý U z o « 
O U — …
OHG040014OHG040015
■
wU_« V«d« bFI
»U³« qH qDŽ ≠ d¹c%
t²HOþuÐ ÂUOI« w wÐdNJ« »U³« qH e−Ž «–≈
Ë√ bŠ«Ë V¹d−²Ð rI ¨…—UO« w „bł«uð ¡UMŁ√
∫ÃËd
K WOU²« VOUÝ_« s d¦√
• WHBÐ »U³« qH ¡UG≈ …eO qOGA²Ð r
ö® …dL² Î ©ÍËbO«Ë wÐdNJ« qHI« s
ÆXu« fH½ w »U³« i³I »cł ¡UMŁ√
• wU_« »U³« iÐUIË ‰UH√ qOGA²Ð r
ÆÈdš_« wHK)«Ë
• Âb
²Ý«Ë WOU_« …cUM« ÃUł“ iHš«
Æ×U)« s »U³« qH ¡UGù ÕU²H*«
Íed*« »U³« qH ÕU²H «b
²ÝUÐ
qH ÕU²H vKŽ jGC« WDÝ«uÐ tKOGAð r²¹Ë
Æ»U³«
qHI« ¡UG≈
qH

18 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
• ® wU_« ¡e'« l œ bMŽ 1 v≈ ÕU²H*« s ©
Æ…—UO
« »«uÐ√ lOLł qH r²¹ ¨qHÝ√
• ® wHK)« ¡e'« l œ bMŽ 2 v≈ ÕU²H*« s ©
Æ…—UO
« »«uÐ√ lOLł qH ¡UG≈ r²¹ ¨qHÝ√
• «–≈ ÊU ÕU²H*« w qH ‰UFýù« ÊUË »U³«
wU_« ¨UŠu²H sK r²¹ qH »«uÐ_« v²Š
«–≈ - jGC« vKŽ ¡e'« wU_« (1) s
ÕU²H qH »«uÐ_« Íed*« .
• «–≈ ÊU ÕU²H*« wc« w …—UO
« ÊUË Í√
»UÐ ¨UŠu²H sK r²¹ qH »«uÐ_« v²Š «–≈
- jGC« vKŽ ¡e'« wU_« (1)
s
ÕU²H qH »«uÐ_« Íed*« .
r²¹ r w²«  «—UO« ≠ d¹c%
UNKHË√ Wd« vKŽ l−A¹ b WŠu²H …—UOK pdð
h
ý q³ s s¹dšx Ë√ p qL²× È–√ ŸuË
ULz«œ r ÆUN pdð ¡UMŁ√ pð—UOÝ w Q³²š« Î
¨bO« q«d oOAFðË ¨‰UFýù« ÕU²H ŸeMÐ
bMŽ »«uÐ_« lOLł qH«Ë c«uM« lOLł oKž«Ë
Æ…—UO« pð—œUGWÐU— ÊËbÐ ‰UHÞ_« „dð ≠d¹c%¨W¹UGK …—«d(« …b¹bý WIKG*« …—UO« `³Bð b
Ë√ ‰UHÞú WLO'« WÐU
ù« Ë√ …Uu« V³¹ U2
dOžË WÐU— ÊËœ r¼œdH0 s¹œułu*«  U½«uO×K
vKŽ …ËöŽ Æ…—UO« s ÃËd)« vKŽ s¹—œUI«
nzUþu« iFÐ qOGA²Ð ‰UHÞ_« ÂuI¹ bI ¨p–
rN{dFð w V³²ð b w²«Ë ¨…—UO« w
s dš√ Ÿu½ Í_ Êu{dF²¹ b Ë√ ¨WÐU
û
qš«œ w≈ ’U
ý_« bŠ√ qKð ‰UL²ŠU ¨È–_«
«bÐ√ rIð ô Æ…—UO« Î  U½«uO(« Ë√ ‰UHÞ_« „d²Ð
ÆWÐU— ÊËbÐ …—UO« qš«œ
»«uÐ_« ≠ d¹c%
• ULz«œ V−¹
Î WKHIË WIKG »«uÐ_« ÊuJð Ê√
UU9 Î `² Í√ lM* p–Ë …—UO« dOÝ ¡UMŁ√
WKHI*« »«uÐ_« ÊS pc Æ»«uÐú TłUH
bMŽ r¼bł«uð qL²;« 5KHD²*« ‚uF²Ý
ÆUN²ŽdÝ ¡UDÐ≈ Ë√ …—UO« nuð
• UB¹dŠ s
Î t³²½«Ë »«uÐ_« `²HÐ pUO bMŽ
Ë√  Uł«—b« Ë√ W¹—U
³«  Uł«—b« Ë√  «—UOK
—U w …—UO« s ÊuÐd²I¹ s¹c« …UA*«
U ¡wý »«d²« bMŽ »«uÐ_« bŠ√ `² Æ»U³«
UHKð V³¹ b …—UO« s Î ÆWÐU
≈ Ë√
 «eO qH / ¡UG≈ qH »U³«ÂUE½
¡UG≈
qH
»«uÐ_«
—UFA²ÝUÐ
ÂœUB²«
r²OÝ ¡UG≈ qH lOLł »«uÐ_« OJOðUuðË√
Î U bMŽ ŒUH²½«
bzUÝu« WOz«uN« qFHÐ ÂœUBð .ÂUE½
qH
»«uÐ_«
—UFA²ÝUÐ
WŽd«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
r²¹ qH lOLł »«uÐ_« OJOðUuðË√
Î U bFÐ “ËU& W³d*«
WŽdÝ 15 r / WŽUÝ .ÂUE½
¡UG≈
qH
»«uÐ_«
l
·UI¹≈
qOGAð
„d;«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
r²¹ ¡UG≈ qH lOLł »«uÐ_« OJOðUuðË√
Î U :ÊËbÐ ÂUE½ ÕU²H*« wc«bMŽ ëdš≈ ÕU²H*« s Wײ ‰UFýù« .
«b
²ÝUÐ ÂUE½ ÕU²H*« wc«
UbMŽ ÊuJ¹ —“ qOGAð / ·UI¹≈ „d;« w l{u«
OFF ·UI¹≈® Æ©qOGA²«

19 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
‰UHÞú w«u« wHK)« »U³« qH
…bŽU
LK ‰UHÞ_« ÊU√ qHIÐ …—UO
« b¹Ëeð -
s WOHK)« »«uÐ_« `² s ‰UHÞ_« lM w
‰UH√ «b²Ý« V−¹ ÆbB ÊËœ …—UO
« qš«œ
qš«œ ‰UHÞ_« bł«uð ULK WOHK)« »«uÐ_« ÊU√
Æ…—UO
«
1 Æ ÆwHK)« »U³« `² «
2 Æ qšœ√ Ë√® UŠU²H w ©UJH WײH« (1) Á—œ√Ë
v≈ l{Ë ® qHI«
© UbMŽ Æ ÊuJ¹ qH ÊU√
‰UHÞ_« w l{Ë ¨qHI« sK `²H¹ »U³«
wHK)« v²Š bMŽ »cł i³I »U³«
wKš«b« . 3 Æ ÆwHK)« »U³« oKž√
`²H »U³« ¨wHK)« r »c−Ð i³I »U³«
wł—U)« (2) Æ
rždUÐË s Êu »«uÐ_« dOž ¨WKHI sK r²¹ `²
»«uÐ_« WOHK)« sŽ o¹dÞ »cł i³I »U³«
wł—U)« v²Š r²¹ ¡UG≈ qH ÊU√ ‰UHÞ_« w
»«uÐ_« ÆWOHK)«
WOHK)« »«uÐ_« ‰UH√ ≠ d¹c%WÐU
ù«Ë ◊uI« v≈ ‰UHÞ_« ÷dF²¹ b
»«uÐ_« `²HÐ «uU «–≈ …Uu« Ë√ …b¹bA«
‰UH√ «b
²Ý« wG³M¹ ÆrNM bB ÊËœ WOHK)«
tO dOð XË Í√ w WOHK)« »«uÐ_« ÊU√
s WOHK)« »«uÐ_« `² s ‰UHÞ_« lM* …—UO«
Æqš«b«
OHG042017
ÂUE½
qH/
¡UG≈
qH
»«uÐ_«
l
p¹d%
Ÿ«—–
qIM«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
• r²¹ qH lOLł »«uÐ_« OJOðUuðË√
Î U UbMŽ r²¹
p¹d% Ÿ«—– qIM« ×Uš l{u« P Æ©sd«®
• r²¹ ¡UG≈ qH lOLł »«uÐ_« OJOðUuðË√
Î U
UbMŽ r²¹ p¹d% Ÿ«—– qIM« v≈ l{u« P
Æ©sd«®
¡UG≈
qH
»UÐ
ozU«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
r²¹ ¡UG≈ qH lOLł »«uÐ_« OJOðUuðË√
Î U w WUŠ
¡UG≈ qH »UÐ ozU
« .✽ WEŠö
pMJ1 jOAMð Ë√ ¡UG≈ jOAMð  «eO qHI« / ¡UG≈
qHI« wJOðUuðË_« w W³d*« . ¢…—UO
« —UOš¢ lł«—
w «c¼ r
I« .

20 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OHG042016
`² W³OIŠ …—UO«
• jG{« vKŽ —“ ¡UG≈ qH …dO−Š WF²_«
“UN−Ð Ë√® ‰UÝ—ù« ÕU²H*« d¦_ ©wc« s
WO½UŁ Æ…bŠ«Ë
• W³OIŠ i³I vKŽ œułu*« —e« vKŽ jG{«
w wc« ÕU²H*« œułË ¡UMŁ√ …—UO
«
pð“uŠ .
• Á—œ√Ë qHI« w wJO½UJO*« ÕU²H*« qšœ√
W³OIŠ `² œd−0 ÆWŽU
« »—UIŽ ÁU&UÐ
…—UO
« W³OIŠ qH r²¹ ¨UNIKžË …—UO
«
OzUIKð Î ÆU
œd−0 `² »UÐ W³OIŠ …—UO
« rŁ ¨tIKž r²¹ qH
»UÐ W³OIŠ …—UO
« UOJOðUuðË√ .
W³OIŠ …—UO«
OHG040018L
• `²H W³OIŠ …—UO
« s ¨qš«b« »cł« Ÿ«—–
d¹d% ¡UDž W³OIŠ …—UO
« .
œd−0 `² »UÐ W³OIŠ …—UO
« rŁ ¨tIKž r²¹ qH
»UÐ W³OIŠ …—UO
« UOJOðUuðË√ .✽ WEŠöw  UšUM*« …œ—U³« ¨…dOD*«Ë b ô qLF¹ qH
…dO−Š WF²_« UNðUO¬Ë WI¹dDÐ W×O×
W−O²½
·Ëdþ L−²«
Ò b .
d¹c%
`²Hð W³OIŠ …—UO« ŸUb½ôUÐ vKŽ_ . bQð s
ÂbŽ œułË Í√ ÂUł√ Ë√ ’U
ý√ »dIUÐ s
¡e'« wHK)« s …—UO« bMŽ `² W³OIŠ …—UO« .
tO³Mð
…œUO q³ oKG …dšR*« »UÐ Ê√ s bQð
Æ…—UO«
…dšR*« »UÐ l—  U½«uDÝUÐ nKð Àb×¹ b
…dšR*« »UÐ ‚öž≈ r²¹ r «–≈ XO³¦²« …eNł√Ë
Æ…œUOI« q³

21 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
W³OI(« oKž
jG{« rŁ ¨¡UDG« iHš« ¨W³OI(« oKGð w
oKž s bQ²K ÆtKH r²¹ v²Š qHÝ√ v≈ tOKŽ
ULz«œ h× « ¨ÂUJŠSÐ W³OI(« ¡UDž Î o¹dÞ sŽ
ÆÈdš√ …d vKŽ√ v≈ tÐcł
d¹c%
UIKG W³OI(« ¡UDGÐ ÿUH²Šô« s bÐô Î UU9
Î
UŠu²H »U³« „dð «–≈ Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ Î Ë√
ÂœUF«  «“Už »d²ð bI ¨‚öžù« rJ× dOž
v≈ p– ÍœR¹ bË …—UO« qš«œ v≈ WU«
Æ…Uu« Ë√ dODš ÷d
✽ WEŠö
ÕU²H*« œułË l WIKG …—UO
« W³OIŠ X½U «–≈
tO³M²« …—Uý≈ oKDMð ·u
¨UNKš«bÐ wc«
…b* WOðuB« 3 W³OIŠ `²Hð ·uÝË ¨U³¹dIð Ê«uŁ
Æb¹bł s …—UO
«
OHG040019
Δ—«uD«  ôUŠ w …—UO« W³OIŠ d¹d%
ÊU_« wŽ«Ëb…—UO
« W³OIŠ d¹dײ qÐUJÐ pð—UOÝ b¹Ëeð -
W³OIŠ qš«bÐ œułu Δ—«uD«  ôUŠ w
w Æ…—UO
« ‰UŠ “U−²Š« bŠ√ ’Uý_« ÊËœ
bB w W³OIŠ ¨…—UO
« ÍœROÝ p¹d% i³I*«
ÁU&UÐ rN
« v≈ d¹d% WO¬ qH W³OIŠ …—UO
«
UNײ Ë .
d¹c%
• WNł«u*  ôUŠ ¨Δ—«uD« s vKŽ W¹«—œ
WKU ÊUJ0 Ÿ«—– d¹dײ« sü« W³OI(
…—UO« w  ôUŠ Δ—«uD« w Ác¼ …—UO«
WOHOË `² W³OIŠ …—UO« «–≈ - „“U−²Š«
{dŽ Î U w W³OIŠ …—UO« .
• V−¹ ô√ `L¹ bÐ√
Î « Í_ h
ý »udÐ W³OIŠ
…—UO« . bFð W³OIŠ …—UO« ½UJ
Î U dDš
Î «
W¹UGK w WUŠ ŸuË Â«bD
« .
•  ôU(« w ô≈ d¹dײ« Ÿ«—– Âb
²ð ô
Œuð ÆjI Wz—UD«
] WDO(«  Uł—œ vB√
Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√

22 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
c«uM«
OHG040020
® 1 © ozUÝ »U³Ð WOÐdNJ« …c UM« ÕU²H
…—UO
«
® 2 © V«d« »U³Ð WOÐdNJ« …c UM« ÕU²H
wU_«
® 3 © wHK)« »U³UÐ WOÐdNJ« …c UM« ÕU²H
©—U
¹®
® 4 © wHK)« »U³UÐ WOÐdNJ« …c UM« ÕU²H
©51®
® 5 © …c UM« oKžË `²
® 6 © iHš / ‰«e½≈ …c UM« WOÐdNJ« UOJOðUuðË√
Î
® 7 © WOÐdNJ« …c UM« qH ÕU²H✽ WEŠö
w W³ÝUM*« WI¹dDUÐ WOÐdNJ« c «uM« qLFð ô b
ÆbL−²« ·Ëdþ V³
Ð …dDL*«Ë …œ—U³« ¡«uł_«

23 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WOÐdNJ« c«uM«
 ² A G O q «  M u « c «  J N d Ð O W ô Ð b Ë √ Ê ¹ ‡ J u Ê  H ² U Õ « ù ý F U ‰
w Ë { l «  ² A G O q ON Æ  q Ð U »  e Ë œ 0 H ² U Õ
 ² A G O q «  M U c … «
 J N d Ð O W ¹ ² × J r w ð K p «  M U c … Æ Ë  l –  p ¨
S Ê Ý U z o « 
O U — …  b ¹ t  H ² U Õ  H q «  M u « c «  J N d Ð O W
¹
² D O l  s š ö  t ≈ Ž U  W ð A G O q «  M u « c « _ š d È Æ 1 J s
ð A G O q «  M u « c «  J N d Ð O W * b … 30 Ł U ½ O W ð I d ¹ ³ UÎ Ð F b ≈ š d « Ã
 H ² U Õ « ù ý F U ‰ √ Ë ≈ œ «— ð t ≈  v «  u { l ACC √ Ë
«  u { l LOCK Æ »«uÐ_« `² - «–≈ ¨p– l
c «uM« qOGAð ÊUJùUÐ ÊuJ¹ sK ¨WOU_«
ÆWO½UŁ 5Łö¦« …d² ‰öš WOzUÐdNJ«
✽ WEŠö√ Ł M U ¡ «  I O U œ … ¨ ≈ – «  U ½ X «  M u « c « ) K H O W  H ² u Š W ¨
√ Ë  U ½ X ½ U c … « 
I n  H ² u Š W ® √ Ë w Ë { l ² `
ł e z w © ¨  b ð
L l
Ð
O U — ð p
u  
H O d «  d ¹ U Õ
√ Ë
u   { u { U ¡  ² c Ð c Ð U . ¼ c Á «  C u { U ¡ √  d
Þ ³ O F w Ë 1 J s «  ² I K O q √ Ë «  ²  K h  M N U Ð U ð ³ U Ÿ
« ) D u «   «  ² U  O W . ≈ – «  U ½ X «  C u { U ¡ Ð
³ V
² ` ≈ Š b È «  M U c ð 5 « ) K H O ² 5 √ Ë  K ² O N L U ¨  r
Ð H ² `  K ² U «  M U c ð 5 « _  U 
O ² 5 Ð A J q ł e z w
0 I b « — Ð u
W ð I d ¹ ³ U . Ë ≈ – « ô Š E X √ Ê
«  C u { U ¡ ½ U & W Ž s ² ` ½ U c … « 
I n ¨  r
Ð ² I K O q Š − r ² × W ½ U c … « 
I n .
OHG040021
OHG040022
…cUM« oKžË `²
w
Oz— ÕU²H …—UO
« ozUÝ »UÐ w błu¹
Æ…—UO
« c «u½ lOLł w rJײ¹ WOÐdNJ« c «uMK
¡e'« jG{« ¨c «uM« ÈbŠ≈ oKž Ë√ `²H
t³×Ý« Ë√ qHÝ_ UN qÐUI*« ÕU²H*« s wU_«
® ‰Ë_« Ÿ«—c« l{Ë v²Š vKŽ_ 5 Æ©
wJOðUuðË_« ‰«e½ù«Ë ldUÐ …eOL*« …cUM«t³×Ý Ë√ qHÝ_ WOÐdNJ« …c UM« ÕU²H jG{
Ÿ«—– l{u w≈ ‰uײK WE( W¹√ w vKŽ_
® w½U¦« qHI« 6 l — vKŽ qLF¹ qU qJAÐ ©
ÆÕU²H*« d¹d% bMŽ v²Š UNCHš Ë√ …c UM«
¡UMŁ√ »uKD*« l{u*« bMŽ …c UM« ·UI¹ù
tDG{« Ë√ vKŽ_ ÕU²H*« V×Ý« ¨UNKOGAð
fUF*« ÁU&ô« v≈ ÕU²H*« d¹dײРrË qHÝ_
Æ…c UM« Wd(

24 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
qJAÐ WOÐdNJ« …c UM« qOGAð r²¹ r «–≈
…c UM« ÂUE½ j³{ …œUŽ≈ s bÐö ¨`O×

∫wK¹ UL WOÐdNJ«
1 Æ √ œ —  H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  w Ë { l «  ² A G O q ON Æ
2 Æ
oKž« …c UM« dL²Ý«Ë w »cł ÕU²H …c UM«
WOÐdNJ« ozU
K vKŽ_ U* ô qI¹ sŽ WO½UŁ …bŠ«Ë
✽ WEŠö
c «uMK wJOðUuðË_« œ«bð—ô« …eO ÊuJð ô
l d«å …eO «b²Ý« bMŽ ô≈ WDA½
vKŽú ÕU²H*« V×Ý o¹dÞ sŽ òwJOðUuðË_«
«–≈ wJOðUuðË_« œ«bð—ô« …eO qLFð s ÆqUJUÐ
wze'« l{u« «b²ÝUÐ …c UM« l — -
ÆWOÐdNJ« …c UM« ÕU²H w œułu*«
wJOðUuðË_« wJF« œ«bð—ô«
≈ – « 9 X ≈ Ž U  W Š d  W «  M U c … _ Ž K v  s  ³ q √ Í ý w ¡ √ Ë
Ž C u  s √ Ž C U ¡ « '
r ¨
²
² A F d «  M U c … ¼ c Á
« * I U Ë  W Ë Ð U  ² U 
w Ý ² ² u  n « ( d  W ≈  v √ Ž K v Æ Ý ² M  H i
«  M U c … Ð F b z c *
U W 30 Ý r ð I d ¹ ³ UÎ Ë –  p ù ð U Š W
«  ²  K h  s ¼ c « «  A w ¡ Æ
«–≈ XHA²« …c UM« œułË
WËUI ¡UMŁ√ V×Ý
ÕU²H …c UM« WOÐdNJ« v≈ vKŽ√ WHBÐ ¨…dL²

nu²²
…c UM« sŽ „dײ« v≈ vKŽ√ rŁ
iHMð w«uŠ 2.5 rÝ . «–≈Ë - »cł ÕU²H
…c UM« WOÐdNJ« v≈ vKŽ√ WHBÐ …dL²
 w
ÊuCž 5 Ê«uŁ bFÐ iHš …c UM« sŽ o¹dÞ
…eO Ÿułd« w
JF« …c UMK WOÐdNJ« sK r²¹
qOGAð Ÿułd« w
JF« …c UMK WOÐdNJ« .
OUN026013
d¹c%ULz«œ bQð
Î Í√ l— q³ oz«uŽ œułË ÂbŽ s
ÊU «–≈ Æ…—UO« nKðË  UÐU
ù« VM−² …cU½
U¾Oý „UM¼ Î sŽ ÁdD qI¹ 4 ÃUł“ 5Ð 3
dFA²ð ô bI ¨W¹uKF« …cUM« …UMË …cUM«
sË WËUI*« wJF« …cUM« œ«bð—« …eO
ÆÁU&ô« fJŽ r²¹Ë nu²ð