ABS Hyundai Azera 2013 دليل المالك

6 1
WbI❇ rI« v≈ lł—« ¨WKBH*«  U×O{u²« s b¹eLK 4 Æ¢ «œ«bF« WŽuL−¢
…œUÝuUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B
WOz«uN«Â«eŠ jЗ ÂbŽ s d¹cײ« ÕU³B
ÊU_«·UDF½ô« …—Uý≈ dýR `OÐUB
wUF« ¡uC« dýRdýR `OÐUB »U³C« WOHK)«
*WOU_« »U³C« `OÐUB dýR
dýR …bŠË qI½ Wd(« WOJOðUuðË_«
P
÷UH ½UÐ ’U)« d¹cײ« dýR
qOG« qzUÝ Èu²
s×A« ÂUE½ d¹c% ÕU³B
»U³« ‚öž≈ ÂUJŠ≈ ÂbŽ d¹c% ÕU³B
EPB
 «œ«bF« WŽuL− vKŽ …œułu*«  «dýR*« “u—
AUTO
HOLD
WŽdÐ dO« w rJײ« dýR
W²ÐUŁ *WŽdÐ dO« w rJײ« œ«bŽ≈ dýR
W²ÐUŁ
*dýR œułË qDŽ w ÂUE½ EPB
*
dýR  U³¦« wzUIK²«
AUTO HOLD
*
dýR qDFð SCC ÂUE½® rJײ«
wc« dO« w WŽdÐ ©W²ÐUŁ
*
dýR qDFð dFA² SCC ÂUE½®
rJײ« wc« w dO« WŽdÐ ©W²ÐUŁ
*
dýR `OÐUB*« WOHK)«
X¹“Ë ·UI¹ù« q«d d¹c% ÕU³B
q«dH«„d;« X¹“ jG{ d¹c% ÕU³B
d¹cײ« ÕU³B ABS
* iH M*« ¡uC« dýR*
„d;« WdŠ qý ÂUE½ dýR*
ÕU³B d¹cײ« ’U)« Wł—bÐ …—«dŠ
„d;«
œuu« Èu² ÷UH ½« d¹c% ÕU³B
qDŽ œułË dýR ÕU³B
WOU_« »U³C« `OÐUB dýR *
 U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ dýR
w½Ëd²Jù« ESP OFF
*
…—UO« W³OIŠ »UÐ Wײ d¹c% ÕU³B
qOœ ÷UH ½« jG{  «—UÞù«
* /
dýR qDFð ÂUE½ W³«d jG{  «—UÞù«
*
120km/h
ÕU³B d¹cײ« s “ËU& WŽd«
*
*
«–≈ ∫ X½U …—UO« …eN− pcÐ

42 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
tO³Mð
qOGAð ·UI¹≈ØqOGAð ÕU²H qDFð WUŠ w
¡wC¹ s ¨wU_« V «dK WOz«uN« …œUÝu«
qOGA²« ·UI¹≈ dýR
OFF
WOz«uN« …œUÝuK
qOGA²« dýR ¡wC¹® wU_« V «dKON
bFÐ THDM¹Ë wU_« V «dK WOz«uN« …œUÝuK
60
³¹dIð WO½UŁ Î WOz«uN« …œUÝu« aH²M²ÝË ©U
v²Š wU√ ÂœUBð Ÿu
Ë bMŽ wU_« V «dK
qOGAð ·UI¹≈ØqOGAð ÕU²H j³{ WUŠ w
l{Ë vKŽ wU_« V «dK WOz«uN« …œUÝu«
·UI¹ù«OFFÆ
·UI¹≈ØqOGAð ÕU²H h×HÐ rI ¨«c¼ ÀbŠ «–≈
wU_« V «dK WOz«uN« …œUÝu« qOGAð
WOz«uN« …œUÝu« ÂUE½Ë
SRS
¡ö Ë bŠ√ Èb
HYUNDAI
ÆsJ2 X
Ë »d
√ w s¹bL²F*«
dýR d¹c% …œUÝu« WOz«uN«
WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B
…œUÝuUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B s ÷dG«
pNO³Mð u¼ ©ÁuKÐU²«®  «œ«bF« WŠu w WOz«uN«
wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ w qUA ułË ‰UL²ŠUÐ
® SRS Æ©qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ
ON Ë√ dýR*« ÕU³B iu¹ Ê√ V−¹ ¨
…b* ¡wC¹ 6 U³¹dIð Ê«uŁ
Î ÆU¼bFÐ THDM¹ rŁ ¨
∫WUŠ w ÂUEM« h×HÐ r

• …—«œ≈ bMŽ …eOłË …d²H ÕU³B*« …¡U{≈ ÂbŽ
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H ON Æ
• vI³¹ ÕU³B*« U¾OC
Î bFÐ tð¡U{≈ U* »dI¹
s 6 Ê«uŁ .
• Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ ÕU³B*« …¡U{≈
• iu¹ ÕU³B*« bMŽ …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù«
v≈ l{Ë qOGA²« ON Æ
W7-147
d¹c%
• tł«u*« ‰UHÞ_« ÊU√ ÂUE½ «b
²Ý« VM&
WOz«u¼ …œUÝuÐ wL× bFI vKŽ nK
K
vKŽ p– ÍœR¹ Ê√ sJ1 YOŠ ¨tU√ WDA½
ÆtÐ …dODš  UÐU≈ ‚U(≈ Ë√ qHD« …UË
• «bÐ√ rIð ô
Î WöÝ 5Qð ÂUE½ VO d²Ð
ÆwU_« V «d« bFI w ‰UHÞ_«
V «dK WOz«uN« …œUÝu« X
H²½« «–≈
WGUÐ  UÐU≈ ÀËbŠ v≈ ÍœRð bI ¨wU_«
ÆW²O2 Ë√
• 5OHK)« s¹bFI*« w ‰UHÞ_« ”uKł bMŽ
¨WO³½Uł WOz«u¼ bzUÝuÐ s¹œËe*« 5O³½U'«
WöÝ 5Qð ÂUE½ l{Ë s b Q²« V−O
«bOFÐ ÊUJ vB
√ w ‰UHÞ_« Î V½Uł sŽ
ÂUE½ qH
XO³¦ðË ¨ÊUJù« —bIÐ »U³«
ÆtF{u w ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð
…œUÝu« ŒUH²½« V³²¹ Ê√ sJL*« s
WOz«uN« …œUÝu« Ë√ WO³½U'« WOz«uN«
ŸUðô W−O²½ …Uu« Ë√ WÐUù« w W¹dzU²«
ÆÂœUB²«

45 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
B240B05L
V«dK WOU_« WOz«uN« …œUÝu«
d¹c%
•
qUŠ®  UOUL Í√ lCð ôË X³¦ð ô
©U¼dOžË oBK*«Ë qO−²« qUŠ ¨»«u _«
‚ËbM ‚u V «d« WŠu WbI vKŽ
…œUÝuUÐ …œËe*«  «—UO« w  «“UHI«
ÆWOz«uN«
…d¹UD² nz«c
¡UOý_« Ác¼ q¦ `³Bð
…œUÝu« X
H²½« «–≈ WÐUù« V³ðË …dODš
ÆV «dK WOz«uN«
•
qš«œ qzU« u'« nDK W¹ËUŠ VO dð bMŽ
WŽuL− s »dIUÐ UNFCð ô ¨…—UO«
ÆrJײ« WŠu `DÝ Ë√  «œ«bF«
V³ðË …dODš …d¹UD² WH¹c
`³Bð bI
WOz«uN« …œUÝu« X
H²½« «–≈ WÐUù«
ÆV «dK
d¹c%
• lLð bI ¨WOz«uN« bzUÝu« bŠ√ aH½ - «–≈
ÆoO
œ —U³ž bŽUBð UNF³²¹ WOUŽ ¡U{u{
≠…dODš XOË WOFO³Þ d³²Fð  ôU(« Ác¼
—U³G« «cNÐ WOz«uN« bzUÝu« W¾³Fð r²¹
…œUÝu« aH½ ¡UMŁ√ "UM« —U³G« ÆoO
b«
¹ b
WOz«uN« Ô ON
Ò UC¹√Ë 5F« Ë√ bK'« Z
Î b

ULz«œ qž« Æ’U
ý_« iFÐ Èb uÐd« Î lOLł
bOł qJAÐ —U³GK W{dF²*« bK'« oÞUM
ÊuÐU ‰uK×Ë …dðUH« ÁUO*UР«b
²ÝUÐ
« bzUÝu« aH½ tO - ÀœUŠ Ÿu
Ë bFÐ ‰b²F
ÆWOz«uN•
UbMŽ jI wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ qLF¹
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹
ON ¢ ¢ d¹c% ÕU³B TC¹ r «–≈ Æ SRS ¨
b* …¡U{ù« bFÐ —«dL²ÝUÐ tKOGAð dL²Ý« Ë√ 6
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ Ê«uŁ
¢ qOGA²« ON „d;« qOGAð ¡bÐ bFÐ Ë√ ¨¢
ÂUE½ qLF¹ sK ¨…œUOI« ¡UMŁ√ tð¡U{≈Ë
ÀbŠ «–≈ Ærzö*« qJAUÐ wU{ù« XO³¦²«
Èb ‰U(« w pð—UOÝ h×HÐ rI ¨p–
qO Ë HYUNDAI ÆbL²F*«
©lÐUð® ©lÐUð®
•
q³
‰«b³²Ý« dNB*« Ë√ qB ·«dÞ√
¨W¹—UD³« r
…—«œSÐ ÕU²H ‰UFýù« v≈
l{u« LOCK lKš«Ë ©qH
® ÕU²H ƉUFýù«
©d¼UB*«® dNB*« ‰b³²ð Ë√ lK
ð ô
ÊuJ¹ UbMŽ WOz«uN« …œUÝuUÐ WD³ðd*«
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ON ÂbŽ Æ
…¡U{≈ v≈ ÍœR¹ ·uÝ d¹cײ« «cNР«e²ô«
ÂUEMÐ WU)« WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B
¢ ¢ wU{ù« XO³¦²« SRS Æ

46 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OHG030037OHG030038
bzUIK WOU_« WOz«uN« …œUÝu«
…—UO« …œËe bzUÝË® ÂUEMÐ ÊU√ ©WOz«u¼
wU{≈ WeŠ√Ë («
 d− / n²J« w l{«u
”uKł ozU« V«d«Ë . q¦L²ð  «dýR œułË ÂUEM« w ·dŠ_«
"SRS AIR BAG" Ë√ "AIR BAG"
WýuIM*« vKŽ ¡UDž …œUÝu« WOz«uN« w WK−Ž
…œUOI« Ë / Ë√ vKŽ ¡UDž …œUÝË W³d« V½U−Ð
ozU« qHÝ√ WK−Ž ¨…œUOI« W½UDÐË WŠuK«
WOU_« V½U−Ð V«d« vKŽ√ ‚ËbM
 «“UHI« .
ÊuJ²¹ ÂUE½ ÊU_« wU{ù« s bzUÝË
WOz«u¼
W²³¦ qHÝ√ WODž_« WMD³*« w nB²M WK−Ž
¨…œUOI« WŠuK«Ë WOU_« V½U−Ð V«d« vKŽ√
‚ËbM  «“UHI« .
■ ozUK WOU_« WOz«uN« …œUÝu«■ …œUÝu« WOz«uN« W³dK WU)« ozUUÐ
OHG030039OHG030039L
ŸuM« B
■
wU_« V«dK WOz«uN« …œUÝu«
ŸuM« A
ozUÝ b¹Ëeð v≈ wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ ·bN¹
WOU{≈ W¹UL×Ð wU_« V«d« Ë√ØË …—UO«
ÊU_« «eŠ ÂUE½ U¼du¹ w²« W¹UL(« pKð v≈
…bAUÐ wU√ ÂœUBð Ÿu
Ë WUŠ w ÁbŠË
ÆWOUJ«

49 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OHG030067L
¡UGù jOAMð …œUÝu« WOz«uN« WOU_«
V «dK Ë√ …œUŽ≈ UNDOAMð :¡UGù jOAMð …œUÝu« WOz«uN« WOU_« ¨V«dK
qšœ√ ÕU²H*« wOzd« w ÕU²H qOGAð / ·UI¹≈
qOGAð …œUÝu« WOz«uN« WOU_« ¨V«dK rŁ
tuŠ v≈ l{u« OFF ·UI¹≈® Æ©qOGA²«
¡wC¹ dýR ·UI¹≈ qOGAð …œUÝu« WOz«uN«
WOU_« V«dK ®
© qE¹Ë ¾OC
Î U v²Š r²ð
…œUŽ≈ jOAMð …œUÝu« WOz«uN« WOU_« V«dK .
…œUŽù jOAMð …œUÝu« WOz«uN« WOU_« ¨V«dK
qšœ√ ÕU²H*« wOzd« w ÕU²H qOGAð / ·UI¹≈
qOGAð …œUÝu« WOz«uN« WOU_« ¨V«dK rŁ
tuŠ v≈ l{Ë ON THDMO Æ©qOGAð® dýR
·UI¹≈ qOGAð …œUÝu« WOz«uN« WOU_«
V«dK .
d¹c%
w iFÐ D«
Ô ¨“d sJ1 d¹Ëbð ÕU²H qOGAð /
·UI¹≈ qOGAð …œUÝu« WOz«uN« WOU_«
«b
²ÝUÐ …«œ√ W³K …dOG WNÐUA . oI% Ëœ
Î U
s WUŠ ÕU²H qOGAð / ·UI¹≈ qOGAð …œUÝu«
WOz«uN« WOU_« dýRË qOGAð / ·UI¹≈ qOGAð
…œUÝu« WOz«uN« WOU_« V «dK .✽ WEŠö• bMŽ j³{ ÕU²H qOGAð / ·UI¹≈ qOGAð
…œUÝu« WOz«uN« WOU_« V«dK vKŽ
l{u« ON ¨©qOGAð® r²¹ jOAMð …œUÝu«
WOz«uN« WOU_« ¨V«dK V−¹Ë ÂbŽ VOdð
bFI ‰UHÞ_« Ë√ l{d« vKŽ bŽUI V«d«
WOU_« .
• bMŽ j³{ ÕU²H qOGAð / ·UI¹≈ qOGAð
…œUÝu« WOz«uN« WOU_« V«dK vKŽ
l{u« OFF ·UI¹≈® ¨©qOGA²« r²¹ ¡UG≈
jOAMð …œUÝu« WOz«uN« WOU_« V«dK
tO³Mð
•
«–≈ r
qLF¹
ÕU²H
qOGAð/
·UI¹≈
qOGAð
…œUÝu«

WOz«uN«
WOU_«
V «dK
qJAÐ
¨rOKÝ

¡wCO
ÕU³B
d¹c%
…œUÝu«
WOz«uN«
®
© WŠuKÐ

 «œ«bF«.
sË
¡wC¹
dýR

·UI¹≈
qOGAð
…œUÝu«
WOz«uN«
WOU_«

V «dK ®
© ¨
ÂuIðË
…bŠË
rJײ«
w

ÂUE½
ÊU_«
wU{ù«
…œUŽSÐ
jOAMð
…œUÝu«

WOz«uN«
WOU_«
¨V «dK
aH²MðË
…œUÝu«

WOz«uN«
WOU_«
V «dK w
Àœ«uŠ
ÂœUB²«

wU_«
v²Š «–≈ -
j³{
ÕU²H
qOGAð
/
·UI¹≈
qOGAð
…œUÝu«
WOz«uN«
WOU_«

V «dK
vKŽ
l{u«
OFF
·UI¹≈®
Æ©qOGA²«
«–≈
ÀbŠ
¨p–
h×U
ÕU²H
qOGAð
/
·UI¹≈
qOGAð
…œUÝu«
WOz«uN«
WOU_«

V «dK
ÂUE½Ë
«eŠ
ÊU_« «–
bA« Ò œ«

ÂUE½Ë
bzUÝu«
WOz«uN«
ÂUEM
ÊU_«
wU{ù«

Èb
bŠ√
¡ö Ë
HYUNDAI
s¹bL²F*« w
»d
√
X
Ë
sJ2.
©lÐUð®

51 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OHG030041OHG030042OHG030040
…œUÝu« WOz«uN« ÂœUB²K w³½U'«
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
- eON& …—UO« …œUÝuÐ WOz«u¼ ÂœUB²K
w³½U'« w q bFI wU√ Ë / Ë√ wHKš wdÞ .
÷dG«Ë s …œUÝu« WOz«uN« w dOuð W¹ULŠ
WOU{≈ ozU …—UO« V«d«Ë wU_« Ë / Ë√
»U— bŽUI*« WOHK)« WOdD« dOž w²« U¼du¹
«eŠ ÊU_« ÁbŠË .
• - rOLBð bzUÝu« WOz«uN« ÂœUB²K w³½U'«
aH²M² jI w  ôUŠ ÂœUBð w³½Uł ¨WMOF
IË Î
U …bA ÂœUB²« t²¹Ë«“Ë WŽd«Ë WDI½Ë
ÂœUB²« .
• rË ð
Ô rLB bzUÝu« WOz«uN« ÂœUB²K w³½U'«
aH²M² w lOLł  ôUŠ ÂœUB²« w³½U'« .
d¹c%
vKŽ rNUł√ Ë√ rNÝË¡— bMÐ »U dK `Lð ô
UNł«dš≈ Ë√ »«uÐ_« vKŽ rNŽ—–√ l{Ë Ë√ »«uÐ_«
c«uM« 5Ð ¡UOý_« l{Ë Ë√ c«uM« s
…œËe bŽUI w rNÝuKł bMŽ »U d«Ë
WOz«u¼ bzUÝË Ë√ØË WO³½Uł WOz«u¼ bzUÝuÐ
ÆW¹dzU²Ý
■ ÂU_«■ WOHKš
OHG030041
■ nK)«
OHG030041

3 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
`OðUH*«
tO³Mð
ô
rIð
wDÐ
ÕU²H*«
ÊËœ
jGC«
vKŽ —“
d¹dײ«
.
bI
ÍœR¹
p–
v≈
nKð
ÕU²H*«.
OHG040001L
ŸuM« A“«dÐù ¨ÕU²H*« jG{« vKŽ —“ ¨d¹dײ« U¼bMŽË
·uÝ “d³¹ ÕU²H*« UOzUIKð .
wD ¨ÕU²H*« r wDÐ ÕU²H*« U¹Ëb¹ ¡UMŁ√ jGC«
vKŽ —“ d¹dײ« .
≠d¹c% ÕU²H ‰UFýù«
ÕU²H*«® ©wc«
Ê≈ „dð ‰UHÞ_« w W³d UNÐ ÕU²H ‰UFýù«
ÕU²H*«® ÊËœ ©wc« W³«d d√ dODš v²Š
Ê≈Ë r sJ¹ ÕU²H*« w Wײ ‰UFýù« Ë√ w
WUŠ œułË —“ qOGA²« w l{u« ACC
Ë√ © UI×K® ON Æ©qOGAð®
‰UHÞ_U ÊËbKI¹ —U³J« bË ÊuFC¹ ÕU²H*«
w Wײ ‰UFýù« Ë√ ÊuDGC¹ vKŽ —“ qOGA²« .
`O²¹Ë ÕU²H ÕU²H*«® ‰UFýù« ‰UHÞú ©wc«
qOGAð c«uM« WOü« Ë√ d
UMŽ
rJײ« Èdš_«
Ë√ v²Š p¹d% ¨W³d*« d_« Íc« b V³²¹
w ŸuË WÐU
≈ WO½bÐ …dODš Ë√ …Uu« .
ô „d²ð `OðUH*« bÐ√
Î « w W³d*« l œułË
‰UHÞ√ UNÐ ÊËœ W³«d ¡UMŁ√ Ê«—Ëœ „d;« .
pŠU²H r— qO−ðr— e— ÕU²H*« Âu² vKŽ
WUDÐ e— ÕU²H*« ³¦*«
] W²
WŽuL−0 `OðUH*« . «–≈  bI
¨p×OðUH w
uM ‰UBðôUÐ
bŠQÐ ¡öË HYUNDAI s¹bL²F*« . ‰“√
WUDÐ e— ÕU²H*« kH²Š«Ë UNÐ w ÊUJ ¬
 s .
pc −Ý
Ò q r— ¨ed« kH²Š«Ë tÐ w ÊUJ s¬
w Ë ‰ËUM² ¨„b¹ sJ fO w W³d*« .`OðUH*« nzUþË
• ¹
Ô Âb²
¡b³ qOGAð „d;« .
• ¹
Ô Âb²
qHI ¡UG≈Ë qH »«uÐ_« .
• ¹
Ô Âb²
qHI ¡UG≈Ë ‚ËbM
Æ «“UHI«
d¹c%
—UOž lD ô≈ Âb
²ð ô HYUNDAI WOK
_«
- «–≈ Æpð—UOÝ w ‰UFýù« ÕU²H* jI
—UOG« lD lOÐ  ö× s ÕU²H «b
²Ý«
ÕU²H œuF¹ ô bI ¨©wK
_« ÕU²H*« dOž®
qOGA²« l{Ë w≈ ‰UFýù« ON qOGA²« ¡bÐ bFÐ
START qOGA²« ¡bÐ dL²O ¨p– ÀbŠ «–≈ Æ
U³³ qLF« w Î UHKð
Î l Wd(« ¡bÐ —uðu*
wzUÐdNJ« —UO²K W−O²½ o¹dŠ »uA½ ‰UL²Š«
Æ„öÝ_« WJ³ý w bz«e«

11 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
¡UG≈
qHI«
(2)
r²¹ ¡UG≈ qH lOLł bMŽ »«uÐ_« jGC« vKŽ —“
¡UG≈ qH .
iuð `OÐUB d¹cײ« s dD)« 5ðd
…—Uýû v≈ Ê√ lOLł dOž »«uÐ_« WKHI .
r²OÝ C¹√
Î U j
Ð …¬d W¹ƒd« WOHK)« WOł—U)«
«–≈ ÊU ÕU²H wÞ …¬d W¹ƒd« WOHK)« WOł—U)«
w l{u« AUTO ©wJOðUuðË√® ® ≈ – «  U ½ X
« 
O U — …  − N e … Ð c
 p © Æ
bFÐ jGC« vKŽ «c¼ ¨—e« r²¹ qH »«uÐ_«
OzUIKð Î U U r rIð `²HÐ Í√ »UÐ w ÊuCž 30
WO½UŁ .
`²
…dO−Š
WF²_«
(3)
r²¹ `² …dO−Š WF²_« w WUŠ jGC« vKŽ
—e« d¦_ s WO½UŁ …bŠ«Ë . œd−0 `² …dO−Š
WF²_« rŁ UNIKž l qH lOLł ¨»«uÐ_« r²¹ qH
…dO−Š WF²_« OJOðUuðË√
Î U .
b−²Ý WLK "HOLD" WÐu²J vKŽ —e«
„—U³šù t½√ V−¹ pOKŽ jGC« vKŽ —e«
—«dL²Ýô«Ë w jGC« d¦_ s WO½UŁ …bŠ«Ë .
Ð sŽ rJײ« “UN−Ð W
U)«  UÞUO²Šô«
Ô bF
✽ WEŠö• ÀbŠ «–≈ tKLFÐ bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÂuI¹ s
U¾Oý Î ∫wK¹ U2
- ƉUFýù« qH w ‰UFýù« ÕU²H œułË
- U® qOGA²« W U
* vB_« b(« „“ËU&
s »dI¹ 30 ¤ d² 90 Æ©›Âb
-
bFÐ sŽ rJײ« “UNł w …œułu*« W¹—UD³« nF{Æ
- Æ…—Uýû ¡UOý√ Ë√ Èdš√  «—UOÝ WUŽ≈
- Æ…b¹bA« fID« …œËdÐ
- ‰UÝ—≈ —bB s bFÐ sŽ rJײ« “UNł »d
—UD Ë√ WOŽ«–≈ ‰UÝ—≈ WD× q¦ wJKÝô
“UN' ÍœUF« qOGA²« l qš«b²ð b w²«Ë
ÆbFÐ sŽ rJײ«
vKŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLŽ ÂbŽ ‰UŠ w
«b²ÝUÐ UNIKžË »«uÐ_« `²HÐ r ¨`O×
u×½
“UNł w WKJA  błË U «–≈ ƉUFýù« ÕU²H
qOuÐ ‰UBðôUÐ rI ¨bFÐ sŽ rJײ«
HYUNDAI ÆbL²F*«
• «–≈ ÊU “UNł ‰UÝ—ù« vKŽ WÐdI s nðUN«
ÍuK)« Ë√ nðUN« ¨wc« U0d r²ð WUŽ≈ …—Uý≈
“UNł ‰UÝ—ù« s ‰öš qOGA²« ÍœUF« nðUNK
ÍuK)« Ë√ nðUN« ¨wc« «c¼Ë d√ rN vKŽ tłË
’uB)« UbMŽ ÊuJ¹ nðUN« DA½
Î U ¡UMŁQ
¡«dł≈  U*UJ*« UNOIKðË WKÝ«d*«Ë ¨WOBM« Ë /Ë√
‰UÝ—≈ / ‰U³I²Ý« qzUÝ— b¹d³« w½Ëd²Jù« .
VM& l{Ë “UNł ‰UÝ—ù« nðUN«Ë ÍuK)«
Ë√ nðUN« wc« w VOł ÊuKDM³« Ë√
…d²
« t
H½ kH²Š«Ë W U
0 WO U 5Ð
s¹“UN'« .
tO³Mð
¡«dł≈
 «dOOGð Ë√
 ö¹bFð
ÊËœ
U¼œUL²Ž«
WŠ«d
s

q³
·dD«
‰u¾*« sŽ
o«uð
Ác¼
 «dOOG²«
Ë√

 ö¹bF²« l
 UH
«u*«
WÐuKD*« b
ÍœR¹
v≈

¡UG≈ oŠ
Âb
²*« w
qOGAð
“UN'«.
«–≈ r
qLF¹

ÂUE½
‰ušb«
ÊËbÐ
ÕU²H
W−O²½
¡«dł≈
 «dOOGð
Ë√
 ö¹bFð
ÊËœ
U¼œUL²Ž«
WŠ«d
s
q³
·dD«

‰u¾*« sŽ
o«uð
Ác¼
 «dOOG²« Ë√
 ö¹bF²«
l
 UH
«u*«
¨WÐuKD*«
sK
wDG¹
ÊUL{

WdA«
WFMB*«
…—UOK
qK)«
"UM« sŽ
Ác¼
 «dOOG²«
Ë√
 ö¹bF²«.
tO³Mð
«bOFÐ bFÐ sŽ rJײ« “UN−Ð kH²Š« Î Ë√ ÁUO*« sŽ
‰ušb« ÂUE½ qLF¹ r «–≈ ÆÈdš√ qz«uÝ Í√
Ë√ ÁUOLK t{dFð W−O²½ `OðUH*« «b
²Ý« ÊËbÐ
q³ s p– WODGð r²ð sK ¨Èdš√ qz«uÝ Í√
Æpð—UO WFMB*« WdA« ÊUL{

25 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
WOÐdNJ« …cUM« qH —“
lOD²
¹ ozU
« Ê√ qDF¹ `OðUH c «uM« WOü«
vKŽ »«uÐ√ »Ud« WOHK)« s ‰öš jGC«
vKŽ ÕU²H qH c «uM« WOü« v≈ l{Ë qHI«
Æ©◊uGC®
UbMŽ ÊuJ¹ ÕU²H qH c «uM« WOü« ÞuGC
Î U :
• sJ1 …bŠu rJײ« WO
Ozd« W
U)«
ozU
UÐ rJײ« w lOLł c «uM« WOü« .
• ÊUJSÐ …bŠË rJײ« W
U)« V«dUÐ
wU_« qOGAð …c UM« WOü« V«dK
wU_« .
•ô sJ1 …bŠu rJײ« W
U)« V«dUÐ
wHK)« qOGAð …c UM« WOü« V«dK wHK)« .
OHG040023
tO³Mð
•
c«uM« ÂUEMÐ nKð ÀËbŠ WO½UJ≈ lM*
UF 5ðcU½ oKž Ë√ `²HÐ rIð ô ¨WOÐdNJ« Î
ʬ w Ì …UOŠ ÊUL{ vKŽ «c¼ qLFOÝË ÆbŠ«Ë
ÆdNBLK ‰uÞ√
•
«bÐ√ ‰ËU% ô Î œułu*« wOzd« ÕU²H*« qOGAð
ÍœdH« »U³« …cU½ ÕU²HË ozU« »UÐ w
«–≈ ÆXu« fH½ w WUF²  U¼U&« w
UNײ r²¹ sË …cUM« nu²² ¨p– ÀbŠ
ÆUNKH Ë√
c«uM« ≠ d¹c%
• ô „d²ð `OðUH*« bÐ√
Î « w W³d*« l œułË
‰UHÞ√ UNÐ ÊËœ W³«d ¡UMŁ√ Ê«—Ëœ Æ„d;«
• …—UO« w W³«d ÊËœ qHÞ Í√ „d²ð ô
«bÐ√ Î p¹d% rNMJ1 —UGB« ‰UHÞ_« v²Š Æ
c«uMUÐ rNH½√ oOKFð Ë√ bB ÊËœ …—UO«
Ë√ rNH½√ «u³OB¹ b Èdš√ WOŠU½ s Ë√
Æs¹dšü«
• ULz«œ r
Î
Î «bOł oIײUÐ
Î Ÿ—–_« q œUF²Ð« s
—U sŽ Èdš√ oz«uŽ Í√Ë ”√d«Ë Íb¹_«Ë
Æs¬ qJAÐ UNIKž q³ …cUM«
• ÆWOÐdNJ« c«uMUÐ Êu¦³F¹ ‰UHÞ_« Ÿbð ô
»U³Ð WOÐdNJ« …cUM« qH ÕU²H vKŽ kUŠ
å qHI« l{Ë w …—UO« ozUÝ LOCK ò
UÞuGC® Î ‰UHÞ_« qOGAð ÍœR¹ bI Æ©
ÆWLOł WÐU
≈ v≈ bB ÊËœ …cUMK
• c«uM« ×Uš Ÿ—–_« Ë√ tłu« ëdšSÐ rIð ô
Æ…—UO« …œUO ¡UMŁ√ WŠu²H*«

56 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D150307AEN
„d;« X¹“ jG{ d¹c% ÕU³B
÷UH
½« ÀËbŠ w≈ «c¼ d¹cײ« ÕU³B dOA¹
ÕU³B ¡U{√ «–≈ Æ„d;« X¹“ jG{ w
∫…—UO« …œUO ¡UMŁ√ d¹cײ«
1 Æ rŁ ÊUQÐ o¹dD« V½Uł v≈ …œUOIUÐ r
Æn uð
2 Æ X¹“ Èu² h×HÐ r ¨QHD „d;«Ë
UCH
M Èu²*« ÊU «–≈ Æ„d;« Î n{Q ¨
ÆWłU(« VŠ X¹e«
¡UC d¹cײ« ÕU³B qþ «–≈ Î pUO bFÐ
«du² X¹e« sJ¹ r «–≈ Ë√ X¹e« WU{SÐ Î ¨
qOuÐ ‰UBðô« pOKF HYUNDAI ÆbL²F*«
tO³MðUHKð r−M¹ b

Î «b¹bý
Î „d;« ·UI¹≈ r²¹ r «–≈
÷UH
½« s d¹cײ« ÕU³B …¡U{≈ bFÐ ‰U(« w
ÆX¹e« jG{ X¹“Ë bO« q«d d¹c% ÕU³B
q«dH«
bO« q«d d¹c% ÕU³B
¹ C w ¡ ¼ c « « * B ³ U Õ Ž M b  U ð J u Ê
 d «  q «  O b  d  u Ž W Ë  H ² U Õ « ù ý F U ‰  w Ë { l Ð b ¡
«  ² A G O q START √ Ë  w Ë { l «  ² A G O q ON Æ
d¹d% bMŽ d¹cײ« ÕU³B THDM¹ Ê√ V−¹
Æ„d;« Ê«—Ëœ ‰öš ·UI¹ù« q«d
d¹c% ÷UH
½« Èu² X¹“ q«dH«
≈ – « « Ý ² L d  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d  C O ¾ U ¨  I b ¹ A O d –  p ≈  v
« ½
H U ÷   ² u È “ ¹ X «  H d «  q  w « ) e « Ê .≈ – « « Ý ² L d  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d  C O ¾ U ¨  I r 0 U ¹ K w :1 Æ r Ð I O U œ … «   O U — … Ð × d ’ ≈  w √ d »  J U Ê ¬  s
Ë ≈ ¹ I U · «   O U — … Æ
2 Æ Ë « ; d „  ² u n ¨ r Ð H × h   ² u È “ ¹ X «  H d «  q
Ž K v
«  H u — Ë ≈ { U  W «  e ¹ X Š  V « ( U ł W Æ Ł r
«  × h  U  W  J u ½ U   «  H d «  q Ð × ¦ UÎ Ž s √ ¹ W ð  d »
 K e ¹ X Æ
3 Æ ¨V¹dð Í√  błË «–≈ …—UO« …œUOIÐ rIð ô
U¾OC d¹cײ« ÕU³B qþ «–≈ Ë√ Î r «–≈ Ë√
ÆW×O× …—uBÐ q«dH« qLFð
qOË v≈ …—UO« dDIÐ r HYUNDAI
 Uu×H« ¡«dłù p–Ë bL²F*«
Æq«dH« ÂUEM W¹—ËdC«  UŠöù«Ë
tO³MðUHKð Àb×¹ b
Î «b¹bý
Î …¡U{≈  dL²Ý« «–≈ „d×LK
qOGAð ¡UMŁ√ X¹e« jG{ s d¹cײ« ÕU³B
X¹e« jG{ s d¹cײ« ÕU³B ¡wC¹ Æ„d;«
qOGA²« w ÆwU dOž X¹e« jG{ `³√ ULK
qOGAð bMŽ ÕU³B*« ¡wC¹ Ê√ wG³M¹ ¨ÍœUF«
qOGAð ¡bÐ bMŽ THDM¹ rŁ ¨‰UFýù« ÕU²H
d¹cײ« ÕU³B …¡U{≈ —«dL²Ý« dOA¹ Æ„d;«
œułË v≈ „d;« qLŽ ¡UMŁ√ X¹e« jG{ s
ÆdODš qDŽ
X
Ë »d
√ w …—UO« n
ËQ ¨p– ÀbŠ «–≈
qOGAð ·UI¹SÐ r
Ë pcÐ tO ÂUOI« pMJ1
Èu² ÊU «–≈ ÆX¹e« Èu² h×Ë „d;«
UCH
M X¹e« Î Èu²*« v≈ „d;« X¹“ ú«
«–≈ ÆÈdš√ …d „d;« qOGA²Ð r
Ë rzö*«
bO
„d;« œułË l ÕU³B*« …¡U{≈  dL²Ý«
«–≈ ƉU(« w „d;« qOGAð n
ËQ ¨qOGA²«
s WUŠ Í√ w X¹e« ÕU³B …¡U{≈  dL²Ý«
„d;« h× V−O ¨„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√  ôU(«
qO Ë Èb
HYUNDAI
…œUO
q³
bL²F*«
ÆÈdš√ …d …—UO«