ABS Hyundai Azera 2013 دليل المالك

15 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
ÂUE½ W³
«d jG{  «—UÞù« (TPMS) ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
¡Ułd« WEŠö Ê√ ÂUE½ TPMS fO ö¹bÐ
Î sŽ
W½UOB« …bO'« ¨—UÞû lIðË WOu¾ *« vKŽ ozU «
ULO oKF²¹ `O×B²Ð jG{ —UÞù« v²Š w WUŠ ÂbŽ
‰uË jG{ ¡«uN« iHM*« v≈ Èu²  …—UŁ≈
 «—Uý≈ dD)« WU)« ÷UH½UÐ jG{ ¨—UÞù«
WI×K*« ÂUEMÐ TPMS vKŽ …¡U{ù« .
- b¹Ëeð pð—UOÝ dýR0 œułË qDŽ w ÂUE½
TPMS …—Uýû v≈ ÂbŽ qLŽ ÂUEM«
vKŽ u×M«
VÝUM*« v² ÀbŠ p– . ÂUE½ qDFð dýR j³ðd¹
TPMS UbMŽ Æ—UÞù« jG{ ÷UH½« …—UýSÐ
…b* …—Uýù« iuð ¨qDŽ œułË ÂUEM« nA²J¹
³¹dIð …bŠ«Ë WIOœ Î ÆdL²  qJAÐ W¾OC qEð rŁ ¨U
qOGAð ¡bÐ  UOKLŽ ‰öš q K ²« «c¼ dL² ¹
LzU qDF« qþ U*UÞ WIŠö« …—UO « Î …¡U{≈ bMŽ ÆU
nAJ« s ÂUEM« sJL²¹ ô b ¨qDF« œułË dýR
UIË p– v≈ …—Uýù« Ë√ —UÞù« jG{ ÷UH½« sŽ Î
ÆtKł√ s ÂUEM« rOLBð - Íc« ÷dGK
ÂUE½ w qDŽ œułË dýR qþ «–≈ TPMS U¾OC
ÂUEM« sJL²¹ ô bI ¨U³¹dIð WIOœ …b* iOu« bFÐ
…—Uýù« Ë√ —UÞù« jG{ ÷UH½« sŽ nAJ« s
UIË p– v≈ Î s ÂUEM« rOLBð - Íc« ÷dGK
h׫ ÆtKł√ ULz«œ
Î  «—Uý≈ œułË qDŽ w ÂUE½
TPMS bFÐ ‰«b³²Ý« —UÞ≈ Ë√ WK−Ž Ë√ d¦
√
…—UO UÐ ÊULC Ê√  «—UÞù« Ë√  ö−F« WK¹b³«
`O²ð —«dL²Ý« qLŽ ÂUE½ TPMS vKŽ u×M«
`O×B« .V−¹ h× q
¨—UÞ≈ U0 w p–
—UÞù« wÞUO²Šô«
«–≈® X½U
…—UO « …eN− ¨©pcÐ U¹dNý
Î UbMŽ œd³¹
l tH½ v²Š jGC« Íc« wuð tÐ W
dA«
WFMB*« …—UO K `{u*«Ë vKŽ oBK  UuKF
…—UO « Ë√ oBK jG{ ¡«uN« —UÞùUÐ .
® ≈ – «
U Ê Š − r ≈ Þ U — «   «  O U — … ¹  ² K n Ž s « ( − r « * u
{ `
Ž K v  K B o  F K u  U   «  O U — … √ Ë  K B o { G j «  N u « ¡
Ð U ù Þ U — ¨ ¹ − V Ž K O p % b ¹ b { G j «  N u « ¡ « * M U Ý V  M H a ¼ c Á
« ù Þ U — «   Æ
©b¹eLKË s ¨ÊU_« bI - b¹Ëeð pð—UOÝ ÂUEMÐ
W³«d* jG{ —UÞù« (TPMS) Íc« qLF¹
vKŽ …¡U{≈  «—Uý≈ dD)« WU)« ÷UH½UÐ
jG{ —UÞù« bMŽ ÷UH½« jG{ ¡«uN« w
—UÞ≈ Ë√ d¦
√ .¡UMÐË
Î vKŽ ¨p– V−¹ ·UI¹≈ …—UO « h×Ë
 «—UÞù« bMŽ …¡U{≈  «—Uý≈ dD)« WU)«
÷UH½UÐ jG{ ¨—UÞù« rNH½Ë v²Š jGC«
VÝUM*« .
…œUOI« vKŽ  «—UÞ≈  «– jG{ ¡«u¼ iHM W¹UGK
V³ ²¹ w ŸUHð—« …—«dŠ —UÞù« bË ÍœR¹ v≈ nKð
—UÞù« .
UL
Ê√ ÷UH½« jG{ ¡«uN« sŽ Èu² *« »uKD*«
qKI¹ s …¡UH
œuu« dLF«Ë w{«d²ô« ¨—UÞû bËdŁR¹ vKŽ rJײ« w …—UO « …—bI«Ë vKŽ nu²« .
OHG060001OHG04083L
■ ŸuM« A
■ ŸuM« B(1)  «—Uý≈ dD)« WU)« l{u0 ÷UH½«
jG{ —UÞù«
dýR œułË qDŽ w ÂUE½ TPMS
(2)≈ ý U — «   « ) D d « ) U  W Ð U ½  H U ÷ { G j « ù Þ U —
®
WýUý vKŽ `{u LCD
©

5 7W½UOB«
∫pð—UOÝ qOGAð ¡UMŁ√
• Ë√ ÂœUF«  u w  «dOOGð W¹√ œułË kŠô
qš«œ ÂœUF« WMšœ_ W×z«— W¹√ œułË
Æ…—UO«
• w  «“«e²¼« W¹√ „UM¼ ÊU «–≈ U h׫
…œU¹“ „UM¼ ÊU «–≈ U kŠôË Æ…œUOI« WK−Ž
Ë√ …œUOI« WK−Ž p¹dײ tc³ð Èc« bN'« v
w dOOGð È√ Ë√ ¨UN²dŠ w  U³Ł ÂbŽ
ÆrOI²*« wÝ√d« UNF{Ë
• öOK nDFMð pð—UOÝ X½U Ê≈ kŠô
Ô Ë√
vKŽ dOð UbMŽ V½«u'« bŠ_ ò»c−Mðå
ÆÍu²Ë bN2 o¹dÞ
• dOž  «u √ W¹_ lL²Ý« ¨nu²ð UbMŽ
»«c$« „UM¼ ÊU «–≈ U h×«Ë ¨W¹œUŽ
—«uA w …œU¹“ Ë√ ¨V½«u'« bŠ√ ÁU&
jGC« v WÐuF å Ë√ q«dH« WÝ«Ëœ WdŠ
Æq«dH« WÝ«Ëœ òvKŽ
• qLŽ w  «dOOGð W¹√ Ë√ QDš Í√ ÀbŠ –≈
X¹“ Èu² h׫ ¨Wd(« qI½ …bŠË
ÆWd(« qI½ …bŠË
• l{u« qLŽ h׫ P Wd(« qI½ …bŠË w
…—UO« ·UI¹SÐ ’U)«Ë WOJOðUuðË_«
® Park Æ©
• ÆbO« WKd h׫
• qzUÝ Í_ V¹dð „UM¼ X½U «–≈ U dE½«
ÁUO*«  «dD ◊uIÝ d³²F¹Ë® pð—UOÝ X%
ÁbFÐ Ë√ qOGA²« ¡UMŁ√ ¡«uN« nOOJð ÂUE½ s
«d√ Ô U¹œUŽ
Î Æ©
∫q _« vKŽ dNý q …d
• Ê«eš v b¹d³²« qzUÝ Èu² h׫
Æb¹d³²« qzUÝ œ«œd²Ý«
• w U0 ¨WOł—U)« ¡«u{_« q qLŽ h׫
¨·«d×½ù«  «—Uý≈Ë ¨nu²« ¡«u{√ p–
ÆdD)« s d¹cײ« ÷UËË
• U0 ¨ «—UÞù« q w ¡«uN« jG{ h׫
ÆwÞUO²Šù« —UÞù« p– w
U¹uMÝ 5ðd Î vKŽ n¹dšË lOЗ q Í√® q _« vKŽ
∫©‰U¦*« qO³Ý
• ¨…Qb*«Ë ¨dOðU¹œ«d« rOÞ«dš h׫
V¹dð Í√ UNÐ ÊU «–≈ U dE½«Ë nOOJ²«Ë
ÆnKð Ë√
• qLŽË …—UO« ÃUł“ qOž ‘Uý— h׫
 UŠU*« g¹— nOEM²Ð rË Æ UŠU*«
ÆqOž qzUÐ WKK³ WHOE½ ‘UL WFDIÐ
• ÆwU_« ÕU³B*« j³{ h׫
• VOÐU½√® ÊULJA«Ë ¨ uB« -U h׫
ÆpÐUA*«Ë ¨ UO«u«Ë ¨©ÂœUF«
• W U)« ÊU_« WeŠ√ qLŽ s oI%
ÆUNÐ wKÐ Í√ œułË sË n²J« Ød−(UÐ
• Ë√ WKP²  «—UÞ≈ „UM¼ ÊU «–≈ U h׫
WÞuÐd dOž  ö−F« XO³¦ð qO«u
ÆÂUJŠSÐ
UNÐ ÂuI¹ w²« W½UOB«  UOKLŽ ‰Ëbł
pU*«
∫œu uUÐ œËe²K n u²« bMŽ
• Æ„d;« X¹“ Èu² h׫
• Ê«eš w b¹d³²« qzUÝ Èu² h׫
Æb¹d³²« qzUÝ
• …—UO« ÃUł“ qOž qzUÝ Èu² h׫
ÆwU_«
• WH²M  «—UÞ≈ „UM¼ X½U «–≈ U dE½«
ÆÈu²*« X% Ë√ iHM ¡«u¼ jGCÐ
• h׫ dOðU¹œ«d« ¦J*«Ë
Ò n .
oI% s WUE½ ¡e'« wU_« s dOðU¹œ«d«
¦J*«Ë Ò n ÂbŽË UL¼œ«b½« ‚«—ËQÐ —U−ý_« Ë√
WÐdð_« Ë√  «dA(« ... a≈ . «–≈Ë X½U Í√
Ï
s ¡«eł_« …—uc*« ÁöŽ√ W² W¹UGK Ë√
w WUŠ ÂbŽ „bQð s ¨UN²UŠ tłu²
…—UOUÐ v≈ bŠ√ ¡öË HYUNDAI
s¹bL²F*« .
d¹c%UB¹dŠ s
Î b¹d³ð qzUÝ Èu² h× bMŽ
UMšUÝ „d;« ÊuJ¹ UbMŽ „d;« Ô b –≈ Æ
—UÐË W d× Wł—b sšU« b¹d³²« qzUÝ d−HM¹
U ËdŠ p– V³¹ b Ë ÆjGC« dOŁQð X% ¡U*« Ô
Æ…dOD)«  UÐUù« s p– dOž Ë√

36 7
W½UOB«
tO³Mð
•
jG{ WMšU«  «—UÞù« jG{ “ËU−²¹ U …œUŽ
—«bI0 œ—U³« —UÞû tÐ vu*« ¡«uN«
28
v≈
41
® ‰UJÝUÐ uKO 4
v≈ 6
WuÐ ØqÞ—
 «—UÞù« s ¡«uN« ‚öÞSÐ rIð ô Æ©WFÐd
ô≈Ë ¨¡«uN« jG{ j³Cð vJ WMšU«
sŽ  «—UÞù« aH½¡«u¼ —«bI iHMOÝ
Æ÷ËdH*«
•
aH½  UUL WODž√ VOdð …œUŽ≈ s bQð
b ¨ UULB« WODž√ l{Ë ÊËb³ Æ—UÞù«
ÂULB« VK v≈ WÐuÞd« Ë√ ŒUÝË_« qšbð
U³¹dð W³³ Î bŠ√ bI U «–≈Ë Æ¡«uNK
»d √ v b¹bł ¡UDž VOd²Ð rI ¨WODž_«
ÆsJ2 X Ë
—UÞù« aH½ ≠d¹c%
aH½ ¡«u¼ ÷UH½« Ë√ …œU¹“ WUŠ ÍœRð b
U³KÝ dŁR¹ U2 ¨—UÞù« dLŽ ÷UH½« v≈ —UÞù« Î
ÀËbŠ v≈ ÈœR¹ UL ¨…—UO« w rJײ« vKŽ
Ê«bI v≈ p– ÍœR¹ b Ë Æ—UÞùUÐ TłUH qKš
Æ UÐU≈ Ÿu Ë ‰UL²Š«Ë …—UO« vKŽ …dDO«
—UÞù« jG{ ≠tO³Mð
∫wK¹ U vKŽ ULz«œ ’dŠ«
•
 «—UÞù« ÊuJð UbMŽ —UÞù« jG{ h׫
sŽ qIð ô …b* …—UO« ·UI¹≈ bFЮ Æ…œ—UÐ3
sŽ b¹eð WU* UNðœUO ÂbŽ Ë√  UŽUÝ
1.6
Æ©UNKOGAð ¡bÐ cM r
•
w wÞUO²Šô« —UÞùUÐ ’U)« jGC« h׫
ÆÈdš_«  «—UÞù« jG{ UNO h×Hð …d q
•
ð ô Ô L×
 UB¹dŠ sË Æ“ö« s d¦√ …—UO« q
Î
¨…—UOUÐ WF²_« WJ³ý qOL% …œU¹“ ÂbŽ vKŽ
ÆUNÐ …œËe pð—UOÝ X½U «–≈
•
Ÿu Ë w W1bI«Ë WOU³«  «—UÞù« V³²ð b
—UÞû wł—U)« `D« ÊU «–S ÆÀœ«uŠ
UOUÐ ©”«b*«® Î nKð ÀbŠ «–≈ Ë√ ¨…dO³ Wł—bÐ
ÆUNK¹b³²Ð r ¨ «—UÞùUÐ
—UÞù« aH½ jG{ h×
vKŽ dNý q …d pð—UOÝ  «—UÞ≈ h׫
ÆvÞUO²Šô« —UÞù« jG{ h׫ pcË Æq_«
h×H« ¡«dł≈ WOHO
jG{ h×H …bOł WOŽu½ s ”UOI Âb²Ý«
 «—UÞ≈ X½U «–≈ U œb% Ê√ sJ1 ôË Æ—UÞù«
œd−0 ô Â√ W×O× Wł—bÐ WšuHM pð—UOÝ
nBM«  «—UÞù« Ëb³ð b –≈ ÆUNOKŽ …dE½ ¡UI≈
w WÞu³C Wł—bÐ WšuHM ©‰U¹œ«d«® W¹dD
jG{ h×«Ë ÆaHMK WłU×Ð ÊuJð UN½√ 5Š
≠ Æ…œ—UÐ  «—UÞù« ÊuJð UbMŽ  «—UÞù« ŒUH²½«
…œUO r²ð r t½√ ò…œ—U³«  «—UÞùUÐå bBI¹Ë
X9 Ë√  UŽUÝ ÀöŁ sŽ qIð ô …b* …—UO«
sŽ b¹eð ô WU* UNðœUO 1.6 Ær

40 7
W½UOB«
 ö−F« ‰«b³²Ý«
s V³Ý Í_ WO½bF*«  ö−F« ‰«b³²Ý« bMŽ
W¹ËU …b¹b'«  ö−F« Ê√ s bQ𠨻U³Ý_«
dDI« YOŠ s WOK _« lMB*«  «bŠu
ÆÊ“«u²«Ë WU(« ÷dŽË
d¹c%
VOdð WK−Ž s dOž r−(« `O×B« b dŁR¹
U³KÝ Î vKŽ WK−F« U¼dLŽË ¨w{«d²ô« vKŽË  «—b
n u²« ¨WKdH«Ë hzUBšË rJײ« ŸUHð—ô«Ë
sŽ ÷—_« ŸUHð—«Ë qJON« sŽ —UÞù« ŸUHð—«Ë
qÝöÝ bOK'« …d¹UFË œ«bŽ WŽd« œ«bŽË
WU*« V¹uBðË `OÐUB*« WOU_« ŸUHð—«Ë
bB Ʃ«bB_«®  UbB«
 «—UÞù« V×Ý —«bI
XM «–≈  «—UÞù« V×Ý —«bI iHM¹ b
X½U Ë√ ¨WOUÐ  «—UÞ≈ vKŽ …—UO« œuIð
vKŽ Ë√ ¨`O×B« ‰bF*UÐ WšuHM dOž  «—UÞù«
‰«b³²Ý« r²¹ Ê√ V−¹Ë ÆWIe« ‚dD« `DÝ√
qPð  «dýR  dNþ U «–≈  «—UÞù«
…dDO« Ê«bI  ôUL²Š≈ iH)Ë Æ «—UÞù«
ÊuJ¹ UbMŽ p²ŽdÝ s ¡jЫ ¨…—UO« vKŽ
Æo¹dD« vKŽ bOKł Ë√ ZKŁ Ë√ dD „UM¼
 «—UÞù« W½UO
ÊS ¨ «—UÞùUÐ ¡«uN« aH½ j³{ v≈ WU{ùUÐ
iHš vKŽ bŽU¹ q−FK rOK« hO d²«
öPð XEŠô «–≈Ë Æ «—UÞù« qPð W³½ Î dOž
U¹œUŽ Î Íc« qOu« qFł« ¨ «—UÞù« s Í√ w
VOdð bMŽË Æq−F« Ê«eð« h×H¹ tF qUF²ð
Ê√ –≈ ÆUN½«eð« j³{ s bQð ¨…b¹bł  «—UÞ≈
s qOD¹Ë …œUOI« ¡UMŁ√ WŠ«d« s b¹eOÝ p–
Æ—UÞù« dLŽ
Ê«eð« …œUŽ≈ r²¹ Ê√ V−¹ ¨p– v≈ WU{ùUÐ
ÆWK−F« sŽ tKB - U «–≈ —UÞù«
©l³²¹®
• s qC_« ‰«b³²Ý«  «—UÞù« WFЗ_« w X Ë
bŠ«Ë . «–≈ r sJ¹ p– UMJ2
Î ¨ Ë√ U¹—Ëd{
Î ¨
‰b³²ÝU s¹—UÞù« 5OU_« Ë√ s¹—UÞù«
5OHK)« ÃËe bŠ«Ë . ‰«b³²ÝU —UÞ≈ bŠ«Ë
ÁœdH0 b dŁR¹ qJAÐ dODš vKŽ rJײ« w
…—UO« .
• qLF¹ ÂUE½ ABS lM® qH s ©q«dH«
‰öš W½—UI WŽdÝ  ö−F« .
b dŁR¹ r−Š —UÞù« vKŽ WŽdÝ WK−F« .
bMŽ
‰«b³²Ý« ¨ «—UÞù« V−¹ Ê√ ÊuJð  «—UÞù«
WFЗ_« Wb²*« s fH½ r−Š  «—UÞù«
w²« - b¹Ëeð …—UO« UNÐ w q_« .
«b²Ý«  «—UÞ≈  «– r−Š nK² b ÍœR¹
v≈ qLŽ ÂUE½ ABS lM® qH ©q«dH«
Ë ESP ZU½dЮ  U³¦« ©w½Ëd²Jù« ® ≈ – «  U ½ X
«   O U — …  − N e … Ð c  p © qJAÐ dOž rE²M
.

58 7
W½UOB«
OHD076046
5łuUN« `OÐUB ≠d¹c%
• ◊uGC “Už vKŽ 5łuUN« `OÐUB Íu²%
ÆÃUłe«  U² UNM d¹UD²¹ UNLD% bMŽË
• ULz«œ ’d×Ð UNF qUFð
Î ‘b)« VM&Ë ¨
«–≈ qz«uUÐ `OÐUB*« ‰ö²Ð« VM&Ë ÆjAJ«Ë
«bÐ√ fLKð ôË Æ…¡UC X½U Î p¹bOÐ ÃUłe«
v≈ UNOKŽ X¹“ Í√ wI³ð ÍœR¹ b Ë Æ5²¹—UŽ
bMŽ Á—U−H½«Ë ÕU³B*« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—«
bFÐ ô≈ W³LK« qOGAð V−¹ ôË Ætð¡U{≈
ÆwU_« ÕU³B*« w UN³Odð
• ¨`OÐUB*« bŠ√ w oIAð Ë√ nKð ÀbŠ U «–≈
Æ’d×Ð tM hKðË —uH« vKŽ tb³²Ý«
©l³²¹®
ÕU³B*«
wU_«
Ÿu½®
HID©
«–≈ ÊU ÕU³B …¡U{ù« ô ¨qLF¹ rI h×HÐ
…—UO« Èb bŠ√ ¡öË HYUNDAI
s¹bL²F*« .
d¹c% ≠ ¡uC« iHM*« ÕU³BLK
wU_« HID
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
ô rIð WËU×0 ‰«b³²Ý« Ë√ h× ¡uC« iHM*«
ÕU³B® Ê_ ©ÊuM¹e« p– b ÍœR¹ w≈ dDš
÷dF²« WbB WOzUÐdN . «–≈ r qLF¹ ¡uC«
ÕU³B® iHM*« ¨©ÊuM¹e« rI h×HÐ pð—UOÝ
Èb bŠ√ ¡öË HYUNDAI s¹bL²F*« .©l³²¹®
• dOOG²Ð pUO bMŽ 5FK w «Ë ¡«bð—UÐ r
qUF²ð Ê√ q³ œd³¹ ÕU³B*« ŸœË Æ`OÐUB*«
ÆtF

69 7W½UOB«
qP²« s W¹UL(«
qP²« s pð—UOÝ W¹ULŠ
w WF³²*«  UIO³D²« ÀbŠ_ UM«b²ÝUÐ
Z²M½ UM½S ¨qP²« WËUI* s¹uJ²«Ë rOLB²«
¨p– lË Æ…œu'«  Uł—œ vKŽQÐ l²L²ð  «—UOÝ
d³²F¹Ë ÆWÐuKD*« W¹UMF« s ¡eł ô≈ «c¼ UL
UÐuKD …—UO« pU ÊËUFð Î WOKLŽ oOIײ UC¹√
ÆWMJ2 …d² ‰uÞ_ qP²« WËUI
qP²« ÀËb( WFzUA« »U³Ý_«
UŽuOý »U³Ý_« d¦√ q¦L²ð Î  —UO« WÐU ≈ w
∫wK¹ U w¼ qP²UÐ
• „d²ð w²«Ë WÐuÞd«Ë ¨ŒUÝË_«Ë ¨o¹dD« `K
Æ…—UO« qHÝ√ r«d²²
• WO«u« WOł—U)«  UI³D« Ë√ ¡öD« W«“≈
…dOGB«  «dO−(« Ë√ —U−Š_« V³Ð
jO³« ‘b)« Ë√ „UJ²Šô« Ë√ ¨©¡ULB(«®
wL;« dOž ÊbF*« qF& w²«  UłUF³½ô« Ë√
U{dF Î ÆqP²K
qP²K W{dŽ oÞUM*« d¦√
pð—UOÝ UNO ÷dF²ð WIDM w gOFð XM «–≈
WOKLŽ d³²Fð ¨qP²« w W³³ œ«u* ULz«œ
5Ð sË ÆWOL¼_« W¹Už w qP²« s W¹UL(«
Õö√ ∫qP²« ÀËbŠ WŽd WFzUA« »U³Ý_«
¡«u¼Ë ¨»«d²« lM  U¹ËULOË ¨o¹dD«
ÆwŽUMB« ÀuK²«Ë ¨ UDO;«
qP²K W³Bš W¾OÐ WÐuÞd«
U U³Už w²« ·ËdE« oOI% w WÐuÞd« V³²ð
qP²« Àb×¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ÆqP²« UNO Àb×¹
W Uš ¨WÐuÞd« W³½ ŸUHð—« V³Ð l¹dÝ qJAÐ
bL−²« Wł—œ q³ …—«d(«  Uł—œ ÊuJð UbMŽ
…œU*« qEð ¨·ËdE« pKð q¦ wË ÆWDOÐ  Uł—bÐ
¡j³« V³Ð …—UO« `D WI ö qP²K W³³*«
ÆWÐuÞd« «b½ d³ð w
nAM¹ ô t½_ qP²« »U³Ý√ d¦√ s 5D« d³²F¹Ë
ržd« vKŽË Æ…—UO« vKŽ WÐuÞdUÐ kH²×¹Ë ¡j³Ð ô≈
UUł Ëb³¹ b 5D« Ê√ s Î ‰«e¹ ô b t½√ ô≈ ¨
UEH²× Î ÆqP²« ÀËbŠ vKŽ bŽU¹Ë WÐuÞdUÐ
qPð WŽdÝ w WFHðd*« …—«d(«  Uł—œ V³²ð UL
dA²Mð wU²UÐË …bOł W¹uNð UNÐ błu¹ ô w²« ¡«eł_«
«dE½Ë ÆWÐuÞd« UNÐ Î Í—ËdC« s ¨»U³Ý_« pKð qJ
Ë√ 5D« s UNBKðË pð—UOÝ WUE½ vKŽ kU% Ê√
`DÝ_« vKŽ p– o³DM¹ ôË ÆWL«d² Èdš√ œ«u W¹√
wKH« V½U'« vKŽ qÐ ¨V× UN²¹ƒ— UMMJ1 w²«
Æ’uB)« tłË vKŽ …—UOK
W½UO
 ö−F«
WŽuMB*« s
ÂuO½uu_« Ë√
ÂËdJ«
eOL²ð  ö−F« WŽuMB*« s ÂuOMu_« Ë√
ÂËdJ« UN½QÐ WOKD WI³DÐ WO×DÝ WO«Ë WUHý .
• ô Âb²ð W¹√ …œU nOEMð W³¹c Ë√ d
Ò V
lOLKð Ë√ …œU W³¹c Ë√ …Uýd s pK« l
 ö−F« WŽuMB*« s ÂuOMu_« Ë√ ÂËdJ« .
bI V³²¹ «c¼ w ‘bš WI³D« WO×D«
Ë√ UNöð≈ .
• E½
= n WK−F« UbMŽ œd³ð .
• dND Ë√ ed dOž ÊuÐU ô≈ Âb²ð ô
«bOł tHDý«Ë ¨‰œUF²
Î s bQð pc Æ¡U*UÐ
‚dD« vKŽ …œUOI« bFÐ  ö−F« nOEMð
ÆqP²« lM vKŽ p– bŽU¹ –≈ ÆW×KL*«
• qOž  UD× ‘dHÐ  ö−F« qž VM&
ÆWOUF« WŽd«  «–  «—UO«
• ô Âb²ð W¹√ …œU ND
Ò …d W¹uK Ë√ WOCLŠ .
bI V³²¹ p– w ·öð≈  ö−F«
WŽuMB*« s ÂuOMu_« Ë√ ÂËdJ« WOKD*«
WI³DÐ WO×DÝ WO«Ë WUHý Ë√ ÆUNKPð